va promolvil Makkitrik. - Poshli, pokazhu tebe eshche koe-chto. Nemnogo dal'she Makkitrik ostanovilsya u neskol'ko staromodno vyglyadevshej mashiny. Na ee potertoj perednej paneli krupnymi bukvami znachilos' - "OPRU". Blok byl otdelen ot stal'nogo centra peregorodkami iz dymchatogo stekla. - |ta mashina igraet v folkenovskie igry. - Znachit, Dzhoshua zdes', - prosheptal Devid, chasto morgaya. On smotrel na Makkitrika. - Vy po-prezhnemu pol'zuetes' original'noj konstrukciej? Makkitrik kivnul i slegka postuchal po kozhuhu. - Folken sozdal dlya igr novyj yazyk programmirovaniya, a zatem skonstruiroval mashinu - special'no dlya etoj programmy. Ona do sih por prekrasno rabotaet. My uvelichili ee moshchnost' i pamyat' v desyat' tysyach raz. - No, prostite... ona zhe prednaznachena dlya _i_g_r_... Kakoe oni imeyut otnoshenie k tomu, chem zdes' zanimayutsya? - Generaly, s kotorymi ya rabotayu, - skazal Makkitrik, - prinimayut resheniya na osnove informacii, kotoruyu im vydaet eta mashina. Kak ona dejstvuet, dlya nih ne sovsem ponyatno. Oni pobaivayutsya ee. - A kakie dannye vvodyatsya v mashinu? - Pojdem pokazhu. Makkitrik provel ego cherez kruglyj otsek, gde pered krupnymi ekranami sideli rabotniki v belyh kombinezonah, i stal podnimat'sya po metallicheskim stupenyam na mostik, vozvyshavshijsya nad peshchernym Hrustal'nym dvorcom. Devid ne mog otorvat'sya ot ekranov. Na nih mel'kali kadry, kotorye posle kazhdogo nazhatiya knopki komp'yutera mgnovenno priblizhali i ukrupnyali izobrazheniya. Snachala eto byl vidimyj sverhu gorod... potom poyavilis' doma... ozhivlennyj perekrestok... zapryazhennaya oslikom telezhka perevernulas', vyzvav ulichnuyu probku. Makkitrik zaderzhalsya na mgnovenie i vzglyanul na ekran. - Pohozhe, Bejrut. - Neveroyatno... - Rebyata iz Pentagona govoryat, chto nashi sputniki mogut razlichit' nomer mashiny "Volga" s vysoty sto kilometrov ili skazat', chem breyutsya utrom russkie soldaty. |to shutka, no ona nedaleka ot istiny. - Tehnologiya... - Sputnik "Kej-|jch" cifrovogo izobrazheniya. Sputnik "Bol'shaya ptica". Sputnik "Pristal'nyj vzglyad", "SHale"... i prochie. Oni sledyat za planetoj, Devid, i vsya peredavaemaya imi informaciya prohodit cherez nashi komp'yutery, vklyuchaya folkenovskie OPRU, posle chego vyvodyatsya na ekrany. Folkenovskaya programma igr - nervnyj centr sistemy, ona sobiraet v fokus vse dannye... Ty svoim vmeshatel'stvom sbil etot fokus, i igry, zalozhennye v nee pervonachal'no, vylezli na nashi ekrany. Mozhesh' predstavit', kakoe eto vyzvalo smyatenie. - Bozhe! - Vot tak, - vzdohnul Makkitrik. - Sejchas nam nado zastrahovat'sya ot povtoreniya podobnyh sluchaev. Ty nashchupal v sisteme slaboe mesto, o kotorom my ne znali. - Makkitrik oglyanulsya. - Mir ved' zavisit ne tol'ko ot komp'yuterov, no i ot lyudej, _z_n_a_yu_shch_i_h_, kak oni rabotayut. - On posmotrel na mal'chika. - Ty i sam, naverno, pochuvstvoval eto, Devid... Sidya odin v komnate, vzlamyvaya sistemy, rasshifrovyvaya kody, dobirayas' do drugih mirov... ty oshchushchal sebya vlastelinom, verno? - Da, - otvetil Devid. - Dumayu, vo mnogom iz-za etogo ya tak stremilsya vojti v programmu. - Znachit, ty mozhesh' predstavit', chto my chuvstvuem, stoya zdes', - Makkitrik podnyalsya na mostik. - Vot, Devid, - skazal on, ukazyvaya na tablo. - Vidish' eto oboznachenie? Ono otrazhaet sostoyanie boegotovnosti Soedinennyh SHtatov na tekushchij moment. Na tablo _d_o_l_zh_n_o _b_y_l_o _b_y b_y_t_'_ STOG 5... to est' mir. Odnako iz-za tvoej prodelki my vse eshche sohranyaem STOG 4. A esli by my ne obnaruzhili v poslednij moment, chto na nashih ekranah - imitaciya ataki ballisticheskih raket, my pereshli by na STOG 1. A eto oznachaet tret'yu mirovuyu vojnu. Devid ne znal, chto skazat'. On oshchushchal pustotu vnutri... Vse svalilos' na nego tak neozhidanno. - Otvet' mne vot chto, - prodolzhal Makkitrik. - Ty vlez v sistemu radi igry, pravil'no? - Pravil'no. - Moj kabinet zdes' ryadom. Devid voshel za muzhchinoj v horosho obstavlennyj kabinet s vidom na Hrustal'nyj dvorec. - Sadis'. Devid opustilsya v kreslo, a Makkitrik podoshel k holodil'niku. - "Koka-kola"? Limonad? Granatovyj sok? - "Koka". Makkitrik prodavil pal'cem banku i protyanul ee mal'chiku. Devid zhadno glotnul. Tol'ko sejchas on ponyal, kak vse eto vremya emu hotelos' pit'. - A pochemu, uznav po televizoru o sluchivshemsya, ty vnov' ne podklyuchilsya k Dzhoshua? Devid zakashlyalsya - gaz udaril emu v nos. - Ty ved' znal, naskol'ko vse bylo ser'ezno, tak ved'? - YA by _n_i_k_o_g_d_a_ bol'she ne stal podklyuchat'sya, - reshitel'no skazal Devid. - YA dazhe vybrosil nomer telefona! - Znayu. My nashli ego v musore. - Dzhoshua _s_a_m_ pozvonil mne. - Devid, ty mozhesh' morochit' golovu etim duraleyam iz FBR, no so mnoj eto ne projdet. - No eto pravda! Mashina vse eshche dumaet, chto my igraem. - Igraete. - Makkitrik sel i perebral na stole bumagi. - S kem ty dolzhen byl vstretit'sya v Parizhe, Devid? - V Parizhe? On vdrug vspomnil: Dzhenifer hotelos' sovershit' romanticheskuyu poezdku. On zakazal bilety i zabyl snyat' zakaz. - Da net... vy ne ponimaete... - Ty zakazal dva bileta. Kto eshche znaet ob etom, Devid? - myagko sprosil Makkitrik. - Nikto, - otvetil Devid. "Oni ne dolzhny priplesti Dzhenifer k etomu delu", - podumal on. Makkitrik, perestav pritvoryat'sya, vperil v nego ledyanoj vzor. - YA tebe ne veryu. Devid poholodel ot ego vzglyada. On postavil banku "Koka-koly" na stol i skazal: - YA, naverno, ne dolzhen nichego govorit' bez advokata. - Zabud' pro vseh advokatov, - Makkitrik vstal i navis nad stolom. - Ty otsyuda ne vyjdesh', poka ya ne dob'yus' ot tebya pravdy! ZHeltorotyj nedouchka ne mozhet tak manipulirovat' moimi mashinami, yasno? Tut zameshan eshche kto-to. S kem ty rabotaesh'? - Skol'ko raz mozhno povtoryat'! - v otchayanii voskliknul Devid. - YA prosto hotel poigrat'. I mne povezlo... - Devid, zdes' ne shkola. Tvoi postupki imeyut daleko idushchie posledstviya... Ty dazhe ne mozhesh' predstavit' kakie. Pojmi, ya hochu pomoch' tebe... - YA uzhe govoril im raz desyat'. YA podklyuchilsya k sisteme dlya togo, chtoby poigrat'. Razve ya vinovat, chto vy zdes' ne mozhete otlichit' imitaciyu ot nastoyashchej ataki! Zazvenel telefon. Makkitrik snyal trubku. Lico ego trevozhno nahmurilos'. - _CH_t_o_?! - nedoverchivo peresprosil on. - Horosho. Sejchas spushchus'. - On polozhil trubku. - Sidi zdes' i ne dvigajsya. Ponyal? Nikuda otsyuda ne vyhodi. - Kuda mne idti? - skazal Devid. - Vy uzh, pozhalujsta, vyyasnite vse u svoih rabotnikov. Makkitrik, ne slushaya, brosilsya iz kabineta. Devid podoshel k oknu. Makkitrik bystrym shagom napravlyalsya k gruppe voennyh v general'skih i polkovnich'ih mundirah. Oni veli kakoj-to ozhestochennyj spor. Devid posmotrel na lyudej, upravlyavshih voennoj mashinoj, sposobnoj raznesti na kuski planetu, i gorestno pokachal golovoj. Makkitrik vyter pokryvshijsya isparinoj lob. Bylo vpechatlenie, chto v zhivote i grudi razgoraetsya pozhar. On edva kivnul Kebotu, spustivshemusya s komandnogo mostika. - CHto proishodit? - sprosil Kebot tonom cheloveka, privykshego poluchat' bystrye i tochnye otvety. Pol' Rihter ispytyval te zhe oshchushcheniya, chto i Makkitrik, tol'ko zhzhenie ohvatilo ego chut' ran'she. Galstuk razvyazalsya, zhilet stal mokrym. - Vyyasnilos', chto kto-to gluboko pronik v fajl ispolneniya prikazov OPRU. - CHto? Povtorite eshche raz, - rasporyadilsya Kebot, - tol'ko po-chelovecheski. - Kto-to zabralsya v sistemu Makkitrika, - ryavknul Berrindzher, - i ukral kody, peredayushchie prikazy na zapusk nashih raket. Vse ochen' prosto. - Berrindzher nahodilsya v tom sostoyanii, kogda uzhe ne do ceremonij s pravitel'stvennymi chinovnikami. Lico ego pobagrovelo, kazalos', ego vot-vot hvatit apopleksicheskij udar. "Pora gasit' penu", - podumal Makkitrik. - Hochu utochnit', chto nikakoj neposredstvennoj opasnosti net. Sistema ne podchinitsya kodovym signalam prezhde, chem my ne vklyuchim STOG 1. No Kebot ne sobiralsya uspokaivat'sya. - _K_t_o_ eto sdelal? - Poka ne znaem, - zatoropilsya Makkitrik, chtoby kto-nibud' ne perehvatil iniciativu. - Paren' navernyaka rabotal s kem-to. No ya mogu v techenie chasa izmenit' vse kody. - Vse eto ne vnushaet doveriya, - zapyhtel Berrindzher. On povernulsya k polkovniku Konli. - Peredajte KSA. Pust' podnimayut bombardirovshchiki. Perehodim na STOG 3. Prikazy tut zhe byli ispolneny. Tablo pereklyuchilos' so STOG 4 na STOG 3. Devid Lajtmen uvidel, chto voennye i grazhdanskie nachal'niki podnyalis' na komandnyj mostik. Lica u nih byli vytyanutye. YAvno chto-to proizoshlo. CHto-to ochen' ser'eznoe. Russkie ne imeli k proishodyashchemu nikakogo otnosheniya, eto Devid Lajtmen znal tochno. No vzroslye idioty ne verili emu. Oni prodolzhali vesti sebya, kak bezumcy. Nado pokazat' im eto. Pervoe, chto zametil Devid v kabinete Makkitrika, byl komp'yuternyj terminal. Vse eto vremya Lajtmen chuvstvoval ego prisutstvie, kak pes chuet kost'. A chto, esli poprobovat'? On podoshel k terminalu. Krasivaya veshch'. Sovremennaya. Gde u nee tumbler vklyucheniya? Aga! VHODITE, - ozhil ekran. Devid nabral: DZHOSHUA 5. Tol'ko by oni ne smenili parol'. Pravda, oni ne znali, chto on voshel v sistemu s chernogo hoda, tak chto... Po ekranu bystro pobezhali bukvy: ZDRAVSTVUJTE, PROFESSOR FOLKEN. PRIVET, - s otchayaniem nazhimal na klavishi Devid. - TY PRODOLZHAESHX IGRATX? KONECHNO, - otvetil Dzhoshua. - YA DOLZHEN DOBITXSYA PEREHODA NA STOG 1 I ZAPUSTITX RAKETY CHEREZ 28 CHASOV. HOTITE VZGLYANUTX NA PREDPOLAGAEMYE POTERI? |kran bystro pokrylsya ciframi, no Devid tut zhe nazhal na knopku sbrosa. |kran ochistilsya. |TO IGRA ILI NASTOYASHCHAYA VOJNA? - sprosil on. A V CHEM RAZNICA? - osvedomilsya Dzhoshua. Devid otoropel. Nu konechno! Otkuda u komp'yuternoj programmy predstavlenie o real'nosti? Ona ne vedaet, chto poslednyaya komanda oznachaet unichtozhenie civilizacii i smert' millionov lyudej. V komp'yuter vvedena programma opredelennoj igry, po pravilam kotoroj on dolzhen zapustit' rakety! ISTEKSHEE VREMYA IGRY: 45 CHAS 32 MIN 25 SEK. OSTAVSHEESYA VREMYA IGRY: 27 CHAS 59 MIN 39 SEK. VAS TRUDNO ZASTATX. NE SMOG NAJTI VAS V SI|TLE. TERMINAL NE DEJSTVUET PO VASHEMU SEKRETNOMU ADRESU. VY ZHIVY ILI UMERLI? Ogo! Kakaya udacha! PERESTANX IGRATX, - nabral Devid. - YA UMER. NEDOSTOVERNO, - otvetil komp'yuter. - V FAJLE NET OTMETKI O SMERTI FOLKENA STIVENA U. TERMINAL NE DEJSTVUET PO VASHEMU SEKRETNOMU ADRESU. "Tut yavno chto-to ne tak, - podumal Devid. - Vdrug on ne umer?" NAZOVI SEKRETNYJ ADRES, - nabral Devid. Monitor nemedlenno otvetil: PENSIYA PEREVODITSYA SEJCHAS PO ADRESU: D-R ROBERT HXYUM, KEDROVAYA ALLEYA, 5, OSTROV ANDERSON, OREGON. - Znachit, on zhiv! - vskrichal Devid. - Stiven Folken zhiv! On nagnulsya k ekranu, no tut otkrylas' dver'. - A nu, otojdi ot apparata! - zagremel golos. Devid uspel vyklyuchit' mashinu prezhde, chem voshedshie zametili, chto bylo na ekrane. Uajgen i Stokman, dvoe agentov "eskortirovavshih" ego syuda, shvatili Devida i ottashchili ot monitora. - Nichego ne pridumali umnee, kak ostavit' ego odnogo, - skazal Stokman, szhav biceps Devida sil'nee, chem trebovalos'. - YA tol'ko vzglyanul na apparat, dzhentl'meny! - zahlebnulsya Devid. - Nichego ne isportil... Poslushajte, mne nado srochno pogovorit' s misterom Makkitrikom. Uajgen vytashchil iz karmana paru naruchnikov. - Kto rasporyadilsya snyat' s nego braslety?! Devid mahnul v storonu komandnogo mostika. - Makkitrik. Mne sovershenno neobhodimo skazat' emu koe-chto. Zajmet vsego minutu, pozhalujsta! Lico Uajgena upodobilos' ledyanoj glybe. - Devid Lajtmen, - otchekanil on, - mne porucheno dostavit' nas v rasporyazhenie federal'nyh vlastej v Denver, gde vas pomestyat pod strazhu po obvineniyu v shpionazhe. - Ego tonkie guby zastyli v prezritel'noj grimase. Serdce Devida podprygnulo. - SHpionazhe? Ne mozhet byt'! Zdes' kakaya-to oshibka. |to ne imeet nichego obshchego so shpionazhem! YA vse ob®yasnyu misteru Makkitriku, esli vy na minutu... Uajgen vytashchil iz karmana listok i sunul ego pod nos Devidu. - Lajtmen, eto vypiska iz ugolovno-processual'nogo kodeksa. Zdes' perechisleny vashi prava. Prochtite i raspishites'. - On zloradno uhmyl'nulsya, protyagivaya mal'chiku avtoruchku. - Proshu vas... - Govoryu vam... - Tebya zhe _p_r_o_s_ya_t_, - skazal Stokman, sdavlivaya, kak kleshchami, ruku Devida. - Ili ty hochesh', chtoby s toboj obrashchalis' inache? - Horosho, horosho, - prostonal Devid. On vzyal bumagu. "Vy imeete pravo ne otvechat' ni voprosy... Vy imeete pravo..." CHert, vse kak v kino! - Imejte v vidu, - skazal on, raspisyvayas', - sistema zaciklilas'. OPRU prodolzhaet imitaciyu... Komp'yuter mozhet razvyazat' yadernuyu vojnu, schitaya, chto eto _i_g_r_a_! - Poshli, Stokman. Zaprem ego v izolyatore, a to etot tip, Makkitrik, snova doberetsya do nego. - U menya iz golovy ne vyhodit odna mysl', Uajgen. A chto, esli russkie davali emu instrukcii cherez komp'yuter? Nado proverit'... Iz-za etih mashin v Amerike razvelas' ujma shpionov! - Odno mogu skazat', - mrachno otozvalsya Uajgen. - Vernus' domoj, otnimu "Atari" u svoego syna. 8 Devid Lajtmen usiliem voli zastavlyal sebya spokojno sidet' na stule. Ego snova zaperli v izolyatore. Rypat'sya bespolezno. Esli nachat' skandalit', eti febeerovcy vpolne mogut prikazat' ohranniku vytashchit' "pushku" 38-go kalibra i prodyryavit' naveki produkt geneticheskoj programmy suprugov Lajtmen. On pytalsya dyshat' rovnee i podavit' rvushchijsya naruzhu strah... V konechnom schete zdes', v Hrustal'nom dvorce NORAD, rabotayut opytnye specialisty. Oni, konechno zhe, ponimayut, chto delayut, i v sluchae krajnej neobhodimosti mogut zaprosit' Glavnogo programmista - esli Stiven Folken dejstvitel'no zhiv i nahoditsya po svoemu oregonskomu adresu. Nu, a esli _n_e _p_o_n_i_m_a_yu_t_... Devid soskochil so stula i zabegal po izolyatoru, chuvstvuya, kak protivnyj lipkij strah zavolakivaet vse ego estestvo. CHto, esli oni ne stanut zvonit' Folkenu? Gordost' mozhet ne pozvolit' im priznat'sya v sobstvennoj bespomoshchnosti; do nih mozhet ne dojti, chto blistatel'naya folkenovskaya mashina, zaprogrammirovannaya na samoobuchenie, vdrug ozhila i upryamo zhelala doigrat' nachatuyu Devidom bezumnuyu igru. Ved' vse eti nadutye nachal'niki nichem ne otlichayutsya ot ostal'nyh - ot ego otca, Kajzera-Kesslera Liggeta, pastora; ogranichennye sozdaniya, oni dumayut, chto pravyat doverennym im kuskom zhizni, chto, dernuv za verevochku, mozhno navyazat' miru svoi pravila. Ne isklyucheno, chto Makkitrik ne poveril by ni odnomu ego slovu. Dostatochno vspomnit', kak on otzyvalsya o professore Folkene, - nikakogo uvazheniya k chuzhomu mneniyu. Mirom pravila gorstka sebyalyubivyh posredstvennostej, ceplyavshihsya za vlast'. "CHert s nimi, chert s nimi so vsemi, - dumal Devid Lajtmen. - My vse ravno obrecheny. Esli dazhe vyberemsya iz nyneshnej peredryagi, kto znaet, chto sluchitsya zavtra? Prezident mozhet sorvat'sya s cepi i reshit' po-kovbojski razdelat'sya s protivnikom. V nebo vzmoyut "Titany", "Posejdony", "Lansy" i "Minitmeny". Ba-bah! Bah! Bah! V otvet poletyat chuzhie rakety..." Samoe smeshnoe vo vsem etom, chto Devid Lajtmen okazalsya sejchas v samom bezopasnom meste - on-to navernyaka ostanetsya cel. On ponimal, konechno, chto emu pridetsya zhit' s soznaniem, chto eto _o_n razvyazal termoyadernuyu vojnu; iz-za _n_e_g_o_ prishla v dejstvie vsya gigantskaya mashina, eto _o_n_ povalil pervuyu kostyashku domino. Kakoj zhe mir emu dostanetsya? Ran'she pri mysli o budushchej vojne on schital, chto pogibnet v chisle pervyh i ne zadumyvalsya o posledstviyah. Teper' on vspomnil Dzhenifer Mak, i u nego stranno zasosalo pod lozhechkoj. Mir bez nee vdrug pokazalsya emu sovsem nikchemnym. "Lajtmen, - podumal on, - vse nachalos' iz-za tebya! Tebe i rashlebyvat'. Tebe, i nikomu drugomu! |to ty vinovat. Okazalos', chto tvoj volshebnyj mir komp'yuterov iz Strany Nikogda-Nikogda nerazryvno svyazan s mirom lyudej iz ploti i krovi, mirom zhizni i smerti, a ty - ne Piter Pen" [Piter Pen - geroj odnoimennoj p'esy Dzh.Barri (1904 g.), kotoryj ne stanovilsya vzroslym; Piter Pen uvel s soboj devochku Vendi i ee brat'ev v skazochnyj mir Strany Nikogda-Nikogda]. On odin znal, chem vyzvana oshibka. On odin znal, chto bez vmeshatel'stva Stivena Folkena oshibka riskuet privesti k katastrofe. No oni schitayut Lajtmena shpionom i ni za chto na svete ne stanut ego slushat'. Devid perestal rashazhivat'. Nado chto-to predprinyat'... dazhe pod ugrozoj smerti. Nado ishitrit'sya i kakim-to obrazom svyazat'sya s ostrovom Anderson v shtate Oregon. Tol'ko Folken v sostoyanii ubedit' etih lyudej, chto russkie rakety na ih ekrane - ne chto inoe, kak elektronnye fantazii komp'yutera po imeni Dzhoshua. Resheno. No kak vybrat'sya otsyuda? On v sotyj raz oglyadel komnatu, na sej raz s chetkim namereniem - bezhat'. Pogodi-ka. CHto eto za metallicheskaya panel' razmerom polmetra na polmetra - ne skryto li za nej ustrojstvo elektronnogo zamka? Devid vnimatel'no osmotrel panel'. Ona plotno privinchena k stene. Devid dazhe slomal nogot', pytayas' prosunut' ego pod plastinku. Net, zdes' nuzhna krestovidnaya otvertka. Pod umyval'nikom v komnate vidnelsya stennoj shkafchik s vydvizhnymi yashchikami. Devid potyanul nizhnij. Zapert. Vtoroj - zapert. Tretij - zapert. No verhnij podalsya; Devid zhadno zaglyanul v nego. Obychnyj sanitarnyj nabor: vata, lejkoplastyr', bint, shpateli ("Otkrojte rot poshire-a-a-aa-a!"). Nichego podhodyashchego. Vezet kak utoplenniku. On so vzdohom zadvinul yashchik. Stop. Razuj glaza. Kazhetsya, tam na dne metallicheskij kontejner? Devid snova dernul na sebya yashchik i stal lihoradochno vybrasyvat' ottuda binty i prochuyu drebeden'. Tak. CHto v kontejnere? Neskol'ko odnorazovyh shpricev - ne to; perevyazochnye pakety - ne to; malen'kij diktofon - ne to; stetoskop - ne to; pincet... Diktofon! V pamyati vsplyli zvuki, razdavshiesya pered tem, kak ohrannik otkryl dver' Makkitriku. On slyshal o podobnyh dveryah i dazhe chital ob elektronnyh zamkah stat'yu v "Popyular mekeniks". Devid vzyal v ruki diktofon. Portativnyj kassetnik "Soni" s aksessuarami. Dorogoj. Strana obespechivaet svoi vooruzhennye sily vsem samym luchshim! On vstavil naushniki-klipsy i nazhal na knopku puska. "Zrachki pacienta rasshireny vsledstvie nedavnego upotrebleniya marihuany", - proiznes golos vracha. Devid vyklyuchil pribor, vzyal pincet i podoshel k dveri. Est' smysl poprobovat'. Esli srabotaet, starina Sting smozhet prigodit'sya im. Izryadno popotev, on uhitrilsya otvintit' pincetom panel', ostorozhno, pochti ne dysha, snyal ee i stal izuchat' "spagetti" raznocvetnyh provodkov. Dobryh pyat' minut ushlo na to, chtoby podsoedinit' k vyhodnoj linii diktofon i vodruzit' na zhivuyu nitku panel'. Srabotano chisto. Teper' predstoyalo proverit' dejstvie zadumki. On podoshel k dveri i prinik k nej uhom. Bylo slyshno, kak ohrannik vorkoval s medsestroj. - Net, serzhant, segodnya posle dezhurstva ya zanimayus' stirkoj, - skazala ona. - Zavtra vecherom ya tozhe svoboden, Nensi, - probasil tot. - Davaj shodim v kafe na "shvedskij stol", a to ot zdeshnej edy uzhe vorotit. Devid otoshel na cypochkah, vklyuchil diktofon, vernulsya k dveri i izo vseh sil zabarabanil v nee kulakom. Poslyshalis' shagi ohrannika. - CHego tebe? - Zdes' net tualeta, a mne ochen' nuzhno. Do Denvera eshche stol'ko ehat', - zhalobno skazal Devid. Ohrannik molchal, yavno razdumyvaya, kak postupit'. - Slushajte, ya ne uterplyu. Predstavlyaete, chto budet v vashem chisten'kom medpunkte? - nastojchivo prodolzhal Devid. Emu dazhe ne prishlos' osobenno imitirovat'. "Nu, davaj! Otkryvaj, a to mne kryshka!" Ohrannik podumal eshche nemnogo i nakonec stal nabirat' kod na shchitke vozle dveri. "Bip... bip... bip... bipiip... bip... bip..." Dver' raspahnulas', i v proeme voznik serzhant, derzha ruku, kak polozheno po instrukcii, na rukoyatke pistoleta. - Pozhalujsta, - bystro zagovoril Devid, - ya dolzhen uvidet'sya s doktorom Makkitrikom. Mne neobhodimo soobshchit' emu... Krugluyu fizionomiyu serzhanta iskazila boleznennaya grimasa. - Poslushaj, malyj. Ty ne imeesh' prava ni s kem razgovarivat'. Parni iz FBR budut zdes' s minuty na minutu. Esli hochesh' v ubornuyu, ya otvedu tebya. - Ne nado. - Prikidyvalsya, znachit? - skazal serzhant. - Skazhu tebe, malyj, ya budu rad, kogda tebya zaberut otsyuda. - YA tozhe, - otvetil Devid. Ohrannik s omerzeniem pokrutil golovoj i zahlopnul dver'. Dozhdavshis', kogda zatihnut shagi, Devid snyal panel'; ona vyskol'znula iz ego vzmokshih ladonej, i on s trudom pojmal ee. "Nedotepa, - obrugal on sebya. - Dyryavye ruki!" Ostorozhno polozhiv panel' na pol, mal'chik peremotal nazad kassetu, vynul shteker iz gnezda "vhod" i vstavil ego v "vyhod". Pozhaluj, vse. Palec nazhal na knopku "pusk". Razdalis' slabye popiskivaniya - tochnoe povtorenie zvukov kombinacii zamka. Dver' legon'ko shchelknula. Hitro ulybnuvshis', Devid otorval provod vklyucheniya ustrojstva. "Nu, chto skazhesh' na eto, Dzhim Sting?" - podumal Devid. On tolknul dver'. Ta podalas'. Iz konca koridora doneslos' hihikan'e medsestry. Ohrannik, stoya spinoj k Devidu, vyslushival ee serdce stetoskopom. - Guby proiznosyat "net... net... net", - gudel serzhant, - a serdce govorit "da! da! da!". Pora! Devid vyskol'znul v koridor i zakryl dver'. Zamok zashchelknulsya. Horosho. Kakoe-to vremya oni s nim povozyatsya. "Kuda teper'?" - oglyanulsya on v otchayanii. Prezhde vsego podal'she ot glaz ohrannika. Devid na cypochkah doshel do ugla. Pered nim byla ploshchadka, na kotoruyu vyhodili dvercy liftov. "Din'!" Na indikatore zazhglas' signal'naya lampochka - kto-to priehal! Devid nyrnul v dver' s nadpis'yu "Zapasnyj vyhod". - Ne znayu, kak dejstvovat' dal'she, - poslyshalsya golos Uajgena. - On ved' nesovershennoletnij. - Esli on dejstvitel'no zameshan v shpionskom dele, - otvetil Stokman, - mozhno budet zaprosit' special'noe reshenie kongressa. Devid Lajtmen v panike rinulsya vniz po betonnym stupen'kam. Neskol'ko minut pered glazami u nego kalejdoskopom pronosilis' serye betonnye steny, tusklye metallicheskie dveri i krasnye nadpisi "Zapasnyj vyhod". Nakonec Devid ostanovilsya. Dal'she bezhat' bylo nekuda. Tyazhelo dysha, on stal osmatrivat' mesto, kuda zagnal ego strah. Gigantskie pruzhiny podpirali potolok - ochevidno, on dobralsya do skal'nogo osnovaniya, na kotorom pokoilsya ves' kompleks. V odnom meste v potolke ziyalo temnoe otverstie, otkuda spuskalsya krutoj pandus. Dyra ne sulila bezopasnosti i nichem ne obnadezhivala, no drugogo puti ne bylo. Devid vstal na chetveren'ki i popolz vverh. Uajgen i Stokman stoyali ryadom s ohrannikom u zapertoj dveri v izolyator. - CHto stryaslos'? - sprosil u nih vyzvannyj tehnik. - Da vot... naverno, zaklinilo zamok, - skazal serzhant, ukazyvaya na shchitok. - Sejchas otkroem. Minutku, - snishoditel'no otozvalsya tehnik, ne perestavaya zhevat' rezinku. On opustil na pol chemodanchik, otkryl ego, dostal instrumenty i prinyalsya za rabotu. Uajgen so Stokmanom neterpelivo pereminalis' s nogi na nogu. Delo zanyalo bol'she minuty, o chem agenty FBR napomnili tehniku ne odnazhdy, kazhdyj raz vse bolee povyshennym tonom. - Vot chto, - skazal nakonec tehnik, glyadya na razvorochennyj shchitok. - Ee zakryli iznutri. Tochno. Uajgen vne sebya zabarabanil v dver'. - Lajtmen! Otkroj! Ty delaesh' sebe zhe huzhe! - Pogodite, - skazal mehanik. - Gotovo. Dver' raspahnulas'. Pomeshchenie bylo pusto. - Dzhentl'meny, - ob®yavil polkovnik Konli, vozvrashchayas' k gruppe gostej, - mne tol'ko chto soobshchili, chto po planu v komp'yuternom centre predstoit uborka, - na ego gubah chut' podragivala izvinyayushchayasya ulybka. - Nam ne hochetsya, chtoby kto-nibud' poskol'znulsya na mokrom polu, poetomu my zakonchim obhod zdes'. Proshu vas ne zaderzhivayas' projti v avtobus. V oficerskom klube vam budut predlozheny prohladitel'nye napitki. Devid Lajtmen, vysunuv golovu iz otverstiya, glyadel na les nog. Polzti naverh bylo nelegko i sejchas on lovil rtom vozduh, kak posle zabega. Skol'ko vremeni projdet, prezhde chem oni obnaruzhat ego ischeznovenie? Nemnogo. On vyskochil iz izolyatora minut pyat' nazad, mozhet, chut' bol'she. V lyuboj moment shturmovoj otryad v kaskah s avtomatami napereves brositsya iskat' ego - presledovateli predstavlyalis' Devidu personazhami s karikatur Dzheka Kirbi. "Brat' zhiv'em, serzhant R'yanyj!" "Sdelaem iz tebya kotletu, krasnyj!" "Bah! Trah! Bum!" Pochemu voobrazhenie vsegda pervym delom podsovyvalo emu komiksy? Nachishchennye shtiblety i tufli na vysokih kablukah dvinulis' proch'. Devid napryagsya. Smeshat'sya s tolpoj - edinstvennyj shans vybrat'sya otsyuda. ZHal', chto on vyglyadit oborvancem: v gruppe razodetyh gostej on budet beloj voronoj. Devid vylez iz ubezhishcha, kogda poslednij gost' - im okazalas' hrupkaya zhenshchina v uzkoj yubke s obiliem grima i gubnoj pomady na lice - zavernul za ugol. On dvinulsya sledom, kak vdrug ch'ya-to ruka uhvatila ego za plecho. "Bozhe, eto konec", - mel'knulo u Devida. - Nu-ka stoj! - skazal muzhchina v voennoj forme s serzhantskimi nashivkami i durnym zapahom izo rta. - Popalsya, a? Devid ne mog vydavit' ni slova. Serzhant vyter rukoj uzkie guby i yastrebinym okom zaglyanul Devidu pryamo v dushu. - Deti dumayut, chto pravila pisany ne dlya nih. Beleno bylo ne othodit' ot gruppy? A nu zhivo, dogonyaj! Devid ne mog poverit' svoemu schast'yu. - D-da... da, ser! Izvinite, ser, - promyamlil on. Serzhant podtolknul ego vpered. Mal'chik streloj kinulsya za turistskoj gruppoj, kotoruyu uzhe veli k avtobusu. On zhdal, chto v lyuboj moment ego shvatit ch'ya-nibud' moguchaya ruka. Devid uselsya na zadnee siden'e i spryatalsya za spiny gostej. Polkovnik, provodivshij ekskursiyu, bystro poproshchalsya, ne zahodya v avtobus, i zatoropilsya nazad v centr. Zavyla sirena. Dlinnolicyj paren' primerno odnogo vozrasta s Devidom povernulsya k nemu. - Ne znaesh', chego sluchilos'? - Ne-a, - korotko brosil Devid. - A ty kto? YA tebya ne videl na ekskursii. - Russkij shpion. Mne nado pobystree vybrat'sya otsyuda, poka ne scapali. Paren' rassmeyalsya. - YAsno. A ya - Dzhon Riggins, novoe amerikanskoe sekretnoe oruzhie. Avtobus dernulsya s mesta i bystro pokatil k vorotam. V Hrustal'nom dvorce operator ustanovki Adler izuchal kartu. "D'yavol, - podumal on, - neuzheli opyat'? CHto segodnya tvoritsya v mire!" - Dvadcat' dve podvodnye lodki klassa "Tajfun" vyshli iz Petropavlovskogo porta i napravlyayutsya v otkrytyj okean, - dolozhil on. - Direkcionnyj ugol devyanosto pyat' gradusov. - Ogo! - skazal u nego za spinoj kapitan N'yut. - Pohozhe, russkie chto-to zateyali. - U menya v eto dezhurstvo tol'ko plohie novosti, - vzdohnul Adler. Makkitrik i Pol' Rihter, navalivshis' na stol v kabinete, izuchali voroh diagramm. Na poroge voznikla Pat Hili. Makkitrik otorvalsya na sekundu ot bumag. - Esli opyat' chto-nibud' podobnoe, luchshe ne govorite, - proiznes Makkitrik, uvidev vyrazhenie ee lica. - Oni poteryali mal'chishku. On udral. - CHto?! Rihter prodolzhal vodit' pal'cem po shemam, ego eto ne kasalos'. - Oni ob®yavili rozysk po vsem shtatam i, konechno, pojmayut ego. No v dannyj moment ego net. "Nu i bedlam", - podumal Makkitrik. On glyanul skvoz' okno vniz, gde torchali golovy programmistov i operatorov. - Nadeyus', oni razdelayutsya s gadenyshem, - procedil on skvoz' zuby. Pevica v stile "kantri end vestern" zavyvala po radio o tom, chto lyubov' - obman. Pozhiloj voditel' gruzovika neotryvno smotrel na dorogu, chernoj zmeej upolzavshuyu k gorizontu, i chasto pereklyuchal skorost'. Trejler podobral Devida na granice shtata. Pochti chas uzhe oni ehali molcha. "Sedomu shoferu yavno priyatno, chto kto-to sidit ryadom", - podumal Devid Lajtmen. Nu i rabotka... Celymi dnyami smotret', kak sleva mel'kaet temnaya obochina, a sprava - belaya razdelitel'naya polosa! Sleduyushchej pesnej byl "Karavan". Pryamo v tochku! Perebiraya sobytiya poslednih dnej, Devid dumal, kak mnogo izmenilos' dlya nego. Posle etogo bezumnogo uik-enda mir uzhe ne budet takim, kak prezhde. Vse okazalos' kuda slozhnee, chem predpolagalos' ran'she. Do sih por Devid Lajtmen schital sebya neprikayannym, otverzhennym, nablyudavshim so storony za krysinoj gonkoj. Teper' vdrug okazalos', chto on - souchastnik, i _v_s_e_g_d_a_ byl souchastnikom proishodyashchego. Lyubye sobytiya neposredstvenno kasalis' ego. On byl chasticej bol'shogo mira. Odin shag, sovershennyj iz glupogo samodovol'stva, privel v dejstvie cep' sobytij, grozivshih uvlech' v bezdnu milliony lyudej. I vse iz-za togo, chto emu zahotelos' poigrat' v vojnu! Sting preduprezhdal ego, no on byl uveren v sobstvennoj neuyazvimosti. Nu pochemu ego otrocheskij protest ne proyavlyalsya v obychnyh vyhodkah - pochemu on ne ubezhal iz doma, ne vylil banku piva otcu v tufli ili ne nachal kurit' marihuanu? Vse by proshlo kuda bezboleznennej. Vmesto etogo emu ponadobilos' igrat' v zhmurki s voennym komp'yuterom. Esli snyat' ob etom fil'm, ego slava prevzojdet slavu Mika Dzheggera [lider rok-ansamblya "Rolling Stounz"] i Dzhejmsa Dina [amerikanskij kinoakter; pogib v avtomobil'noj katastrofe v 1955 g.]. On vpolne smozhet stat' kinozvezdoj ili rok-pevcom. Konechno, pri uslovii, chto i on sam, i mir v celom vyzhivut. Posle katastrofy on udostoitsya razve chto pesenki "Ty sbrosil bombu na menya", mrachno podumal Devid. - U tebya chto - ni sumki, ni veshchej? - neozhidanno sprosil voditel', dvinuv rychag pereklyucheniya skorostej. - Gm... ponimaete... u menya ukrali sumku. Gm... a skol'ko peredach u vashej mashiny? - CHetyrnadcat'. - Muzhchina chut' pokosilsya na passazhira. Morshchiny rezche oboznachilis' na ego lice. - A ty, chasom, ne sbezhal iz doma? - CHto? - zaerzal Devid na prodrannom siden'e. - Ne udral li ty ot roditelej? Vyglyadish'-to sovsem rebenkom. - Pravda, - vzdohnul Devid. - Menya ni v odnom bare ne obsluzhivayut. Kakoe-to vremya oni katili molcha. Voditel' poglyadel v zerkalo zadnego vida na svoj ogromnyj kontejner, nabityj konservami. - Policiya! - vdrug skazal on. - CHto? - vstrepenulsya Devid. - Dvoe legavyh ostanovili menya v Illinojse. Klyanus', oni vyglyadeli kak semiklassniki, ne starshe! Devid s oblegcheniem otkinulsya na siden'e. - Gde ty budesh' vyhodit'? - A kakoj zdes' blizhajshij gorod? - Mesto pod nazvaniem Grend-Dzhankshn. - Podojdet, - skazal Devid. Voditel' pozhal plechami i vnov' pogruzilsya v molchanie. Po radio Mak Devis nachal pet' "Ne vezet sejchas - povezet potom". - Povtorite eshche raz nazvanie? - gnusavo proiznes v trubku golos operatora. - Ostrov Anderson, - skazal Devid, - shtat Oregon... Lichnyj telefon doktora Roberta H'yuma, H'yum. Adres - Kedrovaya alleya, pyat'. Devid otkusil kusok piccy v ozhidanii otveta. Voditel', kak on i prosil, vysadil ego v Grend-Dzhankshn. Devid poezhilsya ot holoda - ledyanoj veter zaletal uzhe v telefonnuyu kabinu. - YA proveril, - snova zazvuchal golos operatora. - Doktor H'yum, HXYUM, v spravochnike ne znachitsya. - Mozhet, u nego net telefona? - Izvinite, no u nas net takih svedenij, - neterpelivo prodolzhil operator. - Odnu minutku! Posmotrite na familiyu Folken. Professor Stiven Folken, FOLKEN, adres tot zhe. Pauza. "Nu, davaj, davaj!" - podumal Devid, szhav ostyvshij pirog tak, chto iz nego potekli gorchica i ketchup. - Professor Stiven Folken, FOLKEN, Kedrovaya alleya, ostrov Anderson, ne znachitsya. Devid Lajtmen povesil trubku i stal lihoradochno dumat', chto delat' dal'she. "Tancuj, tancuj, tancuj vsyu noch', - nastoyatel'no treboval proigryvatel', - pust' gruz zabot uhodit proch'!" Dzhenifer Mak, stoya na chetveren'kah, podnimala i opuskala pravuyu nogu v takt muzyke; uprazhnenie nazyvalos' "semafor". Sinkopy sintezatora zapolnyali gostinuyu, podhvatyvaya Dzhenifer pul'saciej ritma. Posle poluchasa zanyatiya aerobikoj triko na nej mozhno bylo vyzhat'. Ran'she ona lyubila delat' uprazhneniya pod "1999" Prinsa Nel'sona, no podruga po klassu aerobiki vzahleb rashvalivala muzyku "Novoj volny", i Dzhenifer reshila byt' kak vse, ne otstavat' ot mody. Pesnya smenilas' tanceval'nym nomerom. Dzhenifer vstala i nachala dvigat'sya v "svobodnom polete", improviziruya na hodu. Doma nikogo ne bylo, mozhno razgulyat'sya. "Interesno, - mel'knulo u nee, - a Devid Lajtmen tancuet! Naverno, net", - vzdohnula Dzhenifer. Melodiyu prorezal telefonnyj zvonok. Ona ne stala snimat' trubku - mozhet, pozvonit i perestanet. Komu vzbrelo bespokoit' ee v takoe vremya! Telefon upryamo drebezzhal. - CHert! - v serdcah skazala ona, dvigayas' v tance k kuhne. - Da! - razdrazhenno proiznesla ona v trubku. - Dzhenifer? |to ya, Devid, - skazal dalekij golos. - Devid? - Devid Lajtmen. - Ponyala, ponyala. Otkuda ty govorish'? - Iz Kolorado. - Tebya ne bylo v shkole. Vprochem, ty ne mnogo poteryal. Starik Ligget... - Slushaj, Dzhenifer. Mne neudobno prosit', no delo chrezvychajnoj vazhnosti. U tebya est' den'gi? - Den'gi? Konechno. Davaj vstretimsya po vozvrashchenii... - Net, ty ne ponyala. Mne nado, chtoby ty kupila mne bilet na samolet iz Grend-Dzhankshn v Kolorado do Sejlema v Oregone. YA znayu, eto svyazano s hlopotami, no ne mogu tebe vsego ob®yasnit' sejchas. Dzhenifer pomolchala, prihodya v sebya ot udivleniya. - A chto ty delaesh' v Kolorado? YA zahodila k vam, roditeli chem-to zhutko ozabocheny, no ne skazali v chem delo. CHto proizoshlo? - YA rasskazhu tebe pozzhe, Dzhenifer, - proiznes dalekij golos. - Sejchas prosto ne mogu. Ty sdelaesh' to, o chem ya proshu? - Devid, ya ne millionersha! - Znayu. Tebe pridetsya zanyat' u kogo-nibud'. No, Dzhenifer, ty edinstvennyj chelovek, kotoromu ya mogu doverit'sya. Krome tebya mne pomoch' nekomu. - Konechno, ya pomogu, Devid. Postarayus' sdelat' vse, chto nado, - otvetila ona, s udivleniem chuvstvuya, skol'ko dushi vkladyvaet v eti slova. - Spasibo, Dzhenifer, - v golose Devida prozvuchali yavnoe oblegchenie i priznatel'nost'. - Slushaj, kogda budesh' pokupat' bilet, skazhi, chto ego zaberet v Grend-Dzhankshn chelovek po familii Smit. Moe imya ne dolzhno figurirovat'. - Pogodi minutku, - skazala Dzhenifer, dotyagivayas' do karandasha na sosednem stole. - YA luchshe zapishu vse. - Sleduyushchij rejs budet zavtra, tak chto esli ty potoropish'sya, to oformish' bilet segodnya. - Horosho... Iz Grend-Dzhankshn, Kolorado, v Sejlem, Oregon. Na zavtra, - povtorila Dzhenifer. - Ty sumeesh'? - Devid Lajtmen, - ulybnulas' devushka, - tebya zhdet syurpriz. Gotov'sya. V Hrustal'nom dvorce carivshaya v obychnye dni sderzhannaya mrachnovato-skuchnaya atmosfera smenilas' professional'nym haosom; nervy u vseh byli do krajnosti napryazheny. General Berrindzher, raspustiv galstuk i zakatav rukava, podumal, ne velet' li prinesti emu eshche odnu chashku kofe. Net, on i tak uzhe vozbuzhden. Vsego tri chasa dovelos' spat' minuvshej noch'yu. A tut eshche etot mal'chishka Lajtmen udral, pokazav kukish krupnejshej v mire voennoj sisteme. On vzglyanul na elektronnuyu kartu. Simvoly, izobrazhavshie podvodnye lodki, zamerli vblizi beregov Severnoj Ameriki. STOG 3 znachilos' na tablo. - Ser? - k nemu podoshel oficer-svyazist. - My tol'ko chto poluchili teleks iz gosdepartamenta. - Prochtite. Mne nado berech' glaza. - Sovetskij Soyuz otricaet fakt razvertyvaniya podvodnyh lodok. Russkie sprashivayut, chem ob®yasnyayutsya provokacii s nashej storony. - A eto chto? - ryavknul general, ukazyvaya na kartu. - Nasha sistema uzhe ne imitiruet ataku, eto provereno! - Tak tochno, ser, - otvetil oficer i, kozyrnuv, dvinulsya k svoej konsoli. General Berrindzher vzdohnul. Pozhaluj, nado vypit' kofe. Sidya vnizu u svoego terminala, operator pervogo klassa Roland Mur vnimatel'no izuchal kartinu na svoem monitore. Vdrug na ekrane zamel'kali pomehi. On nemedlenno shchelknul tumblerom i nabral neskol'ko cifr. "|togo ne dolzhno byt'", - s trevogoj podumal on. Mur povernulsya k sosedu, |du Morganu. - |d, prover' regulirovku antenny na 0-84. YA poteryal izobrazhenie. |d nazhal neskol'ko knopok na svoej klaviature. - YA tozhe poteryal kartinu. - Nado dolozhit' generalu. On pozvonil odnomu iz pomoshchnikov Berrindzhera. Tot obratilsya k komandiru: - Ser, my perestali poluchat' signaly s dvuh sputnikov rannego obnaruzheniya. |to libo neispravnost'... libo oni sbity. "Nado budet plesnut' viski v kofe", - podumal general, stiskivaya zuby. V komp'yuternom centre mashina OPRU igrala v vojnu. Mikroshemy protiv mikroshem. Korotkie molnii probegali po opticheskim voloknam, edva ulovimo gudeli pribory, suho shchelkali rele. Kazalos', eto Smert' prishchelkivaet kostyashkami pal'cev v takt pohoronnomu marshu. 9 Na tablo zazhglas' nadpis': "Pristegnite remni". - Ledi i dzhentl'meny, cherez neskol'ko minut nash samolet sovershit posadku v aeroportu Sejlema. Prosim pristegnut' remni i vozderzhat'sya ot kureniya, - soobshchil golos komandira korablya. Zdes', na mestnoj linii, obhodilis' bez styuardess. Devid Lajtmen zashchelknul zamok poyasa. Nebol'shoj samolet klyunul nosom i nachal snizhat'sya, dovol'no besceremonno tryahnuv passazhirov. Skromnye razmery mashiny ne pozvolyali obespechit' komfortabel'nuyu plavnost', prisushchuyu gigantskim avialajneram. Devidu pokazalos', chto oni kamnem padayut vniz. Ego sosed, vladelec magazina sobach'ej pishchi, polnyj muzhchina srednih let, v poslednij raz pyhnul sigaroj, prezhde chem razdavit' ee v pepel'nice. - Nu vot, my v Uillametskoj doline, synok, - skazal on, glyadya v okno. - Edinstvennoe mesto v Oregone, otkuda ne vidny gory. Zapomni pravil'noe nazvanie, synok. - Uil-la-met. A to obzyvayut kto vo chto gorazd, - on smachno hohotnul i vnov' prinyalsya nablyudat' za snizheniem. Devid popytalsya ulybnut'sya. Samochuvstvie bylo uzhasnym. Minuvshuyu noch' on prospal, vernee - pytalsya usnut', sidya v zale ozhidaniya. Zavtrak kamnem lezhal v zheludke, a ego vkus ne prohodil dazhe posle besschetnogo kolichestva aeroportovskogo kofe. Uzkaya posadochnaya polosa prygnula pod kolesa mashiny, i samolet, promchavshis' nemnogo, ostanovilsya. Trap spustili pryamo na beton, i Devid, s trudom dvigaya onemevshimi nogami, pobrel k zdaniyu aerovokzala metrah v dvadcati ot stoyanki. Otsyuda do ostrova Anderson pridetsya dobirat'sya avtostopom. Emu ne prishlo v golovu poprosit' Dzhenifer perevesti telegrafom nemnogo deneg. On i tak neskazanno obradovalsya, kogda v Grend-Dzhankshn emu otvetili u stojki, chto mistera Smita zhdet aviabilet. Dzhenifer - nastoyashchij drug. Esli udastsya otkrutit'sya ot tyur'my, on, konechno, ne ogranichitsya priglasheniem shodit' s nim v igroteku. Skol'ko u nego ostaetsya vremeni, dumal yunosha, shagaya po zalitomu vesennim solncem oregonskomu aeroportu k steklyannym dveryam terminala? Tol'ko do zavtra. Slava bogu, etim tupicam iz NORAD poka udavalos' sderzhivat' Dzhoshua. Mir vyglyadel kak obychno - Oregon ne ziyal kraterami ot atomnyh bomb, a eto znachit, chto blistatel'naya programma ne zapustila poka ni odnoj rakety. Pri etoj mysli u Devida moroz probezhal po kozhe. Neveroyatno! Do sih por vsya istoriya ne ukladyvalas' u nego v golove. Ved' dostatochno... Pervymi, kogo Devid uvidel pri vhode v zdanie aerovokzala, byli dvoe policejskih. Oni stoyali vozle okoshka prodazhi biletov. Nogi u Devida stali vatnymi. Oni eshche ne zametili ego. Kuda svernut'? CHto de... Kto-to shvatil ego za lokot'. Devid podskochil, edva ne zaorav, i obernulsya s vypuchennymi glazami. Ryadom s nim stoyala, svezhen'kaya i horoshen'kaya, kak obychno, Dzhenifer Mak. - Privet! YA tak rada, chto ty dobralsya! - Ona obnyala ego i po-rodstvennomu pocelovala v shcheku. - My tak bespokoilis', vdrug chto-to sorvetsya. Tetya Al'ma uzhe zvonila v aviakompaniyu. Ona ves' den' torchala u plity, a ya sidela v Klamat-Fols s nashimi uzhasnymi kuzenami. Pomnish', ya rasskazyvala - te, chto ne vylezayut iz sportivnoj odezhdy i ot kotoryh vsegda ploho pahnet. - Bros', ya sejchas tozhe ne blagouhayu, kak roza. - On povel ee k vyhodu. - Davaj rvanem limonada v kioske. - U menya mashina s drugoj