Terri Bisson. Angely CHarli
Terry Bisson "Charlie's Angels"
© 2001 by Terry Bisson and SCIFI.COM.
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
------------------------------------------------------------------
Tuk-tuk-tuk!
YA nikogda ne byl glubokim sonej. YA sel i zastegnul rubashku. Slozhil
odeyalo i brosil ego za kushetku, meste s podushkoj. Nezhelatel'no, chtoby
klienty obnaruzhivali, chto vy zhivete v sobstvennom ofise; eto navodit na
mysl' o neprofessionalizme, a neprofessionalizm - eto pogibel' dlya chastnogo
detektiva, dazhe esli (i osobenno esli...)...
Tuk-tuk-tuk! "Detektiv po sverh®estestvennym delam?"
YA sbrosil "Dzhim Bim" v yashchik stola i otkryl dver' s mobil'nikom v ruke,
chtoby kazalos', chto ya rabotayu. "CHem mogu pomoch'?"
"Dzhek Villon, detektiv po sverh®estestvennym delam?"
"Ne Villon, a Vijon", skazal ya.
"Da kak ugodno." Ne ozhidaya priglasheniya, ona protisnulas' mimo menya v
ofis i osmotrelas' s ploho skrytym otvrashcheniem. "U vas imeetsya galstuk?"
"Konechno. YA ne vsegda odevayu ego v vosem' utra."
"Nadevajte i poshli. Uzhe pochti devyat'."
"A vy..."
"YA platezhesposobnyj klient, a vremya ne terpit", skazala ona,
rasstegivaya svoyu patentovannuyu kozhanuyu sumochku i dostavaya pachku Kemel. Ona
prikurila novuyu sigaretu ot okurka v svoej ruke. "|dit Prang, direktor
N'yu-Orleanskogo Muzeya Iskusstv i Drevnostej. YA zaplachu, skol'ko poprosite i
eshche sverhu, no nam nado toropit'sya."
"Zdes' nel'zya kurit', missis Prang."
"Vo-pervyh, miss, a vo-vtoryh, ne teryajte vremeni", skazala ona,
vyduvaya dym mne pryamo v lico. "Policiya uzhe tam."
"Uzhe gde?"
"Kuda my idem." Ona zastegnula sumochku i, ne otvetiv, vyshla v dver', no
pered etim, vruchila mne dve prichiny posledovat' za neyu. Na kazhdoj byl
napechatan portret prezidenta, kotoryj ya nikogda ne imel schast'ya videt'
prezhde.
x x x
"Teper', kogda ya nanyat", skazal ya, skladyvaya banknoty i vyhodya za nej
na Burbon-strit, "vy, navernoe, rasskazhite mne v chem sostoit delo?"
"Kogda poedem", skazala ona, otpiraya losnyashchijsya BMV klyuchom-biperom.
740i. YA videl takie v zhurnalah. Kozhanye sideniya cveta slivochnogo masla,
pribornaya doska orehovogo dereva so vstroennym displeem karty GPS, i
gromadnyj dvigatel' V-8 s urchaniem probudivshijsya k zhizni. Kogda my rvanuli s
mesta, ona zakurila ocherednoj Kemel ot ostavshegosya okurka. "Kak ya upominala,
ya direktor N'yu-Orleanskogo Muzeya Iskusstv i Drevnostej."
"Vy tol'ko chto proehali na krasnyj svet."
"Dva goda nazad my nachali raskopki na poberezh'e Meksikanskogo zaliva",
prodolzhala ona, pribavlyaya skorost' na perekrestke, "i otkryli dokolumbovu
grobnicu."
"Razve eto ne stop-signal?"
"My sdelali zamechatel'nuyu nahodku - gromadnuyu statuyu v pochti
prevoshodnom sostoyanii, kotoruyu mestnye zhiteli znali po legendam kak Giganta
iz Vera-Krus, ili po-ispanski Enormj. My zavyazali kontakty s Luvrom..."
"S Luvrom?" My priblizhalis' k ocherednomu perekrestku. YA zakryl glaza.
"Nash muzej-pobratim byl vyzvan, potomu chto u statui byli ves'ma
redkostnye cherty dlya artefakta s vostochnogo poberezh'ya Meksiki. Kak mozhete
vzglyanut' sami."
Ona vruchila mne fotografiyu. YA priotkryl glaza rovno nastol'ko, chtoby
uvidet' snimok statui v poltora chelovecheskih rosta. Vypuchennye glaza,
sgorblennye plechi i zlobno usmehayushcheesya lico pokazalis' smutno znakomymi.
"Gargujlya?"
"Dejstvitel'no", skazala Prang. "Statuya ochen' pohozha na gargujli sobora
Notr-Dam."
Do menya nachalo dohodit' - kak mne togda kazalos'. "Tak vy
predpolagaete, chto sushchestvuet sverh®estestvennaya svyaz'?"
"Konechno, net!" Ona splyunula v okno. "Nashim pervym predpolozheniem bylo,
chto statuya, veroyatno, sozdana francuzami vo vremya korotkogo pravleniya
imperatora Maksimiliana v devyatnadcatom veke. Zabytaya poddelka ili prichuda."
"Razve ne polagaetsya snizhat' skorost' v shkol'nyh zonah?", sprosil ya,
snova zakryvaya glaza.
"Ne dazhe tak, statuya imela by bol'shuyu istoricheskuyu cennost'. Enormj
pomestili v sklad pod ohranoj, tak kak Meksika kishit vorami, kotorye
prekrasno razbirayutsya v cennosti drevnostej, dazhe poddel'nyh."
YA uslyshal sireny. Hotya ya i ne druzhu s kopami, vse zhe ya ves'ma nadeyalsya,
chto oni gonyatsya imenno za nami. Hotya i udivlyalsya, kak zhe oni smogut nas
pojmat'.
"|to bylo pochti mesyac nazad, v noch' polnoluniya. Na sleduyushchee utro oba
ohrannika byli najdeny s otsutstvuyushchimi golovami. A Enormj snova okazalsya v
svoej grobnice."
"Ponimayu", skazal ya. "Poetomu vy reshili, chto imeete delo s drevnim
proklyatiem..."
"Konechno, net!", skazala Prang, perekryvaya vizg nasiluemyh pokryshek. "YA
reshila, chto kto-to pytaetsya zapugat' krest'yan, chtoby mozhno bylo
shantazhirovat' nas. YA razdala vokrug dostatochno nalichnosti, chtoby vlasti veli
sebya tiho, i podgotovila Enormj dlya perevozki v N'yu-Orlean."
"Vy skryli ubijstvo?"
"Dva", delovym tonom podtverdila ona. "V sovremennoj Meksike eto ne
slishkom tyazhelo."
BMV zatormozil. YA otkryl glaza i uvidel, chto my na stoyanke muzeya.
Nikogda ne dumal, chto budu tak schastliv, vybirayas' iz 740i vsego posle odnoj
poezdki.
Prang priostanovilas' na stupen'kah, chtoby prikurit' novuyu Kemel ot
staroj. "Luvr vyslal specialista, vzglyanut' na Enormj, kotoryj pribyl syuda
vchera."
YA prosledoval za neyu v shirokie paradnye dveri muzeya. My rys'yu
promchalis' po hollam i spustilis' vniz po korotkoj lestnice.
"A potom, proshloj noch'yu..."
"CHto sluchilos' proshloj noch'yu?"
"Vy zhe chastnyj detektiv", skazala ona, tolkaya dver' s nadpis'yu:
POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN. "Vy mne i rasskazhite."
My voshli v gromadnuyu laboratoriyu na pervom etazhe so steklyannoj
stenoj-oknom. Stekla byli razbity vdrebezgi. V pomeshchenii kisheli kopy. V
vozduhe stoyal toshnotvornyj, slegka sladkovatyj zapah.
Dva kopa v forme s nadetymi rezinovymi perchatkami stoyali vozle dveri
nad kuchej raskromsannoj odezhdy i ploti. Dva patologoanatoma v belyh halatah
delali snimki i chto-to nabirali na ruchnyh komp'yuterah-naladonnikah.
YA prisoedinilsya k nim, vo mne borolis' lyubopytstvo i toshnota. Kak
chastnyj detektiv, ya nasmotrelsya na mnogoe, no vse zhe redkost' - videt'
cheloveka s otorvannoj golovoj.
Toshnota pobedila.
x x x
"|to nash byvshij nachal'nik sluzhby bezopasnosti", skazala Prang, kivaya v
storonu bezgolovogo trupa na polu, kogda ya vernulsya iz tualeta posle
blevaniya. "On ohranyal Enormj posle togo, kak ego dostali iz yashchika proshlym
vecherom. YA pospeshila dostavit' vas syuda, chtoby vy smogli uvidet' chto nuzhno,
poka policiya ne zatopchet polnost'yu mesto prestupleniya. YA ne skazala im, chto
proizoshlo v Meksike. YA ne hochu, chtoby oni konfiskovali Enormj, prezhde chem my
uznaem, v chem tut delo."
"Ponimayu", skazal ya.
"Kakogo cherta on zdes' delaet?" K nam podoshel Ajk Uord, shef policii
goroda, rabotayushchij pod devizom: "strelyaj pervym i voprosov ne zadavaj", i
oshcherilsya na menya. "YA ne hochu, chtoby pod nogami boltalsya ohotnik za
privideniyami. |to mesto prestupleniya."
"Mister Vijon - nash novyj nachal'nik sluzhby bezopasnosti", skazala
Prang. "On budet predstavitelem muzeya pri rassledovanii."
"Uberite ego proch' s moej dorogi!", skazal Uord, povorachivayas' shirokoj
spinoj.
"Vy ne skazali mne, chto znakomy s shefom Uordom", skazala Prang, kogda
on nemnogo otoshel.
"A vy ne sprashivali. I tozhe ne skazali mne, chto ya nachal'nik."
"|to vremennoe naznachenie", skazala ona. "No ono pridast vam
opredelennuyu solidnost' pri obshchenii s policiej."
YA vospol'zovalsya etoj solidnost'yu, sleduya na podcherknuto uvazhitel'noj i
ne-antagonisticheskoj distancii pozadi Uordovskogo otryada po rassledovaniyu
smertnyh sluchaem, poka oni v svoej manere izuchali i fiksirovali scenu
prestupleniya.
Razbitye okna vyhodili na vostok. Skvoz' to, chto ot nih ostalos', ya
videl bryzgi stekla na avtostoyanke, chto govorilo mne, chto okna byli razbity
iznutri. Ochevidno, kto-to poluchil dostup vnutr', a potom vybil okna, chtoby
mozhno bylo vyvoloch' Enormj v podzhidavshuyu mashinu. Navernoe, v gruzovik.
YA vyshel naruzhu. Na asfal'te byli pyatna krovi, postepenno umen'shayushchiesya
po napravleniyu k ulice.
No eto ne byli sledy shin, kotorye ya vysmatrival. |to byli sledy nog.
Otpechatki, ot kotoryh zastyla moya krov', ili, vernee, zastyla by, esli b ya
dejstvitel'no veril v sverh®estestvennoe, na chto namekala moya specializaciya.
Gromadnye trehpal'cevye sledy.
x x x
Vernuvshis', ya uvidel, kak Uordovy patologoanatomy sobirayut moego
predshestvennika v dva meshka, odin bol'shoj, drugoj pomen'she; potom ya zametil
Prang, zanyatuyu otkryvaniem vtoroj pachki Kemel.
"Nado pogovorit'", skazal ya.
"Naverhu."
Ee kabinet vyhodil na stoyanku. YA podvel ee k oknu i pokazal sledy.
"Tak eto pravda!", prosheptala ona. "On zhivoj!"
YA nikogda ne ponimal, pochemu lyudi hotyat verit' v sverh®estestvennoe.
Slovno ih kak-to uspokaivaet, kogda oni obnaruzhivayut sushchestvovanie
irracional'nogo. "Davajte ne budem pereskakivat' k zaklyucheniyam, miss Prang",
skazal ya. "Rasskazhite mne, chto v tochnosti govorit actekskaya legenda ob
Enormj."
"Ol'mekskaya", popravila ona. "Obychnyj material. Polnaya luna,
obezglavlennye zhertvy, chelovecheskie zhertvoprinosheniya, i t. d. My nashli v
grobnice kuchu kostej, v osnovnom, molodyh devushek. V sootvetstvii s
legendoj, Enormj polagaetsya kormit' raz v mesyac. I, konechno, devstvennicej."
Ona ulybnulas' i zakurila eshche odnu Kemel. "Poetomu ya chuvstvuyu sebya v
bezopasnosti. YA dumala, eto vse skazki, chtoby pugat' prostakov. Do sih por."
"A teper'?"
"Vy mne skazhite, vy zhe chastnyj detektiv. Razve ne predpolagaetsya, chto u
vas dolzhno byt' podozrenie ili ozarenie?"
"Poka chto ya ne ozaren", skazal ya. "Hotya uveren, chto eto kakaya-to
mistifikaciya. Zamyslovataya i, dlya nadezhnosti, smertonosnaya."
"CHto by tam ni bylo", skazala Prang, "ya hochu vernut' Enormj.
Mistifikaciya eto ili net, no on nahodka veka i prinadlezhit moemu muzeyu. Vot
zachem vy zdes'. Esli my ne najdem ego prezhde policii, ya nikogda ego ne
vernu."
"Oni smotryat na nego, kak na ukradennuyu sobstvennost'", skazal ya. "I my
mozhem rasschityvat', chto Uord uderzhit pressu vdali ot sledov, po krajnej mere
do teh por, poka sam ne pridet k ob®yasneniyu. On ne lyubit vyglyadet' glupym."
"YA tozhe ne lyublyu", zametila Prang. "Tak s chego zhe my nachnem? CHto nado
delat'?"
"My nachnem", skazal ya, napravlyayas' k dveri, "s vychisleniya, gde zhe nado
spryatat' statuyu, esli hoteli, chtoby lyudi podumali, chto legendarnyj monstr
probudilsya k zhizni. Potom my pojdem i zaberem ego."
"Postojte!", voskliknula Prang. "YA idu s vami."
x x x
N'yu-Orleanskie kladbishcha nazyvayutsya "gorodami mertvyh", potomu chto vse
sostoyat iz grobnic, raspolozhennyh dlinnymi ryadami, slovno malen'kie kamennye
doma. Nikogo ne horonyat v zemle, potomu chto uroven' vody slishkom vysok.
Blizhajshim bylo "La Gare de Morts", vsego v chetverti mili ot muzeya.
"Svolochi", skazal ya, uvidev, chto drevnie zarzhavlennye vorota prolomany.
"Pochemu vy tak uvereny, chto eto mistifikaciya?", sprosila Prang, kogda
my proskol'znuli mezh skruchennyh prut'ev.
"Devyanosto sem' procentov vsego sverh®estestvennogo - eto grubye
poddelki", otvetil ya.
"A ostavshiesya tri procenta?"
"Umnye poddelki", otvetil ya.
Ot vorot uzkie "ulicy" mezhdu grobnicami rashodilis' v treh
napravleniyah. YA pytalsya reshit', otkuda nachat' poiski, kogda zapishchal moj
sotovyj.
"Dzhek Vijon, detektiv po sverh®estestvennym delam."
"Ubejte menya..." CHelovecheskij golos, hriplyj, sonnyj shepot.
"Kto govorit?"
"Derevo..."
Klik. Otboj.
"Kto eto byl?", sprosila Prang.
"Moe ozarenie", otvetil ya, skladyvaya telefon.
Na kladbishche roslo tol'ko odno derevo, gromadnyj zhivoj dub v girlyandah
ispanskogo mha. Grobnica pod nim byla raspahnuta - yavno siloj. ZHeleznaya
dver' sorvana s petel'. Dva obezglavlennyh trupa lezhali snaruzhi, odetye v
sgnivshie lohmot'ya, svalennye v merzkuyu perepletennuyu kuchu. Oni byli takie
starye i issohshie, chto uzhe ne pahli. Golovy valyalis' poblizosti, obe
bezglazo smotreli v nebo.
Odnako mertvye tela, dazhe bezgolovye, menya ne interesovali. Iz grobnicu
torchali dve gigantskie trehpal'cevye nogi, napravlennye v nebo.
My nashli Enormj.
Vmeste s Prang ya podobralsya poblizhe i dotronulsya do trehpal'cevoj
stupni, potom poshchupal tolstye, korotkie nogi, obe gladkie, slovno
polirovannyj granit, i holodnye, kak lyuboj kamen'.
Svet v grobnice byl tusklym. Statuya lezhala na boku mezhdu dvuh otkrytyh
grobov, istochnikom, ya uveren, trupov, valyavshihsya snaruzhi. Zapah stoyal bolee
merzkij, hotya i slabyj. Bol'shie kamennye glaza tupo smotreli pryamo pered
soboj.
YA potrogal volch'e rylo Enormj. Kamen'. Holodnyj mertvyj kamen'.
"CHto teper'?", prosheptala Prang.
"Vy razyskali vashu ukradennuyu sobstvennost'", otvetil ya. "Teper' my
pozvonim Uordu i dolozhim. Togda vse budet zakonno."
x x x
"Teper' vy verite?", sprosila Prang, kogda my napravilis' obratno v
muzej, proslediv, kak kreatury Uorda opylili vsyu prilegayushchuyu zonu v poiskah
otpechatkov pal'cev, kak hraniteli kladbishcha pribrali i zaperli grobnicu, a
muzejnaya komanda pogruzila Enormj na platformu gruzovika.
"Niskol'ko."
"Drevnyaya statuya, ozhivayushchaya v polnolunie. I ubivayushchaya! Esli eto ne
sverh®estestvennoe, to chto?"
"Nichego", otvetil ya. "Net nichego sverh®estestvennogo. Vsemu est'
estestvennoe, nauchnoe, materialisticheskoe ob®yasnenie. Vy kogda-nibud' chitali
Artura Konan-Dojla ili |dvarda O. Vil'sona?"
"YA dumala vy detektiv po sverh®estestvennym delam!", skazala ona,
prikurivaya novuyu sigaretu Kemel ot poslednej skonchavshejsya. "YA poetomu nanyala
imenno vas."
"Zdes' N'yu-Orlean", otvetil ya. My sledovali za platformoj po ulicam v
storonu muzeya. Nikto ne obrashchal ni malejshego vnimaniya na gromadnuyu kamennuyu
gargul'yu na platforme gruzovika. "Vsem nado imet' kakuyu-to specializaciyu, i
chem prichudlivej, tem luchshe. Krome togo, ya zhe vernul vashego Enormj, ne tak
li?"
"Da, no tol'ko eto snova proizojdet. Proshlaya noch' byla tol'ko
cvetochkom, a polnolunie - segodnya."
"Horosho", skazal ya, "ya budu tam i poslezhu. Skazhite Uordu, chto muzej
obespechit sobstvennuyu ohranu."
x x x
V kabinete Prang my obnaruzhili ozhidavshego nas toshchego, kak poruchen',
chernogo muzhchinu v kostyume ot Kardena.
"Boden", predstavilsya on, protyagivaya ruku. "Le Louvre."
"Dobro pozhalovat' v N'yu-Orlean", skazala Prang. "CHto vy nam mozhete
skazat'?"
"Fotografii ves'ma interesny, odnako zaklyuchenie po nim sdelat' nel'zya",
otvetil Boden. On dostal nebol'shoe ustrojstvo razmerom i formoj s moj
sotovyj telefon. "YA provedu kvantovoe magnitnoe skanirovanie i togda my
uznaem tochno."
K schast'yu, novoe okno eshche ne bylo vstavleno, tak chto Enormj mozhno bylo
kranom zanesti v muzej i ulozhit' na stole. Nastupal uzhe vecher, kogda rabochie
ustanovili okno i udalilis'.
Prang vyshla za sigaretami, poka Boden skaniroval Enormj svoim
ustrojstvom. YA vospol'zovalsya vozmozhnost'yu vpervye horoshen'ko osmotret'
statuyu, kotoruyu byl nanyat razyskat' i ohranyat'. Ona byla sdelana iz
kakogo-to gladkogo kamnya, i krome svoej velichiny - okolo vos'mi futov v
dlinu - v nej nichego osobennogo ne bylo. Lezha ona vyglyadela ne stol'ko
srednevekovoj gargujlej, skol'ko detskoj ideej monstra. U nee byli bol'shie
pustye glaza, korotkie ruki, tolstye nogi s gromadnymi kogtyami, i dva ryada
kamennyh "zubov", vrode akul'ih. Ona kazalas' majanskoj, smutno evropejskoj,
i dazhe chut'-chut' vostochno-indijskoj. Ona obladala chertami lyubogo
voobrazhaemogo monstra, iz lyuboj chasti mira.
Boden soglasilsya s moej ocenkoj. "Tris gjnerique", skazal on. "Esli b
ona ne byla sdelana iz etogo strannogo kamnya, kotorogo nigde net v Meksike,
ona voobshche ne predstavlyala by interesa. I ee vozrast..."
"A chto s vozrastom?"
"Esli verit' skaneru, statue v ee nyneshnej forme pochti polmilliona let
- takov vozrast kamnya, iz kotorogo ona vysechena! |to, konechno, kakaya-to
kvantovaya oshibka - slishkom malo dlya kamnya, i slishkom mnogo dlya iskusstva.
Pryamo sejchas idet perekalibrovka v Parizhe." On podnyal vverh skaner i gordo
ulybnulsya. "U nego kruglosutochnaya svyaz' cherez sputnik, kak u GPS."
YA sdelal vid, chto vpechatlen, potomu chto on, ochevidno, etogo hotel, no
udivlen ya ne byl. My vse zhivem v ochen' malen'kom mire. Slishkom malen'kom dlya
prividenij.
x x x
Nastupala noch'. YA dostal svoj vernyj mobil'nik i zakazal piccu s
pepperoni.
"Pepperoni?", vernulas' Prang.
"Luna ne vzojdet prezhde polunochi", skazal ya. "Esli ya ostayus' na noch',
vy oplachivaete rashody. A ya ne em piccu vsuhomyatku."
"Sdelajte pepperoni s odnogo boku, a griby s drugogo", skazala Prang,
razryvaya zubami novuyu pachku Kemel. "YA vegetarianka."
V nastoyashchej istorii o chastnom detektive eto stalo by nachalom
nepravdopodobnogo romana, no zhizn', po krajnej mere moya zhizn', slishkom
horosha dlya podobnogo razvitiya. Boden vernulsya v svoj otel' (vse eshche stradaya
ot vremennogo laga), a Prang i ya priyutilis' v ugolke laboratorii, gde
tehniki v pereryvah smotreli televizor, tam my eli piccu i smotreli vechernie
novosti, kotorye, k schast'yu, eshche byli svobodny ot Enormj.
"Blagodarite Uorda", skazal ya. "On ne hochet, chtoby pressa prohazhivalas'
po delu, poka ne smozhet pokazat' im podozrevaemogo."
"Pochemu mezhdu vami treniya?", sprosila ona.
"YA rabotal kopom vosemnadcat' let", otvetil ya. "Specialistom po
zalozhnikam. U nas proizoshel incident, kogda direktor shkoly svihnulsya i vzyal
v zalozhniki tret'eklassnikov. YA pochti dogovorilsya, chto on otpustit detishek,
kogda vlomilsya Uord i otkryl pal'bu. Pogiblo chetvero detej i uchitel'. YA
prolomil stenu umolchaniya i napisal formal'nuyu zhalobu."
"No Uord eshche zdes'."
"A ya net", skazal ya. "Vot i dumajte. I peredajte piccu."
x x x
Prang zanyala kushetku, ya ustroilsya v kresle.
Mne ne hvatalo moego "Dzhima Bima", no po TV shel CHarli Rouz, chto pochti
tak zhe prekrasno zastavlyaet vas spat'. |to byl povtor - Stiven Dzhej Guld
govoril o slozhnosti evolyucii. Moya lyubimaya tema.
No dejstvitel'no li eto povtor? Gde-to posredi razgovora k Guldu i
Rouzu prisoedinilsya CHarl'z Darvin. YA uznal ego po borode. Zazvonil mobil'nik
Darvina, a Rouz i Guld prevratilis' v devushek, tol'ko devushek stalo troe,
vse vooruzheny do zubov...
YA sel pryamo i ponyal, chto videl son. Po TV shel povtor "Angelov CHarli".
Skvoz' okna laboratorii vlivalos' myagkoe serebristoe siyanie - voshodila
luna. Zazvonil moj sotovyj telefon.
YA bystro otvetil, chtoby on zatknulsya: "Dzhek Varli, detektiv po
sverh®estestvennym delam."
"Ubejte menya..." Tot zhe muzhskoj golos, chto i na kladbishche.
"Kto govorit?"
YA uslyshal shchelchok, potom pozadi menya razdalsya ston.
YA obernulsya. YA chto, eshche splyu? Konechno, ya nadeyalsya, chto eto tak, potomu
chto na stole sidel Enormj, glyadya pryamo na menya. Ego "glaza" byli shiroko
otkryty, otrazhaya voshodyashchuyu polnuyu lunu, slovno dve sverhgromadnye
serebryanye monety.
"Prosnites'!", prosheptal ya, tolkaya Prang v strojnoe bedro.
"CHto?", sela ona. "O, chert! Gde tvoj pistolet?"
"Ne nado vypendrivat'sya. Net takogo pistoleta, chtoby pomog zdes'..."
Prodolzhaya glyadet' pryamo na menya, Enormj odnim tekuchim dvizheniem
soskol'znul so stola graciozno, kak koshka. On cherez komnatu poshel k kushetke,
ruki-kocheryzhki prosterty v zhutkoj smesi mol'by i ugrozy...
YA prygnul pered kushetkoj, ostaviv Prang pryamo za svoej spinoj. "Kto
ty?", sprosil ya. "CHto tebe nuzhno?"
Enormj ostanovilsya i oglyadelsya vokrug, slovno skonfuzivshis'. Potom on
povernulsya k stene-oknu. Snova zastonav, on nagnul golovu i pronzil okno
vmeste s ramoj i so vsem prochim, ischeznuv v nochi.
Po vsemu zdaniyu zavyli trevozhnye sireny.
YA podbezhal k oknu, za soboj volocha za ruku Prang. Ona vyryvalas' iz
moej hvatki. "Mne nado otklyuchit' sireny!", kriknula ona.
Parkovka byla zalita lunnym svetom. YA vybralsya mimo razbityh stekol. Ne
bylo nikakih sledov Enormj, na sej raz dazhe i krovavyh. Holodnyj svet tol'ko
chto vstavshej luny, kazalos', izdevaetsya nad uverennost'yu v zhizni, lezhashchej
vokrug menya razbitoj vdrebezgi, kak eti oskolki stekla.
"Nu, teper'-to vy verite?", sprosila Prang, zakurivaya sigaretu ryadom so
mnoj.
"Dajte mne tozhe."
"Dumala, vy ne kurite."
"V monstrov ya tozhe sovsem ne veril."
x x x
Prang pozvonila v policiyu, skazat', chto trevoga byla oshibochnoj. Po
moemu sotovomu ona pozvonila Bodenu i rasskazala emu vsyu pravdu.
"Incroyable", skazal on, kogda pribyl iz otelya.
"CHto slyshno iz Parizha?", sprosil ya. "Est' idei, otkuda kamen'?"
Boden pokachal golovoj. "On voobshche niotkuda, potomu chto eto ne kamen'."
I on pokazal svoj skaner. Dazhe so svoim plohim francuzskim ya smog prochest'
slovo vnizu kroshechnogo ekrana:
SYNTHETIQUE
"On eshche i slegka radioaktivnyj", skazal Boden. "Oni tam v Parizhe
analiziruyut skan, chtoby uvidet', eto svetit sam material, ili est' istochnik
vnutri."
"Odin vopros", skazala Prang, podnimaya podborodok i poglazhivaya pal'cami
sheyu: "Pochemu on ne otorval nam golovy?"
"Dumayu, on hochet, chtoby my za nim posledovali", skazal ya. "I on znaet,
chto my - presledovateli."
"Tak pojdem zhe za nim!", skazala Prang. "U nas vsego dva chasa do
rassveta. Nam nado najti ego, poka on ne ubil kogo-nibud' drugogo.
Otvetstvennost' mozhet past' na muzej."
"U menya ozarenie, chto my ne najdem ego, poka on sam ne zahochet", skazal
ya. "Boden, vy skanirovali ego glaza?"
"Oui."
"|to mogut byt' kakie-to fotoreceptory?"
"Nado, chtoby v Parizhe proverili i eto."
"Horosho", skazal ya. "Poka my zhdem, pochemu by nam nemnogo ne pospat', a
potom vstretit'sya v moem ofise v polden'?"
"Pospat'? V polden'?" Prang zakurila eshche odnu Kemel. "Razve my ne
dolzhny ego iskat'?"
"Govoryu vam, u menya ozarenie. Razve ne etim slavyatsya chastnye detektivy?
Razve ne za eto vy mne platite?"
x x x
Utro - edinstvennoe tihoe vremya vo Francuzskom kvartale. Mne snova
snilsya Darvin, rassylayushchij devushek-ubijc po vsej Vselennoj, kogda v moyu
dver' postuchalis' Prang i Boden.
"Vy okazalis' pravy naschet fotorecepterov", skazal Boden. "Otkuda vy
uznali?"
"Ochevidno, chto Enormj aktiviziruetsya lunnym svetov", skazal ya. "A chto s
radioaktivnost'yu?"
"Eshche zhdem."
"CHto my delaem zdes'?", sprosila Prang, osmatrivayas' v moem ofise s
ploho skrytym otvrashcheniem. "I gde vashi pepel'nicy?"
"My zhdem telefonnogo zvonka."
"Ot kogo?"
"Ot druga, esli u menya pravil'noe ozarenie. Izvinite, no zdes' kurit'
nel'zya."
"CHto vy imeete v vidu - ot druga?" Ona gluboko zatyanulas' i vydula dym
k potolku. "Rasskazhite bol'she."
"|to kasaetsya telefonnogo zvonka na kladbishche. I togo, chto proshloj
noch'yu. Vy kogda-nibud' slyshali o grazhdanskih sumerkah?" Ona i Boden
odnovremenno pokachali golovami. "Tak nazyvayutsya 26 minut, chto prohodyat
neposredstvenno pered voshodom i srazu posle zakata. Polusvet-polut'ma,
zarya."
Boden vzglyanul v okno. "I chto? Sejchas polden'."
"Navernoe i luna imeet grazhdanskie sumerki. Sejchas 12:35, a v
sootvetstvii s Morskoj observatoriej luna saditsya v 12:57, dazhe esli my ne
mozhem ee videt'. I esli moya teoriya verna, to est', ya hochu skazat', moe
ozarenie..."
Moj mobil'nik zazvonil.
"Dzhek Vijon", skazal ya, "detektiv po sverh®estestvennym delam."
"Ubejte menya..." |to byl tot zhe golos. YA tak derzhal telefon, chtoby
mogli slyshat' Prang i Boden.
"YA znayu, kto vy", skazal ya. "YA hochu vam pomoch'. Gde vy?"
"Vo t'me... mne snitsya son..."
Klik.
"|to tot, o kom ya dumayu?", sprosila Prang.
"|to vash Enormj", otvetil ya. "Zvonki razdayutsya tol'ko togda, kogda luna
vstaet ili zahodit."
"Grazhdanskie sumerki", skazal Boden. "Srazu posle probuzhdeniya ili
nezadolgo do sna razum otkryvaetsya vsem samym strannym vpechatleniyam.
Navernoe, eto pravda i v sluchae etogo sozdaniya."
"Kogda ya otvetil na zvonok na kladbishche, ya predpolagal, chto eto
shantazhist ili mistifikator. No eto byl sam Enormj, zhelayushchij, chtoby ego
nashli."
"Ubejte menya, prezhde chem ya snova ub'yu?", sprosila Prang, dokanchivaya
poslednyuyu Kemel iz pachki. "Vervol'f s sovest'yu?"
"Ne vervol'f", skazal ya, "a robot."
"CHto?"
"Strannyj kamen', kotoryj vovse ne kamen'. Fotoreceptory.
Radioaktivnost'. My imeem delo s ustrojstvom."
"Kto zhe togda ego postroil, i zachem?", sprosil Boden.
"Mne kazhetsya, my, k neschast'yu, videli, dlya chego on byl sozdan", skazal
ya. "|to nekaya raznovidnost' boevogo robota, robota-ubijcy. CHto zhe do togo,
kto ego postroil..."
"Ostavim eto na potom", vmeshalas' Prang. "Mne nado kupit' sigarety. I
nastalo vremya lencha."
x x x
"Cher Toi" - luchshij restoran vo Francuzskom kvartale. |to, konechno,
prilichnoe mesto dlya direktora bol'shogo muzeya.
"V prostom proklyatii bol'she smysla", skazala Prang posle togo, kak my
zakazali. "V zhertvu robotu devstvennic ne prinosyat."
"Majya o robotah ne znali", skazal ya. "Razve ne Artur Klark zametil, chto
lyubaya dostatochno prodvinutaya tehnologiya vyglyadit kak magiya?"
"|to skazal ZHyul' Vern", vmeshalsya Boden. "No ya vynuzhden priznat', chto
vasha teoriya sootvetstvuet faktam. Parizh soobshchil, chto "kamen'" - eto
raznovidnost' kakoj-to kremnievoj substancii s perepletennymi molekulami,
kotorye pozvolyayut ej v odno mgnovenie pereklyuchat'sya iz tverdogo sostoyaniya v
gibkoe."
"Synthetique!"? skazal ya, kopayas' v svoem cyplenke provenzale.
"S vashej teoriej robota, ozareniem, ili chem-to drugim est' odna bol'shaya
problema", skazala Prang. "Pomnite, vozrast Enormj - polmilliona let."
"Mezhdu 477 i 481 tysyach", skazal Boden, proveriv svoj skaner.
"Imenno!", skazala Prang, ottalkivaya proch' tarelku i zakurivaya Kemel.
"Nikto ne mog postroit' robota tak davno!"
"Vysech' statuyu tozhe nikto ne mog", zametil Boden. "Po krajnej mere,
nikto na Zemle."
"Imenno", skazal ya.
"Boyus', zdes' kurit' nel'zya", skazal oficiant.
"Vnezemnaya?", skazala Prang, vyduvaya kol'co dyma v forme letayushchej
tarelki. "Prishel'cy? |to eshche huzhe. Teper' mne nuzhen detektiv po delam
nauchnoj fantastiki!"
"U vas uzhe est' odin", skazal ya. "V sverh®estestvennoe ya nikogda ne
veril. A veryu v real'nyj mir i, kak skazal SHekspir: "Est' mnogoe na Nebe i
Zemle, chto nashej filosofii lish' snitsya"."
"|to skazal Vol'ter", skazal Boden. "No vasha tochka zreniya vyrazhena
horosho."
"Vy oba slishkom nasmotrelis' Star Track", skazala Prang, vypisyvaya chek.
"No chem by ni byl Enormj, ya hochu najti ego i vernut'. CHto skazhite, esli my
prokatimsya?"
x x x
Sluzhitel' na avtostoyanke podvel bol'shoj BMV i s vidimym sozhaleniem
vernul klyuchi.
"Otkuda nachnem?", sprosila Prang, rvanuv pryamo s obochiny (ya zakryl
glaza). "Est' ozarenie?"
"Net", otvetil ya. "Somnevayus', chto Enormj stanet snova pryatat'sya na
kladbishchah, esli tol'ko..."
"Esli tol'ko on ne zahochet byt' najdennym", zakonchil frazu Boden.
V mashine Prang zazvonil telefon.
"Prang, slushayu."
"Da, najdite... Ubejte menya..."
YA tknul telefonnyj pereklyuchatel': "Gde ty? Ty prosnulsya?"
"Net, ya vizhu sny..."
"Gde ty?", peresprosila Prang.
"Gorod, gorod mertvyh..." Golos tayal. "Pozhalujsta, ubejte menya...
prezhde chem ya prosnus'..."
Klik. Otboj.
"Gorod mertvyh. Bol'shaya pomoshch'!", skazala Prang. "V N'yu-Orleane bol'she
dvadcati kladbishch tol'ko v granicah goroda!"
Telefon snova zazvonil.
"Prang, slushayu. |to ty, Enormj?"
"Derzhite svoi mneniya pri sebe", nedovol'no skazal shef Uord. "Gde vy
nahodites', Prang? YA uslyshal, chto vasha statuya snova ischezla?"
"YA v poezdke, no ona vas ne kasaetsya", skazala Prang. "I ne nado
trevozhit'sya o statue. Vse pod kontrolem."
"U nas desyat' telefonnyh zvonkov ot lyudej, kotorye videli ee shagayushchej
vverh po Rampart-strit nezadolgo do rassveta. Prang, chto eto za shtuka?
Kakoj-to monstr? Ne etogo li ubijcu my razyskivaem?"
"Ne govorite gluposti, Uord. |to prosto statuya."
"My opovestili vse poste: ogon' vesti na porazhenie."
"Vy ne mozhete tak! |to sobstvennost' muzeya!"
"Ukravshaya sama sebya? V chem delo, Prang? Kakoj-to fokus so strahovkoj?"
"Otklyuchajtes'!", prosheptal Boden.
"CHto?"
"Boden prav", prosheptal ya. "Uord pol'zuetsya telefonom, chtoby vysledit'
vas!"
"CHert!" Prang vyklyuchila telefon. "A ya podumala, chto on uzhasno boltliv!"
x x x
My ob®ezzhali "goroda mertvyh", vysmatrivaya otkrytye vorota. |kran GPS
na pribornoj doske BMV pozvolyal mne sledit' za nashim prodvizheniem, ne glyadya
v okna i ne vidya uzhasnuyu kartinu razbegayushchihsya prohozhih i edva ne zadetyh
vstrechnyh mashin.
"Vy uvereny, chto eto on byl na telefone?", sprosila Prang. "YA dumala,
on mozhet zvonit' tol'ko vo vremya vashih "grazhdanskih sumerek" - pryamo do ili
posle voshoda luny."
"Mozhet byt', on menyaetsya", skazal ya. "On aktiviziruetsya lunoj, no
peregovarivaetsya lish' kogda spit. Kogda vidit sny. Nevernoe, on stal bol'she
videt' snov. Navernoe, my stimulirovali v nem kakoj-to novyj otklik."
Zapishchal skaner-kommunikator Bodena.
"CHto-to novoe iz Parizha?", sprosila Prang, zakurivaya svezhuyu Kemel i
vybrasyvaya staruyu v okno.
"Prosto podytozhivayut vse, chto u nih est'", otvetil Boden, prosmatrivaya
kroshechnyj ekran. "Enormj tverdyj naskvoz'. Vnutrennej anatomii net sovsem,
tol'ko sledy polej v psevdokamne, aktiviziruemom kroshechnoj yadernoj
batarejkoj, spryatannoj v centre massy. Pohozhe, Enormj byl ne vytesan, a
vyrazhen, kak kristall..."
"No kto dostavil ego syuda?", sprosila Prang. "I zachem? Polmilliona let
nazad ne bylo cheloveka. Tol'ko gominidy, polu-lyudi, ohotyashchiesya stayami."
"Imenno!", voskliknul ya. "Angely CHarli!"
"Kakogo CHarli?", sprosil Boden.
"Darvina. YA videl strannye sny o CHarl'ze Darvine."
"|to ocherednoe ozarenie?", pointeresovalas' Prang.
"Navernoe. Predpolozhim, vy hotite uskorit' evolyuciyu. CHto vy stanete
delat'?"
"Stryapat' hromosomy?", predlozhila Prang, lovko manevriruya mezhdu
mchashchimsya na vostok gruzovikom Koki i mchashchimsya na zapad gruzovikom Pepsi. YA
snova skoncentrirovalsya na ekrane GPS, gde my bili vsego lish' migayushchej
tochkoj.
"Sdelat' usloviya trudnee", skazal Boden. "Usilit' davlenie."
"Tochno!", skazal ya. "Predpolozhim, vy obnaruzhili kakoj-to vid, primatov,
naprimer, stoyashchih pryamo na poroge razvitiya razuma, yazyka, kul'tury. No
real'no vid v etom ne nuzhdaetsya. Oni prekrasno sposobny prozhit' v
sobstvennoj ekologicheskoj nishe. U vida uzhe est' razumnost' i ona vyglyadit
dostatochnoj: Oni dobyvayut ogon', oni dazhe delayut kakie-to grubye orudiya -
kamennye moloty, derevyannye kop'ya. Oni rasprostranilis' po vsej planete i
adaptirovalis' k lyubomu okruzheniyu ot ekvatora do arkticheskih prostorov. Vid
prekrasno prisposoblen k sobstvennomu okruzheniyu."
"On dal'she ne stanet evolyucionirovat'", skazal Boden.
"Dlya etogo net prichin", skazal ya. "Do teh por. Do teh por, poka vy ne
zaseete planetu ubijcami. Robotami-ubijcami. Berserkerami, kotorye stanut
neumolimo presledovat' etot vid. CHto-to takoe, chto budet bol'shim i bystrym,
i ego budet trudno ubit'. I umnym."
"Angely CHarli", skazala Prang. "YA ponyala. Vyzhivaet samyj
prisposoblennyj. Roboty-berserkery s missiej: evolyucioniruj ili umri!"
Zazvonil sotovyj telefon v BMV.
"Esli eto Uord, ne pozvolyajte emu dolgo viset' na linii", napomnil ya
Prang. "A esli nash drug..."
"Prang, slushayu. Allo?"
"Vy ponyali", skazal glubokij, dymnyj, sonnyj golos. "A teper', ubejte
menya, pozhalujsta."
x x x
"Ponyali chto?", sprosila Prang, raspugivaya detej i proezzhaya perekrestok
na krasnyj svet.
"Ubit' vas?", sprosil ya, plotno zazhmuriv glaza.
"CHtoby ya smog otdohnut'", skazal Enormj po telefonu. "Nas bylo
dvenadcat'. YA poslednij."
"Dvenadcat' kogo? Angelov... ya hochu skazat', robotov?"
"Po odnomu na kazhdyj ugolok vashego kroshechnogo shara. My vyslezhivali i
ubivali vashih sorodichej, ili, tochnee, teh, kem vy togda byli. My vyrezali
slabakov i zagnali ostal'nyh v peshchery i holodnye gory. Proch' s priyatnyh
ravnin. Proch' ot begayushchego myasa."
"Mif o drakonah", skazal Boden. "Rasovaya pamyat'."
"Net takogo ponyatiya kak rasovaya pamyat'", skazala Prang.
"CHepuha", vozrazil ya. "CHto takoe kul'tura, kak ne rasovaya pamyat'?"
"Potom ya usnul na tysyachu let. I videl sny. No ya ne mog govorit'.
Ksomil'cho ne mog slyshat'. On ne hotel ubivat' menya."
"Ksomil'cho?" Prang zakurila svezhuyu Kemel. "Zvuchit, kak nazvanie
supermarketa."
"Dlya menya eto zvuchit po-ol'mekski", skazal Boden. "|to Ksomil'cho
polozhil tebya v grobnicu?"
"Spas menya ot luny. Pozvolil mne spat' i videt' sny. No on ne hotel
ubivat' menya."
"My tozhe hotim pozvolit' tebe spat'", skazal ya. "Gde ty?"
"Gorod mertvyh."
"Kotoryj?", sprosila Prang.
"G-g-gorod..." Golos Enormj stal podragivat', kak plohoj CD. "Ne mogu
skazat', kotoryj..."
Klik.
"CHto sluchilos'?", sprosila Prang.
"My peregruzili ego", otvetil Boden. "Esli eto berserkerskoe ozarenie
verno, to Enormj zaprogrammirovan skryvat'sya. On ne mozhet skazat' nam, gde
nahoditsya, kak my ne mozhem perestat' dyshat'."
"Togda nado proverit' vse kladbishcha!", voskliknula Prang, nazhimaya na
gaz. YA ne hotel smotret', poetomu nagnul golovu i ustavilsya na migayushchee
pyatnyshko na ekrane. Nasha skorost' vnushala trevogu dazhe zdes'.
Potom ya uvidel eshche odno migayushchee pyatno v levom verhnem uglu ekrana. Ono
bylo nepodvizhno.
"Napravlyajtes' na sever", skazal ya. "Kresent-strit, blizhe k uglu
Citadeli!"
"Tam net kladbishch", zaprotestovala Prang. "|to eshche odno ozarenie?"
"Da!"
Dlya nee etogo okazalos' dostatochno. YA zazhal rukami ushi, chtoby ne
slyshat' vizga shin, kogda ona delala razvorot.
x x x
"CHert!", skazala Prang, kogda sbrosila skorost' na uglu Citadeli i
Kresent.
YA otkryl glaza lish' nastol'ko, chtoby razglyadet' zaglohshij delovoj
rajon, s zakrytoj konditerskoj, obodrannym tabachnym magazinom, starym
Vulvortom i zabroshennym kinoteatrom.
Nikakih kladbishch.
"Promah!", skazala Prang.
"Pogodite", skazal Boden. "Posmotrite na afishu."
YA otkryl glaza chut' shire.
V nadpisi na kinoteatre ne hvatalo neskol'kih bukv, no nazvanie
poslednego shedshego kinofil'ma eshche chitalos':
GOR D ME VYH
x x x
My vstali pered tabachnym, gde BMV ne smotrelsya by podozritel'no.
SHirokie dveri kinoteatra byli nagluho zavareny cep'yu, no ya rassudil, chto
est' zadnij vyhod, i okazalsya prav. YA rassudil, chto eta dver' budet vzlomana
- i tozhe okazalsya prav.
Vnutri bylo temno. Zapahi zaplesnevelogo popkorna, slez, smeha, Koki i
poceluev smeshalsya v zathlyj buket. Vse sideniya byli sorvany i (ya
predpolagayu) prodany v kofejni ili v starye torgovye zony, gde oni
smotrelis' by dovol'no prichudlivo. Enormj lezhal na golom pokatom betonnom
polu, ego "glaza" smotreli pryamo vverh na barochnyj potolok s ego kupidonami
i girlyandami, ego angelami, a koe-gde i gargujlyami.
YA podoshel i, kak v pervyj raz, dotronulsya do gromadnoj trehpaloj nogi.
I kak v pervyj raz on byl holoden, kak obyknovennyj kamen'. I ya byl rad, chto
on holoden zdes' v polut'me, gde on byl v bezopasnosti ot luchej vstayushchej
luny.
"Kruto!", prosheptala Prang. "Vijon i ego ozareniya! Dajte mne vash
telefon i ya pozvonyu v muzej."
"Podozhdite", skazal ya. "Enormj, vozmozhno, zahochet chto-to skazat'. On
pol'zuetsya telefonom, chtoby razgovarivat'."
"Zdes' ya mogu videt' sny", skazal znakomyj golos, gulom otdavshijsya v
pustom zale kinoteatra. "I zdes' ya v bezopasnosti."
"Teper' on peredaet cherez dinamiki!", skazal Boden. "Ochevidno, on umeet
podklyuchat'sya k lyuboj elektronnoj cepi. I dazhe ee vklyuchat'. I dazhe snabzhat'
energiej."
"YA poslednij", skazal Enormj. "Oni hoteli, chtoby vy ubili menya."
"Kto?", sprosil ya. "Te, kto tebya sdelali?"
"Tvorcy. Oni sdelali nas, chtoby sozdat' vas. Plyli po zvezdam i
nahodili kroshechnye miry, gde zhizn' nuzhdalas' v pobuditel'nom tolchke. Vash mir
togda ne nazyvalsya Zemlej. On voobshche nikak ne nazyvalsya. Vashi sorodichi
rasplodilis' po vsej planete, molchashchie, no sil'nye."
"Sil'nye?", sprosila Prang. "My byli slabymi."
"|to mif", skazal Boden. "V dejstvitel'nosti, Homo yavlyalsya naibolee
vnushitel'nym ubijcej na planete, dazhe eshche bez yazyka i kul'tury. Obladaya
ognem i rukami, vladeya palkami i kamnyami, ohotyas' stayami, on mog zhit' vezde
i protivostoyat' dazhe sablezubym."
"Da", progudel golos Enormj. "Vy byli caryami zverej. No my sdelali iz
vas nechto bol'shee."
"Sdelali iz nas?", peresprosila Prang.
"CHtoby vyzhit', vam nado bylo ubit' nas. CHtoby ubit' nas, vam prishlos'
izobresti orudiya, kooperaciyu, yazyk. Ponimanie. Ubit' nas odnogo za drugim.
Za nami ohotilis' s kop'yami i kamnyami. Razdavlivali valunami, kotorye
shvyryali v lovchie yamy. Szhigali zhiv'em. V etom tance bylo ne do snov. YA
poslednij."
"Otchego zhe my nikogda ne nahodili drugih?", sprosila Prang, prikurivaya
Kemel vo rtu ot toj, chto v ruke.
"Mozhet, i nahodili", skazal ya, podumav o statuyah v Grecii, Indii, na
Srednem Vostoke. No Enormj popravil menya:
"Vse tverdoe isparyaetsya. Posle nashego ubijstva my osvobozhdaemsya. Nazad
v nichto. |to konec nashemu stradaniyu. I nashej poleznosti."
"Znachit, ty ne protiv umeret'?", sprosila Prang.
"Net. Vse, chto my delali - zanimalis' ubijstvami. |to delal ya. Umiranie
- eto nasha sut'. Moya sut'."
"No my ne hotim ubivat' tebya", skazal ya. "My hotim dat' tebe
vozmozhnost' videt' sny."
"Ksomil'cho pozvolil mne spat'. On derzhal menya vdali ot zhemchuzhnogo mira,
kotoryj probuzhdal menya. On dal mne prospat' veka. Potom, sto let nazad, mne
nachali snit'sya sny."
"On, navernoe, imeet v vidu radio!", skazal Boden. "Kak tol'ko na
planete poyavilis' elektronnye ustrojstva, v nem chto-to probudilos'."
"YA vizhu sny tol'ko togda, kogda ne bodrstvuyu. Pochti sto let mne snyatsya
sny. Vy menya razbudili, poetomu teper' ya ne mogu videt' sny."
"|to nasha oshibka", skazala Prang. "My dadim tebe zasnut'. My postroim
dlya tebya special'noe pomeshchenie v muzee, i ty smozhesh' videt' sny vechno."
"Oni hoteli, chtoby vy ubili menya", skazal Enormj. "Oni hoteli prijti."
"Kruto", skazala Prang. "Oni smogut prijti tozhe."
YA poholodel. "Ne nado byt' takoj uverennoj. My ne znaem, kakie oni. I
chego oni hotyat."
"Delo budet sdelano, kogda my vse budem ubity", skazal Enormj. "Togda
pridut Tvorcy."
"On peredatchik!", dogadalsya Boden. "Kogda on umret, oni uznayut, chto my
dostatochno evolyucionirovali. No oni takzhe uznayut, chto my ne
proevolyucionirovali mimo ubijstva."
"CHto vy skazali?", peresprosil Boden.
"Mozhet byt', predpolagalos', chto my ne stanem ubivat' poslednego. Mozhet
byt', eto ekzamen."
"|to chto, ocherednoe ozarenie?", sprosila Prang.
"Navernoe, no ne nam reshat', raz v delo vovlechen celyj mir."
"Oni hoteli, chtoby vy ubili menya", povtoril Enormj, ego golos ehom
raznessya po kinoteatru. "Tvorcy sojdut s neba I vse budet koncheno."
"Zabud' pro umiranie!", skazala Prang. Ona posmotrela na chasy, potom na
menya i Bodena. "Uzhe dvenadcatyj, parni. Nam nado vernut' Enormj v muzej v
celosti i sohrannosti, prezhde chem ego obnaruzhit policiya. Inache..."
"Slishkom pozdno", skazal Boden, podnimaya golovu. YA uslyshal
vump-vump-vump choppera, paryashchego nad golovoj.
x x x
"Proklyat'e!", skazala Prang. "Kak raz, kogda..."
Vertolet zaglushil ee golos. Boden i ya bespomoshchno smotreli drug na
druga. My uslyshali topot shagov na kryshe, na pozharnoj lestnice, snaruzhi
donosilis' sireny.
TRAH! Vnezapno s grohotom raspahnulis' bokovye dveri. "Otojdite nazad!
Zalozhniki, otojdite nazad!"
"Uord!", zaoral ya. "My ne zalozhniki! Ne strelyajte! My tol'ko chto
otkryli, chto eto za shtuka, eto..."
"YA sam znayu, chto eto, eto monstr!", prorevel Uord, vyhodya s megafonom
pered svoimi soldatami. "Vse zdanie okruzheno!"
Da, dejstvitel'no. Perednie dveri tozhe razletelis' i pokazalis'
vooruzhennye kopy. Vse v bronezhile