poselok i nachnet planomerno unichtozhat' muzhchin... A chto delat' s ostal'nymi? S det'mi, s zhenshchinami, so starikami? On zavorochalsya i yarostno splyunul. CHert s nimi, pust' zhivut! Na nih on ne podnimet ruku! No ubijcy, razgromivshie stojbishche, -- ego dobycha! S etoj mysl'yu strannik usnul. * * * Noch' proshla spokojno, nikto ego ne potrevozhil i nikto ne priblizhalsya k kostru. Znachit, na opushke ne bylo razvedchikov, zaklyuchil Blejd. Napadavshie, slovno prizraki, vybralis' iz chashchi, svershili svoe chernoe delo i skrylis' vnov', podobno lesnym duham. Nichego, dazhe duhi i prizraki ostavlyayut sledy! On poel, poryskal po opushke i vskore ubedilsya, chto byl prav. Dorogu, kotoroj proshli dva-tri desyatka chelovek, trudno zamaskirovat', a eta i ne pytalis' sdelat' nichego podobnogo. Slomannye vetvi, primyatyj moh, zatoptannyj stebelek travy, korotkij zelenyj tonnel', probityj v kolyuchih zaroslyah, broshennaya na zemlyu fruktovaya kozhura -- eti priznaki veli Blejda po lesu slovno nevidimaya, neoshchutimaya, no vpolne real'naya nit'. CHas za chasom ona smatyvalas' v klubok, ukorachivalas', spryamlyala petli, podvodya mstitelya vse blizhe i blizhe k obrechennomu poselku. On tashchil na pleche nemalyj gruz, poldyuzhiny kopij i kamennyj topor, no ne chuvstvoval utomleniya -- tol'ko strashnuyu, opalyayushchuyu yarost'. K poludnyu Blejd otmahal mil' pyatnadcat' i ostanovilsya poest' i peredohnut' na beregu lesnogo ruch'ya. Pri mysli o predstoyashchem poboishche k nemu vernulsya appetit, on s zhadnost'yu rval myaso, slovno to byla plot' ego nevedomyh vragov. SHest' kopij lezhali pered nim, shest' klykov tigra, kotorye skoro obagryatsya krov'yu; ryadom zastyl v mrachnoj nepodvizhnosti topor, smertonosnyj, kak vse chetyre kogtistye lapy mahajroda. Strannik oshchupal svoe ozherel'e iz zubov i kogtej, ukolol palec ob ostrie strely, i ugryumo usmehnulsya. Ni luki, ni strely ne pomogut obrechennym, on pereb'et vsyu shajku, vseh -- ih zhe sobstvennym oruzhiem! CHerez paru chasov Blejd nabrel na utoptannuyu tropu i dovol'no kivnul golovoj. Selenie nahodilos' blizko, i v nem, vidimo, zhil osedlyj narod -- tropinka vyglyadela tak, slovno po nej hodili desyatiletiyami. Zavtra utrom ohotniki otpravyatsya po nej v les i pridut pryamo k zasade, gde podzhidaet tigr. Potom drugoj otryad pojdet za pervym -- chtoby vyyasnit', chto sluchilos' s soplemennikami. Oni eto vyyasnyat, tol'ko nazad ne vernetsya nikto... Udvoiv ostorozhnost', Blejd kralsya po lesu parallel'no trope. Kogda on dostig bol'shoj polyany, uzhe pali sumerki, no v tuskneyushchem solnechnom svete strannik uspel razglyadet' besporyadochnoe skopishche zemlyanok, krytyh koroj i brevnami, kostry, pylavshie pered vhodom v kazhdoe zhilishche, kakih-to zhivotnyh, pohozhih na svinej, sgrudivshihsya na ogorozhennom zherdyami uchastke, i klochki zemli, zasazhennye zelen'yu, -- vidimo, ogorody. Rassmotrel on i figurki lyudej, nevysokih, smuglyh i absolyutno bezvolosyh -- esli ne upominat' mest, gde u normal'nogo cheloveka dolzhny rasti volosy. Pereschitav zemlyanki i vzvesiv boevye kachestva protivnika, Blejd mrachno uhmyl'nulsya. Pozhaluj, s etimi karlikami on sumel by razdelat'sya toporom i svoimi kop'yami -- prichem so vsemi razom! Prikidki ego okazalis' verny -- v selenii bylo nemnogim bolee dvuh dyuzhin muzhchin, i oni ne vyglyadeli bogatyryami. S minutu strannik razmyshlyal, ne nachat' li nemedlennuyu ataku, potom otstupil v les i zaleg okolo tropy. Ne stoit riskovat', dazhe slabye ruki mogut natyanut' luk i porazit' streloj velikana -- tak zhe, kak porazili urkhov. On lezhal v temnote, v udobnom skrytnom meste, otkuda mozhno bylo nablyudat' i za poselkom, i za tropoj, zheval myaso i pytalsya predstavit' sebe, pochemu eti lyudi ubili urkhov. Prirodnaya zhestokost'? Net, tol'ko ne eto! On slyshal smeh, donosivshijsya s polyany, vykriki -- nerazborchivye, no yavno dobrodushnye. Da i vneshne eti ohotniki i svinopasy ne pohodili na zhestokih ubijc. Sel'skaya obshchina, obychnye lyudi... nesomnenno, bolee razvitye, chem urkhi, no vse-taki ves'ma primitivnye... Grabezh? Net! Oni ne tronuli nichego. Im yavno ne nuzhny byli ni propahshie potom shkury, ni raby, ni neudobnoe i tyazheloe kamennoe oruzhie. K chemu? Oni umeli delat' luki i strely s zheleznymi nakonechnikami. Stremlenie izbavit'sya ot konkurentov? |to uzhe blizhe k istine. Ohrana zemli, kotoruyu oni schitali svoej sobstvennost'yu, zashchita svoih ohotnich'ih ugodij. Pozhaluj, tak... Ili? Vnezapno Blejd ponyal, chto i eta gipoteza ne sovsem verna. Skoree vsego, yuzhane perebili urkhov potomu, chto te byli chuzhimi. CHuzhimi, volosatymi, zveroobraznymi, ne pohozhimi na nih! Perebili iz straha, ne pytayas' vyyasnit' namerenij prishel'cev... CHuzhaki vsegda vnushayut strah i nenavist'... On znal eto po sebe samomu, ibo v lyuboj strane, v kazhdom mire Izmereniya Iks yavlyalsya chuzhakom. Na Zemle, v otnositel'no civilizovannom obshchestve, chuzhakov prezirayut, ignoriruyut, ugnetayut, lishayut zashchity zakona, travyat i b'yut... B'yut! A zdes' -- prosto ubivayut S etoj mysl'yu on zasnul, no probudilsya s pervymi solnechnymi luchami, kak raz vovremya. Gruppa iz shesti malen'kih ohotnikov stoyala na okolice seleniya, tam, gde nachinalas' tropinka. Oni yavno sobiralis' otpravit'sya v les: za plechami torchali navershiya lukov i kolchany, polnye strel, kazhdyj derzhal v rukah korotkoe kop'e s pobleskivavshim nakonechnikom, k poyasam byli pritorocheny meshki. Blejd podobralsya. CHerez pyat' minut ohotniki okazhutsya ryadom, i on posleduet za nimi, provodiv na milyu ot poselka -- chtoby tam ne uslyshali krikov. Potom... On usmehnulsya. SHest' chelovek, i kopij u nego tozhe shest'. Nikto ne ujdet! Malen'kie smuglye lyudi sdelali pervye shagi. SHagi k smerti! Blejd sgreb kop'ya i topor, zakinul na plecho i vypryamilsya. Kusty na opushke skryvali ego moshchnuyu figuru. On byl v poltora raza vyshe etih karlikov i vdvoe tyazhelee. On yavlyalsya voinom, ubijcej-professionalom, oni zhe -- vsego lish' zhalkimi lyubitelyami. Oni byli obrecheny! S okolicy donessya tonkij vskrik, ohotniki ostanovilis', i Blejd tozhe zamer, vsmatrivayas' v temnye holmiki zemlyanok. Ot nih k gruppe muzhchin bezhala devochka. Temnaya korotkaya kosichka zabavno torchala na zatylke, glazenki sverkali na smugloj rozhice, tonkoe hudoshchavoe tel'ce kazalos' izvayannym iz krasnovatoj gliny. Ej bylo let sem', ne bol'she, i ee dvizheniya eshche ne poteryali detskoj uglovatosti. Ona mchalas' k ohotnikam vo ves' duh. Blejda i gruppu smuglyh nevysokih lyudej razdelyali pyat'desyat yardov. On videl, kak devchushka podprygnula i povisla na shee odnogo iz ohotnikov, zalivisto smeyas' i chto-to shchebecha; ee otec ulybnulsya, na mig prizhal dochku k sebe, potom hlopnul ponizhe poyasnicy i, opustiv na zemlyu, pokazal rukoj v storonu seleniya. Domoj, govoril ego zhest, begi domoj, shalun'ya. Ohotniki povernulis' i poshli k lesu; devochka smotrela im vsled, prikryv glaza ladoshkoj ot solnca. Malen'kij otryad minoval kusty, za kotorymi pryatalsya strannik, i skrylsya za povorotom tropinki. Blejd nereshitel'no shagnul za nimi, potom obernulsya i poglyadel na devochku: ona vse eshche stoyala na okolice. Bud' vse proklyato! On shvyrnul, kop'ya na zemlyu. D'yavol i preispodnyaya! On ne mog ubit' etih lyudej! Mezhdu neosoznannoj zhestokost'yu dikarej i tem, chto sobiralsya sovershit' on, civilizovannyj chelovek, nel'zya bylo stavit' znaka ravenstva. Konechno, oni byli vinovny; no, unichtozhiv ih, on ne iskupil by sobstvennoj viny. Skoree naoborot... Mozhet byt', polnaya amnistiya byla by luchshim vyhodom iz situacii? Mozhet byt', ona dazhe yavilas' by iskupleniem? Hotya by chastichnym? Ne spuskaya glaz s devchushki, Blejd potyanulsya k pochti nezametnomu bugorku pod kozhej, skryvavshemu spejser. GLAVA 6 -- YA ne smog ih ubit', -- proiznes Blejd, zadumchivo razglyadyvaya konchik tleyushchej sigarety. -- Ne smog, ser. |to okazalos' svyshe moih sil. CHistyj, vybrityj, oblachennyj v polosatyj kupal'nyj halat, on sidel v krohotnom kabinetike Lejtona. Pervaya sigareta, kak i pervaya ryumka brendi, kazalis' istinnym naslazhdeniem; velikie dary civilizacii, kotoryh on byl lishen v Urkhe. Kak obychno, pered seansom gipnoza, vo vremya kotorogo Blejd dolzhen byl nagovorit' na magnitofon podrobnyj otchet, on delilsya s Lejtonom obshchimi vpechatleniyami. -- Ladno, -- proiznes ego svetlost', skorchivshis' na neudobnom taburete -- toch'-v-toch' kak staryj shaman na svoem kamne, -- ne budem zanimat'sya psihoanalizom. V konce koncov, Richard, vy ne ubili tam ni odnogo cheloveka. Voobshche nikogo! -- Za isklyucheniem tigra, -- slabo usmehnulsya strannik, skosiv glaza vniz, na ozherel'e, visevshee u nego na shee. -- Da, za isklyucheniem tigra, pary antilop i etih gro, bol'shih utok... Tak chto ne budem uglublyat'sya v problemy zhizni i smerti. Vy stali svidetelem raspravy odnogo pervobytnogo plemeni nad drugim. CHto zh podelaesh'... On vskochil i, potiraya gorb, nachal merit' shagami malen'kuyu komnatu, chto-to bormocha sebe pod nos. Blejd s naslazhdeniem zatyagivalsya aromatnym dymom, nablyudaya za starikom; napryazhenie postepenno pokidalo ego. Lejton rezko ostanovilsya. -- Sobstvenno govorya, menya interesuyut tri veshchi, -- zayavil on, ustavivshis' na strannika yantarnymi zrachkami. -- Pervaya -- prichiny neudachnogo opyta so spenserom. YA dumayu, Richard, vasha gipoteza verna... -- on zadumchivo prigladil volosy. -- Komp'yuter otpravil vas po adresu poslednej myslennoj posylki, na devstvennuyu planetu, kotoraya, po suti dela, vsya yavlyaetsya ogromnym zapovednikom. -- Polozhim, -- soglasilsya Blejd. -- Vtoroe? -- Vtoroe -- drevnyaya sledyashchaya ustanovka. Vy uvereny, chto krome etoj metallicheskoj bashni tam ne ostalos' drugih sledov? Drugih bashen, kakogo-to broshennogo oborudovaniya? Strannik pozhal plechami. -- Mozhet, i ostalos'... CHto ob etom sejchas govorit'! YA-to uzhe zdes'... A tam... tam ya mog stranstvovat' godami po ogromnoj territorii v poiskah artefaktov i ne najti nichego. -- Ne dumayu. -- Lejton podnyal vzglyad k potolku i probormotal slovno by pro sebya: -- Bashnya s teleperedatchikami -- navernyaka ne edinstvennaya ustanovka, broshennaya prishel'cami v Urkhe... Esli oni sumeli vozdvignut' na pochti nepristupnom utese takoj metallicheskij stolb, znachit, ekspediciya byla neploho osnashchena... V toj mestnosti dolzhny byli ostat'sya drugie sledyashchie sistemy i eshche kakie-nibud' ustrojstva... generatory, sredstva transporta... -- On opustil glaza na Blejda: -- Boyus', vy poddalis' emociyam, moj dorogoj. Vam nado bylo ostat'sya tam, vstupit' v kontakt s lesnym plemenem i proizvesti tshchatel'nyj poisk v okrestnostyah. Dazhe nashi zoologi, izuchaya stado gorill, ispol'zuyut neskol'ko tochek nablyudeniya... Tak chto ya uveren, chto bashnya byla tam ne odna. Esli by vy vzyali hotya by obrazec metalla... Blejd snova pozhal plechami. Lejton byl prav; on sam dumal o takoj vozmozhnosti. No podruzhit'sya s ubijcami urkhov? |to vyshe ego sil! Dostatochno togo, chto on ostavil im zhizn'! S drugoj storony, nel'zya vesti planomernuyu razvedku na obshirnoj territorii, ignoriruya ee obitatelej. Rano ili pozdno on by stolknulsya s nimi i pochti navernyaka, pustil by v hod topor i kop'ya. -- CHto zhe tret'e, ser? -- pomorshchivshis', sprosil strannik; kak i vse lyudi, on ne lyubil priznavat'sya v sobstvennyh oshibkah. -- Tret'e -- eti vashi urkhi. Vy zrya schitaete, Richard, chto ekspediciya byla sovershenno bespoleznoj. YA predchuvstvuyu, chto vy dostavili massu lyubopytnyh svedenij, o byte i nravah doistoricheskih lyudej. Dnya akademicheskoj nauki eto... -- Byt, nravy... -- provorchal Blejd. -- Oni ohotilis', eli, spali i sovokuplyalis', vot i vse. -- Ne skazhite, moj dorogoj! Naskol'ko ya ponimayu, u nih imelsya ves'ma bogatyj i vyrazitel'nyj yazyk, razvitye religioznye predstavleniya... im ne byla chuzhda ideya bozhestvennogo... oni obladali lyuboznatel'nost'yu, individual'nymi osobennostyami... -- Obladali... -- shepnul strannik, na mig predstaviv razorennoe, zavalennoe trupami stojbishche. -- Da, imenno tak! -- Lejton ne obratil nikakogo vnimaniya na ego repliku. -- I pri vsem pri etom u urkhov byl yarko vyrazhennyj volosyanoj pokrov! A eti lesnye ohotniki ego ne imeli! CHto zhe otsyuda sleduet? -- CHto zhe? -- peresprosil Blejd. -- Urkhi -- neandertal'cy togo mira, rasa, shodyashchaya s istoricheskoj sceny, podavlyaemaya bolee sovershennym vidom homo sapiens -- kroman'onskim chelovekom! Vse kak na Zemle, moj dorogoj! -- Vy hotite skazat', chto eti lesnye ohotnikikroman'oncy, unichtozhiv urkhov-neandertal'cev, svershili akt istoricheskoj spravedlivosti? Lejton pokachal golovoj. -- Zdes' neumestno govorit' o spravedlivosti. Takovy istoricheskie i biologicheskie zakony: menee sovershennoe ustupaet dorogu bolee sovershennomu. Pri chem zdes' spravedlivost'? -- Urkhi ne byli polnymi dikaryami, -- upryamo zayavil Blejd. -- Vy zhe sami otmetili: yazyk, religiya... -- Da, da! -- neterpelivo prerval ego Lejton. -- No ya zhe i ne schitayu ih vo vsem podobnymi neandertal'cam Zemli! YA skazal, chto oni -- neandertal'cy togo mira! A on yavno otlichaetsya ot nashego. -- Nu, ya takovyh otlichij ne zametil. Te zhe oleni i byki, mamonty, medvedi i tigry, te zhe... -- Tigry! -- voskliknul Lejton. -- Da, tigry! Vernee -- tigr, kotorogo vy ubili! |tot sablezubyj mahajrod! -- Da, ser? -- Blejd pripodnyal brovi. -- S nim chtonibud' ne tak? -- Bezuslovno! CHemu vas uchili v kolledzhe, Richard? -- YA ne specialist v paleontologii, -- burknul Blejd. -- U etoj tvari byla odnotonnaya shkura i chudovishchnye klyki. CHto do vsego ostal'nogo... -- Vy ne zametili eshche odnoj sushchestvennoj detali, moj dorogoj. Dajte-ka mne vashe ozherel'e! -- ego svetlost' protyanul ruku, i Blejd neohotno povinovalsya. On podozreval, chto bolee ne uvidit svoego roskoshnogo ukrasheniya, proputeshestvovavshego s nim iz Urkhi na Zemlyu. -- Vot! -- Lejton povertel pered nim ogromnye klyki. -- CHetyre! A u zemnyh sablezubyh bylo tol'ko dva klyka takih gigantskih razmerov, v verhnej chelyusti... Teper' ponimaete moyu mysl'? ZHivotnye Urkhi pohozhi na drevnih zemnyh, no tol'ko pohozhi, a ne polnost'yu analogichny. I to zhe samoe kasaetsya lyudej, etih vashih... D'yavol! CHto takoe? Na pal'ce ego svetlosti vystupila kapel'ka krovi. On vnimatel'no osmotrel ozherel'e i vydernul iz perepleteniya travyanyh shnurkov metallicheskoe ostrie. Neskol'ko sekund Lejton glyadel na nego v polnom nedoumenii. -- Otkuda eto, Richard? YA polagayu, vash tigr ne obrashchalsya k dantistu na predmet ustanovleniya koronok? Blejd vstal i brosil vzglyad na treugol'nyj kusochek metalla, lezhavshij na ladoni ego svetlosti. -- A! Nakonechnik strely etih lesnyh ohotnikov! Iz zheleza, ya polagayu? Ne otvetiv na ego vopros, Lejton rinulsya k svoemu stolu, dostal skal'pel' i nachal sosredotochenno carapat' blestyashchuyu poverhnost'. CHerez minutu on podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na Blejda. -- |to ne zhelezo, Richard, i ne stal'. Metall bolee legkij, pohozhij na alyuminij, no potyazhelee... i neveroyatnoj prochnosti! Poglyadite, moj skal'pel' iz luchshej instrumental'noj stali ostavil tol'ko krohotnuyu carapinu! Blejd sklonilsya nad malen'kim treugol'nichkom, kotoryj Lejton boyalsya vypustit' iz ruk. Serebristaya blestyashchaya poverhnost', shodivshayasya k ostriyu i zatochennaya s dvuh storon... Metall, iz kotorogo byla izgotovlena bashnya na utese! Nesomnenno, tak! -- Pohozhe, moya gipoteza naschet prochih ustrojstv posetitelej Urkhi verna! Tak, Richard? -- glaza Lejtona torzhestvuyushche blesnuli, -- |to izdelie ne obrabatyvalos' v pervobytnoj kuznice! Blejd vyter vspotevshij lob. -- Vy dumaete, chto lyudi iz yuzhnyh lesov nashli druguyu bashnyu i sumeli ee razrushit'? A metall pustili na svoi podelki? -- Net, -- Lejton pokachal golovoj. -- Ochen' prochnyj splav... Vryad li im pod silu raspilit' korpus bashni... Net, Richard, eto treugol'naya detal' kakogo-to ustrojstva, a vse, chto sdelali vashi kroman'oncy, -- slegka obtochili ee po krayam, prevrativ v nakonechnik strely. Vidite eti sledy? -- palec ego svetlosti skol'znul po ostroj kromke. -- Carapiny ot kamnya... veroyatno, ot nazhdaka. -- No vash stal'noj skal'pel' edva pocarapal etot metall! Lejton vypryamilsya i podkinul na ladoni malen'koe ostrie; vid u nego byl chrezvychajno dovol'nyj. -- Doistoricheskie lyudi, drug moj, obladali neimovernym terpeniem... Oni mogli zatachivat' nakonechnik god ili dva! Ved' ya vse-taki smog pocarapat' etot metall, znachit, ego tverdost' takaya zhe, kak u horoshej stali. No tut vazhno drugoe -- on zametno legche i, sudya po vashim slovam, prakticheski ne korrodiruet. Blejd provel ladon'yu po gladko vybritomu podborodku i dovol'no uhmyl'nulsya. Pohozhe, i na sej raz Fortuna ne povernulas' k nemu spinoj! Razve tol'ko v profil'... -- Itak, ya vse zhe vernulsya s dobychej, ser, -- proiznes on, poglyadyvaya to na ozherel'e na stole, to na kusochek metalla v rukah Lejtona. -- Ostalos' ee podelit'... -- Na chto vy pretenduete, Richard? -- ego svetlost' ne svodil zacharovannogo vzglyada s inoplanetnogo artefakta, otlivavshego serebristym bleskom. -- Nu, hotya by odin klyk... -- Blejd reshil proyavit' skromnost', ibo v protivnom sluchae emu ne dostalos' by nichego. -- V konce koncov ya riskoval zhizn'yu radi etih suvenirov, -- on tknul pal'cem v ozherel'e. -- Berite dva, -- burknul Lejton. -- Vot eti, s nizhnej chelyusti. -- Blagodaryu, ser. Vy tak shchedry... -- SHCHedr!.. -- starik neozhidanno hihiknul. -- Vse ravno ni odin iz etih retrogradov-paleozoologov ne poverit, chto gde-to vodyatsya mahajrody s chetyr'mya takimi kinzhalami v pasti. Blejd tozhe ulybnulsya, potom protyanul ruku i snyal s pletenogo shnurka paru ogromnyh klykov. Kommentarii k povesti "Volosatye iz Urkhi" 1. Osnovnye dejstvuyushchie lica ZEMLYA Richard Blejd, 38 let -- polkovnik, agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva korolevy Velikobritanii (otdel MI6A) Dzh., 72 goda -- ego shef, nachal'nik specotdela MI6A (izvesten tol'ko pod inicialom) Ego svetlost' lord Lejton, 81 god -- izobretatel' mashiny dlya peremeshchenij v inye miry, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta "Izmerenie Iks" Zoe Korivall -- hudozhnica, byvshaya vozlyublennaya Blejda Viki Rendol'f -- odna iz mnogochislennyh passij Blejda Piter Norris -- ZHeleznyj Pit, odin iz rukovoditelej britanskoj sekretnoj sluzhby, shef otdela MI6 Frensis Biksbi, Palmer Tich, Harper Li -- pervyj, vtoroj i tretij zamestiteli Dzh. po otdelu MI6; posle obrazovaniya novogo otdela MI6A Biksbi i Tich ostalis' v podchinenii Dzh., Li pereshel zamestitelem k Norrisu Dzhordzh 0'Fleshnagan -- Dzho, mladshij kollega Blejda po otdelu MI6A Bob Stern, Stiven Rendel, -- polevye agenty, sotrudniki MI6A Makdan -- rukovoditel' edinburgskoj gruppy nauchnogo centra Lejtona, odin iz razrabotchikov teleportatora Kristofer Smiti -- pomoshchnik Lejtona, nejrohirurg N'yuton |ntoni -- nauchnyj administrator missis Rechel Uajt -- sosedka Blejda po Dorsetu, dama grenaderskogo rosta i surovogo nrava missis Pejdzh -- prisluga Blejda v Londone URKHA Richard Blejd, 38 let -- on zhe Lej, Tot-kto-daetvolshebnye-imena, poslanec nebesnyh ahh-sa Dzhi -- on zhe Sis, vozhd' plemeni urkhov Lejton -- on zhe SHa, shaman plemeni urkhov Biksbi -- Pervyj Ohotnik Makdan -- Vtoroj Ohotnik Smiti -- Tretij Ohotnik Tich -- CHetvertyj Ohotnik Li -- Pyatyj Ohotnik Dzho, Bob, Stiv -- molodye ohotniki N'yut -- samyj preziraemyj iz ohotnikov missis Pejdzh -- vdova, v hizhine kotoroj poselili Blejda Zoe i Viki -- ee docheri-pogodki 2. Nekotorye slova i vyrazheniya yazyka urkhov ahh-sa -- bozhestva, duhi, sverh®estestvennye sushchestva ahh-lavat -- lyudi hup -- chush', erunda or pata -- ochen' sil'nyj bo -- predlog "no" sis -- tot, ta sha -- ditya, rebenok Ku -- strashnyj zver' bol'shoj tolstonogij Ku -- mamont dlinnozubyj Ku -- mahajrod, sablezubyj tigr mohnatyj Ku -- medved' gro -- gigantskaya utka 3. Hronologiya prebyvaniya Richarda Blejda v mire Urkhi Vremya, provedennoe na severe -- 16 dnej Puteshestvie po reke na plotu -- 15 dnej Vremya, provedennoe na yuge -- 6 dnej Vsego puteshestvie v Urkhu zanyalo 37 dnej; na Zemle proshlo 35 dnej