v svoej ruke i tknul ee v perepolnennuyu pepel'nicu. -- Nevazhno, chto tam ne bylo nadlezhashchej ustanovki, a effekt proizvodilsya... gm-m... mental'nym usiliem, tak skazat'... ZHal' tol'ko, chto ya otpravil vas bez teleportatora, Dik. Vozmozhno, vam udalos' by pereslat' syuda paru-druguyu etih tvarej... karvarov, ya imeyu v vidu... Hotel by ya na nih poglyadet'! -- Ne privedi Gospod', Dzhek, -- proiznes Blejd s ulybkoj, -- ne privedi Gospod'. YA by vam reshitel'no ne sovetoval stavit' eksperimenty na etih ublyudkah. -- Da? Hm-m... Nu, ladno! Glavnoe my vyyasnili, i v sleduyushchuyu ekspediciyu vy pojdete so vsem neobhodimym oborudovaniem. -- Kogda? -- Skoro, ochen' skoro. YA dumayu, cherez mesyac-poltora... razumeetsya, esli vy ne ustali. -- Net, ne ustal, -- Blejd snova usmehnulsya. -- Dve poslednie nedeli na Akka'Ranzore stali nastoyashchim otdyhom. Svezhij vozduh i solnce, neplohoe pitanie i pouchitel'nye besedy s Toss'otom -- vot vse, chem ya byl obremenen. Da, eshche zanyatiya s Hankom... Predstavlyaete, Dzhek, ya obuchil nastoyashchego maga! Ne kazhdyj etim mozhet pohvastat'! -- M-da... -- fizionomiya Hejdzha vnezapno stala kisloj. -- Esli vashi rasskazy pro etot eliksir sootvetstvuyut dejstvitel'nosti... -- Mozhete ne somnevat'sya! -- Togda mogu lish' sozhalet', chto vy ne prihvatili ego s soboj, Richard. Strannik pozhal plechami. -- Tam on nuzhnee, Dzhek. -- No razve nel'zya bylo ego podelit'? Ostavit' dlya sebya hotya by kapel'ku? -- Uvy! Sosud byl nagluho zapayan, i mne ne hotelos' ego razbivat'. Kto znaet, chto moglo pri etom sluchit'sya. Vozmozhno, Targal soshel by s orbity... -- Vy shutite, Dik! -- Otnyud', -- Blejd pokachal golovoj. -- V etoj zhidkosti... v nej... -- on zamolchal, podyskivaya slova. -- Ponimaete, Dzhek, v nej zaklyuchena chudovishchnaya moshch'... gigantskaya, nevoobrazimaya! |to trudno ob®yasnit'... Hejdzh mahnul rukoj. -- I ne nado, ne ob®yasnyajte! Vy derzhali v rukah sokrovishche, i vy reshili ostavit' ego tam, na Targale... Vashe pravo! -- on prikuril novuyu sigaretu. -- YA -- ne Lejton, i ya priznayu, chto vam vidnee, kak postupit'. Zabudem ob etom. -- Zabudem, -- strannik kivnul. -- Znachit, vy otpravite menya cherez mesyac ili poltora... Kuda? -- O, eto chrezvychajno lyubopytnyj vopros! Razumeetsya, ya snova vybral oblast' temporal'nyh vozmushchenij, no sovershenno neobychnuyu! Sovershenno neobychnuyu! -- Hejdzh vypustil paru kolechek i pronzil ih dymnoj streloj. -- Neobychnuyu? CHem zhe? -- |ti vozmushcheniya imeyut bol'shuyu aktivnost', Dik. Pohozhe, tam peremeshchayutsya ogromnye ob®ekty... kakie-to kolossal'nye massy! -- Vot kak? -- Da. Porazitel'noe yavlenie! Blejd s somneniem ogladil chisto vybrityj podborodok. Ego kak-to ne privlekala mysl' okazat'sya v zone aktivnyh temporal'nyh vozmushchenij. -- Vy uvereny, chto eto ne kakoj-nibud' prirodnyj process? CHto ya ne okazhus' na odnoj iz etih treklyatyh zvezd, gde so vremenem proishodyat vsyakie strannye veshi? -- Vy imeete v vidu kollapsiruyushchie sistemy? -- Hejdzh snishoditel'no usmehnulsya. -- Net, Richard, eto ne nash sluchaj. Na sej raz vy popadete v mir, gde est' nechto pohozhee na nashi ustanovki, no neizmerimo bolee moshchnoe. Mozhete ne somnevat'sya, tam budet na chto poglyadet'! -- Nadeyus'. -- Blejd vstal i voprositel'no posmotrel na hozyaina kabineta. -- Esli my konchili, Dzhek, to ya, pozhaluj, otpravlyus' diktovat' podrobnyj otchet. Ne hotelos' by zaderzhivat'sya v vashem podzemel'e dol'she polozhennogo. -- Da-da, konechno... Hejdzh priotkryl dver', potom vdrug zahlopnul ee i, ustavivshis' na strannika, negromko skazal: -- Tol'ko odin malen'kij vopros, Dik... odin malen'kij vopros... -- Valyajte! -- |tot flakon s eliksirom... -- My zhe dogovorilis' zabyt' o nem? Tak, kazhetsya? -- My i zabudem... tol'ko odin malen'kij vopros... -- Nu, horosho! Zadavajte vash proklyatyj malen'kij vopros, i pokonchim s etim delom. Dzhek Hejdzh zadumchivo ustavilsya v potolok, gde plavali kluby tabachnogo dyma, -- toch'-v-toch' kak vo vremena Lejtona. Potom on progovoril: -- |ta sklyanka, Richard... Vy derzhali ee v rukah... vy oshchushchali ee silu... vy tvorili s ee pomoshch'yu vsyakie chudesa... -- on sdelal pauzu. -- Mozhet byt', chto-to ostalos'?.. Ponimaete? Ostalos' s vami? Vrode togo tallahskogo dara? Blejd zamer na polovine shaga. Ostalos'? Kak zhe on sam ob etom ne podumal! Tam, na Targale, emu i v golovu ne prishlo proverit'! Vyyasnit', na chto on sposoben bez magicheskogo flakonchika! Sejchas... sejchas on popytaetsya... Stremitel'no shagnuv k stolu, Richard Blejd proster ruku k perepolnennoj pepel'nice, i nad nej vzvilis' yazychki ognya, razrushayushchego i blagoslovennogo alogo plameni. Kommentarii k romanu "Nebesa Targala" 1. Osnovnye dejstvuyushchie lica ZEMLYA Richard Blejd, 47 let -- polkovnik, agent sekretnoj sluzhby Ee Velichestva korolevy Velikobritanii (otdel MI6A) Dzh., 80 let -- ego shef, nachal'nik specotdela MI6A (izvesten tol'ko pod inicialom) Ego svetlost' lord Lejton, 89 let -- izobretatel' mashiny dlya peremeshchenij v inye miry, rukovoditel' nauchnoj chasti proekta "Izmerenie Iks" Dzhek Hejdzh, 39 let -- amerikanskij fizik, pomoshchnik i preemnik lorda Lejtona Kristofer Smiti -- vrach-nejrohirurg, pomoshchnik lorda Lejtona missis Pejdzh -- prihodyashchaya prisluga Blejda v Londone (upominaetsya) TARGAL Richard Blejd -- prishelec iz Bredonna, s iznanki mira Aska Rontar -- zart, dzhandzharat (kapitan) Arkoly Bajya Hankamar Kittala -- on zhe -- Hank; rirdot, dzharat (lejtenant) Arkoly Bajya Liona -- ego sestra, vozlyublennaya Blejda Silvar Kan -- zart, shkiper i vladelec korablya "Ornirantur" ("Orni") Irnot -- akriec, skal'd i lekar' Arkoly Bajya Hrink, Liddana, Krat -- bojcy Arkoly Bajya Toss'ot -- on zhe -- Kogot'; karvar, glavnyj nadsmotrshchik za rabami na ostrove Akka'Ranzor Kampal |gonda -- rirdot-hognin (izgnannik), pogibshij na ostrove, gde vysadilsya Blejd Fattargas -- staryj mag iz Tallaha, nekogda nadelivshij Blejda darom pirokineza (upominaetsya) 2. Nekotorye terminy i geograficheskie nazvaniya Pyat' Mirov -- soglasno targal'skoj mifologii, Vselennaya razdelena na pyat' mirov: Lokkata, Vantola, Rimpada -- tri Nizhnih Mira, Rannara -- Srednij Mir, Nustala -- Verhnij Mir Lokkata -- podzemnyj mir Vantola -- vodnyj mir Rimpada -- mir biryuzovogo gustogo vozduha, v kotorom obitayut karvary Rannara -- mir obychnogo (zhidkogo) vozduha, v kotorom obitayut lyudi Nustala -- astral'naya sfera, kosmos, v kotorom obitayut bogi-Nusty. Zvezdy i solnce porozhdeny siyaniem Nustov zarty, hallioty, kirty, rirdoty, akrijcy, lot -- razlichnye narody Targala karvary -- rasa cherepahopodobnyh razumnyh sozdanij, obitayushchih v Rimpade Drevnie -- starejshie karvary, obladayushchie telekineticheskimi sposobnostyami Akra, Rirdo, Halla, Zart -- strany Targala Baj -- gorod v Zarte Sarpata -- krupnejshij gorod-port i stolica Hally Urpat -- nebol'shoj gorod na severe Hally Akka'Ranzor -- ili Akk'Rnzr -- ostrov, zahvachennyj karvarami; naverhu soderzhatsya raby, vnizu nahoditsya podzemnoe poselenie karvarov Arkola -- otryad naemnyh voinov, stranstvuyushchij po Targalu dzhandzharat -- voennyj predvoditel' (kapitan) Arkoly dzharat -- ego pomoshchnik, lejtenant Arkoly Bajya, Kila, Rula, Padaj, Sentampa, Gokara, Akry, Ilta -- voinskie naemnye otryady iz razlichnyh gorodov Targala chikra -- derevo, formoj napominayushchee butylku, s isklyuchitel'no legkoj drevesinoj, nasyshchennoj vodorodom. Plavaet v gustom vozduhe Rimpady i yavlyaetsya prirodnym materialom dlya stroitel'stva korablej. Isklyuchitel'no goryuche hardara -- kustarnik, targal'skij vinograd iznanka mira -- prinyatoe u targal'skih morehodov oboznachenie drugogo polushariya planety hog -- ogon' hognin -- doslovno -- "izgnannik ognya"; chelovek, podvergshijsya izgnaniyu za neostorozhnoe obrashchenie s ognem teleportator -- ustrojstvo, s kotorym Blejd sovershil nekotorye iz svoih stranstvij; pozvolyaet peremeshchat' na Zemlyu otnositel'no nebol'shie ob®ekty TiVi-Iks -- izobretennyj lordom Lejtonom pribor dlya obnaruzheniya transportirovki ob®ektov mezhdu razlichnymi real'nostyami spiding -- osobyj talant Blejda, uskorennaya perestrojka nejronnyh svyazej, pozvolyayushchaya emu pronikat' v miry Izmereniya Iks pallaty -- predstaviteli vysokotehnologichnoj i mogushchestvennoj zvezdnoj rasy, s kotorymi Blejd vstrechalsya vo vremya svoih stranstvij. Pallaty takzhe puteshestvuyut v miry Izmereniya Iks 3. Hronologiya prebyvaniya Richarda Blejda v mire Targala Plavanie do Sarpaty, v lodke i na bortu "Orni" -- 12 dnej Prebyvanie v Sarpate (do shturma forta) -- 4 dnya Prebyvanie v plenu na ostrove Akka'Ranzor -- 35 dnej Plavanie obratno v Sarpatu na shlyupe -- 2 dnya Vsego 53 dnya; na Zemle proshlo 52 dnya