.   Kris   pri   znakomstve   korotko
peregovorila  s  nim  i uzhe uspela sostavit' o nem svoe mnenie.
Otec  Vagner  byl  lysyj,  ves'  osypannyj  vesnushkami,   ochen'
dobrodushnyj  i  vnimatel'nyj  chelovek.  Kris  podoshla  k  nim i
uselas' po-turecki na polu pered stolikom s kofe.  Prorochica  o
chem-to veselo shchebetala.
     -- Prodolzhajte,  Meri Dzho! -- ulybnulsya dekan i nasadil na
vilku kusok ragu.
     -- Da-da, prodolzhajte, Meri Dzho! -- podderzhala ego Kris.
     -- Ogo! Prevoshodnoe ragu! -- pohvalil dekan. -- Ne  ochen'
goryachee?
     -- Net,  v  samyj  raz.  Meri Dzho sejchas rasskazyvala, chto
kogda-to zhil  na  svete  iezuit,  kotoryj  odnovremenno  byl  i
mediumom.
     -- A on mne ne verit! -- zasmeyalas' prorochica.
     -- |to  ne  sovsem  tak,-- popravil ee dekan. -- YA skazal,
chto v eto trudno poverit'.
     -- On,  navernoe,  byl  mediumom  postol'ku-poskol'ku?  --
zasomnevalas' Kris.
     -- Da,  konechno,-- soglasilas' Meri Dzho. -- No emu udalos'
osvoit' dazhe levitaciyu.
     -- YA  zanimayus'  etim  kazhdoe  utro,--  spokojno   zametil
iezuit.
     -- A  on  provodil  seansy  spiritizma? -- sprosila Kris u
Meri Dzho.
     -- Razumeetsya,-- otvetila ta. -- On byl ochen'  izvesten  v
devyatnadcatom  stoletii.  Ego,  pozhaluj,  edinstvennogo iz vseh
mediumov ne schitali moshennikom.
     -- A ya utverzhdayu, chto on ne byl iezuitom,-- opyat' vmeshalsya
dekan.
     -- O Gospodi, da  byl  zhe,  ya  vam  govoryu!  --  Meri  Dzho
zasmeyalas'.   --   Kogda   emu   stuknulo   dvadcat'   dva,  on
prisoedinilsya  k  iezuitam  i  poklyalsya   bol'she   nikogda   ne
zanimat'sya  spiritizmom. No ego vskore vygnali iz Francii posle
odnogo spiriticheskogo  seansa,  kotoryj  on  provodil  pryamo  v
korolevskom  dvorce.  Vy  predstavlyaete  sebe  chto on sdelal? V
seredine  seansa  on  predskazal  imperatrice,  chto  sejchas  ee
kosnetsya  ruka  rebenka, duh kotorogo vot-vot materializuetsya i
stanet osyazaemym. Vdrug kto-to vklyuchil svet, i vse uvideli, chto
iezuit polozhil svoyu goluyu nogu na ruku avgustejshej osoby!
     Iezuit ulybnulsya i postavil tarelku na stolik.
     -- Nu vse, bol'she ne zhdite ot menya snishozhdeniya,  kogda  ya
budu otpuskat' vam grehi.
     -- No  vy zhe dolzhny soglasit'sya, chto v kazhdom stade dolzhna
byt' odna parshivaya ovca.
     -- Nashi parshivye ovcy vymerli vmeste s papami iz semejstva
Medichej.
     -- A so mnoj odin raz vot chto proizoshlo,-- nachala Kris.
     No dekan perebil ee:
     -- CHto, uzhe nachinaetsya ispoved'?
     Kris ulybnulas' i zametila:
     -- Nu uzh net, ya ne katolichka.
     -- Iezuity tozhe ne katoliki,-- usmehnulas' Meri Dzho.
     -- |to spletni monahov-dominikancev,--  vozrazil  dekan  i
obratilsya k Kris: -- Izvinite, tak o chem vy nachali govorit'?
     -- Mne  kazhetsya,  ya  videla,  kak  odin chelovek voznosilsya
vverh. V gorah Butana.
     Ona rasskazala ob etom sluchae.
     -- Kak  vy  schitaete,  eto  vozmozhno?  --  sprosila   ona,
zavershaya rasskaz. -- YA vpolne ser'ezno.
     -- A  kto  ego znaet? -- Dekan pozhal plechami. -- I voobshche,
chto takoe gravitaciya? Ili, esli  uzh  na  to  poshlo,  chto  takoe
materiya?
     -- Hotite znat' moe mnenie? -- vmeshalas' Meri Dzho.
     Dekan otvetil ej:
     -- Net, Meri Dzho, ya prinyal obet nishchety.
     -- I ya tozhe,-- probormotala Kris.
     -- CHto takoe? -- zainteresovalsya dekan, naklonyayas' k nej.
     -- Nichego  osobennogo. YA o chem-to hotela sprosit' vas. Da,
vy znaete malen'kij kottedzh, kotoryj stoit za cerkov'yu? -- Kris
mahnula rukoj v neopredelennom napravlenii.
     -- Svyataya Troica?
     -- Da, govoryat, tam  provoditsya  chernaya  messa,--  zloveshche
prosheptala missis Perrin.
     -- CHernaya chto?
     -- CHernaya messa.
     -- A chto eto takoe?
     -- Meri Dzho poshutila,-- otvetil dekan.
     -- YA znayu,-- prodolzhala Kris. -- No ya ne razbirayus' v etih
veshchah.
     -- V  obshchem,  eto  parodiya na katolicheskuyu svyatuyu messu,--
ob®yasnil dekan. -- Ona svyazana s chernoj magiej  i  koldovstvom.
Poklonenie d'yavolu.
     -- V samom dele? Neuzheli takoe vozmozhno?
     -- YA  ne  mogu  skazat'  tochno.  Hotya  kak-to  slyshal, chto
statistika utverzhdaet, budto v  Parizhe  ezhegodno  chernaya  messa
prohodit ne menee pyatidesyati tysyach raz.
     -- Kak, v nashe vremya? -- udivilas' Kris.
     -- |to tol'ko to, chto ya slyshal.
     -- Da,  a  istochnik informacii, navernoe, sekretnaya sluzhba
iezuitov? -- poddraznila ego missis Perrin.
     -- Sovsem net,--  vozrazil  dekan,--  ya  slyshu  vnutrennie
golosa.
     -- Vy  znaete,  u  sebya doma v Los-Andzhelese,-- podhvatila
Kris,-- ya chasto slyshala  zhutkie  rasskazy  o  kul'tah  ved'm  i
koldunov. No mne kak-to ne verilos', chto eto pravda.
     -- YA  uzhe  skazal,  chto  ne mogu otvetit' vam navernyaka,--
nachal dekan. -- No ya znayu cheloveka, kotoryj v etom razbiraetsya.
|to otec Dzho Dajer. Gde Dzho?
     Dekan oglyadel komnatu.
     -- A, da vot zhe  on!  --  voskliknul  dekan  i  ukazal  na
svyashchennika.  Tot  stoyal okolo bufeta spinoj k nim. I uzhe vtoroj
raz nakladyval sebe v tarelku dobavku.
     -- |j, Dzho!
     Molodoj svyashchennik obernulsya. Lico ego reshitel'no nichego ne
vyrazhalo.
     -- Vy zvali menya, svyatoj otec?
     Iezuit pomanil ego pal'cem.
     -- Ladno, podozhdite minutochku,-- proburchal Dajer prodolzhaya
nastuplenie na ragu i salat.
     -- |to  nash  edinstvennyj  gnomik  sredi  vseh  sluzhitelej
cerkvi,--  s nezhnost'yu v golose skazal dekan. -- U nih v Svyatoj
Troice na proshloj nedele proizoshli  oskverneniya.  Dzho  govorit,
chto eto, pohozhe, delo ruk poklonnikov d'yavola. Mne kazhetsya, chto
on koe-chto znaet ob etom.
     -- A  chto sluchilos' v cerkvi? -- zainteresovalas' Meri Dzho
Perrin.
     -- |to tak omerzitel'no. -- Dekana peredernulo.
     -- Rasskazhite, my vse ravno uzhe ne edim.
     -- Net uzh, uvol'te,-- zaprotestoval on.
     -- Rasskazhite!
     -- A vy razve ne mozhete prochitat' moi mysli, Meri Dzho?  --
s®ehidnichal dekan.
     -- YA   mogla   by,--  zasmeyalas'  ona,--  no  schitayu  sebya
nedostojnoj vtorgat'sya v etu svyataya svyatyh!
     -- |to protivno,-- predupredil dekan.
     On rasskazal  ob  oskverneniyah.  V  pervom  sluchae  staryj
riznichij nashel v cerkvi kuchu chelovecheskih isprazhnenij na altare
pryamo pered molel'nej.
     -- Da, eto merzko,-- smorshchilas' missis Perrin.
     -- A vtoroe eshche huzhe togo,-- zametil dekan.
     Izbegaya  frivol'nyh  mest  i zamenyaya grubye slova na bolee
prilichnye vyrazheniya, on rasskazal, chto k statue Hrista, stoyashchej
nedaleko  ot   altarya,   kto-to   prilepil   ogromnyj   fallos,
vyleplennyj iz gliny.
     -- Nu chto, vam eshche ne protivno? -- zakonchil on.
     Kris  zametila,  chto  Meri  Dzho  dejstvitel'no stalo ne po
sebe, potomu chto ona skazala:
     -- Da, pozhaluj, hvatit. YA uzh i ne rada, chto poprosila  vas
rasskazat' ob etom. Davajte peremenim temu.
     -- Net, ya zacharovana,-- vozrazila Kris.
     -- Eshche  by,  ya  ved'  ocharovatel'nyj chelovek. -- |ti slova
proiznes  otec  Dajer.  On  zastyl  nad  nej,  derzha  v   rukah
tarelku.--  Pogodite minutochku, mne nado koe o chem peregovorit'
s astronavtom.
     -- O chem zhe? -- sprosil dekan.
     S ser'eznym vidom otec Dajer skazal:
     -- CHto vy dumaete o pervom missionere na Lune?
     Vse rassmeyalis'.
     -- Vy im  kak  raz  podojdete  po  razmeram,--  zahihikala
missis   Perrin.  --  Oni  vas  bez  truda  zasunut  v  nosovoe
otdelenie.
     -- Net, ya ne pro sebya,-- popravil  ee  otec  Dajer.  Potom
povernulsya  k dekanu i ob®yasnil: -- YA hotel dogovorit'sya naschet
|mori.
     -- |to nash priverzhenec presviterianstva,--  poyasnil  Dajer
zhenshchinam. -- Na Lune ved' nikogo net, a eto kak raz to, chto emu
nuzhno. Ponimaete, on ochen' lyubit tishinu i spokojstvie.
     -- A  kakih  greshnikov  on budet tam obrashchat'? -- sprosila
missis Perrin.
     -- Konechno zhe, astronavtov. |to emu podhodit. Odin ili dva
cheloveka, nikakih tolp. Parochka greshnikov i dovol'no.
     On s ser'eznym vidom posmotrel na astronavta.
     -- Izvinite,-- skazal Dajer i ustremilsya k nemu.
     -- Mne on nravitsya,-- ulybnulas' missis Perrin
     -- I mne tozhe,-- soglasilas'  Kris.  Zatem  povernulas'  k
dekanu:  --  CHto zhe vse-taki u vas v tom kottedzhe? -- napomnila
ona o prervannom razgovore. -- Ili eto strashnaya tajna? CHto  tam
za svyashchennik? Takoj smuglyj. Vy ponimaete, o kom ya govoryu?
     -- Otec  Karras,-- tiho skazal dekan. Na lice ego poyavilsya
ottenok grusti.
     -- CHem on zanimaetsya?
     -- On nash sovetnik. -- Dekan  postavil  ryumku  na  stol  i
povertel ee za nozhku. -- Proshloj noch'yu u nego proizoshlo bol'shoe
neschast'e. Bednyaga!
     -- CHto takoe? -- s uchastiem sprosila Kris.
     -- U nego umerla mat'.
     Kris pochuvstvovala, kak ee ohvatyvaet zhalost'.
     -- YA ne znala,-- prosheptala ona.
     -- On  ochen' sil'no perezhivaet,-- prodolzhal iezuit. -- Ona
zhila sovsem odna i, navernoe, prolezhala mertvaya neskol'ko dnej,
prezhde chem ee nashli.
     -- Kak eto uzhasno,-- probormotala missis Perrin.
     -- Kto zhe nashel ee? -- pechal'no sprosila Kris.
     -- Upravlyayushchij. Oni, navernoe, i do sih  por  ob  etom  ne
znali  by,  esli  b... Prosto ee sosedi pozhalovalis', chto u nee
dnem i noch'yu igraet radio.
     -- Kak eto grustno,-- tiho promolvila Kris.
     -- Izvinite menya, madam.
     Pered nej  stoyal  Karl.  On  derzhal  podnos  s  ryumkami  i
stakanami.
     -- Postav' syuda. Karl, pozhalujsta.
     Kris  sama  lyubila  raznosit' vino gostyam. Ej kazalos' chto
eto pribavlyaet vecheru osobuyu intimnost' i ocharovanie
     -- Nu ladno. Nachnem s vas. -- Ona predlozhila vina dekanu i
missis Perrin, potom oboshla vsyu komnatu, ugoshchaya gostej.
     Dajer  i  astronavt,  ne  obrashchaya  ni  na  kogo   vnimaniya
prodolzhali svoyu besedu.
     -- Na  samom  dele  ya  ne svyashchennik,-- uslyshala Kris golos
Dajera. On polozhil ruku na plecho astronavtu kotoryj  smeyalsya  i
vse nikak ne mog uspokoit'sya. -- YA skoree, peredovoj ravvin.
     CHerez  nekotoroe  vremya Kris uslyshala, kak Dajer sprosil u
astronavta:
     -- CHto takoe kosmos?
     Astronavt  pozhal  plechami  i  nichego  ne  otvetil.   Dajer
nahmurilsya i nedovol'no proiznes:
     -- A ved' vy dolzhny znat'.
     Kris stoyala ryadom s |llen Kliari. Oni vspominali poezdku v
Moskvu.  Vdrug  Kris  uslyshala znakomyj rezkij i zlobnyj golos,
donosivshijsya iz kuhni.
     O Bozhe! |to Berk!
     On uzhe kogo-to rugal.
     Kris izvinilas' i bystro  napravilas'  v  kuhnyu.  Dennings
otchayanno  oral  na Karla, a SHaron bezuspeshno pytalas' uspokoit'
ego.
     -- Berk! -- zakrichala Kris. -- Prekrati sejchas zhe!
     Dennings ne obratil na nee nikakogo vnimaniya  i  prodolzhal
orat'.  Ot  zlosti  na  gubah  u  nego  vystupila  pena. Karl s
bezuchastnym vyrazheniem lica  stoyal  okolo  rakoviny  i,  slozhiv
ruki, smotrel pryamo v lico Denningsu.
     -- Karl!  --  voskliknula  Kris.  -- Mozhet byt', ty ujdesh'
otsyuda? Ubirajsya! Ty chto, ne vidish', v kakom on sostoyanii?
     No Karl tak i ne sdvinulsya s mesta, poka Kris bukval'no ne
vytolknula ego za dver'.
     -- Nacistskaya svin'ya! -- oral emu  vsled  Dennings,  potom
dobrodushno  posmotrel  na  Kris  i  poter  ruki  v predvkushenii
vkusnogo.
     -- A chto u nas na desert?  --  kak  ni  v  chem  ne  byvalo
sprosil on.
     -- Na desert! -- Kris v uzhase shvatilas' za golovu.
     -- No ya zhe goloden! -- pozhalovalsya Berk.
     Kris povernulas' k SHaron:
     -- Nakormi ego! Mne nado ukladyvat' Reganu. I, pozhalujsta,
Berk,  radi  vsego svyatogo, vedi sebya prilichno! Tam svyashchenniki!
-- Ona ukazala na gostinuyu.
     Berk v izumlenii podnyal brovi,  i  v  ego  glazah  blesnul
nepoddel'nyj interes.
     -- I ty tozhe zametila? -- iskrenne izumilsya on.
     Kris  vyshla iz kuhni i spustilas' vniz k Regane. Doch' ves'
den' igrala odna. Sejchas ona zanimalas' planshetkoj. Regana byla
sosredotochenna i,  kazalos',  nichego  ne  zamechala  vokrug.  Nu
ladno,  po  krajnej mere ona ne nastroena agressivno. V nadezhde
kak-to razvlech' Reganu Kris povela ee v gostinuyu i  predstavila
svoim gostyam.
     -- Kakoe prelestnoe ditya! -- voshitilas' zhena senatora.
     Regana  vela  sebya  podozritel'no  horosho, krome, pozhaluj,
odnogo momenta,  kogda  pri  znakomstve  s  missis  Perrin  ona
zamolchala   i   ne   otvetila   na  rukopozhatie.  No  prorochica
otshutilas':
     -- Znaet, chto ya moshennica,-- i veselo  podmignula  hozyajke
doma. Nemnogo pozzhe ona sama s lyubopytstvom vzyala ruku Regany i
slegka  szhala ee, budto hotela nashchupat' pul's. Regana otdernula
ruku, i glaza ee zlobno zablesteli.
     -- Oj-oj-oj, navernoe, ona ochen' ustala,-- skazala  missis
Perrin, s bespokojstvom prodolzhaya sledit' za Reganoj.
     -- Ona  nemnogo  bol'na,-- izvinilas' Kris i posmotrela na
Reganu: -- Pravda, kroshka?
     Regana nichego ne otvetila. Ona smotrela v odnu tochku i  ne
shevelilas'.
     Kris povela Reganu v spal'nyu i ulozhila v krovat'.
     -- Ty hochesh' spat'?
     -- Ne  znayu,-- sonnym golosom otvetila Regana, povernulas'
na bok i ustavilas' v stenu nevidyashchim vzglyadom
     -- Hochesh', ya tebe nemnogo pochitayu?
     Doch' otricatel'no pokachala golovoj.
     -- Nu, horosho. Postarajsya zasnut'.
     Kris naklonilas', pocelovala ee, potom podoshla k  dveri  i
vyklyuchila svet.
     -- Spokojnoj nochi, kroha.
     Ona  uzhe  vyhodila  iz komnaty, kogda uslyshala tihij golos
Regany:
     -- Mama, chto so mnoj?
     Na sekundu Kris rasteryalas'. No bystro spravilas' s  soboj
i otvetila:
     -- YA  zhe  tebe  govorila,  kroshka,  eto  nervy. Ty eshche dve
nedeli budesh' prinimat' tabletki, i vse projdet. Nu,  a  teper'
postarajsya zasnut'. Ladno?
     Molchanie. Kris zhdala otveta.
     -- Ladno? -- peresprosila ona.
     -- Ladno,-- shepotom otvetila Regana.
     Kris  pochuvstvovala,  kak po ee kozhe pobezhali murashki. Ona
poterla ruku. O Bozhe, v etoj komnate stanovitsya holodno. Otkuda
zdes' mozhet skvozit'?
     Ona podoshla k oknu i proverila, ne duet li  iz  shchelej.  No
vse bylo v poryadke.
     -- Tebe ne holodno, malyshka?
     Molchanie.
     Kris podoshla k krovati.
     -- Regana, ty spish'?
     Glaza zakryty. Dyhanie glubokoe i rovnoe.
     Kris  na  cypochkah  vyshla  iz  komnaty. Iz zala donosilis'
muzyka i  penie.  Spuskayas'  vniz,  Kris  ne  bez  udovol'stviya
zametila,  chto  otec Dajer igraet na fortepiano i poet, a gosti
emu ohotno podpevayut. Kogda Kris vhodila v  gostinuyu,  oni  kak
raz zakanchivali pesnyu "Do nashej sleduyushchej vstrechi".
     Kris  reshila  prisoedinit'sya  k  poyushchim,  no na polputi ee
ostanovili senator s suprugoj. Oni sobiralis'  uhodit'.  Vid  u
nih byl ves'ma razdrazhennyj.
     -- Vy tak bystro menya pokidaete? -- sprosila Kris.
     -- O,    izvinite   nas,   dorogaya,   vecher   byl   prosto
velikolepnyj! --  pristupil  k  izvineniyam  senator.  --  No  u
bednyazhki Marty nachalis' golovnye boli.
     -- Mne  tak  nelovko,  no  ya  na  samom  dele  uzhasno sebya
chuvstvuyu,-- prostonala zhena senatora. -- Kris, vy ved' izvinite
nas, pravda? Nam tak ponravilas' vasha vecherinka.
     -- Mne ne hochetsya vas  otpuskat'!  --  ogorchilas'  Kris  i
provodila  ih  do  dveri,  pozhelav im spokojnoj nochi. Prohodya v
komnatu, ona stolknulas' s SHaron, kotoraya kak raz  vyhodila  iz
kabineta.
     -- Gde Berk? -- zabespokoilas' Kris.
     -- Zdes',--   uspokoila  ee  SHaron  i  kivkom  ukazala  na
kabinet. -- Otsypaetsya. CHto  tebe  skazal  senator?  CHto-nibud'
etakoe? YA predstavlyayu...
     -- CHto  ty imeesh' v vidu? -- ne ponyala Kris. -- Oni prosto
ushli.
     -- YA dogadyvayus'.
     -- SHaron, ob®yasni nemedlenno, v chem delo.
     -- Da vse iz-za Berka,-- vzdohnula SHaron.
     Ubedivshis', chto ih nikto ne podslushivaet, ona rasskazala o
vstreche senatora s rezhisserom. Dennings, prohodya mimo senatora,
zametil, chto, deskat', v ego dzhine bultyhaetsya kakoj-to vonyuchij
volos, upavshij, po vsej  veroyatnosti,  s  chego-to...  Zatem  on
povernulsya k senatoru i tonom obvinitelya prodolzhal:
     -- Nikogda v zhizni ne videl takogo volosa. A vy videli?
     Kris  zasmeyalas'.  SHaron prodolzhala opisyvat', kak senator
rasteryalsya i ne znal, chto otvetit', a v eto vremya Dennings vpal
v donkihotstvo i vyrazil svoyu "bezgranichnuyu  blagodarnost'"  za
samo  sushchestvovanie  politikov,  ibo bez nih, kak on vyrazilsya,
"my  by  voobshche  ne  znali  i   ne   podozrevali,   kto   takie
gosudarstvennye deyateli".
     Kogda oskorblennyj senator udalilsya, Dennings povernulsya k
SHaron i zayavil s gordost'yu:
     -- Po-moemu,   ya  dovol'no  delikatno  s  nim  ob®yasnilsya,
pravda? Kris opyat' rashohotalas':
     -- Nu ladno, pust' spit. No ty vse-taki ostan'sya s  nim  a
to vdrug on prosnetsya? Horosho?
     -- Horosho,-- soglasilas' SHaron i napravilas' v kabinet.
     Dajer, ulybnuvshis' Kris, prerval igru na royale.
     -- Nu,  molodaya ledi, chem my vas segodnya poraduem? Dlya vas
mozhno pridumat' chto-nibud' pointeresnej.
     Kris ulybnulas' v otvet:
     -- YA  by  predpochla  uznat'  pobol'she  o  chernoj  messe,--
skazala ona. -- Otec Vagner progovorilsya, chto vy bol'shoj znatok
v etoj oblasti.
     Gosti, stoyavshie u royalya, pritihli i s interesom posmotreli
na Dajera.
     -- Da  net  zhe,--  zaprotestoval Dajer, naigryvaya kakuyu-to
neslozhnuyu melodiyu. -- A pochemu vy vspomnili o chernoj messe?
     -- My razgovarivali o... nu...  o  tom,  chto  sluchilos'  v
Svyatoj Troice, i...
     -- A, ob oskverneniyah! -- operedil Kris svyashchennik.
     -- Poslushajte,  o  chem  vy  zdes'  govorite? -- vmeshalsya v
razgovor astronavt. -- Vvedite-ka menya v kurs dela.
     -- I  menya  tozhe,--  dobavila  |llen  Kliari,--  a  to   ya
zaputalas'.
     -- V   cerkvi,  kotoraya  nahoditsya  na  etoj  ulice,  byli
obnaruzheny sledy oskvernenij,-- ob®yasnil Dajer.
     -- A imenno? -- zainteresovalsya astronavt.
     -- Ne stoit utochnyat',-- posovetoval otec Dajer. --  Skazhem
prosto, chto tam proizoshli omerzitel'nye sobytiya. Ladno?
     -- Otec  Vagner  nam  govoril,  budto vy schitaete, chto eto
chernaya messa,-- podskazala Kris. -- Mne  hotelos'  by  pobol'she
uznat' ob etom.
     -- Da  ya  pochti nichego ne znayu,-- zaprotestoval svyashchennik.
-- Obo vsem, chto ya znayu, mne rasskazal drugoj dzheb.
     -- Kto takoj "dzheb"? -- sprosila Kris.
     -- Sokrashchenno "iezuit". Otec Karras -- bol'shoj  specialist
v etoj oblasti.
     Kris srazu nastorozhilas':
     -- |to tot smuglyj svyashchennik iz Svyatoj Troicy?
     -- Vy ego znaete? -- udivilsya Dajer.
     -- Net, no ya slyshala eto imya.
     -- Mne  pomnitsya,  on  dazhe napisal stat'yu. Hotya, konechno,
Karras interesovalsya vsem etim s tochki zreniya psihiatrii.
     -- CHto vy hotite skazat'? -- ne ponyala Kris.
     -- A chto vy hotite skazat' svoim "chto vy hotite skazat'"?
     -- Vy hotite skazat', chto on psihiatr?
     -- Konechno. To est' ya schital, chto vy sami eto znaete.
     -- Poslushajte,  mozhet,  mne  kto-nibud'  v  konce   koncov
ob®yasnit,   o   chem  zdes'  razgovor?  --  neterpelivo  perebil
astronavt. -- CHto proishodit vo vremya chernoj messy?
     -- Davajte  nazovem  eto  izvrashcheniem.  --   Dajer   pozhal
plechami.  -- Nadrugatel'stvo. Bogohul'stvo. Sataninskaya parodiya
na svyatuyu messu, zdes' vmesto Boga poklonyayutsya d'yavolu i inogda
prinosyat emu chelovecheskie zhertvy.
     |llen Kliari pokachala golovoj i otoshla v storonu.
     -- Dlya  menya  eto  slishkom  strashno.  --  Ona   popytalas'
ulybnut'sya.
     -- A  vy  otkuda eto znaete? -- vypytyvala Kris u molodogo
iezuita. -- Esli chernaya messa sushchestvuet na samom dele, kto  zhe
budet o nej rasskazyvat' drugim?
     -- Mne  kazhetsya,--  otvetil Dajer,-- podrobnosti uznayut ot
razoblachennyh satanistov: oni sami priznayutsya vo vsem.
     -- Perestan',-- perebil ego dekan. -- |ti priznaniya nichego
ne stoyat, Dzho. Ih zhe pytayut.
     -- Net, tol'ko slabyh,-- vozrazil Dajer.
     Gosti nervno rassmeyalis'. Dekan vzglyanul na chasy.
     -- Nu, mne pora,-- obratilsya on k Kris. -- V shest' chasov u
menya messa v chasovne Dal'gren.
     -- A vot u menya muzykal'naya messa. -- Dajer ulybnulsya.
     Zatem ustavilsya v  prostranstvo  za  spinoj  Kris  i  tiho
dobavil:
     -- Mne kazhetsya, u nas gost'ya, missis Maknejl.
     Kris  oglyanulas'  i  v uzhase zamerla. Regana, stoya v odnoj
nochnoj rubashke,  obil'no  mochilas'  na  kover.  Ona  ustavilas'
pustym   vzglyadom   na  astronavta  i  proiznesla  bezzhiznennym
golosom:
     -- Tam, naverhu, ty i umresh'.
     -- O Gospodi! -- v strahe voskliknula Kris i  brosilas'  k
docheri. -- O Bozhe, o moya kroshka, poshli, poshli skorej so mnoj!
     Ona  shvatila  Reganu  za  ruku i uvela ee, na hodu brosaya
robkie izvineniya mertvenno-blednomu astronavtu:
     -- O, izvinite ee! Ona bol'na,  ona,  navernoe,  i  sejchas
spit na hodu! Ona ne ponimaet togo, chto govorit!
     -- Da,  nam,  pozhaluj,  pora  idti,--  obratilsya k komu-to
Dajer.
     -- Net-net,    ostavajtes',--     zaprotestovala     Kris,
oglyanuvshis'  na  gostej.  --  Pozhalujsta,  ostavajtes'!  Vse  v
poryadke, ya cherez minutu vernus'!
     Okolo kuhni Kris  ostanovilas'  i  poprosila  Uilli  smyt'
pyatno  na  kovre.  Potom ona provodila Reganu v vannuyu, podmyla
devochku i smenila ej nochnuyu rubashku.
     -- Kroha, zachem ty skazala eto? -- Kris pytalas'  dobit'sya
otveta  u Regany, no ta nichego ne ponimala i bormotala kakuyu-to
nesurazicu. Glaza ee byli zatumaneny  i,  kazalos',  nichego  ne
videli.
     Kris  ulozhila  devochku v krovat', i Regana tut zhe zasnula.
Kris nemnogo podozhdala, prislushivayas' k ee dyhaniyu, i vyshla  iz
komnaty.
     Na  lestnice ona zametila, kak SHaron i assistent rezhissera
pomogali Denningsu vyjti iz  kabineta.  Oni  zakazali  taksi  i
sobiralis' provodit' ego do gostinicy.
     -- Ne perezhivajte osobenno! -- kriknula im vsled Kris.
     Neozhidanno,   na  kakuyu-to  sekundu  pridya  v  sebya,  Berk
probubnil:
     -- K  chertovoj  materi!  --  I  rastvorilsya  v  tumane   u
podzhidayushchego taksi.
     Kris  vernulas'  v  gostinuyu.  Missis Perrin sidela molcha,
otreshenno nablyudaya za ognem v kamine. V  takom  zhe  podavlennom
nastroenii  nahodilsya  i astronavt. Kris znala, chto v etom godu
on dolzhen letet' na Lunu. Astronavt smotrel na  svoj  stakan  i
vremya  ot  vremeni  hmykal,  vykazyvaya tem samym svoe uchastie v
razgovore. Nikto iz prisutstvuyushchih ne zaiknulsya o zhutkih slovah
Regany.
     -- Nu uzh teper' mne  i  v  samom  dele  pora  na  messu,--
zayavil, vstavaya, dekan.
     Za nim potyanulis' i ostal'nye. Gosti poblagodarili Kris za
vecher i ugoshcheniya.
     V  dveryah  otec  Dajer  vzyal  Kris za ruku i zaglyanul ej v
glaza:
     -- Kak vy dumaete, ne najdetsya li v odnom iz vashih fil'mov
rol' dlya svyashchennika, kotoryj umeet igrat' na royale?
     -- Esli dazhe i net,-- zasmeyalas' Kris,-- my napishem  takuyu
rol' special'no dlya vas, svyatoj otec.
     -- YA  hlopochu za svoego brata,-- utochnil Dajer s ser'eznym
vidom.
     -- Vy neispravimy! -- Kris opyat'  rassmeyalas'  i  pozhelala
emu spokojnoj nochi.
     Poslednej  uhodila  Meri  Dzho Perrin s synom. Kris nemnogo
poboltala s nimi u dverej. Ej pokazalos', chto  Meri  Dzho  hochet
chto-to   skazat',  no  somnevalas',  stoit  li.  CHtoby  nemnogo
zaderzhat' ee, Kris sprosila, chto Meri dumaet o vozne  Regany  s
planshetkoj  i  o  ee  bezumnom  uvlechenii vymyshlennym kapitanom
Gaudi.
     -- Vy schitaete, chto eto ploho? -- obratilas' Kris  k  Meri
Dzho.
     Ona  byla  uverena, chto posle dvuh-treh fraz missis Perrin
rasproshchaetsya s  nej,  i  poetomu  udivilas',  kogda  Meri  Dzho,
nahmurivshis',  ustavilas'  vniz  na  stupen'ki.  Missis  Perrin
zadumalas', spustilas' k ozhidayushchemu ee na kryl'ce synu  i  tiho
progovorila:
     -- YA by otobrala u nee etu planshetku.
     Ona protyanula synu klyuchi ot mashiny:
     -- Bobbi,  zavedi  motor  i  podozhdi  v  mashine,  a to uzhe
holodno.
     Vzyav  klyuchi,  Robert  priznalsya  Kris,  chto   vsegda   byl
poklonnikom  ee  talanta,  i  napravilsya  k  staromu, razbitomu
"mustangu", stoyavshemu nepodaleku, na toj zhe ulice.
     V golose missis Perrin zvuchalo somnenie.
     -- YA  ne  znayu,  chto  vy  dumaete  obo   mne,--   medlenno
zagovorila ona. -- Mnogie schitayut, chto ya zanimayus' spiritizmom.
No  eto  ne  tak.  Da,  u  menya  est' dar, no v etom net nichego
tainstvennogo. YA sama katolichka i schitayu, chto my zhivem  v  dvuh
mirah  odnovremenno.  Pervyj, kotoryj my osoznaem,-- eto vremya.
No inogda kakoj-nibud' "kapriz prirody", vrode  menya,  nachinaet
chuvstvovat' i <i>drugoj</i> mir, kotoryj, mne kazhetsya, lezhit...
v   vechnosti.  V  vechnosti  net  vremeni.  Tam  budushchee  vsegda
sushchestvuet v nastoyashchem. I kogda ya  chuvstvuyu  tot  mir,  ya  vizhu
budushchee.  Kto  znaet,  mozhet  byt',  na  samom dele vse ne tak.
Mozhet, eto vsego-navsego sovpadenie. A esli eto pravda, to  vse
nastol'ko estestvenno! Teper' o tajnah... -- Tut ona zamolchala,
budto  podbirala slova. -- Tajna -- eto sovsem drugoe. Igrat' v
eti igry ya schitayu krajne opasnym. |to otnositsya i k planshetke.
     Do sih por Kris schitala missis Perrin besstrashnoj zhenshchinoj
s potryasayushchej siloj duha. Teper' zhe ona razglyadela v Meri Dzho i
bespokojstvo,   i   ozabochennost'.   Kris    ovladelo    durnoe
predchuvstvie, kotoroe ona popytalas' otognat' proch'.
     -- Pozhalujsta,  prodolzhajte,  Meri Dzho,-- ulybnulas' Kris.
-- A vy ne znaete, kak dejstvuet eta planshetka? Ona  rasschitana
na podsoznanie cheloveka?
     -- Da, skoree vsego,-- soglasilas' missis Perrin. -- No my
mozhem   tol'ko   predpolagat'.   Rasskazyvayut,   chto  vo  vremya
spiriticheskih   seansov   s   planshetkoj    udavalos'    inogda
priotkryvat'  zavesu tajny. Konechno, ne tu, chto otdelyaet nas ot
mira duhov, v eto vy ne poverite. Net, imenno tu zavesu, chto vy
nazyvaete podsoznaniem.  Odnako,  moya  dorogaya,  vo  vsem  mire
nemalo sumasshedshih domov, gde derzhat lyudej, shutivshih s etim.
     -- Vy eto ser'ezno?
     Meri Dzho zamolchala. Zatem iz temnoty donessya ee monotonnyj
golos:
     -- Kris,  v  Bavarii zhila odna sem'ya. |to sluchilos' v 1921
godu. YA ne pomnyu  familii.  Ih  bylo  odinnadcat'  chelovek.  Vy
mozhete   proverit'   eto   po   starym  gazetam.  Posle  odnogo
spiriticheskogo  seansa  oni  vse  soshli  s  uma.   Vse   srazu.
Odinnadcat'  chelovek.  V  bujnom vesel'e oni podozhgli svoj dom.
Kogda byla sozhzhena vsya mebel', oni hoteli  szhech'  trehmesyachnogo
rebenka  odnoj iz mladshih docherej, no sosedi uspeli vmeshat'sya i
ostanovili ih. Vsya sem'ya,--  zakonchila  missis  Perrin,--  byla
pomeshchena v sumasshedshij dom.
     -- O  Bozhe!  --  voskliknula  Kris,  vspomniv pro kapitana
Gaudi.  Teper'  uvlechenie  docheri  priobretalo  zhutkij   smysl.
Bezumie.  Neuzheli pravda? CHto-to v etom bylo. <i>YA zhe govorila,
chto nuzhno pokazat' ee psihiatru!</i>
     -- O, radi Boga,-- voskliknula missis  Perrin,  vyhodya  na
svet,-- vy ne menya slushajte, a svoego doktora!
     V   ee  golose  chuvstvovalas'  uverennost'.  Ona  pytalas'
uspokoit' Kris.
     -- YA  predskazyvayu  budushchee,  no   naschet   nastoyashchego   ya
absolyutno  bespomoshchna.  Missis Perrin porylas' v svoej sumochke.
-- Gde zhe moi ochki? YA ih opyat' polozhila ne na mesto. A,  vot  i
oni. -- Meri Dzho nashla ih v karmane pal'to.
     -- Ocharovatel'nyj  domik,--  zametila  ona,  nadev  ochki i
vzglyanuv na fasad doma. -- Ot nego veet teplom.
     -- Vy menya uspokoili. YA dumala, vy sejchas skazhete,  chto  v
nem vodyatsya privideniya!
     -- Pochemu ya dolzhna vam eto govorit'?
     Kris vspomnila o svoej podruge, izvestnoj aktrise, kotoraya
zhila v  Beverli Hillz i prodala dom tol'ko potomu, chto schitala,
budto v nem obitaet prividenie.
     -- Ne znayu. -- Kris popytalas'  ulybnut'sya.  --  Navernoe,
iz-za togo, chto vy predskazyvaete budushchee. YA poshutila.
     -- |to ochen' krasivyj dom. YA ran'she chasto byvala zdes'.
     -- Pravda?
     -- Da,  ego snimal odin moj drug, admiral. On mne i sejchas
izredka pishet. Ego, bednyagu, opyat' otpravili v more. YA dazhe  ne
znayu,  po  kom  ya  bol'she skuchayu: po nemu ili po etomu domu. --
Meri Dzho ulybnulas'. --  No,  mozhet  byt',  vy  menya  syuda  eshche
kak-nibud' priglasite.
     -- Meri    Dzho,    konechno,   s   bol'shoj   radost'yu.   Vy
ocharovatel'nejshaya zhenshchina.
     -- Nu uzh esli ne ocharovatel'nejshaya,  to  po  krajnej  mere
chuvstvitel'nejshaya iz vseh vashih druzej!
     -- YA ser'ezno. Pozvonite mne. Pozhalujsta. Pozvonite na toj
nedele.
     -- Da,   konechno,  mne  navernyaka  zahochetsya  uznat',  kak
zdorov'e vashej docheri.
     -- U vas est' moj nomer?
     -- Da. Doma, v zapisnoj knizhke.
     CHto-to bylo ne sovsem tak. Kris udivilas'. V  golose  Meri
Dzho zvuchala kakaya-to strannaya notka.
     -- Spokojnoj  nochi,--  poproshchalas' missis Perrin. -- I eshche
raz spasibo za prekrasnyj vecher.
     Kris zakryla dver' i pochuvstvovala, chto smertel'no ustala.
Tihaya noch'. CHto za noch'... CHto za noch'...
     Ona voshla v gostinuyu i  uvidela,  kak  Uilli,  nagnuvshis',
raschesyvala vors na kovre v tom meste, gde bylo mokroe pyatno.
     -- YA  probovala  svodit' uksusom,-- probormotala Uilli. --
Dva raza.
     -- Shodit?
     -- Mozhet, v etot raz,-- zasomnevalas' Uilli. --  Ne  znayu.
Sejchas posmotrim.
     -- Net, sejchas nichego ne uvidish', nado, chtoby kover vysoh.
     Da  uzh,  dejstvitel'no  ochen'  cennoe  zamechanie. Tolstuha
neschastnaya! Iuda, idi luchshe spat'!
     -- Ostav', Uilli. Idi spat'.
     -- Net, ya zakonchu.
     -- Nu ladno. Spasibo tebe za vse. Spokojnoj nochi.
     -- Spokojnoj nochi, madam.
     Kris medlenno podnyalas' po lestnice.
     -- Velikolepnoe ragu, Uilli. Vsem ochen' ponravilos'.
     -- Da, madam. Spasibo.

     Kris zaglyanula  k  Regane.  Doch'  eshche  spala.  Potom  Kris
vspomnila pro planshetku. Mozhet byt', spryatat' ee? Ili vykinut'?
<i>Bozhe,  Perrin  ved'  ne  ochen' razbiraetsya v etih delah!</i>
Kris i sama ponimala, chto vymyshlennyj drug  --  eto  ne  sovsem
normal'no. <i>Da, pozhaluj, ya ee luchshe vykinu.</i>
     Kris  kolebalas',  stoya  u  krovati i glyadya na Reganu. Ona
vspomnila odin sluchaj.  Docheri  bylo  togda  tri  goda.  Govard
reshil,  chto  Regane pora uzhe spat' bez butylochki, k kotoroj ona
sil'no privykla. On zabral u nee butylochku,  i  Regana  krichala
vsyu  noch' do chetyreh utra, a potom na protyazhenii eshche neskol'kih
dnej u nee byli  pristupy  isterii.  Kris  boyalas',  chto  takaya
reakciya  mozhet  povtorit'sya i sejchas. <i>Luchshe podozhdu nemnogo,
poka ne prokonsul'tiruyus' u psihiatra.</i> K tomu zhe i  ritalin
poka chto ne proizvel zhelaemogo effekta.
     Ona  reshila  podozhdat'.  Vernuvshis'  v  svoyu komnatu, Kris
zabralas' v krovat' i  srazu  zhe  zasnula.  Prosnulas'  ona  ot
otchayannogo, isterichnogo krika.
     -- Mama, idi skorej, idi syuda! YA boyus'!
     Kris  brosilas'  cherez  holl  v  spal'nyu  Regany.  Devochka
vizzhala. Iz spal'ni donosilsya skrip pruzhin.
     -- Kroshka, chto sluchilos'? -- voskliknula Kris  i  vklyuchila
svet. -- O Bozhe!
     Napryagaya  vse telo, Regana rasplastalas' na spine. Lico ee
bylo  zaplakannoe  i  iskazivsheesya  ot  uzhasa.  Rukami  devochka
sudorozhno vcepilas' v krovat'.
     -- Mamochka,  pochemu  ona  tryasetsya?  --  zakrichala ona. --
Ostanovi ee!
     Matrac na krovati rezko dergalsya vzad i vpered.


         * CHASTX VTORAYA. Na krayu propasti * 


     <i>Poka my spim,  neuemnaya  bol'  redkimi  tolchkami  budet
bit'sya  v  serdce,  pokuda  v  otchayan'i  i pomimo voli nashej ne
snizojdet k nam mudrost', poslannaya bogom</i>.
                                                          |SHIL

        Glava pervaya

     Ee snesli v dal'nij ugol malen'kogo kladbishcha,  gde  zemlya,
skovannaya nadgrobnymi plitami, zadyhalas' ot tesnoty.
     Messa  byla  takoj  zhe pechal'noj i unyloj, kak i vsya zhizn'
etoj zhenshchiny. Priehali ee brat'ya iz Bruklina, prishel bakalejshchik
iz uglovogo magazina, otpuskavshij ej produkty v kredit.  Dem'en
Karras nablyudal, kak ee opuskayut v temnotu. Gore i slezy dushili
ego.
     -- Ah, Dimmi, Dimmi...
     Dyadya obnyal ego za plechi.
     -- Nichego, ona sejchas v rayu, Dimmi, ona sejchas schastliva.
     <i>O  Bozhe, pust' budet tak! O moj Bog! YA proshu tebya! Molyu
tebya, pust' budet tak!</i>
     Ego uzhe zhdali v mashine, no Dem'en nikak ne mog  otojti  ot
mogily.  Vospominaniya davili ego. Ved' mat' vsegda byla odna...
Vse eto vremya  ona  terpelivo  i  pokorno  zhdala,  poka  Dem'en
vernetsya.   Pochemu   zhe   vse   teplye   chelovecheskie   chuvstva
ogranichilis' v nem hraneniem v bumazhnike  toj  samoj  cerkovnoj
kartochki: "Pomni..."?
     Karras   vernulsya  v  Dzhordzhtaun  k  obedu,  no  est'  emu
sovershenno ne hotelos'. Dem'en slonyalsya vzad-vpered po komnate.
Prihodili s soboleznovaniyami znakomye iezuity,  obmenivalis'  s
nim paroj fraz, obeshchali molit'sya za nee i uhodili.
     V  nachale  odinnadcatogo  yavilsya Dzho Dajer. On s gordost'yu
vytashchil butylku shotlandskogo viski i prokommentiroval:
     -- Otlichnaya marka!
     -- Otkuda ty  vzyal  den'gi?  Pozaimstvoval  iz  fonda  dlya
bednyh?
     -- Ne bud' idiotom, eto bylo by narusheniem obeta nishchety.
     -- A otkuda zhe oni u tebya?
     -- YA ukral butylku.
     Karras  ulybnulsya  i pokachal golovoj. Zatem dostal stakan,
kofejnuyu  kruzhku  i,  opolosnuv  ih  v  kroshechnom  umyval'nike,
promolvil:
     -- YA veryu tebe.
     -- Takuyu bezoglyadnuyu veru ya pervyj raz vstrechayu.
     Karras  vdrug  pochuvstvoval  znakomuyu  bol'. On otognal ee
proch' i vernulsya k  Dajeru.  Tot  uzhe  sidel  na  ego  kojke  i
otkryval butylku. Dem'en ustroilsya ryadom.
     -- Ty  kogda predpochitaesh' otpustit' mne grehi: sejchas ili
popozzhe?
     -- Lej davaj,-- otrezal Karras,-- i  otpustim  grehi  drug
drugu.
     Dajer napolnil stakan i kruzhku.
     -- Prezident  kolledzha ne dolzhen pit',-- progovoril on. --
|to bylo by durnym primerom. Pozhaluj, ya izbavil ego ot bol'shogo
iskusheniya.
     Karras vypil. On ne poveril Dajeru. Slishkom horosho on znal
prezidenta. |to byl ochen' taktichnyj  i  dobryj  chelovek.  Dajer
prishel,  konechno,  ne  tol'ko kak drug, ego navernyaka prosil ob
etom prezident.
     Dajer staralsya izo vseh sil: smeshil Dem'ena, rasskazyval o
vecherinke i ob aktrise missis Maknejl, vydaval svezhie  anekdoty
o  prefekte.  Dajer  pil  nemnogo,  no  stakan Karrasa napolnyal
regulyarno, i Dem'en bystro op'yanel. Dajer vstal, ulozhil druga v
postel' i snyal s nego botinki.
     -- Sobiraesh'sya ukrast'... i moi botinki? --  zapletayushchimsya
yazykom provorchal Karras.
     -- Net, ya gadayu po noge. A teper' zamolchi i spi.
     -- Ty ne iezuit, a vor-domushnik.
     Dajer  usmehnulsya  i,  dostav  iz  shkafa pal'to, nakryl im
Dem'ena.
     -- Da, konechno, no komu-to  ved'  nado  oplachivat'  scheta.
Vse,  chto vy umeete delat',-- eto gremet' chetkami i molit'sya za
hippi na M-strit.
     Karras nichego  ne  otvetil.  Dyhanie  ego  bylo  rovnym  i
glubokim. Dajer tiho podoshel k dveri i vyklyuchil svet.
     -- Krast' greshno,-- vdrug probormotal v temnote Karras.
     -- Vinovat,-- tiho soglasilsya Dajer.
     On  nemnogo  podozhdal,  poka Karras okonchatel'no zasnet, i
vyshel iz kottedzha.
     Prosnulsya Dem'en vyalym i razbitym. SHatayas',  on  proshel  v
vannuyu, prinyal dush, pobrilsya i nadel sutanu. Bylo 5.35 utra. On
otper dver' v Svyatuyu Troicu i nachal molit'sya.
     -- Memento etiam... -- sheptal on v otchayanii. -- Pomni rabu
tvoyu, Meri Karras...
     V  dveryah  molel'ni  emu vdrug prividelos' lico sidelki iz
gospitalya Bellevu. On uslyshal plach i prichitaniya.
     "Vy ee syn"?
     "Da, ya Dem'en Karras".
     "Ne zahodite k nej sejchas. U nee pristup".
     CHerez priotkrytuyu dver'  on  videl  komnatu  bez  okon,  s
potolka  svisala  nichem  ne  prikrytaya  elektricheskaya lampochka.
Obitye steny.  Holodno.  I  nikakoj  mebeli,  krome  bol'nichnoj
kojki.
     -- ...Primi  ee k sebe, molyu tebya, pomogi ej obresti mir i
pokoj...
     Ih glaza vstretilis', mat'  vdrug  zamerla  i,  podojdya  k
dveri, sprosila ego nedoumevayushche:
     "Zachem eto, Dimmi?"
     Ee vzglyad byl krotkim, kak u yagnenka.
     -- Agnus  Dei,--  prosheptal Dem'en i, naklonivshis', udaril
sebya v grud'. -- Agnec Bozhij,  unosyashchij  s  soboj  grehi  nashi,
pomogi ej obresti pokoj...
     On zakryl glaza, vzyal gostiyu i uvidel svoyu mat' v priemnoj
bol'nicy. Ruki slozheny na kolenyah, lico pokornoe i rasteryannoe.
Sud'ya raz®yasnil ej zaklyuchenie psihiatra iz Bellevu.
     "Ty vse ponyala, Meri?"
     Ona  kivnula,  no  nichego  ne skazala. U nee vynuli zubnye
protezy.
     "I chto ty ob etom dumaesh', Meri?"
     Ona otvetila s gordost'yu:
     "Vot moj mal'chik, i on budet govorit' za menya".
     Karras sklonil golovu nad gostiej, i tihij ston sorvalsya s
ego gub. On opyat' udaril sebya v grud', budto chto-to hotel  etim
izmenit', i prosheptal:
     -- Domine,  no  sum dignus... -- YA nedostoin... Skazhi lish'
slovo i isceli moyu dushu.
     Posle messy on vernulsya k sebe  i  popytalsya  zasnut',  no
bezuspeshno.  CHerez nekotoroe vremya v dver' postuchali. V komnatu
zaglyanul molodoj svyashchennik, kotorogo Dem'en nikogda  prezhde  ne
vstrechal.
     -- Vy ne zanyaty? K vam mozhno nenadolgo?
     V  glazah  svyashchennika  zastyla  toska.  Kakoe-to mgnovenie
Karras ne mog zastavit' sebya vzglyanut' na svyashchennika. V dushe on
nenavidel etogo molodogo iezuita.
     -- Vojdite,-- tiho predlozhil Dem'en.
     Molodoj svyashchennik smushchenno toptalsya na meste, ne  znaya,  s
chego  nachat'.  Karras  zabotlivo  usadil  ego. Predlozhil kofe i
sigarety. Zatem popytalsya izobrazit'  na  svoem  lice  interes.
Problema,  privedshaya  k  nemu  etogo  vizitera,  byla izvestna:
odinochestvo svyashchennika.
     Iz vseh trudnostej, s kotorymi Karrasu  prihodilos'  zdes'
vstrechat'sya,   eta  problema  naibolee  volnovala  svyashchennikov.
Iezuity byli otrezany ot semejnoj zhizni  i  voobshche  ot  zhenshchin,
poetomu  oni  chasto  boyalis' proyavlyat' chuvstvo privyazannosti po
otnosheniyu k svoim tovarishcham ili zavyazyvat' krepkuyu druzhbu.
     -- Inogda mne hochetsya polozhit' na plecho druga ruku,  no  v
etot  moment ya nachinayu opasat'sya, kak by on ne podumal, budto ya
gomoseksualist.  Sejchas  mnogo  govoryat  o   tom,   chto   sredi
svyashchennikov   nemalo   skrytyh   gomosekov.  Poetomu  ya  nichego
podobnogo ne delayu. YA dazhe ne hozhu k druz'yam poslushat'  muzyku,
ili  poboltat', ili prosto pokurit'. Delo ne v tom, chto ya boyus'
Boga, mne strashno podumat', chto On nachnet opasat'sya za menya.
     Karras  chuvstvoval,  kak  tyazhest'  nabolevshego  postepenno
pokidaet  molodogo svyashchennika i lozhitsya na ego, Karrasa, plechi.
On ne protivilsya i terpelivo slushal svoego gostya. Karras  znal,
chto  teper'  etot iezuit budet chasto zahodit' k nemu, ibo zdes'
on  najdet  spasenie  ot  odinochestva.  Potom   oni   sdelayutsya
druz'yami,  i kogda molodoj chelovek obnaruzhit, chto eto proizoshlo
estestvenno i neprinuzhdenno, togda, vozmozhno, on nachnet druzhit'
i s drugimi svyashchennikami.
     Dem'en pochuvstvoval slabost', i gore opyat' zavladelo  vsem
ego sushchestvom. On vzglyanul na kartochku, kotoruyu emu podarili na
proshloe  rozhdestvo.  Na  nej  bylo  napisano: "Kogda moj brat v
pechali, ya razdelyayu ego bol' i v nem vstrechayu Boga".
     V dejstvitel'nosti u Dem'ena eto ne poluchalos', i  v  dushe
on  vinil  sebya.  Myslenno Karras vsegda pytalsya razdelit' bedu
kogo-libo iz brat'ev, no tol'ko myslenno.
     Dem'enu vsegda kazalos', chto ego bol'  prinadlezhit  tol'ko
emu odnomu.
     Nakonec gost' vzglyanul na chasy. Pora bylo idti v trapeznuyu
obedat'.  Iezuit  podnyalsya i sobralsya uhodit', no v etot moment
zametil na stole u Karrasa nedavno vyshedshij roman.
     -- Ne chital eshche? -- polyubopytstvoval Karras.
     Molodoj svyashchennik otricatel'no pokachal golovoj.
     -- Net. Horoshaya kniga?
     -- Ne znayu, ya tol'ko chto prochel ee, no ne uveren, chto  vse
pravil'no ponyal,-- solgal Karras. On podnyal knigu i protyanul ee
gostyu:  -- Hochesh' vzyat'? Mne ochen' hotelos' uslyshat' ch'e-nibud'
mnenie.
     -- Konechno,-- soglasilsya iezuit, zapihivaya knigu v  karman
kurtki,-- ya postarayus' vernut' ee dnya cherez dva. Nastroenie ego
yavno uluchshilos'.
     Kogda  dver'  za  gostem  zahlopnulas', Karras na kakoe-to
mgnovenie  pochuvstvoval  umirotvorenie.  On  dostal  trebnik  i
napravilsya vo dvor, chitaya molitvu.
     Posle obeda k nemu zaglyanul eshche odin gost', pozhiloj pastor
iz Svyatoj  Troicy. On pododvinul stul poblizhe k stolu i vyrazil
svoi soboleznovaniya po povodu konchiny materi Karrasa.
     -- YA molilsya za nee, Dem'en. I za vas tozhe,-- zakonchil  on
hriplym golosom s chut' zametnym provincial'nym akcentom.
     -- Vy tak dobry ko mne, svyatoj otec. Bol'shoe spasibo.
     -- Skol'ko ej bylo let?
     -- Sem'desyat.
     -- Prekrasnyj vozrast.
     Karras smotrel na molitvennuyu kartochku, kotoruyu zahvatil s
soboj pastor. Vo vremya messy ispol'zovalis' tri takie kartochki.
Oni izgotovlyalis'   iz  plastika,  i  na  nih  pechatalsya  tekst
molitvy, proiznosimoj svyashchennikom. Psihiatru  stalo  interesno,
dlya chego pastor prines etu kartochku.
     -- Poslushajte,  Dem'en,  segodnya  u  nas  v  cerkvi  opyat'
koe-chto proizoshlo. Eshche odno oskvernenie.
     Pastor rasskazal emu o tom, chto statuya Devy Marii  v  uglu
cerkvi byla razmalevana pod prostitutku.
     -- A  vot  eshche.  |to  bylo uzhe utrom, v tot den', kogda vy
uehali v etot... v N'yu-Jork.  V  subbotu,  kazhetsya.  Nu  da,  v
subbotu.  Nu,  v obshchem, posmotrite. YA tol'ko chto razgovarival s
serzhantom policii i...  nu...  eto  samoe...  nu...  posmotrite
syuda, pozhalujsta, Dem'en.
     Karras  vzyal  v  ruki  kartochku.  Pastor ob®yasnil emu, chto
kto-to vstavil otpechatannyj na mashinke listok  mezhdu  nastoyashchim
tekstom i plastikovoj plenkoj. Fal'shivka, v kotoroj vstrechalis'
opechatki  i  drugie  tipografskie  oshibki,  byla  tem  ne menee
sostavlena na horoshem latinskom yazyke. Tekst predstavlyal  soboj
yarkoe  i  podrobnoe opisanie vymyshlennoj lesbijskoj lyubvi mezhdu
Devoj Mariej i Mariej Magdalinoj.
     -- Nu dostatochno, eto ne obyazatel'no  chitat'  do  konca,--
prerval  pastor,  zabiraya nazad kartochku, kak budto boyalsya, chto
chtenie mozhet sodejstvovat' grehu. -- |to  velikolepnaya  latyn',
zdes'  vyderzhan  stil', eto nastoyashchaya cerkovnaya latyn'! Serzhant
zayavil, chto razgovarival s odnim psihiatrom, i tot povedal, chto
vse eto mog sdelat'... nu, eto,  v  obshchem...  eto  mog  sdelat'
svyashchennik... eto ochen' bol'noj svyashchennik. Kak