Dzhejms Blish. Zvezdy v ih rukah PROLOG Kosmicheskie polety nachalis' vo vremena raspada velikoj Zapadnoj kul'tury na Zemle. Pervonachal'no celi poletov byli sugubo voennymi. Izobretenie Muirom dvigatelya, osnovannogo na principe lentochnoj massy, pozvolilo pervym issledovatelyam dostich' YUpitera; yupiterianskaya ekspediciya v 2018 godu pomogla ponyat' zakony gravitacii, hotya samo yavlenie gravitacii bylo izvestno uzhe neskol'ko vekov. Polet ekspedicii okazalsya poslednim poletom s ispol'zovaniem dvigatelej Muira, on zavershilsya bukval'no nakanune okonchatel'nogo ischeznoveniya kul'tury Zapada. Stroitel'stvo pri pomoshchi distancionnogo upravleniya Mosta na YUpitere, veroyatno, stalo samym grandioznym (a vo mnogih otnosheniyah - i samym bespoleznym) inzhenernym proektom, kogda-libo osushchestvlennym chelovekom. Odnako eto pozvolilo provesti neposredstvenno, vblizi, izmereniya magnitnogo polya YUpitera. Oni yavilis' poslednim i reshayushchim podtverzhdeniem korrektnosti uravneniya Bleketta-Diraka, vyvedennogo eshche v 1948 godu i ustanovivshego pryamuyu vzaimosvyaz' mezhdu magnetizmom, gravitaciej i skorost'yu vrashcheniya lyuboj massy. Do togo vremeni gipoteza Bleketta-Diraka ne nahodila prakticheskogo primeneniya, ostavayas' lish' igrushkoj v rukah matematikov. Podkreplennaya izmereniyami, gipoteza bystro poluchila prakticheskij vyhod. Iz mnozhestva stranic, ispisannyh simvolami, i velikogo mnozhestva beskonechnyh diskussij o vozmozhnoj napryazhennosti magnitnogo polya edinstvennogo vrashchayushchegosya elektrona, rodilsya gravitronno-polyarizacionnyj generator Dillona-Uegonera, pochti mgnovenno poluchivshij nazvanie "spindizzi", v chest' svoego vozdejstviya na vrashchenie elektrona. Superdvigatel', zashchitnyj ekran ot meteoritov i antigravitaciya pribyli v odnoj kompaktnoj posylke, oboznachennoj G = 2(PC/BU)2. Kazhdaya kul'tura imeet harakternuyu dlya nee matematiku; istoriografy mogut vydelit' v nej momenty, ob容ktivno obuslovlennye social'nym ustrojstvom sootvetstvuyushchego obshchestva. |to uravnenie vpolne ob座asnimo s tochki zreniya algebry, harakternoj dlya Magianskoj kul'tury, i vpisyvaetsya v matrichnuyu mehaniku |pohi Brodyag, yavlyavshuyusya sushchestvennoj chast'yu otkrytij Zapada. Pervoe vremya kazalos', chto osnovnoe dostoinstvo uravneniya zaklyucheno v vozmozhnosti izmeneniya skorosti sveta S, rassmatrivavshejsya ranee kak ogranichennaya. Zapad ispol'zoval spindizzi dlya zaseleniya blizhnih zvezd kolonistami v techenie pyatidesyati poslednih let svoego sushchestvovaniya; no dazhe i togda on ne ponyal, kakova moshchnost' oruzhiya, okazavshegosya v ego slabeyushchih rukah. V sushchnosti Zapad tak i ne postig, chto spindizzi mozhet perenesti v kosmos _l_yu_b_u_yu_ massu, a takzhe i zashchishchat' ee i peremeshchat' bystree sveta. V posleduyushchie veka koncepciya kosmicheskih poletov byla pochti polnost'yu zabyta. Rasprostranivshayasya na Zemle novaya kul'tura, duhovno ogranichennyj i primitivnyj despotizm, opredelyaemyj istoriografami terminom "Byurokraticheskoe gosudarstvo", myslila inymi kategoriyami. Kosmicheskie polety byli estestvennym, hotya i zapozdalym proyavleniem zapadnogo obraza myshleniya, vsegda demonstrirovavshim ambicioznost' po otnosheniyu k neizvedannomu i beskonechnomu prostranstvu. Odnako sovetskim pravitelyam ideya kosmicheskih poletov predstavlyalas' stol' nepriemlemoj, chto oni dazhe ne pozvolyali upominat' ob etom svoim pisatelyam. V to vremya kak Zapad vozvyshalsya nad Zemlej slovno moguchaya sekvojya, Sovety raspolzlis' po planete podobno lishajniku, vse usilivaya hvatku, udovletvorennye prebyvaniem u podnozhiya gigantskih stolbov solnechnogo sveta, po kotorym Zapad neprestanno pytalsya podnyat'sya. Imenno takim obrazom Byurokraticheskoe gosudarstvo poyavilos' na svet, prishlo k svoemu triumfu i sobiralos' uderzhivat' svoi zavoevaniya. Nikakogo zahvata Zapada Sovetami s voennoj tochki zreniya ne bylo. V 2105 godu - padenie Zapada obychno datiruetsya etim godom - lyuboe voennoe protivostoyanie privelo by k unichtozheniyu v odin den' vsego naseleniya Zemli. Zapad sam dal pokorit' sebya. |to byl dlitel'nyj i boleznennyj process, kotoryj mnogie predvideli, no nikto ne mog ostanovit'. Stremyas' vosprepyatstvovat' proniknoveniyu vraga, Zapad na svoj lad vnedril kontrol' za myslyami. V konce koncov uzhe nevozmozhno stalo otdelit' odnu protivostoyashchuyu kul'turu ot drugoj, a poskol'ku Sovety imeli gorazdo bol'shij opyt upravleniya monolitnym gosudarstvom, ih pravlenie prosto okazalos' vskore svershivshimsya faktom i ne soprovozhdalos' krovoprolitiem. Zapret na vse, chto svyazano s kosmicheskimi poletami, rasprostranilsya dazhe na tvorcheskie izyskaniya uchenyh-fizikov. Vezdesushchaya policiya mysli byla obuchena osnovam ballistiki i drugih disciplin, svyazannyh s astronavtikoj, blagodarya chemu mogla opredelit', otnositsya li nekaya nauchnaya rabota k zapretnoj oblasti - oni nazyvali eto Vnezemnoj Aktivnost'yu - zadolgo do togo, kak ona mogla projti neobhodimuyu aprobaciyu i priblizit'sya k prakticheskomu primeneniyu. Policiya mysli odnako ne mogla zapretit' yadernye issledovaniya, poskol'ku ot nih zavisela moshch' novogo gosudarstva. Uravnenie Bleketta vozniklo v rezul'tate issledovanij magnitnogo momenta elektrona. Novoe gosudarstvo zapretilo spindizzi - v ih glazah on predstavlyalsya sredstvom vozmozhnogo osvobozhdeniya poddannyh, - no policiya mysli ne byla izveshchena o tom, chto eto znamenitoe uravnenie otnositsya k "chuvstvitel'noj oblasti". Sovety ne otvazhilis' na obnarodovanie takoj informacii. Takim obrazom, nesmotrya na to, chto vse, dazhe samye malye, gruppy i sosloviya byli podvergnuty Byurokraticheskim gosudarstvom promyvaniyu mozgov ili "pereobucheny", matematiki-teoretiki prodolzhili svoyu rabotu po razrusheniyu etogo gosudarstva, sami togo ne vedaya, i ne imeya revolyucionnyh motivov. Spindizzi byl otkryt sovershenno neozhidanno v laboratoriyah yadernoj fiziki Torievogo Tresta. |to otkrytie privelo k gibeli ogranichennoj kul'tury, vnedrennoj Sovetami, tochno tak zhe, kak ugroza, ishodyashchaya ot yadernogo reaktora i Solnechnogo Feniksa, prervala gospodstvo Zapada. Kosmicheskie polety vozobnovilis'. Nekotoroe vremya spindizzi iz ostorozhnosti ustanavlivali tol'ko na vnov' sozdavaemyh korablyah. Posledoval period - do smeshnogo korotkij - issledovaniya mezhplanetnogo prostranstva. Prezhnyaya sistema vzglyadov postepenno vnov' utverzhdala sebya. Odnako centr tyazhesti etoj sistemy smestilsya. Rastochitel'nost' ispol'zovaniya spindizzi dlya peremeshcheniya korablej ne mogla prodolzhat'sya beskonechno. Ne sushchestvovalo prichin, po kotorym apparaty s lyud'mi na bortu dolzhny byli ostavat'sya malen'kimi, tesnymi, imet' vytyanutuyu formu i ogranichennuyu gruzopod容mnost'. Posle togo kak antigravitatory stali inzhenernoj real'nost'yu, otpala neobhodimost' konstruirovat' korabli isklyuchitel'no dlya kosmicheskih poletov, poskol'ku ni massa, ni aerodinamicheskie nagruzki ne imeli bolee nikakogo znacheniya. Poyavilas' vozmozhnost' podnimat' s Zemli samye krupnye ob容kty i peremeshchat' ih v kosmicheskom prostranstve prakticheski na lyuboe rasstoyanie. Pri neobhodimosti, mozhno bylo peremeshchat' celye goroda. Vo mnogom tak i proizoshlo. Pervymi byli promyshlennye fabriki. Oni puteshestvovali po Zemle ot odnogo krupnogo mestorozhdeniya poleznyh iskopaemyh k drugomu. Zatem otpravilis' eshche dal'she. Nachalsya ishod. Nichto ne moglo ego predotvratit', tem bolee, chto k tomu vremeni podobnoe razvitie sobytij polnost'yu sovpadalo s interesami gosudarstva. Mobil'nye zavody prevratili Mars v nekoe podobie Pittsburga Solnechnoj sistemy. Spindizzi podnimali s Zemli gornodobyvayushchee oborudovanie i ochistnye ustanovki, nesya na Mars novuyu zhizn'. Na meste samogo Pittsburga vskore ne ostalos' nichego, krome musora i rzhavyh oblomkov. Ogromnye zavody Stal'nogo Tresta proglatyvali meteory i perezhevyvali zateryavshiesya v kosmose sputniki. Alyuminievyj, Germanievyj i Torievyj Tresty vyveli svoi zavody v kosmos, napravlyaya ih na razrabotku samyh otdalennyh planet. No odin iz zavodov Torievogo Tresta, za nomerom 8, tak i ne vernulsya. Nachalos' vytesnenie gospodstvuyushchej kul'tury, tolchkom k chemu i posluzhilo eto, kazalos' by, ne ochen' vazhnoe sobytie. Pervye goroda ushli za predely Solnechnoj sistemy, napravlyayas' na poiski raboty v te kolonii, kotorye ostavila posle sebya zatuhayushchaya Zapadnaya civilizaciya. V etih kochuyushchih gorodah nachala zarozhdat'sya novaya kul'tura. Vskore sobytiya prishli k zakonomernomu itogu: Byurokraticheskoe gosudarstvo sdelalo to, chto davno obeshchalo sdelat', "kogda narod budet k etomu gotov", - ono pokinulo Zemlyu, kotoroj kogda-to vladelo polnost'yu, do poslednej peschinki, i kotoraya teper' sovershenno opustela. Goroda-kochevniki Zemli - migriruyushchie rabochie, nishchie i brodyagi - stali ee naslednikami. V osnovnom eto stalo vozmozhnym blagodarya spindizzi; odnako sushchestvennuyu rol' sygrali i dva vazhnyh social'nyh faktora. Odin iz nih - dolgoletie lyudej. Pobeda nad tak nazyvaemoj "estestvennoj" smert'yu uzhe byla oderzhana k momentu, kogda inzhenery nashli podtverzhdenie principa spindizzi, provedya izmereniya na YUpiterianskom Mostu. |ti dostizheniya chelovecheskoj mysli shli po zhizni, dopolnyaya drug druga. Nesmotrya na to, chto spindizzi mog vyvesti v kosmos ogromnyj korabl' i dazhe celyj gorod, peremeshchaya ih gorazdo bystree skorosti sveta, mezhzvezdnoe puteshestvie vse zhe zanimalo opredelennoe vremya. Galaktika okazalas' nastol'ko ogromnoj, chto prodolzhitel'nye polety ischislyalis' chelovecheskimi zhiznyami, dazhe pri naivysshej skorosti, obespechivaemoj spindizzi. No kogda smert' ustupila lekarstvam protiv stareniya - antinekrotikam, takoe ponyatie kak "prodolzhitel'nost' zhizni" v starom smysle slova perestalo sushchestvovat'. Vtoroj faktor imel ekonomicheskuyu prirodu: shirokoe rasprostranenie germaniya v issledovaniyah fiziki tverdogo tela. Eshche do togo, kak polety v glubokij kosmos stali real'nost'yu, etot metall priobrel fantasticheskuyu cennost' na Zemle. Osvoenie chelovekom zvezdnogo mira privelo k padeniyu ceny germaniya do priemlemogo urovnya, i postepenno on priobrel rol' stabil'nyh deneg v mezhplanetnoj torgovle. Nichto drugoe ne moglo by obespechit' finansovye osnovy zhizni gorodov-brodyag. Itak, Byurokraticheskoe gosudarstvo palo, no social'naya struktura ne razvalilas' polnost'yu. Zemnye zakony, hotya i sil'no izmenennye, vyzhili. I nel'zya skazat', chto goroda-kochevniki ne izvlekli iz etogo opredelennuyu vygodu. Migriruyushchie goroda vstretilis' s takimi mirami, kotorye ne pozvolili im obosnovat'sya u sebya. Drugie zhe prinyali ih, no nachali neshchadno ekspluatirovat'. Goroda soprotivlyalis', no ih voennaya moshch' okazalas' yavno nedostatochnoj. Dlya civilizacii Zapada bolee harakternymi byli parovye zemlerojnye ustanovki, a ne tanki. Predskazat' rezul'tat srazheniya mezhdu etimi principami ne predstavlyalo truda. Podobnaya situaciya sohranyalas' vsegda. Konechno, ispol'zovanie spindizzi dlya takogo malogo ob容kta, kak kosmicheskij korabl', ravnosil'no strel'be iz pushek po vorob'yam; no voennyj korabl' - eto vsegda rastochitel'stvo energii, tem bol'shee, chem smertonosnee oruzhie. Policiya Zemli prinuzhdala vosstavshie goroda k povinoveniyu, a zatem, ishodya iz sobstvennoj vygody, prinimala zakony, obespechivayushchie ih zashchitu. Policiya pytalas' ustanovit' v kosmose poryadok, no zemlyanam tak i ne udalos' rasprostranit' na kosmos svoyu gegemoniyu. Istoriya Zemli davno kanula v Letu. Vo mnogih ugolkah Vselennoj o Zemle slyshali tol'ko v legendah, ona byla ne bolee chem mifom o nekoj zelenoj planete, plavayushchej gde-to v glubinah kosmosa na rasstoyanii mnogih tysyach parsekov. Gorazdo bolee izvestna byla nedavno poverzhennaya tiraniya Vegi, no nikto ne znal - i nekotorye tak nikogda i ne uznali - hotya by imya toj malen'koj planety, kotoraya unichtozhila tiraniyu. Sama zhe Zemlya prevratilas' v cvetushchij sad. Tol'ko odin krupnyj gorod ostalsya na ee poverhnosti, sonnyj i tihij, nesmotrya na svoj gromkij status stolicy Vselennoj. Dolina, v kotoroj kogda-to raspolagalsya Pittsburg, pyshno rascvela, i tol'ko bogatye molodozheny otpravlyalis' tuda poveselit'sya. Prestarelye chinovniki inogda vozvrashchalis' na Zemlyu, chtoby zdes' vstretit' smert'. Bol'she syuda nikogo ne vleklo. Akreff-Monales "Mlechnyj Put'. Pyat' kul'turologicheskih portretov" Kogda s kostej sovsem ischeznet plot', u mertvyh, pogrebennyh na pogoste, Kogda bessledno rastvoryatsya sami kosti, - Ob容dinit'sya mertvye dolzhny S zhivymi, chto stoyat, omyty vetrom, luchom oblity zapadnoj luny; Otstupit smert' togda v bessil'noj zlosti, A zvezdy lyagut k ih nogam, i budut im dany... Dilan Tomas "...V to vremya, kak Veganskaya civilizaciya, formal'no nahodyas' eshche v zenite politicheskoj i voennoj moshchi, po suti uzhe shla k svoemu zakatu, kul'tura, kotoroj predstoyalo yavit'sya ej na smenu, nachala nakonec-to svoj pobednyj marsh. CHitatel' dolzhen odnako pomnit', chto togda nikto eshche ne slyshal o Zemle. I glavnoe svetilo nashej planetnoj sistemy - Solnce - predstavlyalo soboj vsego lish' nichem ne primechatel'nuyu zvezdochku spektral'nogo klassa G2 v sektore Drakona. Vozmozhno - pravda, ves'ma maloveroyatno - chto Vega znala o sozdanii na Zemle sredstv dlya kosmicheskih poletov eshche do teh sobytij, kotorye my tol'ko chto upomyanuli zdes'. Tem ne menee, sredstva eti pozvolyali osushchestvlyat' vsego lish' vnutrisistemnye, mezhplanetnye perelety. Vplot' do ukazannogo perioda Zemlya ne prinimala nikakogo uchastiya v Galakticheskoj istorii. Odnako, Zemle neizbezhno predstoyalo sdelat' dva isklyuchitel'no vazhnyh otkrytiya, kotorye mogli vyvesti ee na zvezdnuyu scenu. Mozhno byt' sovershenno uverennym - esli by Vega poluchila informaciyu, chto imenno Zemle suzhdeno stat' ee naslednicej, to ona upotrebila by vse svoe ogromnoe mogushchestvo dlya predotvrashcheniya podobnogo razvitiya sobytij. No Vega ne predprinyala nikakih dejstvij, i eto svidetel'stvuet o tom, chto tam ne imeli ni malejshego predstavleniya o proishodivshih na Zemle sobytiyah..." Akreff-Monales "Mlechnyj Put'. Pyat' kul'turologicheskih portretov" KNIGA PERVAYA PRELYUDIYA. VASHINGTON My ne verim v sposobnost' kakoj-to gruppy lyudej, libo dostatochno kompetentnyh libo prosto razumnyh, rabotat' bez opredelennoj doli kritiki ili somneniya. My znaem, chto edinstvennyj put' izbezhat' oshibki - obnaruzhit' ee. I edinstvennyj put' obnaruzhit' ee - eto imet' vozmozhnost' svobodno zadavat' voprosy. My znaem, chto v zavese sekretnosti nezamechennaya oshibka budet procvetat' i iskazhat' sut'. Dzh.Robert Oppengejmer Po stenam, sleva i sprava ot nego, edva zametno metalis' teni, podobno smutnym figuram, bystro poyavlyayushchimsya i ischezayushchim v nevidimyh dveryah. Nesmotrya na strashnuyu ustalost', eto vse zhe dejstvovalo na nervy. Emu dazhe zahotelos' poprosit' doktora Korsi, chtoby tot pogasil ogon'. Tem ne menee, on prodolzhal smotret' na skachushchee oranzhevoe plamya, chuvstvuya, kak teplo pronikaet v kozhu na shchekah i vozle glaz, propityvaet grud'. Korsi slegka poshevelilsya ryadom, a senatoru Uegoneru pokazalos', chto ego sobstvennyj ves nepreryvno uvelichivaetsya s teh por, kak on raspolozhilsya na divane. Nesmotrya na svoi sorok vosem' let, on chuvstvoval sebya opustoshennym, sonnym, starym i tyazhelym, kak kamen'. Vsego lish' eshche odin plohoj den' v dolgoj verenice plohih dnej. Horoshie dni v Vashingtone ostalis' daleko v proshlom, budto vo sne. Raspolozhivshijsya ryadom Korsi, nesmotrya na gruz v dopolnitel'nye dvadcat' let, chuvstvoval sebya legkim i neutomimym. V proshlom on yavlyalsya Direktorom Byuro Standartov, opyat'-taki v proshlom - Direktorom Vsemirnoj Organizacii Zdravoohraneniya, a v nastoyashchem - glavoj Amerikanskoj Associacii za Razvitie Nauki (obychno upominaemoj v Vashingtone kak "levackaya AARN"). - Mne kazhetsya, ty ponimaesh', chem riskuesh', vidyas' so mnoj, - ele slyshno progovoril Korsi. - YA voobshche by ne priehal v Vashington, esli by ne schital, chto togo trebuyut interesy AARN. Vo vsyakom sluchae - posle toj trepki, kotoruyu mne sobstvennoruchno zadal Mak-Hajneri. Teper', kogda ya zavyazal s rabotoj na pravitel'stvo, bolee vsego moya zhizn' pohozha na plavan'e v akvariume. Za steklom, na kotorom imeetsya nadpis' "Piran'ya". Da ty i tak vse znaesh'. - Znayu, - soglasilsya senator. Teni prygnuli vpered i snova otstupili. - YA zametil hvost, poka dobiralsya k tebe syuda. Parni Mak-Hajneri uzhe davno pytayutsya sobrat' na menya kompromat. No ya vse ravno dolzhen s toboj pogovorit', Seppi. YA popytalsya kak mozhno luchshe razobrat'sya vo vsem, chto nakopilos' v arhivah komissii s teh por, kak stal ee predsedatelem. No u menya, kak u neuchenogo est' osobye ogranicheniya. YA ne hotel zadavat' slishkom otkrovennye voprosy svoim rebyatam, potomu chto eto vernyj put' k utechke informacii. Vozmozhno, pryamo v lapy Mak-Hajneri. - Vot teper' my znaem, chto takoe pravitel'stvennyj ekspert, - ugryumo zametil Korsi. - |to - chelovek, kotoromu dazhe ty boish'sya zadat' vazhnyj vopros. - I kotoryj dast tebe takoj otvet, kakoj, po ego mneniyu, ty hochesh' uslyshat', - vzdohnul Uegoner. - YA tozhe stolknulsya s etim. Rabota na pravitel'stvo - vovse ne sahar. Dazhe dlya senatora. Mezhdu prochim, mne ne raz hotelos' snova okazat'sya na Alyaske. V Kod'yake u menya imeetsya domik, gde ya mog by NASLAZHDATXSYA ognem v kamine, ne dumaya o tom, chto otbrasyvaemye im teni, mogut imet' pri sebe zapisnye knizhki. Ladno, hvatit nyt', vspominaya spokojnye den'ki. YA dralsya za svoe kreslo i teper' postarayus' maksimal'no ispol'zovat' svoi sposobnosti - nadeyus', chto takovye imeyutsya. - CHto zh, ves'ma pohval'nye slova, - odobril Korsi, zabiraya iz ruki Uegonera bokal s brendi i popolnyaya pochti netronutoe yantarnoe ozerco v nem. Nad ego rukami, skruchivayas' tyazhelymi, pahuchimi kol'cami, poplyli alkogol'nye pary. - Kogda ya vpervye uslyshal, chto Ob容dinennaya Komissiya Kongressa po Kosmicheskim Poletam budet nahodit'sya pod rukovodstvom svezheispechennogo senatora, kotoryj do svoego izbraniya zanimalsya isklyuchitel'no reklamnym biznesom... - Nu, bud' snishoditel'nee, - proiznes Uegoner, shutlivo nahmurivshis'. - YUridicheskimi konsul'taciyami po reklamnoj informacii. - Kak tebe bol'she nravitsya, Bliss. I vse zhe ya vyrugalsya. YA znal, chto etogo nikogda by ne sluchilos', iz座avi kto-to iz senatorov so stazhem zhelanie zanyat' predsedatel'skoe kreslo. I sam po sebe fakt, chto nikto iz nih ne soblagovolil, kazalsya, po moemu mneniyu, luchshim obvinitel'nym aktom nyneshnemu Kongressu. Kazhdoe proiznesennoe zdes' mnoyu slovo fiksiruetsya. I, konechno zhe, budet ispol'zovano protiv tebya. Rano ili pozdno. So mnoj uzhe tak postupali i slava Bogu, chto hot' s |TIM vse yasno. No na tvoj schet ya oshibsya. Ty prodelal chertovski bol'shuyu rabotu. Ty obuchilsya bystro, kak po volshebstvu. I esli ty hochesh' pererezat' sebe gorlo kak politiku, sprashivaya u menya soveta - klyanus' Gospodom, ya tebe ego dam. I Korsi simvolicheski vlozhil bokal v ruku Uegonera. - No tol'ko tebe, i nikomu drugomu, - dobavil on. - YA ne sobirayus' rasskazyvat' pravitel'stvennym chinovnikam, kakov nailuchshij sposob proseivaniya peska. Esli tol'ko menya ne poprosit AARN. - YA znayu, chto ty by tak nikogda ne postupil, Seppi. Ottogo-to i imeesh' stol'ko nepriyatnostej. A potomu - spasibo. - Senator mashinal'no pokrutil bokal s brendi. - Horosho, togda skazhi mne vot chto: pochemu voznikli problemy s kosmicheskimi poletami? - Voyaki, - prosto otvetil Korsi. - Da, no eto ne vse. Vo vsyakom sluchae ne glavnoe. Estestvenno, Armejskaya Kosmicheskaya Sluzhba propitana zavist'yu, vzyatochnichestvom i boleet polnym okosteneniem mozgov. No v te dni, kogda bolee poludyuzhiny pravitel'stvennyh sluzhb rabotali nad kosmicheskimi poletami vse bylo eshche huzhe. Kto tam tol'ko ne staralsya. Meteorologicheskoe byuro, Flot, tvoe Byuro, VVS i tak dalee. YA prosmatrival koe-kakie dokumenty togo vremeni. Programmu po zapusku iskusstvennyh sputnikov Richard Sajmington ob座avil eshche v 1944 godu. Odnako pervyj pilotiruemyj korabl' startoval tol'ko v 1962. I to lish' posle peredachi vseh polnomochij armii. A u toj poludyuzhiny eta chertova shtukovina tak i ostalas' na kul'manah. Kazhdyj kontr-admiral nastaival na tom, chtoby v chertezhi startovoj ploshchadki nepremenno vnosilas' stoyanka dlya ego sobstvennogo lyubimogo limuzina. Po krajnej mere sejchas my IMEEM kosmicheskie polety. - No teper' proishodit koe-chto pohuzhe. Bud' kosmicheskie polety po-prezhnemu - lish' mechtoj, my mogli by poprobovat' vyvesti ih iz-pod armejskogo kontrolya. Vozmozhno, udalos' by naladit' kakie-nibud' kommercheskie perevozki. Skazhem, dlya lyudej, predpochitayushchih otpravlyat'sya nekomfortabel'nym obrazom v mesta, gde zhit' nevozmozhno, tol'ko potomu, chto eto uzhasno dorogo. - On tyazhko usmehnulsya. - Nechto vrode ohoty na lis v Anglii sto let tomu nazad. Ne Oskar li Uajl'd dal ej opredelenie: "presledovanie nes容dobnogo nevyrazimym?" - My ugodili v kakoj-to tupik, - melanholichno proiznes senator. - Ne slishkom li rano delat' podobnye vyvody? - sprosil Korsi. - Sejchas, v dve tysyachi trinadcatom godu? Ne dumayu. No, esli ya slishkom toroplyus', ispol'zuya imenno etot argument, mozhno privesti i drugie. Pochemu za poslednie pyatnadcat' let ne sostoyalos' ni odnoj krupnoj issledovatel'skoj ekspedicii? Kogda otkryli desyatuyu planetu - Prozerpinu - ya uzh podumal, chto kakoj-nibud' universitet ili fond proyavit interes k otpravke tuda komandy issledovatelej. U planety - prekrasnaya bol'shaya luna, sposobnaya stat' otlichnoj bazoj, a v ee nebe prakticheski ne vidno solnca, i nechemu isportit' fotoplastinki. Solnce tam - vsego lish' astronomicheskij ob容kt nulevoj zvezdnoj velichiny. I tak dalee. Podobnye veshchi ran'she sluzhili hlebom i vinom dlya chastnyh issledovatelej. Imej my millionera s zhazhdoj k issledovaniyam, vrode starika Hejla, naprimer, ili sil'nogo organizatora, stremyashchegosya k izvestnosti - vrode Berda - my davno poluchili by stanciyu Prozerpina-2. I vse zhe kosmos mertv. Mertv s toj pory, kak my sozdali stanciyu na Titane. A eto bylo eshche v 1981 godu. Pochemu? Nekotoroe vremya Uegoner molcha smotrel v ogon'. - Krome togo, - proiznes on nakonec, - sushchestvuet eshche i vopros izobretatel'stva v rassmatrivaemoj oblasti. Ono prekratilos', Seppi. Zamerlo polnost'yu. - Vrode by mne pripominaetsya odin nedavnij doklad parnej s Titana... - Po ksenobakteriologii. Estestvenno. No eto ne imeet otnosheniya k kosmicheskim poletam, Seppi. Kosmicheskie polety sdelali takie raboty dostupnymi. No ih rezul'taty vovse ne vliyayut na sam sposob kosmicheskih poletov. Oni ne uluchshayut ego, ne delayut bolee privlekatel'nym. Dazhe uchenye ne zainteresovany v kosmose. NIKTO bol'she ne interesuetsya kosmicheskimi poletami. Vot pochemu prekratilis' vsyakie novovvedeniya. Naprimer, my po-prezhnemu ispol'zuem rakety s ionnymi dvigatelyami i atomnymi silovymi ustanovkami. Princip donel'zya otrabotannyj. Sushchestvuet tysyacha ego razlichnyh variantov. No sam on opisan Kaplingom eshche v 1954! Podumaj ob etom, Seppi. Hot' by odin-edinstvennyj novyj proekt dvigatelya za PYATXDESYAT let! A kak naschet konstrukcij korpusa? Oni po-prezhnemu osnovany na rabotah fon Brauna - eshche bolee rannih, chem raboty Kaplinga. Neuzheli net nichego luchshe korpusa, napominayushchego sceplennye lukovki? Ili etih snabzhennyh dvizhkami planerov, ispol'zuemyh, kak kosmicheskie chelnoki? I ya ne smog otyskat' nichego luchshego v arhivah komissii [avtor, sozdavaya svoj roman, predvidel kachestvennyj zastoj v osvoenii kosmosa, no dejstvitel'nost' okazalas' kuda huzhe; ionnyj dvigatel' ostalsya mechtoj i vot uzh dvadcat' let kak ne riskuem povtorit' shag za predely okolozemnoj orbity]. - A ty uveren, chto smozhesh' otlichit' neznachitel'noe izmenenie ot znachitel'nogo? - Sam posudi, - mrachno proiznes Uegoner. - Novejshim shedevrom konstruktorskoj mysli v oblasti raketostroeniya yavlyayutsya protivoperegruzochnye kresla na ellipticheskih ressorah, kotorye soprotivlyayutsya peregruzkam i kak listovye i kak spiral'nye pruzhiny. Ispytateli govoryat, v takom kresle chuvstvuesh' sebya budto v avos'ke, nabitoj nedozrelymi pomidorami. No tvorcy etoj shtuki namereny vskorosti likvidirovat' nedostatki. Dumayu, pomidornye. Informaciya moya, konechno, sovershenno sekretnaya. - CHto zh, eshche odna "sovershenno sekretnaya" shtuchka, o kotoroj mne ne polozheno znat', - vzdohnul Korsi. - Po schast'yu, zabyt' ob etom ne sostavit nikakogo truda. - Horosho, davaj obratimsya k drugomu. My razrabotali novyj tip butylki dlya hraneniya vody na korablyah. Ona izgotavlivaetsya iz alyuminievoj fol'gi i mozhet splyushchivat'sya napodobie tyubika dlya zubnoj pasty, otchego voda postupaet v rot p'yushchego. - No plastikovaya membrana, szhimaemaya davleniem vozduha udobnee i vesit men'she... - Konechno zhe! No trubka iz fol'gi uzhe prinyata kak standart dlya pajkov v vide pasty. Edinstvennaya novizna v tom, chto predlozheno ispol'zovat' ee i dlya hraneniya vody. |to izdelie postupilo k nam ot lobbista kompanii "Kanam Metally", pri podderzhke pary senatorov s severo-zapada Tihookeanskogo poberezh'ya. Mozhesh' predpolozhit', chto my s nim sdelali. - Pozhaluj, nachinayu ponimat', kuda ty klonish'. - CHto zh, togda ya budu zakruglyat'sya, - zayavil Uegoner. - Vse delo v tom, chto razvalivaetsya sushchestvuyushchaya sejchas struktura kosmicheskih poletov. Ona ustarela, chrezmerno peregruzhena, ni na chto ne godna. Kuda ni kin' - polnyj zastoj. Net. Dazhe huzhe - my otkatyvaemsya vspyat'. Sejchas nashi korabli dolzhny byt' kuda kak stremitel'nee i sovershennee, a takzhe sposobnymi nesti bol'shee kolichestvo gruza. Nam pora uzhe pokonchit' s razlichiem mezhdu korablyami, sovershayushchimi posadki na planety i besposadochnymi sistemami. Ves' vopros v ISPOLXZOVANII planet dlya chego-nibud' eshche krome issledovatel'skih rabot, a imenno dlya sozdaniya poselenij. Odnako etogo bol'she nikto dazhe ne obsuzhdaet. I nashi shansy na sozdanie poselenij s kazhdym godom vse ubyvayut. Assignovaniya postoyanno urezayutsya. Stanovitsya vse trudnee i trudnee ubedit' Kongress, chto ot kosmicheskih poletov est' kakaya-to pol'za. Prakticheski nevozmozhno ob座asnit' Kongressu, chto fundamental'nye issledovaniya v konce koncov prinosyat pribyl'. Kongressmeny pereizbirayutsya kazhdye dva goda, senatory - kazhdye shest' let. Vot primerno tot srok, v predelah kotorogo oni gotovy zaglyanut' v budushchee. Dopustim, my popytalis' by rastolkovat' im svoyu programmu fundamental'nyh issledovanij. Da tol'ko nichego putnogo by u nas ne vyshlo. Vse zasekrecheno. I nakonec, Seppi. Vozmozhno, sejchas govorit lish' moe sobstvennoe nevezhestvo. Dazhe esli i tak, mne s nim i zhit'. YA schitayu, chto k nastoyashchemu vremeni u nas dolzhen imet'sya hot' kakoj-to, hotya by slabyj, klyuchik k MEZHZVEZDNOMU dvigatelyu. U nas dolzhna byt' hotya by model' - ne imeet znacheniya, skol' neuklyuzhaya. Pust' takaya zhe neuklyuzhaya, kak raketka, zapuskaemaya na fejerverke CHetvertogo Iyulya v sravnenii s dvigatelem Kaplinga. CHtoby hot' byl viden princip. No u nas i etogo net. YA dumayu, my prosto otkazalis' ot zvezd. Nikto iz teh, s kem ya obshchalsya na etu temu, ne schitaet, chto my do nih voobshche kogda-nibud' doberemsya. Korsi vstal i legkim shagom podoshel k oknu. Ostanovilsya, stav spinoj k senatoru, slovno pytayas' rassmotret' pustynnuyu ulicu skvoz' plotnye, ne propuskayushchie sveta, shtory. Dlya privykshih k plameni glaz Uegonera on predstavlyalsya ne bolee, chem ten'yu. Neozhidanno senator podumal, vozmozhno uzhe v dvadcatyj raz za poslednie polgoda, chto Korsi, navernoe, dazhe rad vybrat'sya iz vsej etoj kashi, nesmotrya na prilepivshijsya k nemu yarlyk neblagonadezhnogo. I zatem, navernoe, tozhe v dvadcatyj raz, Uegoneru vspomnilis' beskonechnye proverochnye slushaniya. Vodopady fal'shivyh svidetel'stv i sluhov. Potoki svidetelej bez lic i imen. SHumiha v presse o tom, chto eshche v kolledzhe, Korsi zhil v odnoj komnate s chelovekom, v proshlom yavlyavshimsya chlenom radikal'noj gruppirovki. Obvineniya v senatskom komitete so storony odnogo iz kongressmenov, nanyatyh Mak-Hajneri. Snova slushaniya, beskonechnaya bombardirovka ponosheniyami i nenavist'yu. Pis'ma, nachinavshiesya "Dorogoj doktor Korsec, Vy - zadnica" i podpisannye "Nastoyashchij Amerikanec". - Dolzhno byt' ne ya pervyj govoryu tebe podobnye slova, - obernuvshis', proiznes fizik. - Bliss, ya tozhe ne dumayu, chto my kogda-nibud' doberemsya do zvezd. Hotya ya kuda menee konservativen, chem bol'shinstvo uchenyh. My prosto zhivem ne stol' dolgo, chtoby stat' rasoj, puteshestvuyushchej mezh zvezd. Smertnyj chelovek, ogranichennyj skorostyami kuda men'shimi, chem skorost' sveta, tak zhe ne prisposoblen k mezhzvezdnym puteshestviyam, kak motylek k peresecheniyu Atlantiki. Konechno, mne zhal', no ya dejstvitel'no tak schitayu. Uegoner kivnul i reshil poka konchit' s etoj temoj. Voobshche on ozhidal uslyshat' dazhe men'she, chem soobshchil emu Korsi. - No, - proiznes Korsi, zabiraya svoj bokal so stola, - no net nichego nevozmozhnogo v tom, chtoby usovershenstvovat' sredstva dlya MEZHPLANETNYH pereletov. YA soglasen s toboj, chto oni sejchas prebyvayut v glubokom zastoe. YA podozreval, chto dela obstoyat imenno tak. I tvoe poyavlenie zdes' segodnya vecherom podtverdilo moyu dogadku. - Tak pochemu zhe eto proishodit? - sprosil Uegoner. - Potomu chto nauchnyj metod bolee ne dejstvuet. - CHTO! Prosti menya, Seppi, no eto vse ravno chto uslyshat' ot episkopa budto hristianstvo stalo ne zhiznesposobnym. CHto ty hochesh' etim skazat'? Korsi grustno ulybnulsya. - Mozhet byt' ya chereschur dramatiziruyu. No vse dejstvitel'no tak. V sushchestvuyushchih usloviyah nauchnyj metod yavlyaetsya tupikom. ON ZAVISIT OT SVOBODY DOSTUPA K INFORMACII. A my namerenno pokonchili s nej. V moem byuro, kogda ono eshche yavlyalos' moim, my redko znali, kto imenno rabotal nad dannym proektom v kakoe-to opredelennoe vremya. My redko znali, imeetsya li eshche kto-nibud', dubliruyushchij etu rabotu. I my nikogda ne znali, ne dubliruetsya li dannaya rabota v kakom-nibud' drugom otdele. Vse, v chem my mogli byt' uvereny, tak tol'ko v tom, chto mnozhestvo lyudej, rabotavshih po shodnoj tematike, shtampovali na svoih rezul'tatah grif "SEKRETNO". Potomu chto takoj put' schitalsya nailegchajshim, sposobnym ne tol'ko predotvratit' utechku informacii k russkim, no i derzhat' vne vsyakih podozrenij svoih rabotnikov. Na sluchaj, esli vdrug pravitel'stvu pridet v golovu ideya proverki. Kak mozhno primenit' nauchnyj metod k probleme, kogda zapreshcheno oznakomit'sya so vsemi dannymi po nej? A est' eshche i kogorta uchenyh, rabotayushchih sejchas tol'ko na pravitel'stvo. Te neskol'ko pervoklassnyh uchenyh, rabotayushchih u nas, prosto izvedeny rezhimom sekretnosti. I postoyannymi podozreniyami, sfokusirovannymi na nih imenno potomu, chto oni YAVLYAYUTSYA dominiruyushchimi v svoih oblastyah. Otsyuda, prakticheski vse chto ishodit ot nih, imeet yakoby osobuyu cennost'. Poetomu u nih uhodyat gody na reshenie togo, chto obychno predstavlyaet soboj ves'ma zauryadnuyu problemu. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh... Nash personal v byuro Standartov prakticheski pochti polnost'yu sostoyal iz tret'erazryadnyh uchenyh. Koe-kto iz nih dejstvitel'no - ves'ma upornye i terpelivye lyudi. No oni byli nedostatochno hrabry i eshche v men'shej stepeni obladali voobrazheniem. Prakticheski vse svoe vremya oni provodili, mehanicheski sleduya receptam "povarennoj knigi" - rutine nauchnogo metoda. I imeli s kazhdym godom vse bolee somnitel'nye shansy vydat' chto-to cennoe. - Vse to, chto ty skazal, mozhno otnesti i k provodyashchimsya sejchas issledovaniyam po probleme kosmicheskih poletov. Dazhe bez izmenenij v znakah prepinaniya, - podtverdil Uegoner. - No Seppi, esli nauchnyj metod vsegda yavlyalsya razumnym podhodom, znachit on i sejchas dolzhen byt' takovym. On dolzhen dejstvovat' dlya vseh, dazhe dlya tret'erazryadnyh issledovatelej. Tak pochemu zhe on neozhidanno stal plohim sejchas, spustya veka neosporimogo uspeha? - Vremennoj razryv, - probormotal Korsi, - imeet pervostepennoe znachenie. Pomni Bliss, chto nauchnyj metod - NE zakon prirody. Ego ne sushchestvuet v prirode. On est' tol'ko v nashih golovah. Vkratce - eto obraz myshleniya o raznyh veshchah. Sposob proseivaniya dannyh. I emu - rano ili pozdno - predstoyalo ustaret'. Tak zhe kak eshche ran'she ustareli sofizmy, paradigmy i sillogizmy. Nauchnyj metod otlichno dejstvuet, kogda imeyutsya tysyachi ochevidnyh faktov, rassypannyh vokrug dlya obozreniya, faktov stol' zhe ochevidnyh i izmeryaemyh, kak naprimer, skorost' padeniya kamnya. Ili takih kak poryadok raspolozheniya cvetov v raduge. NO CHEM NEULOVIMEE STANOVYATSYA FAKTY, TEM BOLXSHE ONI OTSTUPAYUT V OBLASTX NEVIDIMOGO, NEOSHCHUTIMOGO, NEVZVESHIVAEMOGO, SVERHMIKROSKOPICHESKOGO. Oni stanovyatsya abstrakciyami. I sootvetstvenno, dorozhe i dlitel'nee delaetsya issledovanie ih nauchnym metodom. I kogda my dostigaem urovnya, pri kotorom ODNO tol'ko issledovanie trebuet vydeleniya millionov dollarov na ODIN |KSPERIMENT, takie eksperimenty mogut oplachivat'sya tol'ko pravitel'stvom. A PRAVITELXSTVO NAILUCHSHIM OBRAZOM MOZHET VOSPOLXZOVATXSYA LISHX TRETXERAZRYADNYMI ISSLEDOVATELYAMI, KOTORYE NE SPOSOBNY OTOJTI OT INSTRUKCIJ "POVARENNOJ KNIGI" S POMOSHCHXYU VNUTRENNEGO OZARENIYA, NEOBHODIMOGO DLYA SOVERSHENIYA FUNDAMENTALXNYH OTKRYTIJ. I kak rezul'tat - to, chto ty vidish': steril'nost', zastoj, zagnivanie. - Tak chto zhe ostaetsya? - voskliknul Uegoner. - CHto my teper' budem delat'? YA dostatochno horosho tebya znayu i podozrevayu, chto ty vovse ne sobiraesh'sya otkazyvat'sya ot nadezhdy. - Net, - otvetil Korsi, - ya ne sdalsya, no ya sovershenno ne v sostoyanii izmenit' situaciyu, kotoruyu ty mne izlozhil. I krome togo - teper' ya kak by ne pri chem. CHto, navernoe, i neploho dlya menya. - On zadumalsya na sekundu i zatem neozhidanno sprosil: - Net nikakoj nadezhdy na to, chto pravitel'stvo polnost'yu snimet zavesu sekretnosti? - Nikakoj, - otvetil Uegoner. - Dazhe na chastichnoe poslablenie. Vo vsyakom sluchae, ne sejchas. Korsi sel i podalsya vpered, opustiv lokti na uzlovatye koleni i ustavivshis' na ugasayushchie ugli. - Togda u menya est' dva nebol'shih soveta, Bliss. Na samom dele, oni - dve storony odnoj medali. Prezhde vsego, mnogomilliardodollarovogo podhoda - tipa Manhettenskogo proekta. My zhiznenno nuzhdaemsya ne v bolee tochnom - na odnu desyatuyu - izmerenii elektronnogo rezonansa, skol' v novyh putyah, novyh kategoriyah znanij. Kolossal'nye issledovatel'skie proekty - pokojniki. Sejchas neobhodima chistaya rabota mozgami. - So storony MOEGO personala? - Da s ch'ej ugodno storony. Teper' drugaya polovina moih rekomendacij. Okazavshis' na tvoem meste, ya poshel by k sharlatanam. Uegoner podozhdal. Vse eto Korsi vylozhil dlya effekta. Dzhuzeppe lyubit dramu v malyh dozah. CHerez mgnovenie on vse ob座asnit. - Konechno zhe ya ne imeyu vvidu nastoyashchih sharlatanov, - prodolzhil Korsi. - No tebe samomu pridetsya provesti chertu. Tebe nuzhny lyudi, rabotayushchie gde-to na grani, uchenye v obshchem-to s neplohoj reputaciej. Prosto s ideyami, ne nahodyashchimi podderzhki sredi kolleg. CHto-to vrode atoma Krehora, ili teorii starika |renhafta o magnitnyh techeniyah, ili kosmogonii Milna. I tebe zhe pridetsya iskat' plodotvornuyu temu. Vysmatrivaj to, chto kazhetsya otbrosami i posle etogo reshaj, zasluzhivaet li ideya togo, chtoby ee POLNOSTXYU otbrosit'. I - ne prinimaj na veru pervoe popavsheesya mnenie tak nazyvaemogo "eksperta". - Drugimi slovami - nado zanyat'sya sortirovkoj musora. - A chto, mozhesh' predlozhit' drugoe? - sprosil Korsi. - Estestvenno, veroyatnost' najti chto-nibud' po-nastoyashchemu interesnoe - samaya nichtozhnaya. No sejchas ty ne mozhesh' obratit'sya k dejstvitel'no chto-to znachashchim uchenym. Slishkom pozdno. Teper' tebe pridetsya ispol'zovat' igrokov, chudakov, neudachnikov i prochih pozornikov. - I s chego nachat'? - A kak naschet GRAVITACII? - voskliknul Korsi. - YA ne znayu kakoj-libo inoj temy, bolee privlekatel'noj dlya idiotskogo teoretizirovaniya. Vdobavok, dazhe ot samoj priemlemoj teorii gravitacii ne dozhdesh'sya hot' kakoj-nibud' pol'zy. Ee nel'zya zastavit' rabotat', skazhem, na zapusk kosmicheskogo korablya. My ne mozhem manipulirovat' tyagoteniem, kak polem. U nas dazhe net obshchepriznannoj sistemy uravnenij dlya nego. I my ne smozhem sozdat' etu sistemu, vbuhivaya hot' celye sostoyaniya i mnogie gody v podobnyj proekt. Zakon umen'shayushchihsya rezul'tatov polnost'yu zagubil takoj podhod. Uegoner vstal. - Nemnogo zhe ty mne ostavil, - promolvil on, golos ego stal eshche bolee unylym. - Nemnogo, - soglasilsya Korsi. - Tol'ko to, s chego ty nachal. I vse zhe bol'she, chem ostalos' u ochen' mnogih iz nas, Bliss. Uegoner slegka ulybnulsya emu i oni pozhali drug drugu ruki. Kogda senator uhodil, on zametil, kak siluet Korsi vyrisovalsya na fone plameni - spinoj k dveri, s opushchennymi plechami. I kogda Uegoner smotrel na nego, nevdaleke poslyshalsya vystrel, eho kotorogo otrazilos' ot sten posol'stva, nahodivshegosya cherez ulicu naprotiv. Ne sovsem privychnyj zvuk dlya Vashingtona. No i ne stol' uzh neobychnyj. Navernyaka odin iz tysyach neizvestnyh snajperov goroda strelyal libo v sopernika, libo v polismena, libo v ten'. Korsi nikak ne proreagiroval. I senator tiho zatvoril za soboj dver'. Za nim sledili vsyu dorogu do ego sobstvennyh apartamentov, no v etot raz on edva li obratil na eto vnimanie. On dumal o bessmertnom cheloveke, kotoryj letel ot zvezdy k zvezde bystree sveta. 1. NXYU-JORK V sovremennyh sredstvah massovoj informacii... populyarizaciya nauki zavedena v tupik ritualami massovyh razvlechenij. Odnim takim standartnym priemom yavlyaetsya dramatizaciya nauki cherez biografiyu geroya-uchenogo. Ego obyazatel'no obnaruzhivayut v zabroshennoj laboratorii, orushchego "Vot ONO! Nashel!" i rassmatrivayushchego mutnuyu kolbu pri svete tuskloj elektricheskoj lampochki. ZHerar Pajl Okazalos', chto etot parad znamenitostej - lyudej, pol'zuyushchihsya izvestnost'yu, i prosto "denezhnyh meshkov" - prohodyashchij cherez priemnuyu "Dzh.Pficner i Synov'ya" nablyudat' ves'ma priyatno. V techenie teh polutora chasov, poka polkovnik Pejdzh Rassel shchelkal kablukami, on uznal sleduyushchih geroev "mass-media". Senatora Blissa Uegonera (demokrata ot shtata Alyaska), predsedatelya Ob容dinennoj Komissii Kongressa po Kosmicheskim Poletam. Doktora Dzhuzeppe Korsi, prezidenta Amerikanskoj Associacii po Razvitiyu Nauki i v proshlom - Direktora Vsemirnoj Organizacii Zdravoohraneniya. I Frensisa Ksav'e Mak-Hajneri, naslednogo rukovoditelya FBR. Krome etogo, on uzrel eshche opredelennoe kolichestvo i drugih znamenitostej men'shego kalibra, chej rod zanyatij dlya firmy, zanimayushchejsya mikrobiologiej, byl yavno nepodhodyashchim. Polkovnik bespokojno zaerzal. V dannyj moment, devushka, sidevshaya za stolom, razgovarivala s semizvezdnym generalom [vysshee voinskoe zvanie v armii SSHA]. General okazalsya nastol'ko pogloshchen besedoj, chto sovershenno ne zametil privetstviya Pejdzha. Zatem bol'shoj chin bystro proshel vnutr'. Pozadi stola otkrylas' odna iz dvuh vrashchayushchihsya dverej s vrezannymi v nih zerkal'nymi vstavkami, i Pejdzh pojmal mimoletnyj vzglyad korenastogo, temnovolosogo cheloveka priyatnoj naruzhnosti v konservativnom kostyume.