YUpitere stanut osobenno yarostnymi. Potomu-to Most prishlos' razmestit' v samom "tishajshem" meste planety, stavshemu takim vo mnogom blagodarya polozheniyu neskol'kih "postoyannyh" tektonicheskih plit. No "postoyannyh" li? Kavychki, kotorye v myslyah Helmut postoyanno stavil vokrug etogo slova, imeli veskuyu prichinu. On znal, no vse-taki ne mog chetko pripomnit' chto. |to snova skazyvalos' proklyataya psihoobrabotka, dobavlyavshaya eshche odno iz tysyach neznachitel'nyh nesootvetstvij, sposobstvovavshih vozrastaniyu nervnogo napryazheniya. Helmut nablyudal za Dillonom s opredelennoj dolej sochuvstviya, smeshannoj s myagkoj zavist'yu. Neudachnoe imya, dannoe pri rozhdenii CHeriti Dillonu, vydavalo v nem syna-naslednika, edinstvennogo mal'chika v sem'e Pravovernyh, odnoj iz teh, chto sushchestvovali eshche do nyneshnego ih vozvysheniya. On yavlyalsya odnim iz soten ekspertov, privlechennyh pravitel'stvom k planirovaniyu Mosta. Kak i Helmut, on "bolel" za Most - no po drugim prichinam. Sredi stroitelej bytovalo mnenie, chto Dillonu, edinstvennomu sredi nih, ne byla provedena psihoobrabotka. No vozmozhnosti proverit' eto ne sushchestvovalo nikakoj. Helmut podoshel nazad k illyuminatoru, myagko opustiv svoyu ruku na plecho Dillona. Vmeste oni ustavilis' na struyashchiesya kraski - solomenno-zheltye, kirpichno krasnye, rozovye, oranzhevye, korichnevye, dazhe golubye i zelenye, kotorye YUpiter otbrasyval na poverhnost' sglazhennoj poverhnosti svoego blizhajshego sputnika. Na YUpitere-5 dazhe teni imeli cveta. Dillon ne shevel'nulsya. Nakonec on skazal: - Ty dovolen, Bob? - Dovolen? - sprosil Helmut. - Net. |to napugalo menya do chertikov. Ty ved' znaesh'. YA prosto rad, chto ne razorvalo ves' Most. - Ty uveren v etom? - tiho sprosil Dillon. Helmut ubral ruku s plecha Dillona i vernulsya v svoe kreslo u central'nogo pul'ta. - U tebya net nikakogo prava tykat' v menya igolkoj, esli ya ne mogu tebe v chem-to pomoch', - progovoril on eshche tishe, chem Dillon. - YA rabotayu na YUpitere ezhednevno po chetyre chasa. Konechno ne na samoj planete, ved' my ne mozhem sohranit' zhizn' cheloveku tam, vnizu, hotya by na dolyu sekundy. No moi glaza, ushi i moj razum - tam, na Mostu. Ezhednevno, chetyre chasa. YUpiter - nepriyatnoe mesto. Mne on ne nravitsya. I ya ne hochu pritvoryat'sya, chto eto ne tak. Kazhdyj den' po chetyre chasa, dolgie gody v takoj obstanovke - chto zh, chelovecheskij razum instinktivno pytaetsya adaptirovat'sya, dazhe k nemyslimomu. Inogda pytayus' predstavit' sebe, kak by povel sebya, okazhis' ya snova v CHikago. A inogda mne nechego pripomnit' o nem, krome kakih-to obshchnostej. Inogda dazhe kazhetsya, chto takogo mesta i vovse net na Zemle. I kak tam voobshche chto-to mozhet byt', esli vsya ostal'naya Vselennaya - vrode YUpitera ili dazhe huzhe? - Ponimayu, - vzdohnul Dillon. - YA uzhe neskol'ko raz pytalsya ob®yasnit' tebe, chto eto ne slishkom razumnoe sostoyanie soznaniya. - YA znayu. No nichego ne mogu podelat' s tem, chto ya chuvstvuyu. Naskol'ko ya voobshche sebya ponimayu - eto dazhe ne moe sobstvennoe sostoyanie soznaniya. Hotya kakaya-to ego chast', tverdyashchaya "Most DOLZHEN stoyat'", skoree vsego yavlyaetsya toj, chto podverglas' psihoobrabotke. Net, ya ne dumayu, chto Most prostoit dolgo. Emu eto ne po silam. On - oshibka. No ya NE HOCHU, chtoby on ruhnul. No byt' uverennym, chto v kakoj-to iz dnej YUpiter ego smetet - na eto u menya eshche hvataet razumeniya. On vyter vspotevshuyu ladon' o kontrol'nyj pul't, pereklyuchiv vse klavishi v polozhenie "vyklyucheno" so zvukom, pohozhim na padenie prigorshni kameshkov na steklo. - Vot tak, CHeriti! YA rabotayu ezhednevno, po chetyre chasa, na Mostu. I v odin iz takih dnej, YUpiter unichtozhit Most. On razletitsya v gushche shtormov na mnozhestvo melkih oskolkov. I moj razum budet tam, rukovodyashchij kakoj-to bespoleznoj rabotoj. I on tak zhe uletit vmeste s moimi mehanicheskimi glazami, ushami i rukami, vse eshche pytayas' adaptirovat'sya k nemyslimomu, ischezaya v gushche vetrov, plameni, dozhdya, t'my, davleniya i holoda... - Bob, ty namerenno pytaesh'sya zastavit' sebya poteryat' samoobladanie. Prekrati sejchas zhe. YA skazal - prekrati! Helmut pozhal plechami, opustiv drozhashchuyu ruku na kraj pul'ta, chtoby podderzhat' sebya. - Ne nado krichat'. So mnoj vse v poryadke, CHeriti. YA ved' zdes', ne tak li? Imenno zdes', na YUpitere-5, v bezopasnosti. V polnoj bezopasnosti. Most nahoditsya v sta dvadcati dvuh tysyachah shestistah milyah otsyuda i ya nikogda, dazhe na dyujm, ne smogu priblizit'sya k nemu. No kogda pridet den' i YUpiter smetet Most, kak pushinku... CHeriti, inogda mne predstavlyaetsya, kak ty posylaesh' moe telo nazad tuda, v tot uyutnyj ugolok, otkuda ono yavilos', a v to zhe vremya moya dusha vse provalivaetsya i provalivaetsya skvoz' milliony kubicheskih mil' otravy... Horosho, CHeriti, ya budu vesti sebya kak nado. YA ne budu dumat' vsluh ob etom. No ne zhdi ot menya, chto ya zabudu. YA postoyanno dumayu ob etom. Ty znaesh', chto mne ne otdelat'sya ot etogo. - YA ponimayu, - otvetil CHeriti s chuvstvom, pohozhim na pyl. - Ponimayu, Bob. YA tol'ko pytayus' pomoch' tebe uvidet' problemu takoj, kakova ona na samom dele. Most v dejstvitel'nosti ne tak uzh i uzhasen. On ne stoit i edinstvennogo koshmara. - Da vovse ne Most zastavlyaet menya orat', kogda ya prosypayus', - udruchenno ulybnulsya Helmut. - YA eshche ne nastol'ko im oderzhim. Imenno, kogda ya bodrstvuyu, to boyus', chto Most budet smeten. A kogda splyu - splyu so strahom za samogo sebya. - |to razumnyj strah. Ty takzhe normalen, kak i vse my, - yarostno i ser'ezno nastaival Dillon. - Poslushaj, Bob. Most - ne monstr. |to put', kotoryj my vybrali dlya izucheniya povedeniya materialov v specificheskih usloviyah davleniya, temperatury i tyagoteniya. Da i sam YUpiter - vovse ne Ad. |to prosto nabor uslovij. A Most - laboratoriya, kotoruyu my postroili dlya raboty v etih usloviyah. - On nikuda ne vedet. |to most v NIKUDA. - Na YUpitere ne tak uzh i mnogo MEST, na kotoryh mozhno kak-to ugnezdit'sya, - otvetil Dillon, polnost'yu propustiv mimo ushej znachenie, vlozhennoe Helmutom v poslednee slovo. - MY SOORUDILI MOST NA OSTROVE V ODNOM IZ MOREJ, POTOMU CHTO NUZHEN BYL TVERDYJ LED, NA KOTORYJ MY MOGLI BY VODRUZITX EGO OSNOVANIE. My mogli by ostavit' kessony drejfovat' v samoj zhidkosti, esli by nam ne trebovalas' fiksirovannaya tochka, s kotoroj mozhno provodit' izmereniya skorostej shtormov i prochego. - Vse eto ya znayu, - proiznes Helmut. - No Bob, ty ne proyavlyaesh' nikakih priznakov ponimaniya. Naprimer, pochemu Most dolzhen VESTI kuda-to? Po suti govorya to on i ne most vovse. My prosto nazvali ego tak, potomu chto pri ego stroitel'stve byli ispol'zovany koe-kakie inzhenernye principy mostostroeniya. V dejstvitel'nosti, on bol'she pohozh na peredvizhnoj kran - ili navesnuyu zheleznuyu dorogu dlya ochen' tyazhelyh uslovij. On nikuda ne vedet, potomu chto net kakogo-libo interesuyushchego nas mesta, kuda ego vesti. My prosto protyagivaem ego kak mozhno dal'she, chtoby perekryt' im kak mozhno bol'shuyu territoriyu i uvelichit' ego stabil'nost'. Nezachem starat'sya perekryt' rasstoyanie mezhdu kakimi-to tochkami. Net nikakoj nuzhdy v ego chrezmernom uprochnenii. On ved' ne peresekaet kakoj-to proliv, skazhem mezhdu Duvrom i Kale. |to most znanij. Vot chto samoe vazhnoe. Pochemu ty ne mozhesh' etogo ponyat'? - |to-to ponyat' ya kak raz mogu. YA govoril o drugom, - proiznes Helmut, pytayas' sovladat' so svoim neterpeniem. - V nastoyashchij moment u menya v nalichii nichut' ne men'she razumnoj soobrazitel'nosti, chem u srednego rebenka. Prosto ya pytayus' ob®yasnit', chto vstrechat' kolossal'nost' drugoj kolossal'nost'yu, kuda bol'shej - eto dlya durakov. |to igra, kotoruyu YUpiter vsegda vyigraet bez malejshih usilij. CHto, esli by inzhenery, postroivshie most Duvr-Kale, ogranichilis' tol'ko takim stroitel'nym materialom kak vetki rakity? Konechno, oni vse zhe ishitrilis' by i postroili most. I soorudili by ego dostatochno krepkim, chtoby vyderzhat' legkoe dvizhenie po nemu v pogozhij den'. No chto by ostalos' ot nego posle pervogo zhe zimnego shtorma, prishedshego v La-Mansh iz Severnogo Morya? Idiotichen sam podhod! - Horosho, - primiritel'no proiznes Dillon. - Tut ty prav. Vot sejchas ty vedesh' sebya vpolne razumno. Ty mozhesh' predlozhit' kakoj-libo inoj, luchshij podhod? Dolzhny li my otbrosit' YUpiter voobshche, potomu chto on slishkom velik dlya nas? - Net, - otvetil Helmut. - Ili, mozhet byt' - da. YA ne znayu. U menya net prostogo otveta. YA lish' znayu, chto eto - ne otvet, a vsego lish' pustaya otgovorka. Dillon ulybnulsya. - Ty v depressii, chto ne udivitel'no. Vyspis', Bob, esli smozhesh'. I, mozhet byt', ty najdesh' otvet. A krome togo, ty dolzhen prekratit' postoyanno dumat' o gibeli Mosta. Poverhnost' YUpitera nichut' ne bolee opasna, chem skazhem, poverhnost' YUpitera-5, za isklyucheniem stepeni ugrozy. Esli by ty vyshel iz etogo zdaniya bez odezhdy, to umer by takzhe bystro, kak i na YUpitere. Popytajsya takim obrazom vzglyanut' na vse. Helmut, znavshij, chto vperedi ego ozhidaet eshche odna noch' koshmarov, proiznes: - Imenno tak ya teper' i stanu smotret' na vse. KNIGA VTORAYA INTERMECCO, VASHINGTON Nakonec, pri semanticheskoj afazii teryaetsya polnoe znachenie slov i fraz. Kazhdoe slovo ili detal' risunka mozhet vosprinimat'sya po otdel'nosti, no pri etom uskol'zaet ih obshchij smysl. Dejstvie vypolnyaetsya po komande, hotya cel' ego - ostaetsya neponyatnoj... Obshchaya koncepciya bol'nym ne mozhet byt' sformulirovana, hotya on opredelyaet otdel'nye ee detali. Genri Pieron My chasto schitaem, chto zavershiv issledovanie chego-to ODNOGO - vsegda uznaem o DVUH, potomu "dva" - eto "odin" i "odin". No my zabyvaem, chto dolzhny eshche izuchit' "i". A.S.|ddington Doklad podkomissii Komiteta po finansam Kongressa SSHA o rassledovanii, svyazannom s proektom na YUpitere, predstavlyal soboj massivnyj dokument. Osobenno v neotkorrektirovannom, stenografirovannom vide, v kotorom ego srochno predstavili Uegoneru. V pechatnoj forme, kotoraya budet gotova tol'ko cherez dve nedeli, doklad okazhetsya gorazdo menee vnushitel'nym, vdobavok i ne takim udobochitaemym. Krome togo, v nekotorye ego mesta avtory, podumav, vnesli by izmeneniya. Uegoneru zhe trebovalos' oznakomit'sya s ih mneniem v svezhej - "tol'ko dlya kolleg" - versii. |to vovse ne oznachalo, chto pechatnaya versiya imela by bol'shee kolichestvo kopij. Dazhe na stenografirovannom dokumente stoyal shtamp "Sovershenno sekretno". Uzhe mnogie gody nichto ne udivlyalo Uegonera v tom, chto kasalos' pravitel'stvennoj sistemy sekretnosti. No sejchas on ne smog podavit' v sebe veselosti. Konechno zhe, vse kasavsheesya Mosta shlo pod grifom "Sovershenno sekretno". No bud' doklad podkomissii podgotovlen godom ran'she, v strane o nem mogli by uslyshat' vse. A izbrannye mesta prosto opublikovali by v gazetah. Na vskidku emu prishli na um imena po men'shej mere desyati senatorov, i chlenov oppozicii, i dvoih-troih chlenov ego sobstvennoj partii, kotorye postaralis' by ispol'zovat' etot doklad dlya togo, chtob ego zaballotirovat'. Ili opublikovat' te mesta dokumenta, kotorye mogli by posluzhit' takoj celi. K neschast'yu dlya nih, kogda podoshel srok vyborov, doklad okazalsya zakonchen lish' na tret'. I Alyaska snova poslala Uegonera v Vashington, podderzhav ves'ma priyatnym bol'shinstvom golosov. Po mere togo, kak senator perevorachival ego zhestkie, oficial'nogo formata, stranicy, vdyhaya dymnyj zapah kopiroval'noj kraski, on vse bolee ponimal, chto i polnost'yu podgotovlennyj doklad vse ravno okazalsya by ves'ma slabym oruzhiem. Bol'shaya ego chast' byla v vysshej stepeni tehnichna, i sovershenno ochevidno, napisana sovetnikami, a ne samimi senatorami, zanimavshimisya rassledovaniem. Navernyaka publika ne smogla, da i ne zahotela by oznakomit'sya s podobnym proyavleniem erudicii. Pochti vse tehnicheskie problemy, svyazannye s Mostom, svodilis' k nichego ne znachashchim obshchnostyam. V bol'shinstve podobnyh sluchaev Uegoner umel myslenno otyskat' propavshij fakt, nevezhestvo ili utaivanie chego-to, chto i privodilo strojnuyu cepochku logicheskih rassuzhdenij vo vzveshennoe sostoyanie. Senatoram ne udalos' najti nikakih skol'ko-nibud' ser'eznyh vozrazhenij protiv raboty nad Mostom. Oni pomnili, chto nalogoplatel'shchiki gotovy potratit' den'gi na stroitel'stvo Mosta na YUpitere - esli kto-to drugoj (naprimer, Uegoner) reshit etot vopros za nih, ne vputyvaya v referendum. I senatoram ot oppozicii prishlos' soglasit'sya s tem, chto Most neobhodimo stroit', hotya i kak mozhno bolee ekonomno. Sobstvenno, tak on i stroilsya. Konechno zhe, sledovalo ozhidat', chto obnaruzhatsya koe-kakie "blohi", i lyudi, provodivshie rassledovanie, ih vyiskali. Odin iz kapitanov gruzovogo kosmoleta prodaval stroitelyam na Ganimede mylo po nevozmozhnym cenam, buduchi v sgovore s zavskladom. No eto zauryadnaya mahinaciya, v principe neznachitel'naya dlya proekta takogo razmera, kak Most. Uegoneru dazhe ponravilas' pronicatel'nost' kapitana - ili zavskladom? - v obnaruzhenii veshchi, ves'ma neobhodimoj na Ganimede, dostatochno malen'koj i legkoj, no dostatochno cennoj dlya togo, chtoby provozit' ee kontrabandoj. Vse stroiteli Mosta bol'shuyu chast' svoego zarabotka avtomaticheski perevodili v banki na Zemle, dazhe ne vidya ego. Bylo ochen' nemnogo chego-to stoyashchego prodazhi ili pokupki na lunah YUpitera. Tem ne menee, kakih-to ser'eznyh narushenij zakona ne okazalos' i v pomine. Ni odna stalelitejnaya kompaniya na prodala metallicheskih kreplenij huzhe ustanovlennogo standarta, potomu chto na Mostu ne bylo nichego metallicheskogo. YUpiteriane mogli by sdelat' neplohoj biznes na prodazhe Mostu nekondicionnogo l'da-4. No kak vsem po schast'yu izvestno, yupiterian ne sushchestvuet, i poetomu Most imel ves' nuzhnyj led po cene, ravnyayushchejsya stoimosti dobychi. Ofis Uegonera otnosilsya ves'ma strogo k vsemu, chto kasalos' nebol'shih kontraktov, svyazannyh s zhilymi modulyami dlya planetnyh sputnikov, k snabzheniyu toplivom transportnyh sredstv, k oborudovaniyu. I proveryal ne tol'ko svoi sobstvennye sdelki, no i subkontrakty Armejskoj Kosmicheskoj Sluzhby, tak zhe svyazannye s Mostom. CHto zhe kasaetsya CHeriti Dillona i ego proraba - oni provodili zhestkuyu i effektivnuyu politiku. CHastichno iz-za togo, chto takovy byli ih natury. I eshche - iz-za intensivnoj psihoobrabotki, kotoroj oni podverglis', prezhde, chem otpravilis' v sistemu YUpitera. Okazalos' nevozmozhnym najti chto-libo bespoleznoe v tom, chto oni delali. I esli oni i byli povinny v oshibochnom inzhenernom reshenii, ni odin inzhener izvne ne smog by zametit' etogo. Naibol'shaya zhe poterya deneg, kotoruyu vse-taki pones yupiterianskij Proekt, soprovozhdalas' takoj krovavoj bojnej, chto on popal - v myslyah nekotoryh senatorov - v kategoriyu voennyh proektov. Vprochem, kogda ubivayut soldata vo vremya voennyh dejstvij protiv vraga, nikto ne sprashivaet, skol'ko deneg stoila pravitel'stvu poterya snaryazheniya v rezul'tate ego gibeli. V toj chasti doklada, chto kasalas' zakladki osnovaniya Mosta, blagogovejno upominalsya geroizm pogibshih pri etom kosmonavtov - dvuhsot tridcati odnogo cheloveka. I ni slova o stoimosti devyati special'no postroennyh kosmicheskih buksirov, kotorye teper' drejfovali v vide odnih lish' siluetov gde-to u nizhnej granicy YUpiterianskoj atmosfery, razdavlennye, slovno konservnye banki, davleniem v shest' millionov funtov na kvadratnyj dyujm. Oni drejfovali, a mezhdu nimi i glazami zhivushchih, byli vosem' tysyach mil' vechno grohochushchih yadovityh oblakov. Geroi li lyudi, pogibshie za Most? Oni byli ryadovymi i oficerami Armejskoj Kosmicheskoj Sluzhby. Oni pogibli, vypolnyaya to, chto im prikazali. Uegoner ne mog vspomnit', nazvali li teh, kto ostalsya v zhivyh posle etoj operacii, geroyami. Ih, samo soboj, nagradili. Armii nravilos', kogda ee lyudi nosili stol'ko "fruktovogo salata" na svoej grudi, skol'ko vozmozhno ego bylo navesit'. Neplohaya reklama, da i "svyaz' s obshchestvennost'yu". No v doklade ob etih lyudyah ne upominalos'. Odno bylo yasno. Te, kto pogib - pogibli iz-za Uegonera. Po krajnej mere, on iznachal'no znal, chto mnogie iz nih pogibnut, no vse zhe dvinulsya vpered. Senator dogadyvalsya, chto potom mozhet byt' eshche huzhe. I tem ne menee, on sobiralsya prodolzhat', tak kak schital, chto - v perspektive - igra stoit togo. On dostatochno horosho ponimal, chto cel' ne mozhet opravdyvat' sredstva. No esli ne sushchestvovalo NIKAKIH drugih sredstv, a cel' yavlyalas' neobhodimost'yu... No vremya ot vremeni on vse zhe zadumyvalsya o Dostoevskom i ego Velikom Inkvizitore. Stoit li Tysyacheletnee Carstvo togo, chtob priblizit' ego smertnymi mukami dazhe edinstvennogo rebenka? A to, chto Uegoner predvidel i planiroval, nikoim obrazom ne yavlyalos' Tysyacheletnee Carstvo. I hotya deti u "Dzh.Pficnera i Synov'ya" ne podvergalis' pytkam, im dazhe ne prichinyalsya kakoj-libo vred. No perezhivaemoe imi ne yavlyalos' chem-to normal'nym dlya detej. I eshche ostavalis' dvesti tridcat' odin chelovek, zamorozhennye gde-to tam, v bezdonnom adu YUpitera. Lyudi, vynuzhdennye povinovat'sya prikazam, eshche s bol'shej beznadezhnost'yu, chem deti. Uegoner ne byl rozhden, chtoby stat' generalom. Doklad voshvalyal geroizm pogibshih. Uegoner perelistyval odnu za drugoj tyazhelye stranicy, vyiskivaya hot' kakoj-nibud' namek senatorov-sledovatelej na cel', radi kotoroj byli prineseny v zhertvu eti zhizni. No tam nichego ne bylo, krome obychnyh fraz tipa, "za svoyu rodinu", "za delo mira", "vo imya progressa". Abstrakcii vysokogo poryadka. Pustaya boltovnya. Senatory ne imeli ni malejshego predstavleniya o celi sushchestvovaniya Mosta. Oni smotreli, i nichego ne uvideli. Dazhe uchityvaya chetyre goda, za kotorye mozhno ocenit' nakoplennyj opyt, oni nichego ne ponyali. Ochevidno, sami razmery Mosta ubedili ih, chto eto kakaya-to raznovidnost' issledovanij, svyazannyh s vooruzheniyami. Ne zrya zhe tam govorilos' naschet "dela mira"? Oni schitali, chto luchshe ne imet' predstavleniya o prirode etogo oruzhiya do teh por, poka im oficial'no ne raz®yasnyat. Oni okazalis' pravy. Absolyutno verno - Most dejstvitel'no byl oruzhiem. No ne podumav, a kakogo roda ono moglo byt', eto oruzhie, senatory takzhe ne zatrudnili sebya mysl'yu o tom, protiv kogo ego mozhno napravit'. I Uegoner obradovalsya, chto oni postupili imenno tak. Doklad dazhe ne kosnulsya teh dvuh let issledovanij, provedennyh v poiskah kakoj-nibud' zadachi, dostojnoj vnimaniya; let, predshestvovavshih samomu pervomu upominaniyu o Moste. Uegoneru prishlos' organizovat' gruppu iz chetyreh osobo doverennyh lyudej, rabotavshih vse eti dva goda. Oni proveryali vydannye, no ne poshedshie v delo patenty. Opublikovannye nauchnye doklady, soderzhavshie predlozheniya, kotorye drugie uchenye ne reshalis' issledovat'. Stat'i v bul'varnoj presse o vsyakih chudesah. Nauchno-fantasticheskie rasskazy, napisannye uchenymi-praktikami. Vse podryad, chto hot' kuda-to moglo privesti. |ti chetvero lyudej rabotali, imeya prikaz molchat' o tom, chto oni ishchut. Im bylo prikazano derzhat'sya podal'she ot sovremennoj nauchnoj mysli, kasavshejsya predmeta ih izyskanij. No ni odin sekret ne yavlyaetsya absolyutnym. I ni odin iz likov prirody ne yavlyaetsya po-nastoyashchemu sekretom. K primeru, gde-to v arhivah FBR imelas' plenka s zapis'yu besedy mezhdu Uegonerom i rukovoditelem etoj "gruppy chetyreh" v ofise senatora, v tot den', kogda sluchilsya proryv. Tot chelovek vyskazal ochen' vazhnye veshchi ne tol'ko Uegoneru, no i vnimatel'nym mikrofonam FBR, kotorye ni odin senator ne osmelilsya by najti i zaglushit': - |to pohozhe na stoyashchee delo, Bliss. Po ob®ektu "G". (KOE-CHTO SERXEZNOE V OBLASTI GRAVITACII, SHEF). - Priderzhivajsya suti. (NAPOMINANIE: IZLAGAJ VSE NA IZLISHNE IZOSHCHRENNOM TEHNICHESKOM UROVNE - ESLI TEBE _P_R_I_H_O_D_I_T_S_YA_ GOVORITX OB |TOM ZDESX, GDE POLNO "ZHUCHKOV"). - Horosho. Rech' idet ob uravneniyah Bleketta. O vozmozhnoj svyazi mezhdu spinom elektrona i magnitnym momentom. Kak mne pomnitsya, Dirak tozhe zanimalsya etoj temoj. "G" imeetsya v uravnenii, i prostoj algebraicheskoj operaciej ego mozhno postavit' po odnu storonu znaka ravenstva, a drugie peremennye i konstanty - po druguyu. (NA |TOT RAZ NIKAKIH RAZGOVOROV O NENORMALXNYH IDEYAH. |TIM ZAINTERESOVALISX NASTOYASHCHIE UCHENYE. ESTX I SOOTVETSTVUYUSHCHIE VYCHISLENIYA.) - Status? (A POCHEMU ZHE TOGDA NE BYLI PREDPRINYATY SHAGI V |TOM NAPRAVLENII?) - Original'noe uravnenie primerno sootvetstvuet statusu "sem'", no nikto eshche ne nashel vozmozhnosti proverit' ego eksperimental'no. Razrabotannoe uravnenie nazyvaetsya Proizvodnoj Lokka. I nashi parni schitayut, chto nebol'shoj prostranstvennyj analiz dokazhet ego oshibochnost'. Tem ne menee, zdes' uzhe ESTX predmet dlya proverki, esli my zahotim vylozhit' na nego denezhki. (NIKTO TOCHNO NE ZNAET, CHTO ONA REALXNO OZNACHAET. MOZHET BYTX, VOOBSHCHE NICHEGO. NO ESLI MY POPYTAEMSYA PROVERITX EGO, TO TAKAYA ZABAVA VSTANET NAM V KRUGLENXKUYU SUMMU.) - U nas est' vozmozhnosti? (V KAKUYU IMENNO?) - Tol'ko v zarodyshe. (PRIMERNO CHETYRE MILLIARDA DOLLAROV, BLISS.) - Konservativno? (TAK MNOGO?) - Imenno tak. Snova vopros napryazhennosti polya. (|TO PRIMERNAYA OCENKA STOIMOSTI ISSLEDOVANIJ PO EDINSTVENNOJ CHEGO-TO ZNACHASHCHEJ ZADACHE, SVYAZANNOJ S GRAVITACIEJ). Vne zavisimosti ot togo, dumaete li vy o nej, podobno N'yutonu, kak o sile, podobno Faradeyu, kak o pole, podobno |jnshtejnu, kak o sostoyanii prostranstva. Gravitaciya nastol'ko slaba, chto hotya i soputstvuet kazhdoj chastice materii vo Vselennoj, naskol'ko mala by ta ne byla, s nej nel'zya rabotat' v laboratorii. Dve namagnichennye igolki mogut ustremit'sya drug k drugu s rasstoyaniya ne men'she, chem celyj dyujm. To zhe kasaetsya i dvuh zernyshek, esli oni nesut na sebe raznopolyarnye elektricheskie zaryady. Dva keramicheskih magnita, razmerami ne bol'she zheludej, mozhno zaryadit' stol' sil'no, chto ih prosto nel'zya budet svesti odinakovymi polyusami vmeste. A esli by oni byli napravleny raznoimennymi polyusami drug k drugu, vzroslyj chelovek ne sumel by ih uderzhat' ot slipaniya. Mezh dvuh metallicheskih sfer lyubogo razmera, nesushchih raznopolyarnye elektricheskie razryady, prohodit sil'nyj razryad dazhe skvoz' vozduh-izolyator.) No gravitaciya - po teorii - odnogo roda s elektrichestvom i magnetizmom. Ee nel'zya podvesti k kakomu-to predmetu. Ona ne proizvodit nikakih razryadov. Ne sushchestvuet takoj veshchi, kak izolyaciya protiv nee - diagravitaciya. Ona ne obnaruzhivaetsya, kogda vzaimodejstvuyut tela stol' malye, kak zerna ili zheludi. U dvuh predmetov iz svinca velichinoj s neboskreb ushli by veka na preodolenie distancii v odin fut navstrechu drug drugu, esli by mezh nimi ne dejstvovali inye sily, krome vzaimnogo prityazheniya. Dazhe lyubov' dejstvuet bystree. Kamennyj shar diametrom v sem' tysyach kilometrov - Zemlya - i to imeet pole tyagoteniya nastol'ko slaboe, chto ono pozvolyaet cheloveku prygnut' na vysotu v chetyre raza prevoshodyashchuyu ego sobstvennyj rost. I chelovek etot dvizhim lish' siloj svoih sokrashchayushchihsya myshc.) - Horosho. Kogda smozhete, predostav'te mne doklad. Esli neobhodimo, rasshir'te ego. (STOYASHCHAYA VESHCHX?) - YA predstavlyu vam doklad na etoj nedele. (DA!) Vot tak i rodilsya Most. Hotya togda ob etom ne znal nikto, dazhe Uegoner. Senatoram, zanimayushchimsya rassledovaniem, svyazannym s Mostom, takaya beseda nichego ne dala. Sovershenno ochevidno, chto personal Mak-Hajneri v FBR ne smog raspoznat' zhargon etogo razgovora nastol'ko, chtoby sootnesti ego s Mostom. Inache by Mak-Hajneri peredal zapis' sledovatelyam. Mak-Hajneri nedolyublival Uegonera. No do sih por emu ne udalos' obnaruzhit' tot rychag, kotorym on mog by podejstvovat' na senatora ot Alyaski. Poka vse idet prosto zamechatel'no. I vse zhe sledovateli odnazhdy podobralis' opasno blizko. Oni vyzvali povestkoj Dzhuzeppe Korsi, dlya predvaritel'nogo doprosa. SOVETNIK KOMISSII: A teper', doktor Korsi, v sootvetstvii s nashimi zapisyami, vasha poslednyaya beseda s Senatorom Uegonerom sostoyalas' zimoj 2013 goda. Vy v tot raz obsuzhdali s nim YUpiterianskij Proekt? KORSI: Kak ya mog? Togda ego eshche ne sushchestvovalo. SOVETNIK: No upominalsya li on kakim-nibud' obrazom? Govoril li chto-nibud' senator Uegoner o podgotovke k realizacii podobnogo proekta? KORSI: Net. SOVETNIK: A sami vy ego ne predlagali senatoru Uegoneru? KORSI: Konechno zhe net. YA byl ves'ma udivlen, kogda uznal o nem. SOVETNIK: No ya predpolagayu, vy znaete, s chem on svyazan. KORSI: YA znayu tol'ko to, chto soobshchalos' obshchestvennosti. My stroim Most na YUpitere. |to ochen' dorogoj i ambicioznyj proekt. A dlya chego on prednaznachen - sekret. I tochka. SOVETNIK: Vy uvereny, chto ne v kurse, dlya chego on? KORSI: Dlya issledovanij. SOVETNIK: Da, no dlya kakih issledovanij? Navernoe, u vas imeyutsya kakie-to predpolozheniya. KORSI: U menya net nikakih predpolozhenij, a senator Uegoner dazhe ne nameknul mne. Edinstvennye fakty v moem rasporyazhenii - te, chto ya pocherpnul v presse. Estestvenno, u menya est' nekotorye soobrazheniya. No vse, chto ya ZNAYU, uzhe upominalos' v oficial'nyh zayavleniyah. Oni sozdavali vpechatlenie, chto Most prednaznachen dlya provedeniya ispytanij oruzhiya. SOVETNIK: A vy schitaete, chto eto mozhet byt' ne tak? KORSI: YA... ya ne v sostoyanii obsuzhdat' pravitel'stvennye proekty, o kotoryh mne nichego ne izvestno. SOVETNIK: Vy mogli by soobshchit' nam svoe mnenie? KORSI: Esli vas interesuet moe mnenie kak eksperta, ya poproshu svoih sotrudnikov zanyat'sya etoj problemoj i neskol'ko pozzhe soobshchu, v kakuyu summu ono vam obojdetsya. SENATOR BILLINGS: Doktor Korsi, nado ponimat', chto vy otkazyvaetes' otvetit' na vopros? Odnako, mne kazhetsya, chto esli prinyat' k svedeniyu vash posluzhnoj spisok, vam luchshe by posledovat' sovetu... KORSI: Senator, ya ne otkazalsya otvechat'. CHast' dohodov, na kotorye ya zhivu, postupaet ot konsul'tacij. Esli pravitel'stvo zhelaet menya ispol'zovat' v kachestve eksperta, ya imeyu pravo prosit', chtoby mne zaplatili. A lishat' menya istochnika dohoda ili kakoj-to ego chasti - takogo prava u vas net. SENATOR KROFT: Nekotoroe vremya nazad, pravitel'stvo uzhe prinyalo reshenie otnositel'no najma vas na rabotu, doktor Korsi. I kak mne kazhetsya - pravil'no. KORSI: |to - privilegiya pravitel'stva. SENATOR KROFT: ...no sejchas vy doprashivaetes' Senatom SSHA. Esli vy otkazyvaetes' otvechat', to mozhete byt' zaderzhany za uklonenie ot dachi pokazanij. KORSI: Za otkaz soobshchit' svoe mnenie? SOVETNIK: Proshu menya izvinit', senator, no svidetel' mozhet otkazat'sya predostavit' svoe mnenie - ili skryt' ego, v ozhidanii oplaty. On mozhet byt' zaderzhan tol'ko za otkaz soobshchit' fakty, o kotoryh emu izvestno. SENATOR KROFT: Horosho, davajte poluchim kakie-nibud' fakty i zakonchim eto ostorozhnichanie. SOVETNIK: Doktor Korsi, bylo li vo vremya vashej poslednej vstrechi s senatorom Uegonerom chto-nibud' skazano, chto moglo by okazat' kakoe-to vliyanie na yupiterianskij Proekt? KORSI: V obshchem, da. No, skoree otricatel'noe. YA dal emu sovet, napravlennyj protiv podobnogo proekta. I, pozhaluj, ves'ma nastojchivyj, kak mne pripominaetsya. SOVETNIK: Mne kazhetsya, vy govorili, chto o Moste v toj besede ne upominalos'. KORSI: Dejstvitel'no. Senator Uegoner i ya obsuzhdali metody issledovanij v obshchem. YA skazal emu, chto schitayu issledovatel'skie proekty togo razryada grandioznosti, kak Most, bolee ne plodotvornymi. SENATOR BILLINGS: A vy potrebovali oplaty u Senatora Uegonera za eto mnenie? KORSI: Net, senator. Inogda ya tak ne postupayu. SENATOR BILLINGS: Pohozhe, vam sledovalo by tak postupit'. Senator Uegoner ne vnyal vashemu besplatnomu sovetu. SENATOR KROFT: Pohozhe na to, chto on skoree vsego, slushal vas nevnimatel'no. KORSI: V moem sovete ne bylo nichego obyazatel'nogo. YA soobshchil emu svoe mnenie, harakternoe dlya togo vremeni. A chto on tam s nim sdelal - uzhe ego delo. SOVETNIK: A ne mogli by vy soobshchit' nam, v chem sejchas zaklyuchaetsya vashe mnenie? CHto issledovatel'skie proekty razmerami s Most - mne kazhetsya, vasha fraza zvuchala tak - "bolee ne yavlyayutsya plodotvornymi"? KORSI: |to po-prezhnemu yavlyaetsya moim mneniem. SENATOR BILLINGS: Kotoroe vy predostavlyaete nam besplatno?... KORSI: |to mnenie vseh uchenyh, kotoryh ya znayu. Vy mogli by besplatno poluchit' ego u teh, kto rabotaet na vas. Mne poka hvataet uma, chtoby ne prosit' platy za to, chto dostupno vsem. Da, zdes' oni podobralis' dovol'no blizko. Vozmozhno, Korsi vse-taki vspomnil po-nastoyashchemu vazhnuyu chast' toj besedy i reshil ne rasskazyvat' o nej v podkomissii, podumal Uegoner. Tem ne menee, veroyatnee vsego, te neskol'ko slov, broshennyh Korsi, kogda on stoyal u zatyanutogo shtorami okna svoej komnaty, ne tak zapali v ego pamyat', kak v pamyat' senatora. I vse zhe Korsi ponyal, hotya by otchasti, dlya chego stroitsya Most. Pohozhe, on vspomnil tu chast' besedy, chto kasalas' gravitacii. K tomu vremeni, on smog prijti k opredelennomu zaklyucheniyu - hotya i kruzhnym putem - obrabotav takoe mnozhestvo slov o Moste. No, krome vsego prochego, Most i ne predstavlyaet soboj takoj uzh trudnyj predmet dlya ponimaniya. No Korsi nichego ne skazal. I eto molchanie okazalos' reshayushchim. Budet li u nego vozmozhnost' kak-to proyavit' blagodarnost' v otnoshenii stareyushchego fizika, podumal Uegoner. Net, tol'ko ne sejchas. A byt' mozhet i nikogda. Bol' i udivlenie Korsi yavstvenno proyavilis' v tom, chto tot skazal, dazhe skvoz' holodnost' oficial'noj zapisi. Uegoneru ochen' hotelos' snyat' i to, i drugoe. No on ne mog. Ostavalas' lish' odna nadezhda na to, chto kogda pridet vremya, Dzhuzeppe uvidit i pojmet vse, kak celoe. Na Korsi perevernulas' stranica. No ostalsya eshche odin vopros, trebovavshij otveta. Imelsya li gde-nibud' na etih tysyacha shestistah stenografirovannyh stranic doklada, hotya by odin kroshechnyj namek na to, chto Most okazalsya by bespoleznym proektom bez togo, chto gotovitsya u "Dzh. Pficner i synov'ya"... Net, nichego podobnogo ne obnaruzhilos'. Uegoner so vzdohom oblegcheniya, kotoryj sam edva li zametil, pozvolil dokladu shlepnut'sya na stol. Vse idet tak, kak nado. On podshpilil doklad i potyanulsya k svoej korzine, oboznachennoj "Vhodyashchie dokumenty" za dos'e na Pejdzha Rassela, polkovnika Armejskogo Kosmicheskogo Korpusa, postupivshim k nemu s "Pficnera" nedelyu nazad. On chuvstvoval sebya ustalym, i ne hotel by v takom sostoyanii reshat' sud'bu cheloveka na vsyu ego ostavshuyusya zhizn'. No on sam poprosil etu rabotu, i teper' dolzhen ee vypolnit'. Bliss Uegoner ne rodilsya generalom. A kak Gospod' - on okazalsya eshche bolee neumelym. 5. NXYU-JORK Original'nyj fenomen, kotoryj popytalas' ob®yasnit' gipoteza o dushe, po-prezhnemu ostaetsya nezyblemym. GOMO SAPIENS dejstvitel'no imeet nekotorye otlichiya ot drugih zverej. No v to vremya, kak biologicheskie razlichiya i ih sledstviya chetko opisany, "moral'" cheloveka, ego "dusha", ego "bessmertie" - vse eto stalo dostupno lish' chisto umozritel'nomu formulirovaniyu i ponimaniyu... "Bessmertie" cheloveka (nastol'ko, naskol'ko ono otlichaetsya ot bessmertiya kletki kakogo-nibud' zhivotnogo) sostoit v prevoshodyashchih vremya obshchih cennostyah, sistemah simvolov, yazykah i kul'turah. I bol'she ni v chem. Ueston La Barr Vo vremya zavtraka v uyutnom zakutke "Gavani kosmonavtov", u Pejdzha ushlo ne bolee desyati sekund, kotorye nakanune ot nego potrebovala |nn, na reshenie vernut'sya v "Pficner" i izvinit'sya. On ne sovsem ponimal, pochemu svidanie zakonchilos' stol' katastrofichno. No v odnom byl uveren: fiasko imelo kakoe-to otnoshenie k ego zarzhavevshim kosmicheskim maneram. I esli eto mozhno popravit', to on sam - edinstvenno neobhodimyj instrument, kotoryj eto sdelaet. I teper', kogda on zadumalsya ob etom nad ostyvshej yaichnicej, emu vse pokazalos' sovershenno ochevidnym v svoej prostote. Svoej poslednej cheredoj voprosov, Pejdzh razbil tonkuyu skorlupku vechera i raspleskal ego soderzhimoe po vsemu restorannomu stoliku. On ved' ne stal vdavat'sya v tonkosti, i nachal, hotya i kosvenno, podvergat' somneniyu eticheskie normy |nn. Sperva v svyazi s eksperimentami na novorozhdennyh, a zatem - raskryv ee "nezakonnyj brak" s firmoj. V etom mire, nazyvaemom Zemlej Rushashchejsya Very, nikto ne mog podvergat' somneniyu lichnye eticheskie kodeksy bez togo, chtoby ne narvat'sya na nepriyatnost'. Takie kodeksy, tam gde ih voobshche mozhno najti, ochevidno stoili ih priverzhencam slishkom bol'shih zatrat, chtoby kto-to smel ih proshchupyvat'. Kogda-to vera yavlyalas' samoochevidnoj. Sejchas zhe ona stala otchayannoj. Te, kto po-prezhnemu imeli ee - ili sozdavali ee, kusochek za kusochkom, fragment za fragmentom, oskolok za oskolkom - ne hoteli nichego, krome kak vozmozhnosti priderzhivat'sya ee. No Pejdzh vse-taki ne ponimal, pochemu emu tak hotelos' ob®yasnit'sya s |nn |bbot. Otpusk bystro podhodil k koncu i do sih por on vospol'zovalsya lish' odnoj vozmozhnost'yu progulyat'sya. Osobenno, esli sravnit' eti kanikuly s otchayannym schetchikom, ustanovlennym ego dvumya predydushchimi. Dvumya, posle togo, kak prekratilas' ego semejnaya zhizn'. Posle okonchaniya ego nyneshnego otpuska, imelis' horoshie shansy na to, chto on budet pripisan k stancii na Prozerpine, pochti smontirovannoj na dannyj moment i tverdo pretenduyushchej na zvanie samogo zabroshennogo avanposta Zemli vo vsej solnechnoj sisteme. Po krajnej mere do teh por, poka kto-nibud' ne otkroet odinnadcatuyu planetu. Tem ne menee, on sobralsya snova v "Pficner", na okrainu zhivopisnogo Bronksa, chtoby pobrodit' sredi uchenyh-issledovatelej, menedzherov, pravitel'stvennyh chinovnikov i vstretit'sya s devushkoj-obladatel'nicej ledyanogo golosa i figury, pohozhej na gladil'nuyu dosku. Poshchelkat' kablukami na kovre v priemnoj pri vide veselyh fizionomij otcov-osnovatelej, vzirayushchih so stal'nyh gravyur, vzbodrit'sya lozungom, kotoryj mog byt' (a mog i ne byt') poveshen v chest' boga Dionisa, esli by tol'ko polkovnik znal, kak prochitat' nadpis'. Zamechatel'no. Prosto velikolepno. Esli on verno sygraet svoyu partiyu, to smozhet otpravit'sya k mestu svoej sluzhby na stanciyu Prozerpina s prekrasnymi vospominaniyami. Byt' mozhet otvetstvennyj za eksport vice-prezident kampanii pozvolit Pejdzhu nazyvat' ego "Hel" ili dazhe "Babbls" [Bubbles - proizvodnoe ot bubble-gum - zhevatel'naya rezinka]. I vse zhe, navernoe vse delo bylo v religii. Kak i lyuboj drugoj chelovek, Pejdzh schital, chto po-prezhnemu ishchet nechto bol'shee, chem on sam. Nechto prevoshodyashchee sem'yu, armiyu, otcovstvo, sam kosmos, a takzhe popojki v kabakah i bestolkovye seksual'nye podvigi otpusknogo vremeni. Sovershenno ochevidno, chto proekt "Pficnera", s ego atmosferoj tainstvennosti i samootverzhennosti, eshche raz zatronul v nem tot samyj uyazvimyj nerv. Predannost' proektu |nn |bbot okazalas' vsego lish' probnym kamnem, klyuchom... Net, on ne mog poka podyskat' dlya etogo tochnogo opredeleniya, no ee otnoshenie kakim-to obrazom tochno podhodilo k pustomu, s izlomannymi krayami pyatnu v ego sobstvennoj dushe, pohozhemu na... da, imenno eto. Pohozhemu na kusochek mozaiki. I krome togo, emu eshche raz hotelos' uvidet' etu luchezarnuyu ulybku. Iz-za togo, chto stol |nn razmeshchalsya imenno tak, a ne inache, prezhde vsego on zametil ee samu, vojdya v priemnuyu "Pficnera". Vyrazhenie ee lica okazalos' eshche bolee strannym, chem on ozhidal. I, pohozhe, ona pytalas' proizvesti kakoj-to tajnyj zhest, kak budto by smetaya pyl' so stola v ego storonu konchikami pal'cev. On sdelal eshche neskol'ko bolee medlennyh shagov v komnatu i, nakonec, sbityj s tolku, ostanovilsya. So stula, koego on ne mog zametit' iz-za dveri kto-to podnyalsya i nachal nadvigat'sya na nego. SHagi po kovru i strannaya osanka figury, kotoruyu ugolkom glaza zametil Pejdzh, byli nepriyatno ostorozhny. Pejdzh povernulsya, bessoznatel'no podymaya svoi ruki. - Razve my ne videli etogo oficera ranee, miss |bbot? U nego zdes' delo - ili net? CHelovek, nahodyashchijsya v neterpelivoj polusognutoj poze, yavlyalsya nikem inym, kak Frensisom Ks.Mak-Hajneri. Kogda on ne sgibalsya v pozu obvinitelya, Frensis Ks.Mak-Hajneri ni na dyujm ne otlichalsya ot bostonskih aristokratov, kem on v dejstvitel'nosti i yavlyalsya. Ne obladaya po-nastoyashchemu vysokim rostom, on byl ochen' hudoshchav i absolyutno sed, eshche kogda emu ispolnilos' 26 let. |to pridavalo emu vid holodnoj mudrosti, dopolnyavshejsya orlinopodobnym nosom i vysokimi skulami. FBR pereshlo k nemu ot deda, kotoryj kakim-to obrazom sumel ubedit' nahodivshegosya togda na postu prezidenta - porazitel'no populyarnogo CHeloveka-na-Kone, kotoryj prosto istochal HARIZMU, no ne imel dostojnogo upominaniya mozgov - chto stol' vazhnoe zavedenie ne dolzhno podvergat'sya opasnosti pri naznachenii preemnikov. Vmesto etogo ono dolzhno peredavat'sya ot otca k synu podobno chastnoj firme. Naslednye posty so vremenem sklonny preobrazovyvat'sya v nominal'nye, tak kak dostatochno tol'ko odnogo slaben'kogo potomka, chtoby unichtozhit' vazhnost' dannogo posta. No etogo s sem'ej Mak-Hajneri poka ne proizoshlo. Nyne zdravstvuyushchij na svoem postu, on mog by v dejstvitel'nosti dazhe prepodat' paru-druguyu urokov svoemu dedu. Mak-Hajneri okazalsya hitrym, kak rosomaha. I nesmotrya na ustraivaemye emu besschetnoe chislo raz politicheskie katastrofy, on vsegda prizemlyalsya na nogi. Kak teper' ubedilsya Pejdzh, Mak-Hajneri i yavlyalsya imenno tem chelovekom, dlya kotorogo byla izobretena metafora "glaza-buravchiki". - Tak chto zhe, miss |bbot? - Polkovnik Rassel vchera byl zdes', - otvetila |nn. - Navernoe, vy togda ego i videli. Povorachivayushchiesya dveri raspahnulis' i vyshli Horsfild s Gannom. Mak-Hajneri ne obratil na nih nikakogo vnimaniya. - Kak tebya zovut, soldat? - sprosil on. - YA - kosmonavt, - otryvisto proiznes Pejdzh. - Polkovnik Pejdzh Rassel, Armejskij Kosmicheskij Korpus. - CHto ty zdes' delaesh'? - Nahozhus' v otpuske. - Ty budesh' otvechat' na moj vopros? - nadavil Mak-Hajneri. Kak zametil Pejdzh, glava tajnoj policii smotrel vovse ne na nego, a kuda-to cherez plecho, slovno ne obrashchal po-nastoyashchemu nikakogo vnimaniya na sam razgovor. - CHto ty delaesh' v "Pficnere"? - YA vlyublen v miss |bbot, - otchekanil Pejdzh k svoemu polnomu i mrachnomu udivleniyu. - YA prishel, chtoby uvidet'sya s nej. Proshlym vecherom my slegka possorilis' i ya hotel izvinit'sya. |to vse. |nn vypryamilas' za svoim stolom, slovno v ee pozvonochnik votknuli dlinnyj shtyr', i povernulas' k Pejdzhu slepo blestyashchimi glazami, na lice ee zastylo neponyatnoe vyrazhenie. Dazhe rot Ganna neskol'ko perekosilsya. On sperva posmotrel na |nn, zatem na Pejdzha, slovno vdrug pochuvstvoval neuverennost' v tom, a znaet li on ih voobshche. Tem ne menee, Mak-Hajneri, brosil lish' odin beglyj vzglyad na |nn i pokazalos', chto ego glaza prevratilis' v butylochnoe steklo. - Menya ne interesuet vasha lichnaya zhizn', - proiznes on tonom, dejstvitel'no nesshim otpechatok skuki. - YA sformuliruyu vopros inym obrazom, chtoby ego nevozmozhno bylo izbezhat'. Prezhde vsego - zachem vy yavilis' v "Pficner"? Kakoe u vas zdes' DELO, soldat? Pejdzh postaralsya svoi sleduyushchie slova podobrat' ves'ma akkuratno. Dejstvitel'no, edva li skazannoe im chto-libo znachilo, posle togo kak Mak-Hajneri proyavit nastoyashchij interes k nemu. Obvinenie FBR imelo pochti polnovesnuyu silu zakona. Vse teper' zaviselo ot togo, smozhet li on dobit'sya polnoj poteri interesa k sebe so storony Mak-Hajneri. |to yavlyalos' delom, v kotorom, kak i lyuboj drugoj kosmonavt, Pejdzh sovershenno ne obladal prakticheskimi navykami. - YA dostavil koe-kakie proby grunta iz yupiterianskoj sistemy. Menya poprosil eto sdelat' "Pficner" v ramkah ih issledovatel'skoj programmy. - I vy dostavili eti proby vchera, kak vy mne sami skazali. - Net, ya vam etogo ne govoril. No, dejstvitel'no, vchera ya ih prinosil. - Kak ya vizhu, vy i segodnya ih prinesli. - Mak-Hajneri tknul svoim podborodk