om v storonu Horsfilda, ch'e lico zamerlo v absolyutnoj nepodvizhnosti, kak tol'ko on nachal proyavlyat' priznaki ponimaniya proishodyashchego zdes'. - Nu, chto vy skazhete na etot schet, Horsfild? |to odin iz vashih lyudej, o kotorom vy mne nichego ne govorili? - Net, - otvetil Horsfild, odnako pridal svoemu golosu slegka voprositel'nuyu intonaciyu, slovno ne sobiralsya otricat' srazu zhe vse, na sluchaj esli ponadobit'sya izmenit' mnenie. - Dumayu, vchera ya videl etogo parnya. Naskol'ko mne kazhetsya - v pervyj raz. - Ponyatno. Mogli by vy skazat', general, ne yavlyaetsya li etot chelovek chast'yu personala, podklyuchennogo k proektu Armiej? - YA ne mogu zayavit' etogo s polnoj uverennost'yu, - otvetil Horsfild, i ego golos na etot raz prozvuchal s bol'shim somneniem. - Mne nado prokonsul'tirovat'sya so svoim ofisom. Mozhet byt' - on novichok iz gruppy Olzosa. Tem ne menee, etot oficer ne vhodit v moj personal. No on ved' takogo i ne utverzhdaet - ne pravda li? - Gann, kak naschet etogo parnya? Vashi lyudi vzyali ego bez moej proverki? U nego est' neobhodimyj dopusk? - CHto zh, my nekotorym obrazom vzyali ego. No on ne nuzhdaetsya v proverke, - poyasnil Gann. - On vsego lish' obychnyj polevoj sobiratel'. I nikakogo otnosheniya k issledovatel'skoj rabote ne imeet. Polevye sobirateli - prosto lyudi, kotorye dobrovol'no vzyalis' pomogat' nauke. Vy sami znaete. Brovi Mak-Hajneri shodilis' vmeste vse bol'she i bol'she. Eshche lish' neskol'ko voprosov i, kak Pejdzh znal iz teh nemnogih gazet, chto dostigali ego v kosmose, u glavy tajnoj policii budet dostatochno materiala dlya ego aresta i sensacii - takoj sensacii, kotoraya sdelaet "Pficner" posmeshishchem. Unichtozhit vseh grazhdanskih sotrudnikov, rabotayushchih v nem. Privedet v dvizhenie dlinnejshuyu cepochku polevyh tribunalov dlya armejskih sotrudnikov proekta. Privedet k padeniyu politikov, podderzhivavshih issledovaniya, i uvelichit al'bom peredovic o Mak-Hajneri po krajnej mere dyujma na tri. |to kazalos' edinstvennym, v chem po-nastoyashchemu byl zainteresovan Mak-Hajneri. To, chto proekt umret, samo po sebe yavlyalos' lish' pobochnym effektom, hotya i neizbezhnym, interesovavshim ego men'she vsego. - Proshu proshcheniya, mister Gann, - tiho progovorila |nn. - YA dumayu, vy ne tak horosho znaete status polkovnika Rassela, kak ya. On tol'ko chto pribyl iz glubokogo kosmosa, i ego zapis' po stepeni dopuska nahodilas' v fajle "Goden" dolgie gody. On ne prosto odin iz nashih obychnyh polevyh sobiratelej. - Aga, - proiznes Gann, - navernoe, ya zapamyatoval, no eto - sovershennaya pravda. Pochemu eto yavlyalos' absolyutnoj pravdoj, Pejdzh ponyat' ne mog. Pochemu Gann tak spokojno soglasilsya s etim? Neuzheli on schitaet, chto |nn tyanet vremya? No zachem? - Na samom dele, - spokojno prodolzhala |nn, - polkovnik yavlyaetsya ekologom, specializiruyushchimsya po planetnym sputnikam. On provodil dlya nas vazhnye raboty. Pejdzh Rassel dovol'no izvesten v kosmose. I u nego mnogo druzej, kak sredi stroitelej Mosta, tak i v drugih mestah. |to pravda, ne tak li, polkovnik Rassel? - YA znayu bol'shinstvo sotrudnikov gruppy Mosta, - soglasilsya Pejdzh, no emu edva udalos' dobit'sya togo, chtoby podtverzhdenie prozvuchalo dostatochno gromko. To, chto govorila devushka, pohodilo na ogromnuyu chernuyu lozh'. A lgat' Mak-Hajneri - idti korotkoj dorozhkoj k padeniyu. Tol'ko Mak-Hajneri imel privilegiyu na lozh'. No ego svideteli - nikogda. - Proby, dostavlennye vchera polkovnikom Rasselom, okazalis' ves'ma interesnymi, - prodolzhila |nn. - Vot pochemu ya poprosila ego vernut'sya. Nam nuzhen ego sovet. I esli ego obrazcy okazhutsya stol' vazhnymi, kakimi oni pokazalis' na pervyj vzglyad, oni sekonomyat nalogoplatel'shchikam mnogo deneg. Oni pomogut zavershit' nam nash proekt zadolgo do ego nastoyashchej daty zakrytiya. I esli predstavitsya takaya vozmozhnost', polkovniku Rasselu pridetsya lichno rukovodit' poslednimi etapami raboty. On edinstvennyj, kto dostatochno horosho znakom s mikrofloroj yupiterianskih sputnikov, chtoby verno istolkovat' rezul'taty. Mak-Hajneri smotrel cherez plecho Pejdzha s bol'shim somneniem vo vzglyade. Bylo trudno opredelit', rasslyshal li on hotya by slovo. YAsno, chto |nn vybrala svoi poslednie slova s ogromnoj ostorozhnost'yu. Potomu chto esli u Mak-Hajneri i byla kakaya-to slabina - tak eto lish' ogromnaya stoimost' ego postoyannyh, vse rasshiryayushchihsya rassledovanij. Osobenno v poslednee vremya, kogda on stal nesti vernuyu smert' "rastochitel'stvu administracii", kakuyu on ranee tradicionno obespechival "podryvnym elementam". Nakonec Mak-Hajneri proiznes: - Sovershenno ochevidno, chto zdes' kakoe-to narushenie zakona. Esli vashi slova pravdivy, to pochemu zhe etot chelovek s samogo nachala skazal drugoe? - Potomu, chto eto tozhe pravda, - vypalil Pejdzh. Mak-Hajneri polnost'yu proignoriroval ego. - My proverim dokumenty i vyzovem togo, kto ponadobitsya. Pojdemte, Horsfild. General prosledoval sledom za nim, brosiv na Pejdzha vzglyad, ne ubeditel'nyj i vozmutitel'no teatral'no podmignul |nn. V to mgnovenie, kak za nimi zakrylas' dver', priemnaya slovno vzorvalas'. Gann dvinulsya k |nn s lovkost'yu, porazitel'no napominayushchej povadku tigra, chto samo po sebe okazalos' ves'ma strannym dlya cheloveka so stol' spokojnoj fizionomiej. No i |nn uzhe podnimalas' iz-za stola s vyrazheniem straha i yarosti na lice. Oni oba zakrichali odnovremenno. - Tol'ko posmotrite, chto vy, mat' vashu, nadelali s etim svoim vyvedyvaniem... - Kakogo cherta vam ponadobilos' kormit' podobnoj bajkoj Mak-Hajneri... - ...dazhe pustogolovomu kosmonavtu dolzhno byt' ponyatno, chto znachit boltat'sya u ohranyaemoj ploshchadki... - ...vy znaete ne huzhe menya, chto eti proby s Ganimeda - zauryadnoe der'mo... - ...my lishimsya nashih deneg, potomu vy suete svoj nos ne v tu dyrku... - ...my nikogda ne nanimali cheloveka so stepen'yu dopuska "Goden" s momenta nachala proekta... - YA predpolagala, chto u vas okazhetsya pobol'she soobrazitel'nosti... - TIHO! - vklinilsya Pejdzh, perekryv ih oboih nastoyashchim komandnym revom. V glubokom kosmose on ne imel vozmozhnosti ispol'zovat' ego, no sejchas eto srabotalo. Oba skandalista posmotreli na nego, so rtami, raskrytymi na poluslove i licami, belymi kak moloko. - Vy oba vedete sebya, kak para isterichnyh cyplyat! Mne zhal', chto ya prines vam nepriyatnosti - no ya ne prosil vas, |nn, lgat' radi menya. I ya ne prosil vas, Gann, prodolzhat' etu lozh'! Byt' mozhet vam luchshe prekratit' pred®yavlyat' drug drugu obvineniya i popytat'sya doskonal'no vse produmat'. YA popytayus' pomoch' vam, chem smogu - no tol'ko v tom sluchae, esli vy ujmetes'! Devushka chut' li ne oskalilas', izdav pri etom nastoyashchee rychanie, prednaznachennoe dlya Pejdzha. V pervyj raz polkovnik stal svidetelem tomu, kak chelovecheskoe sushchestvo, ispustivshee podobnyj zvuk, imenno ego i hotelo proizvesti. Tem ne menee, ona snova sela i vyterla svoi raskrasnevshiesya shcheki platochkom. Gann posmotrel vniz na kover i odno-dva mgnoveniya lish' shumno dyshal, prizhav ladoni svoih ruk k pobelevshim gubam. - YA polnost'yu s vami soglasen, - cherez mgnovenie proiznes Gann, sovershenno spokojno, slovno nichego ne proizoshlo. - Nam neobhodimo zanyat'sya rabotoj. I kak mozhno bystree. |nn, skazhi mne, pozhalujsta, pochemu bylo stol' neobhodimo zayavit', chto polkovnik Pejdzh tak zhiznenno vazhen dlya proekta? YA ni v chem vas ne obvinyayu, no mne nado znat' fakty. - Proshlym vecherom my uzhinali vmeste s polkovnikom Rasselom, - otvetila |nn. - YA v koe-chem izlishne pootkrovennichala naschet proekta. A v konce vechera my slegka possorilis', chemu, navernoe, byli svidetelyami po krajnej mere dvoe iz informatorov Mak-Hajneri v restorane. Mne prishlos' solgat' kak dlya sobstvennoj bezopasnosti, tak i dlya bezopasnosti polkovnika Rassela. - No u vas zhe s soboj byl Soglyadataj! I esli vy znali, chto vas mogut podslushat'... - YA eto horosho znala. No poteryala samoobladanie. Vy znaete, takoe sluchaetsya. Vse eto prozvuchalo sovershenno bez emocij, kak esli by ona rasskazyvala o nepoladke s mashinoj. Peredannyj podobnym obrazom, incident pokazalsya Pejdzhu proisshedshim s kem-to, kogo on nikogda ne vstrechal i ch'e imya on s uverennost'yu dazhe ne smog proiznesti. I tol'ko glaza |nn, napolnennye slezami yarosti, dali predstavlenie o svyazi mezhdu hladnokrovnym povestvovaniem i nedavnimi sobytiyami. - Da. |to ser'ezno, - zadumchivo proiznes Gann. - Polkovnik Rassel, vy dejstvitel'no ZNAETE koe-kogo iz stroitelej Mosta? - YA znayu koe-kogo iz nih ochen' horosho. Osobenno CHeriti Dillona. Krome togo, ya rabotal kakoe-to vremya v yupiterianskoj sisteme. Tem ne menee, rassledovanie, predprinyatoe Mak-Hajneri, pokazhet, chto ya ne imeyu nikakogo oficial'nogo otnosheniya k Mostu. - Horosho, horosho, - nachal svetlet' Gann. - |to rasshiryaet masshtaby proverki dlya Mak-Hajneri, vklyuchaya v nee eshche i Most. I ves'ma razduvaet ee s tochki zreniya "Pficnera". CHto daet nam kakoe-to vremya, hotya mne i zhal' parnej na Mostu. Most i proekt "Pficnera" - kak podozrevaemye. Da, eto, pozhaluj, slishkom bol'shoj kusok dazhe dlya Mak-Hajneri. CHto, by ego prozhevat', u direktora FBR ujdut mnogie mesyacy. A Most - lyubimyj proekt senatora Uegonera, tak chto Mak-Hajneri pridetsya prodvigat'sya ostorozhno. On ne mozhet tak zhe bystro unichtozhit' reputaciyu Uegonera, kak reputaciyu drugih senatorov. Gm-m. Vopros v tom, kak my sobiraemsya ispol'zovat' imeyushcheesya v nashem rasporyazhenii vremya? - Raz vy nemnogo uspokoilis', to dobivajtes' teper' polnogo pokoya, - neveselo usmehnulsya Pejdzh. - YA - vsego lish' torgovec, - proiznes Gann. - Mozhet byt' i neskol'ko bolee sozidatel'nyj, chem nekotorye, no vse zhe u menya dusha torgasha. A lyudyam etoj professii prihoditsya byt' v tom nastroenii, v kakom neobhodimo - chto prihoditsya delat' i akteram. Teper' - ob etih probah... - Mne ne sledovalo govorit' eshche i o nih, - vstavila svoe slovo |nn. - YA boyus', eto byl izlishne horoshij shtrih. - Naprotiv. Oni, pozhaluj, to edinstvennoe, chto rabotaet na nas. Mak-Hajneri - "praktichnyj" chelovek. Rezul'taty - vot chto dlya nego glavnoe. Predpolozhim, my izymem obrazcy polkovnika Rassela iz obychnoj shemy testirovaniya i proverim ih pryamo sejchas, dav special'nye ukazaniya personalu, chtoby oni chto-nibud' v nih nashli. CHto-to, hotya by otdalenno pohozhee na to, chto nam trebuetsya. - |to nel'zya poddelat', - nahmurivshis', proiznesla |nn. - Moya dorogaya |nn, a kto chto-to govorit naschet poddelki? Pochti kazhdyj paket obrazcov soderzhit kakoj-nibud' lyubopytnyj mikroorganizm, dazhe esli on i nedostatochno horosh, chtoby okazat'sya v konce koncov sredi vybrannyh nami. Vam ponyatno? Mak-Hajneri udovletvoritsya rezul'tatami, esli my smozhem pokazat' ih emu. Dazhe esli eti rezul'taty stali vozmozhny blagodarya tomu, kto ne obladaet polnomochiyami. V inom sluchae emu pridetsya sobrat' komissiyu ekspertov, chtoby razobrat'sya - a eto stoit deneg. Konechno, vse budet zaviset' ot togo, poyavyatsya li u nas rezul'taty k tomu vremeni, kogda Mak-Hajneri obnaruzhit, chto polkovnik Rassel - chelovek, ne obladayushchij sootvetstvuyushchimi polnomochiyami. - Est' eshche odno obstoyatel'stvo, - progovorila |nn. - CHtoby sdelat' pravdoj to, chto ya skazala Mak-Hajneri, nam pridetsya prevratit' polkovnika Rassela v nastoyashchego planetnogo ekologa. I rasskazat' emu, v chem imenno zaklyuchaetsya proekt "Pficnera". Lico Ganna mgnovenno nahmurilos'. - |nn, - progovoril on. - YA hochu, chtoby vy ubedilis', v kakuyu nepriyatnuyu situaciyu zavel nas etot sil'nyj chelovek. CHtoby zashchitit' nashi zakonnye interesy ot nashego sobstvennogo pravitel'stva, my sobiraemsya sovershit' nastoyashchee, real'noe narushenie sekretnosti. CHego nikogda ne proizoshlo by, ne nadavi Mak-Hajneri svoim vesom. - Sovershenno verno, - podtverdila |nn. Tem ne menee, vyrazhenie ee lica stalo pohozhe na to, chto byvaet u igroka v poker, podumal Rassel. Navernoe, ej dazhe nravilos' neudovol'stvie Ganna. V dejstvitel'nosti polkovnik, konechno zhe, ne schital sebya chelovekom, kotorogo mozhno podozrevat' v neloyal'nosti ili ugroze dlya bezopasnosti chego by to ni bylo. - Polkovnik Rassel, ya polagayu, net nikakogo, hotya by malogo shansa na to, chto vy DEJSTVITELXNO planetnyj ekolog? Bol'shinstvo kosmonavtov so stol' vysokim kak u vas rangom, yavlyayutsya uchenymi v nekotorom rode, - prinyalsya vypytyvat' Gann. - Uvy, - otvetil Pejdzh. - Moya oblast' - ballistika. - CHto zh, po krajnej mere, vy vse zhe koe-chto dolzhny znat' o planetah. |nn, ya predlagayu, chtoby vy sejchas zhe prinyali rukovodstvo na sebya. Nuzhno sozdat' koe-kakoe prikrytie. Vash otec, kak mne kazhetsya - nailuchshij chelovek dlya togo, chtoby prosvetit' vo vsem polkovnika Rassela. I, polkovnik, proshu vas zapomnit', chto teper' kazhdaya chastica informacii, kotoruyu vy poluchite na nashem proizvodstve, mozhet stoit' davshemu ee tyur'my ili dazhe rasstrela, esli Mak-Hajneri obnaruzhit eto. Vam ponyatno? - YA stanu derzhat' rot na zamke, - zaveril Pejdzh. - YA uzhe i tak dostatochno nanes vreda vam. Tak chto budu tol'ko rad pomoch' i sdelayu vse, chto po silam. Priznayus' i v tom, chto moe lyubopytstvo uzhe ne raz menya ubivalo. No vy dolzhny znat' i eshche koe-chto, mister Gann. - I eto... - To, chto vremya, na kotoroe vy rasschityvaete, prosto ne sushchestvuet. Moj otpusk zakanchivaetsya cherez desyat' dnej. I esli vy schitaete, chto smozhete sdelat' iz menya planetnogo ekologa za etot skromnyj promezhutok vremeni, ya predprimu vse, chto zavisit ot menya. - Ugu, - proiznes Gann. - |nn - za rabotu. I on vyletel cherez vrashchayushchiesya dveri. V techenie kakogo-to chopornogo mgnoveniya oni smotreli drug na druga, a zatem |nn ulybnulas'. Pejdzh srazu zhe pochuvstvoval sebya sovershenno drugim chelovekom. - To, chto vy skazali - dejstvitel'no pravda? - pochti zastenchivo sprosila |nn. - Da. YA ne znal etogo, poka ne proiznes, no vse skazannoe mnoj - pravda. Mne zhal', chto prishlos' eto proiznesti v stol' nepodhodyashchij moment. YA prishel lish', chtoby izvinit'sya za moyu chast' v tom spore proshlym vecherom. A teper', pohozhe, mne pridetsya rasschityvat'sya za kuda bolee znachitel'nuyu ssoru. - A vy znaete, lyubopytstvo, pohozhe, vash glavnyj talant, - proiznesla ona, snova ulybnuvshis'. - U vas ushlo lish' dva dnya na to, chtoby uznat' vse vas interesovavshee. Nesmotrya na to, chto vy stolknulis' s odnim iz naibolee ohranyaemyh sekretov v mire. - No ya poka eshche s nim ne oznakomilsya. Vy mozhete mne rasskazat' o nem zdes'? Ili tut est' podslushivayushchie ustrojstva? Devushka rassmeyalas'. - Ne dumaete zhe vy, chto ya i Hel mogli by rugat'sya podobnym obrazom, imejsya zdes' podslushivayushchie ustrojstva? Net, zdes' vse chisto i my proveryaem eto kazhdyj den'. YA predstavlyu vam lish' osnovnye fakty, a otec - snabdit detalyami. Pravda zaklyuchena v tom, chto proekt "Pficnera" sostoit ne tol'ko v odnom lish' unichtozhenii degenerativnyh zabolevanij. On nacelen tak zhe i na konechnyj rezul'tat etih zabolevanij. MY ISHCHEM OTVET NA SAMU SMERTX. Pejdzh medlenno opustilsya v blizhajshee kreslo. - YA vryad li poveryu, chto takoe vozmozhno, - nakonec prosheptal on. - Imenno tak my vse i privykli dumat', Pejdzh. Vot chto zdes' skazano. Ona ukazala na lozung na nemeckom, visyashchij nad vrashchayushchimisya dveryami. "Wider den Tod is kein Krautlein gewachsen". "Net nichego rastushchego, chto mozhet pobedit' smert'". |to - zakon prirody, kak schitali nekogda nemeckie botaniki. Odnako nynche my probuem osporit' eto. Gde-to v prirode SUSHCHESTVUYUT rasteniya i lekarstvennye travy protiv smerti - i my sobiraemsya ih otyskat'. Otec |nn kazalsya odnovremenno i slishkom zanyatym i nemnogo rasseyannym dlya togo, chtoby voobshche govorit' s Pejdzhem. No, tem ne menee, emu potrebovalsya lish' odin den' na ob®yasnenie osnovnoj idei proekta. Prichem dostatochno zhivo, tak chto Pejdzh smog vse sebe uyasnit'. Na drugoj den', posle togo, kak on nemnogo porabotal v laboratorii "Pficnera", gde proveryalis' ego proby grunta - pomog vymyt' probirki i prigotovit' rastvory - Pejdzh dostatochno proniksya ideej, chtoby osmelit'sya predlozhit' svoyu versiyu. On vyskazal ee |nn za uzhinom. - My schitaem, vse eto osnovano na sposobnosti antibiotika dejstvovat' imenno tak, a ne inache, - govoril on, a devushka slushala s vnimaniem, v kotorom lish' slegka proskal'zyvala notka nasmeshki. - A chem horosh on dlya dlya teh, kto ego proizvodit? My schitaem - mikroorganizm vydelyaet antibiotik, chtoby unichtozhit' ili podavit' sopernichayushchie mikroorganizmy, hotya u nas nikogda ne bylo vozmozhnosti dokazat', chto v natural'noj srede, to est' pochve, antibiotika proizvoditsya dostatochno dlya etogo. Drugimi slovami, my predpolozhili, chto chem shire spektr antibiotika, tem men'she sopernikov imeet ego proizvoditel'. - Poakkuratnee s teleologiej, - predupredila |nn. - Organizm proizvodit ego ne PO|TOMU. |to vsego lish' rezul'tat. Funkciya, a ne cel'. - V obshchem - pravil'no. No imenno zdes' i prolegaet granica v nashem ponimanii antibiotikov. A chto takoe antibiotik dlya mikroorganizma, im UNICHTOZHAEMOGO? Sovershenno ochevidno - toksin, yad. No, dopustim, kakie-to bakterii obladayut soprotivlyaemost'yu po otnosheniyu k opredelennomu antibiotiku, i blagodarya - kak eto nazval tvoj otec? - blagodarya mutacionnym izmeneniyam i selekcii, mogut dostich' vysokoj stepeni rezistentnosti i obrazovat' novyj shtamm. Sovershenno ochevidno, chto eti udachno soprotivlyayushchiesya kletki vyrabatyvayut antitoksin. Primerom mogla by stat' bakteriya, vyrabatyvayushchaya penicillinazu, kotoraya yavlyaetsya enzimom, unichtozhayushchim penicillin. Dlya podobnyh bakterij penicillin yavlyaetsya toksinom, a penicillinaza - antitoksinom, pravil'no? - Sovershenno pravil'no. Prodolzhaj, Pejdzh. - A teper' dobavim eshche odin fakt. Tetraciklin i penicillin - ne tol'ko antibiotiki, chto samo delaet ih toksichnymi dlya mnogih bakterij - no i odnovremenno i ANTITOKSINY. Oba oni nejtralizuyut placentnyj toksin, vyzyvayushchij eklampsiyu beremennosti. I eshche, tetraciklin - antibiotik shirokogo spektra. A est' li takaya shtuka, kak antitoksin shirokogo spektra? Korenitsya li prichina soprotivlyaemosti tetraciklinu, kotoruyu mogut proyavlyat' mnogie tipy bakterij, v odnoj edinstvennoj protivodejstvuyushchej substancii? Teper' my znaem, chto otvet na etot vopros - POLOZHITELXNYJ. My tak zhe nashli antitoksin shirokogo spektra, kotoryj sposoben zashchishchat' organizm ot mnogih vidov antibiotikov. Mne rasskazali, chto eto sovershenno novaya oblast' issledovanij i my lish' kosnulis' ee poverhnosti. I kak rezyume: NAJDITE ANTITOKSIN SHIROKOGO SPEKTRA, KOTORYJ DEJSTVUET PROTIV TOKSINOV CHELOVECHESKOGO ORGANIZMA, VYRABATYVAYUSHCHIHSYA POSLE PREKRASHCHENIYA EGO ROSTA. NAPODOBIE TOGO, KAK PENICILLIN I TETRACIKLIN DEJSTVUYUT NA TOKSIN BEREMENNOSTI. I VY POLUCHITE VOLSHEBNOE ORUZHIE PROTIV DEGENERATIVNYH ZABOLEVANIJ. A "Pficner", nate vam, uzhe obnaruzhil takoj antitoksin, i imya emu - askomicin... Nu kak ya? - s volneniem dobavil Pejdzh, perevodya dyhanie. - Prekrasno. Navernoe, vse neskol'ko szhato, bez detalej, chtoby Mak-Hajneri mog ponyat', no dolzhno byt' ono i k luchshemu. |to ne prozvuchit dlya nego izlishne zaputanno, esli on poprobuet vo vsem razobrat'sya. I vse zhe, veroyatno okazhetsya poleznym, esli pri razgovore s nim, ty chashche stanesh' pribegat' k inoskazaniyam. - Devushka snova dostala svoyu pudrenicu i vnimatel'no posmotrela v nee. - No ty rasskazal poka chto tol'ko o degenerativnyh boleznyah, a eto vsego lish' fonovyj material. A teper' povedaj mne o samoj atake na smert'. Pejdzh posmotrel sperva na pudrenicu, a zatem - na devushku, no vyrazhenie ee lica bylo slishkom vnimatel'nym, chtoby peredat' chto-to. On medlenno proiznes: - Esli tebe hochetsya, ya rasskazhu. No tvoj otec skazal mne, chto etot element raboty derzhitsya v sekrete dazhe ot pravitel'stva. Dolzhen li ya obsuzhdat' takuyu temu v restorane? |nn raskryla malen'kij, pohozhij na pudrenicu predmet, tak chto Pejdzh smog ego razglyadet'. Na samom dele eto byl kakoj-to datchik. Ego igla-ukazatel' nahodilas' v neuverennom dvizhenii, no u samoj nulevoj tochki. - Poblizosti net ni odnogo mikrofona, sposobnogo podslushat' tebya, - progovorila |nn, zahlopnuv pribor i vernuv ego v svoyu sumochku. - Prodolzhaj. - Horosho. Odnazhdy tebe pridetsya mne ob®yasnit', pochemu ty pozvolila sebe dojti do skandala zdes', kogda u tebya s soboj imelsya Soglyadataj. A sejchas, ya slishkom zanyat, igraya v psevdoekologa. Issledovaniya letal'nogo ishoda nachalis' eshche v 1952 godu, anatomistom po imeni Lensing. On byl pervym, kto dokazal, chto zhivotnye - a ispol'zovalis' rotifery - vyrabatyvayut opredelennyj toksin stareniya i tot peredaetsya ih potomstvu. Lensing vyrastil primerno pyat'desyat pokolenij rotifer ot molodyh materej, i s kazhdym novym pokoleniem dobivalsya uvelicheniya prodolzhitel'nosti zhizni. On dobilsya togo, chto srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni vozrosla s 24 dnej do 104. Zatem on vyvernul process naiznanku, i vyrashchivaya potomstvo ot pozhilyh materej, dobilsya umen'sheniya prodolzhitel'nosti zhizni dlya poslednego pokoleniya do urovnya kuda bolee nizkogo, chem estestvennyj. - A teper', - proiznesla |nn, - ty znaesh' bol'she o detyah v nashej laboratorii, chem ya tebe ran'she rasskazala - ili po krajnej mere - dolzhen znat'. Roddom, kotoryj nam ih postavlyaet, specializiruetsya na nezakonnorozhdennyh detyah molodyh pravonarushitelej - a dlya nashih celej chem mladshe rebenok, tem luchshe. - Izvini, no ne nuzhno bol'she menya etim podkalyvat', |nn. YA znayu, chto eto tupik. Selekciya lyudej dlya udlineniya prodolzhitel'nosti zhizni - kak minimum ne praktichno. Vse, chem mogut snabdit' podopytnye mladency proekt - tak eto primernym spiskom dannyh po urovnyu soderzhaniya toksinov smerti v ih krovi. A TO, CHTO NAM SEJCHAS NEOBHODIMO - SOVSEM INOE: ANTITOKSIN PROTIV TOKSINA STARENIYA CHELOVEKA. My znaem, chto takoj toksin - specificheskoe veshchestvo, sovershenno otlichnoe ot yadov, vyzyvayushchih degenerativnye bolezni. I my znaem, chto ono mozhet byt' nejtralizovano. Kogda nashim laboratornym zhivotnym vvodili askomicin, u nih ne voznikalo ni odnogo degenerativnogo zabolevaniya - no oni vse ravno umirali. Primerno v svoj obychnyj srok, slovno oni, kak chasy, byli v moment rozhdeniya zavedeny na kakoj-to vpolne opredelennyj period vremeni. CHto, na samom dele, primerno tak i est', iz-za toksina stareniya, peredannogo ih materyami. Poetomu my teper' ishchem - vovse ne antibiotik - ne lekarstvo protiv zhizni, a antinekrotik - lekarstvo protiv smerti. My pol'zuemsya predostavlennym nam vremenem, potomu chto askomicin uzhe udovletvoryaet usloviyam nashego kontrakta s pravitel'stvom. No kak tol'ko my zapustim askomicin v massovoe proizvodstvo, pravitel'stvennye assignovaniya budut urezany do minimuma. Odnako esli dostatochno dolgo uderzhivat' askomicin ot vyhoda v svet, to den'gi po-prezhnemu budut tech' k nam rekoj, i my skoro sozdadim antinekrotik. - Bravo, - proiznesla |nn. - Mne kazalos', chto na tvoem meste sidit otec. No v osobennosti tebe, Pejdzh, stoit otmetit' poslednij moment. Ved' eto kak raz to, chto zapomnit' nado luchshe vsego. Esli poyavitsya hotya by malejshee podozrenie, chto my sami sistematicheski tormozim vypusk askomicina, chto my tratim pravitel'stvennye assignovaniya na to, o chem pravitel'stvo ne imeet ni malejshego predstavleniya, - rasplata budet surovoj. My uzhe stol' blizki k polucheniyu antinekrotika, chto ostanovka budet zhestokim udarom ne tol'ko dlya nas, no i dlya vsego chelovechestva. - Cel' opravdyvaet sredstva, - probormotal Pejdzh. - V dannom sluchae - imenno tak. YA znayu, chto segodnya fetish nashego sovremennogo obshchestva - sekretnost'. No zdes' ona sluzhit vsem nam, sluzhit budushchemu, i ona DOLZHNA byt' sohranena. - YA sohranyu ee, - proiznes Pejdzh. On, konechno, imel vvidu ne sekretnost', a ulovku s pravitel'stvennymi assignovaniyami. No sejchas on ne videl nikakogo smysla podnimat' etu temu. CHto zhe kasaetsya sekretnosti, on ne imel prakticheski nikakoj very v nee - osobenno posle togo kak uvidel naskol'ko "horosho" ona rabotaet. Potomu chto za te dva dnya, provedennye im vnutri "Pficnera", on uzhe uspel obnaruzhit' yavnogo shpiona v samom serdce proekta. 6. YUPITER-5 I vse zhe varvary, ne razdelennye tradiciyami sopernichestva, yarostno srazhalis' za pishchu i zemlyu. Lyudi ne mogut lyubit' drug druga, esli tol'ko oni ne imeyut shozhih idej. Dzhordzh Santayana Kogda Helmut prohodil po rabochemu zalu, vozvrashchayas' k svoemu mestu, on zametil, chto na dlinnoj paneli komandnogo pul'ta goreli tri zheltyh signala "Kritichno". Kak obychno, oni otnosilis' k pul'tu-9, gde rabotala |va CHaves. |va, nesmotrya na svoe latinoamerikanskoe imya - podobnye, ranee chego-to stoivshie "etiketki" bol'she uzhe nichego ne oznachali na Zapade s ego horosho peremeshannym naseleniem - byla krupnoj belokuroj devushkoj, pitavshej izryadnuyu lyubov' k Mostu. K sozhaleniyu, ona sklonna byla ocharovyvat'sya CHistoj Sushchnost'yu Kosmosa. I kak raz v tot moment, kogda imelas' bol'shaya neobhodimost' v hladnokrovnom analize i mgnovennyh resheniyah. Ruka Helmuta proshla nad plechom devushki i, shchelknuv tumblerom, vyklyuchila |vu iz rezhima operativnogo upravleniya, ostaviv ee lish' kak nablyudatelya. Sam zhe Helmut nadel shlem dubliruyushchego operatora. I tut zhe vokrug nego voznikli nezavershennye osnovaniya kessona. Buruny kipyashchego vodoroda vzvivalis' na neskol'ko sot futov vverh - vdol' ego okruglennyh storon. Buruny, kotorye nikogda ne unimalis', a prosto otryvalis' i prevrashchalis' v dozhd', letyashchij vverh. Okolo samogo verha na severnoj storone kessona vidnelos' pyatno temno-oranzhevogo cveta, medlenno polzushchee v napravlenii frontona blizhajshej fermy. Kataliz... Ili rak. Helmut nikak ne mog izbavit'sya ot predstavleniya processa imenno takim obrazom. Na etoj gor'koj, yarostnoj planete-monstre polno togo zhe samogo karbida kal'ciya, s pomoshch'yu kotorogo poluchali acetilenovyj gaz dlya lamp, gorevshih dve sotni vekov nazad na Zemle. Pri takih skorostyah vetra karbidnye peschinki gluboko vnedryalis' vo vse, s chem stalkivalis'. I pri davlenii v pyatnadcat' millionov paskalej, v prisutstvii katalizatora - sody - pressovannyj led vbiral v sebya ammiak i karbon-dioksid, sozdavaya belkovopodobnye smesi, kotorye bystro ego razlagali. O H H O H O | | | | | | C H N C C H N C C H ... \|/ \ /|\ / \|/ \ /|\ / \|/ C C H N C C H N C | | | | | | | | O H | O H | | | | C S C S C S 2| 2| 2| | | | | H O | H O | H O | | | | | | | | | C N H C C N H C C N H C ... / | \ \ / \ / \ / \ / \ / \ \ / \ / H C C N H C C N H C C N | | | | | | | | | O H H O H H O H H Odno mgnovenie Helmut prosto nablyudal, kak rastet pyatno. Vse-taki eto - odna iz teh nevozmozhnyh vozmozhnostej, radi izucheniya kotoryh i sozdan Most. Podobnaya smes' na Zemle, esli voobshche mogla poyavit'sya, predstavlyala by soboj poristyj, tverdyj i prochnyj, kak rog nosoroga, material. Zdes' zhe, pri pochti trehkratnom zemnom tyagotenii, molekuly formirovalis' v vide dlinnyh polipeptidnyh cepochek. V poperechnom napravlenii, gde raspolozhenie atomov yavlyalos' geksagonal'nym, eta shtuka byla dostatochno prochnoj - no po dlinnoj osi ona razmazyvalas', kak grafit. Atomy kal'ciya i sery legko menyali svoi roli v tom, chto kasalos' togo, kto iz nih budet dejstvovat' kak metall v ionnoj pare, otdavaya zahvachennyj pod davleniem atom ugleroda, v nadezhde uhvatit' sleduyushchij iz ocheredi. A sera k tomu zhe vklyuchalas' s uglerodom v radikal s vnutrennej dvojnoj svyaz'yu, v chem-to pohozhij na cistin... Nazvat' proishodyashchee formoj raka - takoe utverzhdenie predstavlyalos' ne stol' uzh i dalekim ot istiny. |TA SMESX BYLA VESXMA BLIZKA K TOMU, CHTOBY OKAZATXSYA MESTNOJ FORMOJ ZHIZNI YUPITERA. ONA ROSLA, NASYSHCHALASX, VOSPROIZVODILA SAMA SEBYA, I POKAZYVALA NEKOTORYE HARAKTERNYE CHERTY ZEMNOGO VIRUSA - TAKOGO, KAK TABACHNAYA MOZAIKA. Konechno zhe, ona rosla pod vozdejstviem snaruzhi, narashchivaniem, kak i vsyakij nezhivoj kristall, a ne iznutri, invaginaciej, kak kletka. No virusy tozhe razvivalis' podobnym obrazom, po krajnej mere - in vitro [v zarodyshe (lat.)]. Da, eto bylo ne to soedinenie, kotoroe v sostoyanii ukrepit' osnovanie velichajshego sooruzheniya za vsyu istoriyu chelovechestva. No vpolne vozmozhno, chto eto podhodyashchaya smes' dlya zapolneniya vnutrennej polosti kakoj-nibud' yupiterianskoj meduzy. Odnako dlya kessona Mosta - eto rak. Na krayu povrezhdeniya rabotal skrepernyj mehanizm, otkidyvaya iz®edennye kuski i narashchivaya sloyami led. A tem vremenem razlozhenie s poverhnosti kessona uhodilo vse glubzhe. Skoree vsego, skreperu ne udastsya dobrat'sya do istochnika vseh nepriyatnostej. |ta byla vovse ne kal'cievo-uglerodnaya pyl', kotoroj yupiterianskaya atmosfera nasyshchena sverh vsyakoj mery. Naprotiv, vsego lish' odna-edinstvennaya shchepotka vplavivshejsya metallicheskoj sody, ne prinimayushchej nikakogo uchastiya v reakcii - dostatochno bystroj, chtoby istrebit' ee. Ona edva li mogla pospevat' za rasprostraneniem bolezni. Pokryvat' novym l'dom poverhnost' rany - bessmyslenno. |va dolzhna ponimat' eto. Pri takoj skorosti reakcii, ves' kesson dolzhen rasplavit'sya i rastayat' kak maslo pod vesom Mosta v techenie chasa. Helmut otoslal bespoleznyj skreper obratno. Proburit' skvazhinu k shchepotke sody? Net - sejchas ona uzhe nahoditsya slishkom gluboko i mestonahozhdenie ee neizvestno. On bystro vyzval dva buril'shchika iz mnozhestva rabotavshih vnizu, gde postoyannye vzryvy vse glubzhe i glubzhe vdavlivali osnovanie kessona v somnitel'nuyu "zemlyu" YUpitera. On napravil obe slepye, pyshushchie ognem, mashiny pryamo vniz, v razlom. Dno etoj yazvy okazalos' na glubine okolo sta futov vnutri ogromnogo ledyanogo bloka. Tem ne menee, Helmut nazhal na krasnuyu knopku. Buril'shchiki vzorvalis' s tyazheloj, prakticheski nevidimoj vspyshkoj, kak i zadumyvalos' pri ih sozdanii. Na poverhnosti kessona obrazovalas' yama. Blizhajshaya k nemu ferma vygnulas' vverh pod vozdejstviem vetra. Odno mgnovenie ona trepetala, pytayas' soprotivlyat'sya. Zatem vygnulas' eshche bol'she. Lishennaya svoej osnovnoj podderzhki, ona neozhidanno otorvalas' i, vrashchayas', skrylas' vo t'me. Neozhidannaya vspyshka sveta na mgnovenie osvetila ee, pohozhuyu na letuchuyu mysh' s porvannymi kryl'yami, unosimuyu uraganom. Skreper speshno spustilsya v yamu i nachal napolnyat' ee l'dom ot samogo dna. Helmut takzhe zakazal dostavku vniz novoj fermy i gruppy stroitel'nyh lesov. Povrezhdenie takogo poryadka trebovalo vremeni na ispravlenie. On ponablyudal, kak smerch sryvaet nerovnye kuski s kraev yamy do teh por, poka ne uverilsya v tom, chto rak-kataliz ostanovlen. I zatem - vdrug prezhdevremenno, ot ustaloj opustoshennosti - on snyal shlem. I porazilsya toj neprikrytoj yarosti, kotoraya prevratila krupnye cherty krasivogo lica |vy v beluyu masku. - CHego zhe ty eshche ne vzorval ves' Most, a? - sprosila ona, bez vsyakogo predisloviya. - Sgoditsya ved' lyuboj povod. Sbityj s tolku, Helmut bespomoshchno otvernulsya. Ne luchshij vyhod. YUpiter vziral na nego smorshchennym licom, cherez ikonoskop, tochno takzhe, kak i na prorabskoj palube. On, |va, stroiteli i ves' pyatyj sputnik padali po napravleniyu k YUpiteru. Ih razmerennaya zhizn' vzaperti na YUpitere-5 vosprinimalas' kak sovershenno nereal'naya, po sravneniyu s chetyr'mya chasami kazhdogo iz etih neotlichimyh dnej, provodimyh imi na postoyanno menyayushchejsya poverhnosti YUpitera. I kazhdyj novyj den' podvodil ih umy, kak korabli, poteryavshie upravlenie, vse blizhe i blizhe k etomu yarkomu adu. Ne predstavlyalos' vozmozhnym dlya muzhchiny - ili zhenshchiny - na YUpitere-5 kak-to inache vzglyanut' na gigantskuyu planetu. Oni vse ponimali, chto planeta ne zanimaet chetyre pyatyh vsego nebosvoda, esli tol'ko sam nablyudatel' ne nahoditsya v ee nebe. I ne padaet po napravleniyu k ee poverhnosti. Vse bystree i bystree... - U menya net nikakogo namereniya, - ustalo otvetil on, - vzryvat' Most. Mne by hotelos', chtoby do tebya doshlo nakonec. YA hochu chtoby Most - sushchestvoval. Hotya ya i ne sozercayu zvezdy, dovodya sebya do sostoyaniya, kogda uzhe ne v sostoyanii razobrat'sya v tom, chto proishodit na stroitel'stve. Mozhet ty poschitala, chto eto gniloe pyatno ischeznet samo soboj, posle togo, kak ty zaplavish' ego l'dom? Razve ty ne znala... Neskol'ko golov v shlemah, nahodivshihsya poblizosti, slepo povernulis' na zvuk ego golosa. Helmut zatknulsya. Lyubaya otvlekayushchaya beseda i aktivnost' zdes', na rabochej palube, schitalis' tabu. ZHestom on prikazal |ve prodolzhit' rabotu. Devushka poslushno nadela shlem. No sovershenno yasno po tomu, kak plotno szhalis' ee obychno nalitye guby, ona schitala - Helmut prekratil spor tol'ko potomu, chto hotel poslednee slovo ostavit' za soboj. Helmut bystro podoshel k central'noj kolonne, kotoraya prohodila vniz vdol' osi rabochej "lachugi" i pobezhal po spiral'noj lestnice, vedushchej k kayute proraba. On uzhe predchuvstvoval ves shlema na svoej golove. Tem ne menee, shlem okazalsya na golove CHeriti Dillona. Kotoryj sidel v kresle Helmuta. Sovershenno ochevidno, chto CHeriti ne zametil poyavleniya Helmuta. Operator Mosta dolzhen nauchit'sya vse vokrug ignorirovat', nahodit'sya v sovershennoj otklyuchennosti ot vsego, chto proishodit vokrug ego tela, za isklyucheniem signalov, posylaemyh mashinami. On dolzhen umet' polagat'sya tol'ko na chuvstva, soobshchayushchie emu o tom, chto proishodit tam, na rasstoyanii soten i soten tysyach mil'. I Helmut otlichno ponimal, chto ne stoit otvlekat' CHeriti. Vmesto etogo, on prosto nablyudal, kak belye, pohozhie na nozhi, pal'cy Dillona so slepoj uverennost'yu porhayut nad poverhnost'yu pul'ta. Ochevidno, Dillon proizvodil polnyj ob®ezd Mosta - ne tol'ko ot konca do konca, no i snizu doverhu tozhe. Pul't-dubler pokazyval, chto on uzhe aktiviziroval dve treti ul'trafonnyh glaz. Znachit, vsyu noch' prosidel za etim delom. I nachal ego srazu zhe, kak tol'ko smenil Helmuta. Zachem? S trepetom malo oformivshegosya predchuvstviya Helmut posmotrel na raz®em, kotoryj pozvolyal prorabu, otsyuda, iz kayuty, obshchat'sya so vsej gruppoj stroitelej, kogda neobhodimo, i byt' v kurse vsego, chto govorilos' ili proishodilo u rabochih pul'tov. Raz®em byl podklyuchen. Dillon neozhidanno vzdohnul, snyal shlem i obernulsya. - Privet, Bob, - pozdorovalsya on. - Voobshche-to strannaya veshch'. Ty ne mozhesh' videt', slyshat'. No kogda kto-nibud' nablyudaet za toboj, to spinoj slovno chuvstvuetsya kakoe-to davlenie. Mozhet byt', eto - sverhchuvstvennoe vospriyatie. Kogda-nibud' ispytyval podobnoe oshchushchenie? - V poslednee vremya - ves'ma chasto. Zachem ty zateyal takoe grand-turne, CHeriti? - Budet inspekciya, - otvetil Dillon. Ego glaza vstretilis' s glazami Helmuta. Vzglyad ih byl otkryt i prozrachen. - Para predsedatelej podkomissii Senata, sobirayutsya ubedit'sya v tom, chto ih vosem' milliardov dollarov ne vybrosheny na svalku. Estestvenno, ya nemnogo bespokoyus', hochetsya, chtoby oni nashli vse v polnom poryadke. - Ponyatno, - proiznes Helmut. - V pervyj raz za pyat' let, ne tak li? - Primerno. A chto za razborka proizoshla tol'ko chto tam vnizu? Kto-to - po ves'ma zhestkim predprinyatym meram pohozhe, chto ty - vyvel |vu iz zatrudnitel'nogo polozheniya. I zatem ya slyshal, kak ona obvinila tebya v zhelanii vzorvat' Most. YA prosmotrel zapis' epizoda, posle kotorogo sluchilas' ssora, i mne pokazalos', chto ona zapustila process dovol'no-taki daleko, no... Tak vse zhe, chto proizoshlo? U Dillona obychno ne hvatalo hitrosti dlya igry v koshki-myshki i sejchas on vyglyadel menee vsego kovarnym. Helmut otvetil, akkuratno podbiraya slova: - YA dumayu, chto |va prosto rasstroilas'. Iz-za etogo YUpitera my uzhe pochti vse choknulis'. I kazhdyj - po-svoemu. Izbrannyj eyu put' bor'by s katalizom, pokazalsya mne nepodhodyashchim. Prostoe nesoglasie vo mneniyah, razreshennoe v moyu pol'zu, poskol'ku vse polnomochiya - u menya. U |vy ih net. Vot i vse. - Dovol'no dorogoe nesoglasie, Bob. YA po prirode svoej ne melochen. I ty eto znaesh'. No podobnyj incident v prisutstvii senatorov... - Vse delo v tom, - prodolzhil Helmut, - sobiraemsya li my potratit' eshche desyat' tysyach sverh ili skol'ko tam potrebuetsya, chtoby zamenit' fermy i usilit' kesson. Ili my poteryaem celyj kesson, i vmeste s nim - tret' vsego Mosta? - Estestvenno, tut ty prav. |to mozhno ob®yasnit' dazhe neskol'kim senatoram. No ob®yasnyat' takoe chasto - neskol'ko zatrudnitel'no. Vo vsyakom sluchae - pul't - tvoj, Bob. Mozhesh' prodolzhit' moyu proverku, esli u tebya est' vremya. Dillon vstal. I zatem neozhidanno dobavil, slovno pod ch'im-to nazhimom: - Bob, ya vse pytayus' ponyat' tvoj obraz myshleniya. Iz skazannogo |voj, ya ponyal, chto on uzhe izvesten mnogim. YA... ya ne dumayu, chto eto horoshaya ideya - zarazhat' svoih zhe druzej, kolleg sobstvennym pessimizmom. |to vedet v plohoj rabote. YA znayu. Znayu, chto ty sam ne dopustish' plohoj raboty, nesmotrya na svoi chuvstva. No eto lish' v silah odnogo-edinstvennogo proraba. I ty sam sebe dobavlyaesh' lishnyuyu rabotu. Ne mne, a sebe. Tem, chto otkryto pessimisticheski otnosish'sya k Mostu. Prihodit na um, chto tebe by neploho ispol'zovat' nedel'nyj pereryv. Mozhet byt', ustroish' sebe piknik na Ganimede. Ili chto-to eshche. Bob, v komande stroitelej Mosta - ty luchshij, nesmotrya na vse tvoe vorchanie naschet raboty i prochie opaseniya. Mne by ochen' ne hotelos' tebya zamenyat'. - Ugroza, CHeriti? - spokojno sprosil Helmut. - NET. YA ni za chto tebya ne zamenyu, esli ty tol'ko sovsem ne svihnesh'sya. I ya sovershenno uveren, chto tvoi strahi v etom otnoshenii absolyutno bespochvenny. Ved' obshcheizvestno, chto tol'ko normal'nye lyudi somnevayutsya v svoej sobstvennoj normal'nosti, ne tak li? - |to obshcheizvestnoe zabluzhdenie. Naibol'shee chislo psihopaticheskih navyazchivyh idej nachinaetsya s neznachitel'nogo bespokojstva, ot kotorogo ne izbavit'sya. Dillon sdelal zhest, slovno pytayas' otbrosit' predmet razgovora v storonu. - Tak ili inache, ya - ne ugrozhayu. YA budu srazhat'sya, chtoby sohranit' tebya zdes'. No moi prikazy kasayutsya tol'ko YUpitera-5 i Mosta. Na Ganimede est' lyudi s bol'shim avtoritetom, chem moj. A v Vashingtone - eshche s kuda bol'shim. Kak naprimer v etoj inspekcionnoj gruppe. Pochemu by tebe, k primeru, ne vzglyanut' na svetluyu storonu etogo dela? Sovershenno ochevidno, chto Most ne mozhet vdohnovlyat' tebya do beskonechnosti. No ty, po krajnej mere, mog by podumat' o dollarah, kazhduyu sekundu rastushchih na tvoem bankovskom schete, poka ty zdes' rabotaesh'. Ili o vseh etih mostah, korablyah i chert znaet chem eshche, chto ty postroish', kogda vernesh'sya domoj, na Zemlyu. I vse eto pod volshebnymi slovami: "Vot odin iz lyudej, sozdavshih Most na YUpitere!" CHeriti dazhe raskrasnelsya ot smushcheniya i entuziazma. Helmut ulybnulsya. - YA postarayus' postoyanno pomnit' ob etom, CHeriti, - zaveril on. - No, dumayu, vse zhe propushchu nedel'nyj otpusk. Poka. A kogda dolzhna pribyt' eta stajka gusej-senatorov? - Trudno skazat'. Oni pribyvayut na Ganimed pryamo iz Vashingtona, bez kakih-libo zaletov kuda-to. I na nekotoroe vremya ostanovyatsya tam. YA dumayu, chto oni, prezhde, chem poyavit'sya zdes', ostanovyatsya na Kallisto. Kak mne skazali - u nih na korable ustanovleno koe-chto noven'koe. CHto pozvolyaet im letat' gorazdo bolee svobodno, chem na nashem obychnom vnutrisistemnom transporte. Neozhidanno slovno ledyanaya yashcherica poshevelilas' v zhivote Helmuta, vyvorachivayushchayasya i tak i etak, no nikak ne nahodyashchaya svoego mesta. Nastojchivyj koshmar snova nachal prosachivat'sya v ego zhily. On pochti uzhe zahvatil ego. - CHto-to... novoe? - slovno eho, zadal