on vopros. No golos prozvuchal plosko i sovershenno bez vyrazheniya. On postaralsya sdelat' ego takim. - A ty ne znaesh', chto imenno? - Nu, v obshchem - da. No mne kazhetsya, ob etom luchshe pomolchat', poka ya... - CHeriti! Nikto na etom zabroshennom kamennom kuske ne mozhet byt' sovetskim shpionom. Vsya eta privychka k "sekretnosti" zdes' prosto idiotichna. Skazhi sejchas i izbav' menya ot trudov obshcheniya s senatorami. Ili skazhi mne, chto ty znaesh' to, o chem dogadyvayus' ya. U NIH ESTX ANTIGRAVITACIYA! Tak? Odno lish' slovo Dillona - i koshmar stanet real'nost'yu. - Da, - otvetil Dillon. - A kak ty uznal? Konechno zhe, eto nikoim obrazom ne mozhet byt' polnyj gravitacionnyj ekran. No, pohozhe, opredelenno sdelan ogromnyj shag v nuzhnom napravlenii. My ustali zhdat', kogda mechta stanet yav'yu... Net nikakogo smysla radostno vykladyvat' tebe vse, chto kasaetsya etogo otkrytiya, sam uvidish'. YA dam tebe znat', kogda budu raspolagat' okonchatel'noj datoj ih pribytiya. A poka chto - ty podumaesh' nad ranee skazannym mnoyu? - Da, podumayu. - Helmut uselsya v kreslo pered pul'tom. - Otlichno. S toboj mne prihoditsya dovol'stvovat'sya dazhe kroshechnymi pobedami. Udachnoj smeny, Bob. - Udachnoj smeny, CHeriti. 7. NXYU-JORK Kogda Nicshe napisal frazu "pereocenka vseh cennostej" v pervyj raz, duhovnoe dvizhenie vremeni, v kotoryh my zhivem, nashlo nakonec svoyu formulirovku. Polnaya pereocenka cennostej yavlyaetsya naibolee fundamental'noj harakteristikoj lyuboj civilizacii. Potomu, chto imenno nachalo Civilizacii izmenyaet vse formy Kul'tury, sushchestvovavshie ranee, vosprinimaet ih inache i praktikuet ih inym obrazom. Osval'd SHpengler Sposobnost' Pejdzha skladyvat' dvazhdy dva i poluchat' 22 lish' chastichno okazalas' otvetstvennoj za obnaruzhenie shpiona. Svoyu glavnuyu leptu vnesla pochti porazitel'naya neuklyuzhest' etogo cheloveka. Pejdzh edva li mog podumat', chto do nego nikto ne zametil shpionskih dejstvij. Pravda, agent yavlyalsya odnim iz primerno dvuh dyuzhin tehnikov, rabotavshih v issledovatel'skoj laboratorii, gde trudilsya sejchas i Pejdzh. No pochti otkrytaya privychka etogo cheloveka utaskivat' listki s zapisyami v karmanah svoego laboratornogo halata i prosto boleznennaya podozritel'nost', proyavlyaemaya kazhdyj raz, kogda on vecherom pokidal laboratorii "Pficnera", davno uzhe obyazany byli vyzvat' ch'i-nibud' somneniya. Kakoj prekrasnyj primer togo, podumal Pejdzh, naskol'ko starinnye, epohi mushketov, metody rassledovaniya sejchas populyarny v Vashingtone. Predostavlyayushchie po-nastoyashchemu opasnomu cheloveku tysyachi vozmozhnostej nezametno uliznut'. To, chto schitalos' obychnym sredi uchenyh, skrepleno bylo molchalivym soglasheniem sotrudnikov "Pficnera", otmetayushchim vsyakoe stukachestvo drug na druga. |to oberegalo kak vinovnogo, tak i nevinnogo. CHego, konechno, nikogda ne potrebovalos' by pri spravedlivoj sisteme yuridicheskoj zashchity. Pejdzh ne imel ni malejshego predstavleniya, chto delat' so svoej rybeshkoj, kogda on ee podsek. On potratil vecher na to, chtoby proverit' peredvizheniya etogo parnya. O chem potom ves'ma sozhalel, tak kak prishlos' otkazat'sya ot vstrechi s |nn. V etot den' proizoshli dve vydayushchiesya podvizhki v issledovaniyah. I Pejdzh poschital, chto shpion zahochet perepravit' informaciyu o proisshedshem nemedlenno. |ta mysl' opravdala sebya polnost'yu. Po krajnej mere - snachala. Za tem parnem okazalos' ne tak uzh i trudno prosledit'. Privychka postoyanno oglyadyvat'sya sperva cherez odno, a potom cherez drugoe plecho, udostoveryayas', chto nikto ego ne presleduet, delala ego legko zametnym na bol'shom rasstoyanii dazhe v tolpe. SHpion vyehal iz goroda poezdom, sleduyushchim na Hoboken, gde vzyal naprokat motoroller i poehal k Sekaukusu. |to byla dolgaya progulka, no vprochem, sovershenno neslozhnaya. Tem ne menee, posle Sekaukusa, Pejdzh chut' ne poteryal svoego presleduemogo v pervyj i poslednij raz. Perekrestok, nahodivshijsya na peresechenii magistrali 46 c Linkol'novskim tunnelem, okazalsya takzhe mestom, gde raskinulsya vremennyj trejlernyj gorodok Pravovernyh - pochti trehsot tysyach golov iz teh semisot, chto vlilis' v N'yu-Jork za poslednie dve nedeli dlya uchastiya v Voskreshenii. Sredi trejlerov Pejdzh zametil nomera pribyvshie ves'ma izdaleka, naprimer - iz |ritrei. Vremennyj gorodok okazalsya gorazdo bol'she, chem lyuboj iz bliz raspolozhennyh postoyannyh, za isklyucheniem, navernoe, Passaika. V nem nashlos' mesto dlya neskol'kih desyatkov supermarketov, otkrytyh dazhe v polnoch', i primerno takogo zhe chisla avtomaticheskih prachechnyh, vsegda raspahnutyh nastezh'. Po krajnej mere tam nahodilos' okolo sotni obshchestvennyh ban' i trista shest'desyat obshchestvennyh tualetov. Pejdzh naschital desyat' kafeteriev i vdvoe bol'she gamburgernyh kioskov i pavil'onchikov s "odnorukimi banditami", kazhdyj iz kotoryh imel v dlinu ne menee sta futov. U odnogo iz nih on ostanovilsya na dostatochno dolgoe vremya, chtoby priobresti tehasskuyu kopchenuyu kolbasku, dlinoj chut' li ne s ego lokot', pokrytuyu gorchicej, myasnym sousom, kisloj kapustoj, maisovoj pripravoj i ostrymi pikulyami s pryanostyami. V gorodke eshche imelos' desyat' ves'ma zametnyh gospital'nyh palatok. I posle togo, kak on s容l svoyu tehasskuyu kolbasku, Pejdzh ponyal, chto dazhe samaya malen'kaya iz nih vpolne mogla vmestit' v sebya odnoyarusnyj cirk. I, estestvenno, tam stoyalo mnozhestvo trejlerov, chislo kotoryh, kak predpolozhil Pejdzh, prevyshalo shest'desyat tysyach. Ot dvuhosnyh gruzovichkov do pakkardov, na vseh stadiyah remonta i velikolepiya. Po schast'yu, gorodok horosho osveshchalsya i tak kak vse zhivushchie v nem yavlyalis' Pravovernymi, tam ne okazalos' nikakih lovushek ili inyh form propovednichestva. SHpion, sdelav neskol'ko otvlekayushchih manevrov iz uchebnika dlya nachinayushchih shpionov, vrode dublirovaniya svoih sledov i vihlyaniya po puti, nyrnul v trejler s latvijskim nomerom. Spustya polchasa - rovno v 02.00 - trejler podnyal korenastuyu SVCH-antennu, tolstuyu, kak zapyast'e Pejdzha. I vse ostal'noe, kak ugryumo podumal Pejdzh, snova zabirayas' na vzyatyj im naprokat motoroller, delo FBR - esli tol'ko on im rasskazhet. No chto on mog rasskazat'? U nego imelis' svoi, ves'ma veskie prichiny derzhat'sya ot FBR na vozmozhno bol'shem rasstoyanii. Bolee togo, soobshchi on sejchas ob etom cheloveke, nad poiskami antinekrotika nemedlenno opustilsya by zanaves. I doverie, pust' i neskol'ko nasil'no vverennoe emu Gannom i |nn, bylo by obmanuto. S drugoj storony, sohrani Pejdzh molchanie, i Sovety poluchat lekarstvo pochti odnovremenno s "Pficnerom". Inymi slovami - prezhde, chem Zapad poluchil by antinekrotik oficial'no. Vprochem samomu Pejdzhu pridetsya dokazyvat', chto on - "svoj", kogda nachnetsya neotvratimaya razborka s Mak-Hajneri. Tem ne menee, na sleduyushchij den' on ponyal, kak emu neobhodimo bylo dejstvovat' s samogo nachala. I vtoroj vecher on otvel na tshchatel'nuyu proverku laboratornogo kresla svoej "rybki". |tot, myagko vyrazhayas', kretin nashpigoval ego sploshnymi veshchdokami - mikrofotograficheskimi negativami i klochkami bumagi, ispeshchrennymi simvolami prostogo podstanovochnogo koda, kogda-to ispol'zovavshegosya dlya sozyva CHestnyh Strelkov Tomom Miksom [Tom Miks - populyarnyj amerikanskij kinoakter, snimalsya vo mnogih vesternah; kstati, ego upominaet v svoem "Mire Reki" F.Dzh.Farmer pod imenem Oborvanca Ralstona]. I tretij vecher ushel na to, chtoby proizvesti poshagovuyu fotos容mku palomnichestva agenta k oborudovannomu radioperedatchikom trejleru s poddel'nym nomernym znakom v gorodke Pravovernyh. Sobrav uliki v akkuratnoe dos'e, Pejdzh zagnal v ugol Ganna v ego zhe ofise i vsyu etu kashu skinul pryamo na koleni vice-prezidenta kompanii. - Bozhe zh moj, - voskliknul, morgaya, Gann. - Lyubopytstvo - prosto vasha patologiya, ne tak li, polkovnik Rassel? I ya po-nastoyashchemu somnevayus', chto dazhe "Pficneru" kogda-nibud' udastsya najti protivoyadie protiv |TOGO. - Lyubopytstvo imeet ves'ma maloe otnosheniya k tomu, chto ya nashel. Kak vy ubedites', izuchiv moj paket, etot samyj shpion - neprofessional. Ochevidno, kompartijnyj dobrovolec, kak i Rozenberg v svoe vremya, a ne obychnyj platnyj agent. Prakticheski, on sam privel menya za nos. - Da, mne ponyatno, chto on neuklyuzh, - soglasilsya Gann. - I nam uzhe soobshchali o nem, polkovnik Rassel. V dejstvitel'nosti, nam dazhe prishlos' oberegat' ego ot sobstvennoj zhe neuklyuzhesti neskol'ko raz. - No pochemu? - potreboval Pejdzh. - Pochemu vy ego ne raskololi? - Potomu chto ne mozhem sejchas dopustit' etogo, - otvetil Gann. - SHpionskij skandal na zavode, unichtozhit rabotu na tom samom etape, na kotorom ona nahoditsya. Rano ili pozdno, my soobshchim o nehoroshem cheloveke kuda sleduet, i provedennaya vami rabota na etu temu, budet togda ves'ma polezna dlya vseh nas. No ne nado toropit'sya. - Ne toropit'sya! - Net, - otvetil Gann. - Material, kotoryj on sejchas peredaet, ne predstavlyaet osoboj cennosti. Kogda zhe u nas v dejstvitel'nosti budet lekarstvo... - No k etomu vremeni on uzhe budet znat' ves' proizvodstvennyj process. A opredelit' to, kakoe lekarstvo poluchaetsya v rezul'tate - rabota zauryadnaya dlya lyuboj gruppy ekspertov-himikov. Vash doktor |gnyu po-krajnej mere hot' etomu menya nauchil. - YA tozhe tak schitayu, - podtverdil Gann. - CHto zh, ya dumayu, na etom my zakonchim, polkovnik. Ne bespokojtes' na sej schet. My zajmemsya nashim shpionom, kogda vremya budet podhodyashchim. |tim i prishlos' Pejdzhu udovletvorit'sya. Slishkom maloe vozmeshchenie na upushchennyj son, propushchennye svidaniya. Za to, chto on sperva reshil predupredit' ob etom Pficnera. Za tu yarostnuyu bor'bu v dushe, stoivshuyu emu stol' mnogogo. Za to, chto on postavil interesy proekta vyshe svoej oficerskoj prisyagi i sobstvennoj bezopasnosti. |tim vecherom on vylozhil vse, s opredelennoj dolej goryachnosti, |nn |bbot. - Uspokojsya, - skazala |nn. - Esli ty sobiraesh'sya vmeshivat'sya v politiku, svyazannuyu s etoj rabotoj, Pejdzh, ty obozhzhesh'sya vplot' do samyh podmyshek. Kogda my najdem, chto ishchem, to proizvedem velichajshij politicheskij vzryv v istorii. No poka sovetuyu derzhat'sya ot etogo kak mozhno dal'she. - YA uzhe obzhegsya, - zagoryachilsya Pejdzh. - I kak, chert poderi, ya mogu stoyat' vdaleke ili nepodaleku? To, chto zdes' terpyat shpiona - ne prosto politika. |to predatel'stvo, i ne uslovnoe, a na samom dele. Ty chto, namerenno zasovyvaesh' vse nashi golovy v petlyu? - Namerenno, Pejdzh. |tot proekt dlya vseh - dlya kazhdogo muzhchiny, zhenshchiny i rebenka, zhivushchih na Zemle ili rabotayushchih v kosmose. Tot fakt, chto imenno Zapad vkladyvaet v nego den'gi - prosto sluchajnost'. To, chto my zdes' delaem, vo vseh otnosheniyah nastol'ko zhe antizapadnoe, kak i antisovetskoe. My sobiraemsya razdelat'sya so smert'yu vo imya vsego chelovechestva, a ne v interesah vooruzhennyh sil odnoj iz koalicij. Kakoe nam delo, kto pervym poluchit lekarstvo? My hotim, chtoby ono bylo u vseh. - A Gann s etim soglasen? - Takova politika kampanii. Takova mogla byt' sobstvenno ideya i Hela, hotya u nego sovershenno inye prichiny, inye suzhdeniya. Ty mozhesh' sebe predstavit', chto proizojdet, kogda lekarstvo, izlechivayushchee ot smerti, naneset udar po totalitarnomu obshchestvu? Konechno, ono ne okazhetsya smertel'nym dlya Sovetov, hotya sdelaet bor'bu za vlast' mezhdu starymi i molodymi vozhdyami eshche bolee krovavoj, chem sejchas. Ochevidno, imenno tak na eto smotrit Hel. - A ty - net, - ugryumo konstatiroval Pejdzh. - Net, Pejdzh, ya tak ne schitayu. YA horosho ponimayu, chto proizojdet u nas zdes', doma, kogda vse eto vyplesnetsya naruzhu. Hot' chutochku zadumajsya, kak eto podejstvuet tol'ko na odnih tol'ko veruyushchih lyudej. CHto proizojdet s zhizn'yu posle smerti, esli tebe nikogda ne ponadobitsya pokidat' etot svet? Vzglyani na Pravovernyh. Oni v dejstvitel'nosti veryat vo vse, chto napisano v Biblii. I imenno potomu kazhdyj god pererabatyvayut knigu. A ved' vsya eta istoriya vyplyvet naruzhu eshche do konca ih YUbilejnogo goda. Ty znaesh' lozung Pravovernyh: "Milliony zhivushchih sejchas ne umrut nikogda"? Oni imeyut vvidu sebya. No chto budet, esli okazhetsya, chto eto kasaetsya VSEH? Takovo lish' nachalo. Podumaj o tom, kak mogut otreagirovat' strahovye kampanii. I chto proizojdet so strukturoj slozhnyh procentov. Pomnish' tu staruyu skazochku Uellsa o cheloveke, kotoryj prozhil stol' dolgo, chto ego sberezheniya razroslis' do takoj stepeni, chto stali klyuchevymi vo vsej finansovoj strukture mira - "Kogda Spyashchij prosnetsya" vrode by. CHto zh, teoreticheski eto stanet dostupno dlya LYUBOGO, imeyushchego dostatochno terpeniya i deneg. I podumaj o celom svode zakonov o nasledstve. |to budet samyj bol'shoj i zhestochajshij vzryv, kotoryj kogda-libo perezhival Zapad. My budem slishkom zanyaty razgrebaniem oblomkov, chtoby bespokoit'sya o tom, kak tam dela v Moskve, vse li horosho v Central'nom Komitete. - Pohozhe, ty ochen' bespokoish'sya o zashchite interesov Central'nogo Komiteta, ili po krajnej mere togo, chto oni schitayut svoimi interesami, - medlenno proiznes Pejdzh. - No est' ved' i vozmozhnost' sohranit' vse v sekrete, ne vypuskaya naruzhu. - Net takoj vozmozhnosti, - otvetila |nn. - Zakony prirody v sekrete utait' nel'zya. STOIT TEBE HOTX ODNAZHDY DATX UCHENOMU IDEYU, CHTO _M_O_ZH_N_O DOSTICHX OPREDELENNOJ CELI, SCHITAJ, CHTO TY UZHE PREDOSTAVIL EMU BOLEE POLOVINY NEOBHODIMOJ INFORMACII. Kak tol'ko on pojmet, chto pobeda nad smert'yu vozmozhna, nikakaya sila na Zemle ne smozhet ego ostanovit'. On iz kozhi vylezet, no najdet sposob dobit'sya celi. "Nou-hau", naschet kotorogo my proizvodim takoj ob容m bessmyslennogo shuma - vsego lish' neznachitel'naya chast' issledovanij. I v sravnenii s obshchim principom - vse eto sovershenno nesoizmerimo. - YA etogo ne ponimayu. - Togda davaj snova na mgnovenie vernemsya nazad, k atomnoj bombe. Edinstvennoj vozmozhnost'yu sohranit' ee v sekrete bylo libo ne sbrasyvat' ee voobshche, libo ne provodit' testovyj vzryv. Kak tol'ko sekret sushchestvovaniya atomnoj bomby perestal yavlyat'sya takovym - a ty pomnish', chto my raskryli ego sotnyam tysyach lyudej Hirosimy - u nas bol'she ne ostalos' sekretov v etoj oblasti, stoyashchih zashchity. Samoj bol'shoj tajnoj doklada Smita yavlyalsya specificheskij metod, s pomoshch'yu kotorogo uranovye slitki "odevalis'" v zashchitnuyu obolochku. |to okazalos' odnoj iz trudnejshih problem, s kotorymi proektu prishlos' stolknut'sya. No, v to zhe vremya - imenno takuyu problemu ty obychno predostavlyaesh' reshat' inzheneru, i ozhidaesh' ot nego opredelennogo resheniya v techenie goda. Vse delo v tom, Pejdzh, chto ty ne mozhesh' hranit' nauchnye materialy v sekrete ot samogo sebya. Nauchnyj sekret - eto nechto takoe, vo chto kakoj-nibud' uchenyj ne mozhet vnesti SVOJ vklad, uzh ne govorya o tom, chtob na nem nazhit'sya. I naprotiv, esli ty vooruzhish' samogo sebya novym otkrytiem, tem samym, ty vooruzhish' eshche odnogo parnya v ochkah, no uzhe s krasnoj zvezdoj vo lbu. Libo ty peredash' emu informaciyu, libo - sam sebe pererezhesh' gorlo. Drugih vozmozhnyh putej net. I pozvol' mne, Pejdzh, sprosit' u tebya vot eshche chto. IMEEM LI MY PRAVO PREDOSTAVITX SOVETSKOMU SOYUZU _P_R_E_I_M_U_SHCH_E_S_T_V_O_ - PUSKAJ I VREMENNOE - NEKOTOROE VREMYA OBHODITXSYA _B_E_Z_ ANTINEKROTIKA? Po svoej prirode, eti lekarstva nanesut bol'shij uron Zapadu, chem SSSR. Vse-taki v Sovetskom Soyuze nikomu ne razresheno peredavat' bol'shie den'gi po nasledstvu - ya imeyu v vidu, oficial'no - ili obladat' ekonomicheskoj svobodoj, kotoraya tozhe svyazana s vozrastom. Esli obeim glavnym silam odnovremenno predostavit' kontrol' nad smert'yu - Zapad budet imet' estestvennoe proigryshnoe polozhenie. Esli li zhe my predostavim kontrol' nad smert'yu odnomu Zapadu, my tem samym sabotiruem razvitie vsej nashej civilizacii. |to razumno? Kartina vyrisovyvalas' potryasayushchaya. Esli tak mozhno bylo vyrazit'sya. U Pejdzha ona sozdala vpechatlenie, chto Gann v dushe ves'ma otlichalsya ot nosimoj im maski torgovca, stavshego menedzherom. No, s drugoj storony, ona okazalas' vpolne dostatochna. I Gann znal, chto ona schitaetsya dlya nego dostatochnoj. - CHto ya mogu skazat'? - prohladno otvetil on. - YA lish' ponyal, chto s kazhdym dnem, provodimym s toboj, vse glubzhe i glubzhe pogruzhayus' v tryasinu. Pervym delom, ya predstavilsya FBR tem, kem na samom dele ne yavlyayus'. Zatem mne vverili informaciyu, k kotoroj po zakonu ya ne imeyu prava dostupa. A teper', ya pomogayu tebe skryt' svidetel'stva ogromnogo prestupleniya. I MNE KAZHETSYA VSE BOLXSHE I BOLXSHE, CHTO VSE BYLO ZARANEE USTROENO TAK, CHTOBY YA NE MINOVAL |TOJ KASHI. Inache ne ponyat', kakim obrazom vy prodelali takuyu kolossal'nuyu rabotu svyazannuyu so mnoj, bez vsyakoj ee podgotovki. - Tebe ne nuzhno otricat', Pejdzh, chto ty sam naprosilsya. - YA etogo ne otricayu, - podtverdil on. - No i ty, kak ya ponimayu, takzhe ne otricaesh' moego namerennogo privlecheniya. - Net. Ladno, eto sdelano namerenno. YA dumayu, ty uzhe i ran'she eto podozreval. I esli ty sobiraesh'sya sprosit' menya pochemu - poberegi dyhanie. Mne poka ne pozvoleno rasskazat' tebe. Ty sam vse pojmesh' v nadlezhashchee vremya. - Vy oba... - Net. Hel ne imeet nichego obshchego s tvoim privlecheniem. |to moya ideya. On tol'ko soglasilsya s nej - no ego dolzhen byl ubedit' nekto s bolee vysokim polozheniem. - Vy oba, - proiznes Pejdzh, pochti ne dvigaya gubami, - ne osobo zadumyvayas', obrashchaetes' s lyud'mi kak zablagorassuditsya. I esli prezhde, ya dogadyvalsya, chto "Pficner" upravlyaetsya ne stajkoj idealistov, to teper'-to uzh ya znayu eto navernyaka. V vas vseh prisutstvuet harakternaya bezzhalostnost'. - |to, - spokojno otvetila |nn, - imenno to, chto ot nas trebuetsya. 8. YUPITER-5 Esli u zhivushchego individuuma ne nablyudayutsya kakie-libo novye povoroty v ego povedenii, eto povedenie bolee ne yavlyaetsya razumnym. S.E.Koghill Vmesto togo, chtoby lech' spat' posle smeny, Helmut uselsya v kreslo. Teper' on ponimal, chto dejstvitel'no boitsya. Stranicy mikrofil'movannoj knigi smenyalis' na poverhnosti steny naprotiv nego, so skorost'yu, v tochnosti sootvetstvovavshej ego lyubimoj skorosti chteniya. I krome etogo, u nego v rasporyazhenii imelos' dostatochno alkogolya i tabaka, zapasaemogo vprok v techenie neskol'kih nedel', i nyne gotovogo k nemedlennomu upotrebleniyu. No Helmut pozvolil svoemu mikseru rabotat' vholostuyu i ne obrashchal vnimaniya na knigu, kotoraya "otkrylas'" sama, kogda on uselsya v kreslo, prichem na toj stranice, na kotoroj on ee ostavil. Vmesto etogo Helmut slushal radio. V yupiterianskoj sisteme lyubiteli-korotkovolnoviki rabotali dostatochno aktivno. Usloviya dlya etogo byli otlichnymi - energii dostatochno, a atmosfernye sloi, zatrudnyayushchie peredachi, nemnogochislenny i tonki. Sposobstvovalo rabote otsutstvie sloev Hevisajda, a takzhe kommercheskih kanalov, kotorye izryadno by meshali radiolyubitelyam. I na sputnikah YUpitera obitalo dovol'no mnogo lyudej, nuzhdavshihsya v zvukah chelovecheskogo golosa. - ...kto-nibud' znaet - priedut syuda senatory ili net? Dok Bart nekotoroe vremya nazad otpravil doklad po iskopaemym rasteniyam, najdennym im. Po krajnej mere on schitaet, chto eto rasteniya. Mozhet byt', oni zahotyat s nim pobesedovat'. - Oni prileteli syuda, chtoby poobshchat'sya s komandoj Mosta - golos byl gromkij, otchego mozhno bylo ponyat', chto peredatchik rabotaet moshchnyj, s avtopodstrojkoj, otslezhivayushchej atmosfernye techeniya. - Izvinite rebyata, chto prihoditsya polivat' vas holodnym dushem, no ya ne dumayu, chto senatory interesuyutsya nashimi kamennymi sharikami. K tomu zhe oni probudut zdes' tol'ko tri dnya. "A NA KALLISTO - LISHX ODIN", - podumalos' mrachnomu Helmutu. - |to ty, Suini? A gde-zhe segodnya Most? - Dillon - na smene, - otvetil chej-to dalekij peredatchik. - Popytajsya vyzvat' Helmuta, Suini. - Helmut! |j, ugryumyj pogonyala "zhukov"! Davaj otvechaj! - Davaj, Bob, otvechaj i obeskurazh'-ka nas chut'-chut'. Segodnya my chuvstvuem sebya otlichno. Lenivo Helmut protyanul ruku, chtoby vzyat' mikrofon, prikreplennyj k odnoj iz ruchek kresla. No, prezhde chem on zakonchil nachatoe dvizhenie, otkrylas' dver' v kayutu. Voshla |va. - Bob, ya hochu tebe koe-chto skazat', - proiznesla ona. - U nego izmenilsya golos! - voskliknul korotkovolnovik s Kallisto. - Suini, sprosi u nego, chto on tam p'et! Helmut otklyuchil radio. Devushka prinaryadilas' - naskol'ko vozmozhno bylo voobshche prinaryadit'sya na YUpitere-5. I Helmut udivilsya, pochemu eto ona brodit po palubam stancii v takoj chas, kogda do nachala ee smeny ostalos' eshche neskol'ko chasov. Volosy devushki kazalis' plyvushchimi v dymke na fone osveshcheniya koridora, i vyglyadela ona menee muzhepodobno, chem obychno. Emu pripomnilos', chto ona vyglyadela vot tak zhe, kogda oni lyubili drug druga, eshche do togo, kak Most propisalsya i v ego posteli. No Helmut bystro otbrosil proch' eti vospominaniya. - Horosho, - proiznes on. - YA dumayu, za mnoj, po krajnej mere dolzhok v vide koktejlya. Limonnyj sok, sahar i vse ostal'noe v shkafchike... nu ty znaesh' gde. SHejkery - tam zhe. Devushka zakryla dver' i sela na postel', s gibkost'yu, pochti gracioznoj, no odnovremenno s toj tverdost'yu, kotoraya, kak znal Helmut, oznachala, chto ona tol'ko-tol'ko reshila sdelat' kakuyu-to glupost' po samym veskim - po ee mneniyu - prichinam. - Mne ne nuzhna vypivka, - otvetila ona. - YA dazhe svoi zapasy otdala v kollektivnoe pol'zovanie. Dumayu, chto v etom tvoya zasluga - ty pokazal mne, chto proishodit s soznaniem, kogda ono pytaetsya spryatat'sya ot samogo sebya. - |vita, prekrati chitat' traktat. Sovershenno ochevidno, chto ty dostigla bolee vysokogo, bolee yupiterianskogo plana sushchestvovaniya, no neuzheli ty ne ispytyvaesh' neobhodimosti v podderzhke sobstvennogo sushchestvovaniya? Ili ty reshila, chto vse vitaminy - tozhe v tvoem soznanii? - Nu vot, opyat' ty govorish' svysoka. Tak ili inache - alkogol' - ne vitaminy. I ya prishla pogovorit' o drugom. YA prishla soobshchit' tebe koe-chto takoe, chto, kak ya dumayu, ty dolzhen znat'. - CHto zhe imenno?... - Bob, ya sobirayus' zaimet' zdes' rebenka, - otvetila ona. Hohot, kotoryj mozhno bylo nazvat' istericheskim, zastavil Helmuta prinyat' sidyachee polozhenie. Na protivopolozhnoj stene zamigala krasnaya strelka. Povinuyas' programme, ona otmetila paragraf, do kotorogo, predpolozhitel'no, dobralsya chitayushchij. |va obernulas', chtoby glyanut' na tekst, no stranica uzhe ugasala i ischezala. - |H, BABY! - voskliknul Helmut, kogda smog nakonec perevesti duh. - Znaesh', |vita, ty po-nastoyashchemu dostavlyaesh' mne udovol'stvie. Vse-taki nikakaya obstanovka ne mozhet vser'ez izmenit' chelovecheskoe estestvo. - A pochemu ona dolzhna ego izmenit'? - podozritel'no sprosila devushka, snova posmotrev na nego. - YA ne ponimayu shutki. Razve zhenshchina ne dolzhna hotet' rebenka? - Nu konechno zhe dolzhna, - otvetil on, usazhivayas' poudobnee nazad v kreslo. Na stene snova zamel'kali stranicy. - |to vpolne normal'no, chto zhenshchiny hotyat imet' detej. Vse zhenshchiny mechtayut o tom dne, kogda oni smogut proizvesti na svet rebenochka, chtoby tot mog poigrat' v bezvozdushnom kamennom sadike na YUpitere-5, posobirat' lishajniki, postroit' zamki iz pyli i poluchit' nemnogo zvezdnogo zagarchika. Kak zamechatel'no budet sunut' malen'koe sinen'koe tel'ce nazad v ego kolybel'ku vecherkom i dat' emu pososat' kislorodnuyu butylochku, uhodya na smenu! |to, v konce koncov, tak estestvenno, kak i svechenie YUpitera. Tak zhe po-zapadnomu, kak zamorozhennyj i vysushennyj yablochnyj pirog. On razdrazhenno otvernulsya. - V obshchem, primi moi pozdravleniya. Tem ne menee, chto kasaetsya menya, |va, to ya by predpochel, chtoby ty obratilas' so svoim predlozheniem v kakoe-nibud' drugoe mesto. |va vskochila na nogi v yarostnom poryve. Ee pal'cy shvatili ego za borodu i dovol'no boleznenno razvernuli golovu Helmuta v prezhnee polozhenie. - Ah, ty muzhichonka-poshlyak! - proiznesla ona nizkim hriplym golosom. - Kak ty mog uslyshat' vse eto i tak malo ponyat'. BABY, ne tak li? I ty schitaesh', chto ya probralas' syuda, polnaya pokornosti, chtoby razreshit' nashi chisto tehnicheskie problemy v posteli! On svoej rukoj szhal ee kist' i otodvinul devushku ot sebya. - A chto zhe eshche? - pointeresovalsya Helmut, pytayas' predstavit', kak mozhno sebya chuvstvovat' dostatochno razumnym, porabotav s Mostom hotya by v techenie pyati minut. - Nikomu iz nas ne nado pribegat' k igram i predlogam. My zdes'. My izolirovany, my vse otobrany, imenno potomu chto sredi vsego prochego, my sovershenno ne v sostoyanii sozdat' postoyannye emocional'nye svyazi. No my v sostoyanii vstupit' v kakie-to nedolgovechnye soyuzy. Nikomu iz nas ne nuzhno pritvoryat'sya, chto nashi zhiznennye usloviya sohranyat nas ot tyur'my v Bostone ili chto oni ne dolzhny vklyuchat' v sebya lyubye, normal'nye dlya Zemli, privychki. Ona nichego ne otvetila. Spustya kakoe-to vremya Helmut myagko sprosil: - Razve eto ne tak? - Konechno zhe ne tak, - otvetila |va. Ona nahmurivshis' smotrela na nego i u nego sozdalos' absurdnoe vpechatlenie, chto ona ego zhalela. - Esli my dejstvitel'no ne sposobny byli sozdat' kakie-to postoyannye svyazi, nas by nikogda ne vybrali. Takoj nastroj uma srodni psihicheskomu rasstrojstvu. |to protiv vyzhivaniya - ot i do. Nas sdelala takimi psihoobrabotka. Razve ty ne znal? Helmut ne znal. A esli i znal, to tochno takzhe proshel psihoobrabotku, chtoby zabyt' ob etom. On lish' krepche szhal podlokotniki kresla. - Tak ili inache, - otvetil on, - my takie, kakie my est'. - Da, eto tak. CHto k delu, odnako, ne imeet nikakogo otnosheniya. - Neuzheli? Ty chto zhe, dumaesh', ya nastol'ko glup? MENYA ne volnuet, reshila li ty ili net imet' zdes' rebenka, esli tol'ko ty v dejstvitel'no soznaesh', chto govorish'. Pohozhe, |vu bila drozh'. - Znachit, tebya dejstvitel'no eto ne volnuet? Moe reshenie nichego dlya tebya ne znachit? - CHto zh, esli by ya lyubil detej, - mne ostavalos' by tol'ko pozhalet' rebenka. No, v dejstvitel'nosti - ya prosto ih ne perenoshu. I esli v etom tozhe povinna psihoobrabotka, to ya nichego s etim ne mogu podelat'. Koroche, |va, - ty mozhesh' imet' stol'ko detej, skol'ko tebe zahochetsya, a dlya menya ty PO-PREZHNEMU ostanesh'sya samym plohim operatorom na Mostu. - YA eto zapomnyu, - proiznesla ona. Sejchas ona kazalas' vysechennoj iz spressovannogo l'da. - No ya koe-chto tebe skazhu, chtoby ty tozhe podumal, Robert Helmut. YA ostavlyu tebya zdes' na posteli pered tvoej cennoj knizhonkoj... CHto dlya tebya znachit madam Bovari, truslivaya ty cherepaha?.. CHtoby ty podumal o cheloveke, kotoryj schitaet, chto rebenok vsegda dolzhen rozhdat'sya v teploj kolybel'ke. CHeloveke, kotoryj schitaet, chto lyudi dolzhny tesnit'sya v teplyh mirah ili inache oni ne vyzhivut. CHeloveke bez ushej, glaz, i edva li s polnocennoj golovoj na plechah. CHeloveke, orushchem v uzhase: "Mama! MAMOCHKA!" vse zvezdnye nochi i dni naprolet! - Vse eto vpolne goditsya dlya diagnoza! - I dlya naveshivaniya yarlykov! Udachnoj smeny, Bob. Namotaj svoe teplen'koe sherstyanoe pokryvalo vokrug svoih mozgov. Vdrug kakoj-to malen'kij skvoznyachok razumnosti smozhet zapolzti vnutr' i narushit' tvoyu... effektivnost'! Dver' zahlopnulas' za nej. Bez vsyakogo preduprezhdeniya milliony funtov ustalosti obrushilis' na sheyu Helmuta, i on, vshlipnuv, ruhnul obratno v kreslo dlya chteniya. Ego boroda nyla, a YUpitery rascvetali i rasplyvalis' pered ego zakrytymi glazami. On popytalsya poborot'sya hotya by raz, no mgnovenno usnul. I srazu zhe ochutilsya v ob座atiyah sna. Kak vsegda tot nachalsya s epizodov, dostatochno realistichnyh, chtoby oni mogli byt' dokumental'nymi kadrami kakogo-to fil'ma. Za isklyucheniem kakogo-to napryazheniya i osobogo smysla, kotorym bylo napolneno kazhdoe slovo ili malejshee dvizhenie. Pogruzhenie pervogo kessona Mosta. V dejstvitel'nosti eto proishodilo chrezvychajno tragichno. Rabota trebovala dostatochnoj tochnosti razmeshcheniya, dlya chego v svoyu ochered' trebovalis' pilotiruemye korabli, sposobnye vojti v atmosferu YUpitera. |skadra iz dvadcati samyh moshchnyh iz kogda-libo postroennyh korablej, vmeste s pyatimillionnotonnym asteroidom, podobrannym i dostavlennym syuda v ogromnoj avos'ke. CHetyrezhdy eskadra ischezala pod sloem nesushchihsya oblakov. CHetyrezhdy napryazhennye golosa pilotov i inzhenerov zveneli v ushah Helmuta i on chto-to sheptal v otvet, pytayas' napravlyat' ih dvizhenie, naskol'ko on mog razglyadet' korabli skvoz' sopernichayushchie oblaka YUpitera-5. CHetyre raza razdavalis' bespoleznye prikazy, a zatem - zvuki lopayushchihsya kabelej i kriki lyudej na fone beskonechnogo voya yupiterianskogo neba. Vsya eta operaciya stoila devyati korablej i zhiznej dvuhsot tridcati odnogo cheloveka. CHtoby dostavit' odin iz asteroidov, obrabotannyh v kosmose, i razmestit' ego v koleblyushchejsya gryazi, kotoruyu predstavlyala iz sebya poverhnost' YUpitera. Poka etogo ne sdelali, Most byl ne bolee, chem mechtoj. Bol'shoe Krasnoe Pyatno pokazalo astronomam, chto nekotorye struktury na YUpitere mogli sushchestvovat' dovol'no dolgoe vremya. Dostatochno dolgoe, po krajnej mere, chtoby ego mogli razglyadet' mnogie pokoleniya chelovecheskih sushchestv. No s toj zhe dolej veroyatnosti izvestno, chto po-nastoyashchemu nichto na YUpitere ne yavlyalos' postoyannym. U planety dazhe ne sushchestvovalo "poverhnosti" v obychnom ponimanii etogo slova. Vmesto togo, dno atmosfery bolee ili menee ravnomerno perehodilo v slyakot', obrazovannuyu vysokim davleniem, kotoraya, v svoyu ochered', sgushchalas' s glubinoj i preobrazovyvalas' v pressovannyj led. I ne sushchestvovalo opredelennoj tochki na tom puti vnutri planety v vide chetkoj granicy mezhdu odnim sloem i drugim. Isklyuchenie sostavlyali redkie mesta, gde chast' vnutrennej, bolee "tverdoj" sredy vyhodila naverh za predely ee obychnogo urovnya, chtoby sformirovat' kontinental'nye plity, kotorye mogli prosushchestvovat' dva goda, a to i dve sotni let. I imenno na odnom iz etih ogromnyh vystupayushchih ledyanyh reber, korabli i pytalis' razmestit' asteroid. I posle chetyreh popytok, eto im udalos'. Helmut uchastvoval v upravlenii vsemi pyat'yu popytkami, vklyuchaya i odnu udachnuyu, so svoego pul'ta na YUpitere-5. No vo sne on nahodilsya ne v kontrol'nom centre, a v rubke odnogo iz korablej, kotoromu ne suzhdeno bylo vernut'sya... Zatem, bez vsyakogo perehoda, preryvnosti, on vdrug ochutilsya na samom Mostu. Ne in absentia [v otsutstvie (lat.)], kak operator "zhuka", a sobstvennoj personoj, v mashinopodobnom skafandre, detali kotorogo emu ne udavalos' razglyadet'. Bol'shie umniki otkryli antigravitaciyu i chetyre dobrovol'ca vyzvalis' dlya neseniya vahty na Moste. I Helmut sredi nih. Potom, vspominaya son, on nikak ne mog ponyat', pochemu vyzvalsya sam. Pohozhe, etogo kazalos' samo soboj razumeyushchimsya s ego storony. I on nichego ne mog s etim podelat', hotya i znal s samogo nachala, chem vse zakonchitsya. On prinadlezhal Mostu, hotya i nenavidel ego. Emu s samogo nachala bylo suzhdeno tuda otpravit'sya. I chto-to tam sluchilos'... ne tak... s antigravitaciej. Bol'shie umniki poprosili dobrovol'cev obratno, prezhde chem zavershilis' issledovatel'skie raboty. Generiruemye antigravitacionnye polya okazalis' slaby, da i v samoj teorii sushchestvoval kakoj-to znachitel'nyj iz座an. Generatory lomalis' vskore posle nachala raboty. Sgorali, sovershenno nepredskazuemo, inogda spustya tol'ko mgnoveniya posle vpolne polozhitel'nogo testirovaniya. Na YUpitere mashiny goreli. Goreli pri temperature, kotoraya v moment mogla prevratit' Helmuta v ledyshku. Imenno tomu zhe i suzhdeno bylo sluchit'sya s antigravitacionnym kostyumom Helmuta. On skryuchilsya vnutri nego nad kipyashchim morem, a vokrug metalis' oblaka iz edkih kristallov, trepavshih naruzhnuyu obolochku skafandra, zashchishchavshuyu ego. I Helmut znal, chto ego ves neozhidanno stanet v tri raza bol'she obychnogo, a davlenie na ego telo vozrastet s shestnadcati funtov na kvadratnyj dyujm do pyatnadcati millionov. CHto vozduh vokrug sdelaetsya zhguchim ot yada i YUpiter obrushit na nego ves' svoj ves. On znal, chto togda s nim proizojdet. I eto proizoshlo. Helmut vstretil "utro" na YUpitere-5 svoim obychnym krikom. KNIGA TRETXYA ANTRAKT. VASHINGTON Nespecialist, "praktichnyj" chelovek, chelovek c ulicy mozhet sprosit': A kakaya mne ot etogo pol'za? Otvet - samyj polozhitel'nyj. Nasha zhizn' polnost'yu zavisit ot ustanovivshihsya social'nyh doktrin, etiki, politicheskoj ekonomii, pravitel'stvennoj sistemy, yurisprudencii, mediciny i t.d. |to vozdejstvuet na lyubogo, soznatel'no libo podsoznatel'no. I prezhde vsego na cheloveka s ulicy, tak kak on naibolee bezzashchiten. Al'fred Korzibski 4 yanvarya 2020 g. Dorogoj Seppi; Pochemu - izvestno lish' odnomu Gospodu, no vse zhe ya otpravlyayu eto tebe. Byt' mozhet, luchshe poslat' moe pis'mo s nadezhnym kur'erom ili ostavit' gde-nibud' v arhivah. Mozhet - dejstvitel'no, zapihat' kuda-nibud' podal'she? Naprimer, v arhivy Ob容dinennoj Komissii. Ved' esli segodnya kto-libo i hochet kak-to vyrazit' svoe otnoshenie k proishodyashchemu, to, vo vsyakom sluchae, nikogda ne zapisyvaet eto na bumage. A esli i postupaet tak, to potom ee szhigaet. Ili s容daet. V vide ne sovsem udachnogo kompromissa, ya vkladyvayu sie poslanie v arhiv moih lichnyh bumag. Tam ono budet najdeno, otkryto i poslano tebe tol'ko posle togo, kak ya budu uzhe vne dosyagaemosti vsyakogo roda repressij. Zvuchit ne tak uzh i zloveshche, kak mozhet pokazat'sya, kogda ya perechityvayu eti stroki. K tomu vremeni, kogda ty poluchish' pis'mo, mnogie detali togo, chto ya zamyslil, dolzhny do tebya dojti. I ne tol'ko cherez obychnuyu treskotnyu pressy, no i cherez slovesnye priznaniya. Dumayu, k etomu vremeni, ty uzhe vyrabotaesh' racional'noe ob座asnenie moemu povedeniyu s momenta pereizbraniya. Po krajnej mere, nadeyus', chto ty uzhe ponimaesh', pochemu ya zanyalsya takim monstruoznym proektom, kak Most, ne vnyav tvoemu ochen' horoshemu sovetu. Vse eto - lish' dym nad vodoj (ili efir nad Mostom, esli vspomnit' otnoshenie Diraka k efiru v ego vremya. Kak ya uznal o takih veshchah? CHerez mgnovenie pojmesh'.) YA ne sobirayus' pereskazyvat' sejchas vse. YA lish' hochu, chtoby eto pis'mo, sosluzhilo rol' mayaka dlya tebya. YA hochu izlozhit', kak srabotala predlozhennaya toboj issledovatel'skaya sistema. Nesmotrya na moe kazhushcheesya bezrazlichie k tvoemu sovetu, my emu posledovali, i ves'ma tochno. Osobyj interes ya proyavil k tvoej podskazke, upominavshej o vozmozhnosti sushchestvovaniya "sumasshedshih" idej, kasayushchihsya tyagoteniya i nuzhdayushchihsya v proverke. CHestno skazat', ya ne pital osobyh nadezhd chego-to obnaruzhit'. No i v sluchae neudachi, ya ostalsya by ne v hudshem polozhenii, chem do razgovora s toboj. I dejstvitel'no, proshlo ne tak uzh i mnogo vremeni, kak shef moej issledovatel'skoj gruppy prishel ko mne s Proizvodnoj Lokka. I zapisi, kotorye poyavilis' v rezul'tate razrabotok etogo voprosa, po-prezhnemu nahodyatsya v arhivnom fajle "Kladbishche", i ya ne nadeyus', chto oni popadut v predvidimom budushchem k uchenym-fizikam, ne rabotayushchim na pravitel'stvo. Kstati, esli ty ne uslyshish' vsyu istoriyu ot menya, to ne uslyshish' ee bol'she nigde. I u menya uzhe sejchas dostatochno vsego na sovesti, chtoby spokojno otnestis' k takomu prestupleniyu, kak narushenie sekretnosti. Krome togo, kak chasto byvaet, sobstvenno sam "sekret" okazalsya otkryt dlya vseobshchego obozreniya uzhe mnogie gody. CHelovek po imeni SHuster - navernoe, ty znaesh' o nem bol'she, chem ya - kak-to vsluh udivilsya semu eshche v 1891 godu, zadolgo do togo, kak kto-nibud' pytalsya hranit' nauchnye otkrytiya v sekrete. ON HOTEL UZNATX, MOZHET ILI NE MOZHET KRUPNAYA VRASHCHAYUSHCHAYASYA MASSA, NAPRIMER, TAKAYA, KAK SOLNCE, YAVLYATXSYA PRIRODNYM MAGNITOM (|TO BYLO ESHCHE DO OTKRYTIYA ESTESTVENNOGO MAGNITNOGO POLYA SOLNCA.) A k 1940 godu bylo chetko ustanovleno, chto eto dejstvitel'no tak dlya vrashchayushchihsya tel MALYH RAZMEROV - naprimer, elektronov. Faktor Lenda. YA uveren, tebe znakomo takoe oboznachenie. Sam ya ne ponimayu ni Edinogo Slova v etom. (Dirak, kstati, prinimal uchastie v znachitel'noj chasti raboty po sootvetstvuyushchemu napravleniyu.) Nakonec, uchenyj po imeni U.G.Bebkok, rabotavshij na observatorii Maunt Uilson, ukazal v teh zhe 40-h godah proshlogo veka, chto faktor Lenda dlya Zemli, Solnca i zvezdy, imenovavshejsya 78 Devy, yavlyalsya identichnym, ili po krajnej mere - chertovski blizkim k tomu. Sperva mne pokazalos', chto vse eto ne imeet sovershenno nikakogo otnosheniya k gravitacii. CHto ya i ne preminul skazat' shefu issledovatel'skoj gruppy, soobshchivshemu mne ukazannye podrobnosti. No ya oshibalsya. (Dumayu, ty uzhe vse ponyal bystree menya.) Drugoj uchenyj, professor P.M.S.Blekett, ch'e imya znakomo dazhe MNE, ukazal na odno interesnoe vzaimodejstvie. Predpolozhim, govoril Blekett (sejchas ya spisyvayu s predostavlennyh mne materialov), chto my oboznachim kak "R" magnitnyj moment (ili to, chto ya lichno predstavlyayu, kak rychagovyj effekt magnita - to est', silu zaryada po otnosheniyu k rasstoyaniyu mezhdu polyusami). Pust' "U" budet uglovym momentom vrashcheniya - dlya tupic, vrode menya. Ili uglovoj skorost'yu vrashcheniya po otnosheniyu k momentu inercii - dlya tebya. Zatem, "S" - skorost' sveta i "G" - uskorenie svobodnogo padeniya. Vse oni, kak mne ob座asnili, vsegda nahodyatsya vmeste vot v takom sootnoshenii: BG1/2U P = ------- 2C Predpolagaetsya, chto "B" - postoyannaya, sostavlyayushchaya primerno 0.25. I ne sprashivaj menya - pochemu. Sovershenno ochevidno, chto privedennoe uravnenie - chisto umozritel'noe. Ne imelos' nikakoj vozmozhnosti proverit' ego. Razve chto na kakoj-to drugoj planete s bolee sil'nym magnitnym polem, chem u Zemli. I predpochtitel'no - moshchnee primerno v neskol'ko sot raz. Samaya blizhajshaya k nam, iz teh, k kotorym my smogli podobrat'sya - YUpiter, gde skorost' vrashcheniya na ekvatore sostavlyaet 25000 mil' v chas. I sovershenno ochevidno - o nej ne moglo byt' i rechi. No dejstvitel'no li vse tak slozhno? Priznayus', ya nikogda ne dumal ispol'zovat' YUpiter, isklyuchaya, pozhaluj, snovideniya, v kotoryh ispolnyaetsya vse. Poka, nakonec, ne voznik vopros s Proizvodnoj Lokka. POHOZHE, CHTO PROSTOJ ALGEBRAICHESKOJ OPERACIEJ MOZHNO PEREMESTITX USKORENIE SVOBODNOGO PADENIYA, TO ESTX "G", NA ODNU STORONU URAVNENIYA, VSE DRUGIE PEREMENNYE I KONSTANTY - NA DRUGUYU, I PRIJTI K URAVNENIYU SLEDUYUSHCHEGO VIDA: (2PC) 2 G = (-----) ( BU) CHtoby proverit' poluchivsheesya sootnoshenie, neobhodimo imet' pole tyagoteniya nemnogim bolee chem dva raza prevyshayushchee to, chto imeetsya u Zemli. I opyat'-taki, u nas ved' est' YUpiter. Nikto iz moih ekspertov ne hotel dat' i centa za takoe predlozhenie. Oni uveryali, chto dazhe neizvestno, kto on takoj, etot Lokk. CHto yavlyaetsya chistoj pravdoj. I chto ego algebraicheskij fokus ne vyderzhit prostranstvennogo analiza - i eto tozhe okazalos' pravdoj - hotya k delu i ne otnositsya. (Nam prishlos' poigrat'sya s etim, uzhe posle togo, kak byli polucheny eksperimental'nye rezul'taty.) NO NA SAMOM DELE RESHAYUSHCHEE ZNACHENIE IMELO TO, CHTO MY SMOGLI NAJTI SPOSOB PROVERKI POLUCHENNOGO URAVNENIYA. YA dolzhen dobavit', chto kak tol'ko my popytalis' eto prodelat', nas porazil soputstvuyushchij effekt: prekrashchenie dejstviya Lorenc-Fitcdzheral'dovskogo otnosheniya vnutri polya, nechuvstvitel'nost' samogo polya k materii vne zony ego vozdejstviya i tomu podobnoe. No udivilo ne tol'ko to, chto vse eto proishodilo - uravnenie nichego takogo ne predskazyvalo. A sam razmah, kotorym eto soprovozhdalos'. Mne ob座asnili, chto kogda vse stanet dostoyaniem nauchnogo mira, prostranstvennyj analiz budet daleko ne edinstvennym ucheniem, vynuzhdennym podvergnutsya pereocenke. |to budet samaya bol'shaya golovnaya bol' dlya fizikov so vremeni poyavleniya teorii |jnshtejna. YA ne znayu, chuvstvuesh' li ty ili net ugryzeniya sovesti sejchas. Tem ne menee