ya. Odnazhdy ego fantaziya narisovala yupiterianskuyu meduzu. Imenno na nee byli pohozhi te sushchestva, kotoryh on uvidel - na meduz, no ne morskih, a vozdushnyh. Oni byli prozrachnymi i imeli razmery ot szhatogo kulaka do futbol'nogo myacha. I oni byli prekrasny - hotya i vyglyadeli nevozmozhno hrupkimi dlya etoj yarostnoj planety. Helmut protyanul ruku, chtoby uvelichit' moshchnost' prozhektorov, no kak tol'ko ego pal'cy nashchupali rukoyatku, vnov' podnyalsya veter i yupiterianskie tvari ischezli. Vmesto etogo, v usilennom svete prozhektorov Helmut razglyadel, chto nevdaleke ot nego, vnizu, po odnu storonu rel's, iz opory vystupala bol'shaya platforma. Ona byla zamknuta i pokryta kryshej iz prozrachnogo materiala. I vnutri nee zametno bylo kakoe-to dvizhenie. On ne imel ni malejshego predstavleniya, chto eto za konstrukciya. Sovershenno ochevidno, chto ona poyavilas' nedavno. Hotya do sih por emu ni razu ne prihodilos' spuskat'sya v etot sektor pod perekrytiem, on znal plany stroitel'stva dostatochno horosho, chtoby pomnit' - v nih ne bylo nikakih ukazanij na podobnyj prirostok. Na kakoe-to dikoe mgnovenie emu podumalos', chto na YUpitere uzhe rabotayut lyudi. No kogda on podvel "zhuka" k verhu platformy, on ponyal, chto peredvigayushchimsya ob®ektom vnutri ee byl, konechno zhe, robot. Mashina neponyatnyh ochertanij, so mnogimi shchupal'cami, primerno vdvoe bol'she cheloveka. Robot delovito koldoval nad kolbami i probirkami, kotorye stoyali vokrug nego na polkah, kazalos', tysyachami. Vse eto stroenie v celom pohodilo na himicheskuyu laboratoriyu, i v odnom iz uglov pomeshcheniya stoyal predmet, kotoryj skoree vsego byl nichem inym, kak mikroskopom. Robot vzglyanul na nego i chto-to prozhestikuliroval dvumya ili tremya shchupal'cami. Sperva Helmut nichego ne ponyal. No zatem, on zametil, chto mashina ukazyvala na prozhektora i, uloviv smysl zhesta, pochti polnost'yu pogasil ih. V vocarivshemsya yupiterianskom mrake on smog rassmotret', chto laboratoriya - i eto bylo sovershenno ochevidno - imela v nalichii dostatochno svoego sobstvennogo iskusstvennogo osveshcheniya. Konechno, u nego ne bylo vozmozhnosti peregovorit' s robotom, ni samomu robotu - s nim. Pravda, esli by on zahotel, to mog by pogovorit' s chelovekom, upravlyavshim mashinoj. No on znal, chem zanimaetsya kazhdyj muzhchina i kazhdaya zhenshchina na YUpitere-5, i upravlenie etoj shtukoj ne vhodilo v obyazannosti kogo-libo iz nih. I tut na ego prozrachnom pul'te neozhidanno zamigala belaya lampochka. Dolzhno byt' vyzov s Evropy. Neuzheli kto-to s etogo snezhnogo shara komandoval mnogorukim eksperimentatorom na YUpitere, ispol'zuya translyacionnuyu stanciyu YUpitera-5 dlya usileniya signalov upravleniya? S bol'shim lyubopytstvom Helmut votknul nuzhnyj shteker. - Privet, Most! Kto u vas tam na smene? - Privet, Evropa. |to Bob Helmut. Tak eto vashim robotom ya lyubuyus' v sektore devyanosto chetyre? - |to ya, - otvetil golos. Bylo sovershenno nevozmozhno otdelat'sya ot vpechatleniya, chto golos ishodil ot samogo robota. - Dok Bart. Nu, kak tebe nravitsya moya laboratoriya? - Ves'ma interesno, - otvetil Helmut. - YA dazhe ne znal, chto ona sushchestvuet. A chto ty tut delaesh'? - My soorudili ee tol'ko v etom godu. Ona prednaznachena dlya izucheniya yupiterianskih form zhizni. Ty zametil ih? - Ty imeesh' vvidu meduz? Oni zhivye? - Da, - podtverdil robot. - My derzhim vse eto poka v shlyape, nado poluchit' pobol'she dannyh. No my predpolagali, chto rano ili pozdno odin iz vas, "pogonshchikov zhukov", zametit ih. Meduzy - zhivye, eto-to uzh tochno. A vnutri u nih kollodievyj rastvor - v tochnosti, kak u protoplazmy. Za odnim isklyucheniem - vmesto vody ispol'zuetsya zhidkij ammiak. - No chem oni pitayutsya? - sprosil Helmut. - Aga, vot eto horoshij vopros. Sovershenno ochevidno, kakoj-to formoj atmosfernogo planktona. My nashli perevarennye ostatki nekoj zhratvy vnutri nih, no ne pojmali poka togo, chto nashi meduzki lopayut. A perevarennyh ostatkov k sozhaleniyu nedostatochno dlya togo, chtoby prodolzhit' issledovaniya. CHem pitaetsya sam plankton? Hotel by ya znat'. Helmut podumal ob etom. ZHizn' na YUpitere. Ne imelo znacheniya to, chto ona byla stol' prostoj po svoej strukture, i sovershenno podvlastnoj vetram. Vse ravno, imelas' zhizn', dazhe zdes' vnizu, v merzlyh glubinah ada, kuda ni odin zhivoj chelovek nikogda ne smog by spustit'sya. I kto znal, esli meduza reyala v vozduhe YUpitera, to pochemu by v moryah YUpitera ne plavat' Leviafanam? - Pohozhe, na tebya eto ne proizvelo bol'shogo vpechatleniya, - snova zagovoril robot. - Navernoe, plankton i meduzy ne slishkom uzh interesnye sozdaniya dlya nespecialista. No posledstviya moego otkrytiya - ogromny. Pozvol' mne zametit', chto vse eto vyzovet nastoyashchuyu buryu sredi biologov. - V eto ya mogu poverit', - otvetil Helmut. - YA vsego lish' byl oshelomlen. I tol'ko. Ved' my vsegda schitali YUpiter bezzhiznennym... - Imenno tak. No teper' zato znaem ego gorazdo luchshe. CHto zh, pora vozvrashchat'sya k rabote. My eshche s toboj poboltaem. Robot pomahal svoimi shchupal'cami i sklonilsya nad laboratornym stolom. Pogruzhennyj v svoi mysli Helmut otvel "zhuka" nazad, razvernul ego i napravil obratno vverh. On vspomnil, chto imenno Bart nashel na Evrope iskopaemye rasteniya. A eshche ranee, odin iz oficerov, prebyvavshij v yupiterianskoj sisteme - ochevidno v ramkah svoih obyazannostej - ispol'zoval svoe svobodnoe vremya dlya sobiraniya prob grunta, v kotoryh uzhe na Zemle dolzhny byli vyiskivat' bakterii. Byt' mozhet, emu i udalos' podobrat' chto-nibud' podhodyashchee. Eshche do nachala kosmicheskih poletov uchenye nahodili mikroorganizmy dazhe v meteoritah. Zemlya i Mars ne yavlyalis' edinstvennymi mestami vo Vselennoj, gde voznikla zhizn'. Ochen' veroyatno, chto ona est' vezde. Esli zhizn' najdena dazhe na YUpitere, ne logichno isklyuchat' sushchestvovanie na Solnce kakogo-nibud' zhivogo plameni, kotoroe nikto ne mozhet opoznat', kak formu zhizni... Helmut vybralsya na perekrytie i napravil grohochushchego "zhuka" na stoyanku. Emu ne nado bylo perevodit' mashinu na drugie rel'sy, chtoby vernut' ee v angar. Neozhidanno emu prishlo v golovu, chto on nikogda ne vstrechalsya s Dokom Bartom, kak i so mnogimi drugimi lyud'mi, s kotorymi tak chasto besedoval po korotkovolnovomu radio. Za isklyucheniem samih operatorov Mosta, yupiterianskaya sistema byla dlya nego soobshchestvom golosov, lishennyh tel. A teper', on uzhe nikogda s nimi i ne vstretitsya... - Prosnis', Helmut, - neozhidanno privel ego v chuvstvo golos, razdavshijsya zdes', na YUpitere-5. - Esli by ne ya, ty by dobralsya uzhe do samogo konca Mosta. U tebya na "zhuke" okazalis' otklyucheny vse avtomaticheskie ogranichiteli. Helmut vinovato potyanulsya, namnogo pozzhe chem sledovalo by, k pul'tu upravleniya. |va uzhe otvela ego "zhuk" obratno, za opasnuyu chertu. - Izvini, - probormotal on, snimaya shlem. - Spasibo, |va. - Ne blagodari menya. Esli by ty byl na samom dele v toj mashine, ya ne zadumyvayas', pozvolila by ej svalit'sya. Men'she chteniya i bol'she sna - vot chto ya tebe porekomendovala by, Helmut. - Derzhi svoi rekomendacii pri sebe, - proburchal on. |tot incident privel v dvizhenie cepochku novyh i eshche bolee razdrazhayushchih myslej. Esli on podast v otstavku sejchas, projdet eshche pochti god, prezhde chem on smozhet vernut'sya v CHikago. Antigravitaciya ili ne antigravitaciya, na korable senatorov ne najdetsya svobodnogo mesta dlya neozhidannogo passazhira. Dostavka cheloveka domoj trebuet dlitel'noj predvaritel'noj podgotovki. Neobhodimo obespechit' zhiznennoe prostranstvo i mnogo eshche chego, chto potrebuetsya emu dlya obratnogo puteshestviya s YUpitera-5. God zhizni na YUpitere-5 bez kakoj-libo pol'zy. I potreblenie resursov etoj stancii bol'she ne budet opravdano tem, chto on delaet. God zhizni pod vzglyadami |vy CHaves, CHeriti Dillona i ostal'nyh lyudej, ostavshihsya operatorami Mosta, muzhchin i zhenshchin, kotorye ne postesnyayutsya vyskazat' emu vse, chto oni dumayut ob ego otstavke. God zhizni postoronnego sredi lihoradochnogo vozbuzhdeniya pryamogo, lichnogo issledovaniya YUpitera. God nablyudeniya i sozercaniya, vremya, kogda on odin budet stoyat' v storone, privilegirovannyj i... bespoleznyj. God, v techenii kotorogo, Robert Helmut prevratitsya v naibolee nenavidimoe zhivoe sushchestvo yupiterianskoj sistemy. I, zatem, kogda on vernetsya v CHikago, to otpravitsya iskat' rabotu - potomu, chto ego otstavka s posta proraba gruppy stroitelej Mosta avtomaticheski vyvedet ego s pravitel'stvennoj sluzhby. I ego nachnut sprashivat', pochemu on pokinul Most v moment, kogda rabota tam kak raz dostigla svoej kul'minacii. Helmut nachal ponimat', pochemu chelovek v ego sne soglasilsya dobrovol'no spustit'sya na YUpiter. Kogda prozvuchal zvonok, vozveshchavshij okonchanie smeny, prorab po-prezhnemu byl nameren podat' v otstavku, no kak on uzhe ponyal, krome imevshegosya na YUpitere, sushchestvovali i drugie tipy ada. Helmut pereklyuchal pul't v nejtral'noe polozhenie, kogda CHeriti vzletel k nemu po trapu. Glaza Dillona siyali, slovno nebo, polnoe komet. Helmut znal, chto tak i dolzhno byt'. - Bob, s toboj hochet pogovorit' senator Uegoner, esli ty ne slishkom ustal, - skazal CHeriti. - Davaj, idi. YA zdes' vse zakonchu. - Vot kak? - nahmurilsya Helmut. Son snova navalilsya na nego. NET. Koshmar ne smozhet davit' na nego sil'nee, chem on sam togo zahochet. - A o chem, CHeriti? Menya podozrevayut v antizapadnoj deyatel'nosti? YA dumayu, ty soobshchil im, kak ya sebya chuvstvuyu. - Da, soobshchil, - otvetil Dillon spokojno. - No my prishli k mneniyu, chto mozhet byt' posle razgovora s Uegonerom, ty budesh' chuvstvovat' sebya inache. Estestvenno, on na korable. U shlyuza ya prigotovil dlya tebya skafandr. CHeriti nadel na golovu shlem, effektivnym obrazom otrezav sebya ot dal'nejshego razgovora ili kakoj-to mysli o sushchestvovanii Helmuta voobshche. Helmut postoyal odno mgnovenie, smotrya na slepoj, neopredelennyh ochertanij, puzyr' na plechah CHeriti. Zatem, konvul'sivno peredernuv plechami, spustilsya vniz po stupen'kam. Tremya minutami pozzhe, on uzhe brel v skafandre po poverhnosti YUpitera-5, v to vremya kak materinskaya planeta sputnika umyvala plechi Helmuta perelivami svoih cvetov. Vezhlivyj morskoj pehotinec provel ego cherez shlyuz korablya i provorno vyudil iz skafandra. Nesmotrya na namerenie ne proyavlyat' interesa k antigravitacii i vsem vozmozhnym ee posledstviyam, Helmut s lyubopytstvom osmatrivalsya po storonam, poka ego veli po napravleniyu k nosu. No vnutri korabl' okazalsya pohozh na tot, chto dostavil ego iz CHikago na YUpiter-5 - kak i na lyuboj drugoj kosmolet. Ne udalos' uvidet' nichego, krome koridorov i trapov, do teh por, poka Helmut ne okazalsya v kayute, gde ego ozhidali. Pervym syurprizom okazalsya sam senator Uegoner. |tot ne slishkom staryj chelovek, na vid kotoromu bylo samoe bol'shee let shest'desyat, vyglyadel sovsem ne predstavitel'nym. No u nego byli pronzitel'nejshie golubye glaza, kakie kogda-libo prihodilos' videt' Helmutu. Kayuta, v kotoroj on prinyal Helmuta, sovershenno ochevidno, yavlyalas' ego sobstvennoj. Vpolne komfortabel'naya kayuta, sootvetstvuyushchaya usloviyam kosmoleta, no ne slishkom prostornaya, ne roskoshnaya. Uegonera okazalos' trudno sootnesti s temi istoriyami, kotorye Helmut slyshal o nyneshnem Senate, vovlechennom v skandaly, bolee chem drevnerimskih masshtabov. S nim nahodilis' tol'ko dvoe: ves'ma obyknovennaya devushka, vozmozhno ego sekretar', i vysokij chelovek, v forme Armejskogo Kosmicheskogo Korpusa i orlinymi kryshkami polkovnika na mundire. Helmut uznal oficera. Udivlenie eshche raz zahlestnulo ego. |to zhe Pejdzh Rassel, ekspert po ballistike, kotoryj ne tak davno provel nekotoroe vremya v yupiterianskoj sisteme. Sobiratel' gryazi. Rassel ulybnulsya neskol'ko krivo, v to vremya kak brovi Helmuta voprositel'no vzmetnulis' vverh. Zatem Helmut perevel vzglyad na senatora. - A ya schital, chto zdes' prisutstvuet vsya podkomissiya. - Voobshche-to eto tak i est', no my ih ostavili tam, gde i nashli - na Ganimede. YA ne hotel sozdavat' u vas vpechatlenie, chto vam predstoit vstretit'sya licom k licu s bol'shim zhyuri, - ulybayas', otvetil Uegoner. - S menya hvatit vseh etih beskonechnyh rassledovanij loyal'nosti, na kotoryh ya nasidelsya doma, i ya ne vizhu nikakogo smysla v eksporte podobnyh religioznyh ceremonij v kosmos. Prisazhivajtes', mister Helmut. Sejchas prinesut vypit'. Nam nuzhno o mnogom potolkovat'. Neskol'ko skovanno Helmut opustilsya v kreslo. - Konechno zhe vy znaete polkovnika Rassela, - zagovoril Uegoner, komfortno otkinuvshis' nazad v svoem kresle. - |ta molodaya ledi - |nn |bbot, o kotoroj vy uslyshite neskol'ko pozzhe. Dillon soobshchil mne, chto vasha rabota na Moste podhodit k svoemu koncu. V obshchem-to mne grustno eto slyshat', potomu chto vy - odin iz luchshih lyudej, kogda-libo uchastvovavshih v planetarnyh proektah. No, s drugoj storony, ya dazhe rad. |to pozvolyaet ispol'zovat' vas dlya gorazdo bol'shego, tam gde my osobo nuzhdaemsya v vas. - Ne sovsem ponimayu, o chem vy? - Vy sami ob®yasnite vse eto mne. No prezhde, ya hotel by nemnogo pogovorit' o Moste. Kstati, pozhalujsta, ne dumajte, chto ya vas doprashivayu. U vas imeetsya polnaya svoboda zayavit', chto lyuboj iz zadannyh voprosov ne vhodit v moyu kompetenciyu, i ya ne sochtu eto za obidu ili nedobrozhelatel'stvo. Krome togo - "ya sim otricayu podlinnost' lyuboj zapisi na fiksiruyushchem oborudovanii, kotoraya mozhet okazat'sya poddelkoj ili tol'ko chast'yu skazannogo mnoj". Koroche - nasha beseda v vysshej stepeni neoficial'na. - Blagodaryu vas. - |to i v moih interesah. Nadeyus', chto so mnoj vy budete besedovat' svobodno. Konechno, takoe moe utverzhdenie nichego ne znachit, potomu chto podobnye formal'nosti vsegda mozhno steret' s lenty. No pozzhe, ya sobirayus' soobshchit' koe-kakie veshchi, kotorye vam znat' ne polagaetsya i vy sami pojmete, chto vse soobshchennoe mne vami ostanetsya isklyuchitel'no v uzkom krugu. Pejdzh i |nn - vashi svideteli. O'kej? Molchalivo poyavilsya styuard s napitkami i snova udalilsya. Helmut poproboval zhidkost' na vkus. Strannost' zaklyuchalas' v tom, chto ona byla ohlazhdena. Helmut nashel eto udivitel'nym, no ne nepriyatnym posle pervogo glotka. On popytalsya rasslabit'sya. - YA postarayus', - otvetil on. - CHto zh, horosho. Dillon skazal, chto vy otnosites' k Mostu, kak k monstru. YA ves'ma tshchatel'no izuchil vashe dos'e - na samom dele ya izuchal oba dos'e - vashe i Pejdzha eshche bolee intensivno, chem vy sebe mozhete predstavit' - i kak mne kazhetsya, glavnyj inzhener ne sovsem ponyal sut' vashego mneniya. YA by hotel uslyshat' ego lichno ot vas. - YA ne schitayu Most monstrom, - medlenno progovoril Helmut. - Vidite li, CHeriti vzyal na sebya rol' advokata Mosta. On schitaet ego ochevidnym svidetel'stvom togo, chto nikakie samye surovye usloviya ne v sostoyanii nadolgo ostanovit' cheloveka i zdes' ya s nim soglasen. No on dumaet o progresse, kak o chem-to ves'ma konkretnom. On ne mozhet priznat' - vy poprosili menya govorit' to, chto ya dumayu, senator - on ne mozhet priznat', chto Zapad - zagnivayushchaya i umirayushchaya kul'tura. Vse prochie svidetel'stva ukazyvayut na eto. CHeriti nravitsya dumat', chto Most v ego glazah delaet vse takie svidetel'stva lzhivymi. - U Zapada ostalos' ne tak uzh i mnogo let, - porazitel'no, no Uegoner soglasilsya s Helmutom! Pejdzh Rassel vyter svoj lob. - YA po-prezhnemu ne mogu slyshat' to, chto vy govorite, bez zhelaniya zalezt' kuda-nibud' pod kover. I krome togo, Mak-Hajneri so vsej etoj staej - na Ganimede... - Frensisa Mak-Hajneri, - proiznes holodno Uegoner, - vozmozhno hvatit apopleksicheskij udar, kogda my koe-chto obrushim na nego, i ya ni sekundy ne budu skuchat' o nem. No, kak by to ni bylo skazannoe yavlyaetsya chistoj pravdoj. Kostyashki domino nachali padat' uzhe dovol'no davno, a vzryv, podgotovlennyj "Pficnerom", okazhetsya poslednim udarom. I vse zhe, mister Helmut, Zapad prilozhil ruku k nekotorym gigantskim sversheniyam. Vozmozhno, Most budet schitat'sya naibolee velichajshim i samym poslednim iz nih. - No tol'ko ne mnoyu, - zametil Helmut. - GIGANTSKIE PROEKTY S RITUALXNYMI CELYAMI - SOZIDANIE CHEGO-TO LISHX VO IMYA SAMOGO SOZIDANIYA - YAVLYAETSYA POSLEDNIM AKTOM UZHE MERTVOJ KULXTURY. K primeru, vzglyanite na piramidy Egipta. Ili na dazhe bolee znachitel'nyj i idiotskij primer, prevoshodyashchij chto-libo sotvorennoe lyud'mi - raskladka "Diagrammy Sily" na poverhnosti Marsa. Esli by marsiane napravili vsyu zatrachennuyu na eto energiyu na vyzhivanie, oni navernoe, byli by segodnya vmeste s nami. - Soglasen, - podtverdil Uegoner, - no s ogovorkami. Vy pravy naschet Marsa, no piramidy-to postroeny v period rascveta kul'tury Egipta. I "sozidanie chego-to lish' vo imya samogo sozidaniya" ne yavlyaetsya ritual'noj cel'yu. |to vpolne nauchno. - Horosho. Vashe utverzhdenie ne slishkom menyaet moi argumenty. Byt' mozhet vy soglasites', chto sut' kazhdoj zhiznennoj kul'tury - eto sposobnost' ee zashchishchat' sebya. Zapad uzhe bolee chem polveka prevoshodit Sovety - no, kak mne viditsya, Most yavlyaetsya "Diagrammoj Sily" Zapada, ego piramidami. Ili kak vam eshche budet ugodno. O da, on dokazyvaet, chto my mogushchestvenny, no mogushchestvo - eto eshche ne put' k vyzhivaniyu. Vse eti den'gi i sredstva, zatrachennye na stroitel'stvo Mosta okazhutsya ves'ma neobhodimy, A IH NE BUDET, kogda nachnetsya sleduyushchaya ataka Sovetov. - Popravka: ona uzhe proshla, - proiznes Uegoner. - I Sovety uzhe pobedili. SSSR gorazdo luchshe, chem my sygral v velichajshuyu iz Nejmannovskih igr [Dzhon fon Nejmann - znamenityj matematik, sozdatel' teorii igr]. V otlichie ot nas on vybral nailuchshuyu strategiyu i rabotal na iznos protivnika. Za pyat'desyat let neprekrashchayushchegosya nazhima, emu udalos' prevratit' Zapad v sistemu vo vsem podobnuyu sovetskoj. Tak chto otpala neobhodimost' v pryamyh voennyh dejstviyah. My sami sebya sovetizirovali i vse nashi hody teper' predskazuemy sovershenno tochno. - CHastichno zdes' ya soglasen s vami. V chem my nuzhdalis', tak eto v zatrate energii i deneg na druguyu igru - na social'nye issledovaniya, tak kak ugroza byla imenno social'noj. CHto, konechno zhe, i sledovalo iz teorii igr. - Helmut, dlya cheloveka, kotoryj uzhe mnogie gody otorvan ot Zemli, vam izvestno to, chto proishodit tam, na planete, gorazdo bol'she chem znachitel'noj chasti naseleniya. - Nichto tak ne ne usilivaet interes k Zemle, kak nahozhdenie vne ee, - otvetil Helmut. - I zdes' dostatochno vremeni dlya chteniya. Ili vypivka okazalas' krepche, chem on ozhidal (eto bylo vpolne rezonno, esli uchest', chto kakoe-to vremya on voobshche ne pritragivalsya k spirtnomu), ili spokojnaya delovitost' senatora, proyavlennaya dlya razvala vsego mirozdaniya, podtolknula Helmuta k bezdne. U nego zakruzhilas' golova. Uegoner zametil eto. On neozhidanno naklonilsya vpered i podderzhal oslabshego Helmuta. - TEM NE MENEE, - progovoril on, - mne trudno soglasit'sya s vami, chto Most sluzhit ili sluzhil kogda-to ritual'nym celyam. Prednaznachenie ego zaklyuchalos' v proverke neskol'kih teoreticheskih predpolozhenij, kotorye teper' nashli podtverzhdenie na praktike. I na samom dele, kak proekt, Most bolee ne sushchestvuet. - Ne sushchestvuet? - ele slyshno sprosil Helmut. - Imenno. Konechno zhe, my budem podderzhivat' ego deyatel'nost' eshche kakoe-to vremya. Prosto nevozmozhno za sekundu ostanovit' proekt podobnogo razmaha. Krome togo, odnoj iz prichin, po kotoroj my postroili Most, byla ta, chto etogo ot nas ozhidal SSSR. Pravila igry davali ponyat', chto my dolzhny zapustit' eshche odin "Manhettenskij proekt" ili "Linkol'novskij" v etot period vremeni, i my ne hoteli ih razocharovyvat'. No na sej raz, my NE sobiralis' soobshchat' im, kakuyu problemu dolzhno bylo razreshit' stroitel'stvo Mosta - ne govorya uzh o tom, MOGLA li ona byt' reshena, i byla li reshena. Poetomu my prodolzhaem podderzhivat' proekt, kak finansovo, tak i v pechati, tak skazat' uzhe "posle smerti". Krome togo, eto bylo vazhno dlya lyudej, vrode Dillona, kotorye emocional'no ves'ma prochno svyazany s nim, dazhe sverh togo, chto vnedrila v nih psihoobrabotka. Vy - edinstvennyj chelovek sredi rukovodstva vsej stancii, kotoryj uzhe poteryal interes k Mostu, chto pozvolyaet mne soobshchit' vam - proekt zavershen. - No pochemu? - Potomu, - prodolzhil tiho Uegoner, - chto Most uzhe dal nam podtverzhdenie teorii ogromnoj vazhnosti - nastol'ko vazhnoj po moemu mneniyu, chto neminuemoe padenie Zapada kazhetsya v sravnenii s etim chepuhoj. Podtverzhdenie, kotoroe, kak ni stranno, no soderzhit v sebe zerna gibeli i dlya Sovetov, kak by oni ne vyigryvali v sleduyushchuyu sotnyu - druguyu let. - YA predpolagayu, - proiznes v zameshatel'stve Helmut, - chto vy imeete vvidu antigravitaciyu? Teper' uzhe prishel chered izumit'sya Uegoneru. - Paren', - nakonec proiznes on, - ty znaesh' VSE, chto ya hochu tebe soobshchit'? YA nadeyus' - net - inache moi vyvody mogut okazat'sya ves'ma nepriyatnymi dlya nas oboih. A ty znaesh', chto takoe antinekrotik? - Net, - otvetil Helmut. - YA dazhe ne mogu ponyat' proishozhdenie etogo slova. - CHto zh, uzhe legche. No navernyaka CHeriti tebe nichego ne govoril o tom, chto u nas est' antigravitaciya. YA strogo-nastrogo prikazal emu ne upominat' ob etom. - Net, ne govoril. YA sam uzhe dovol'no davno ob etom dumayu, - proiznes Helmut. - No ya opredelenno ne ponimayu, pochemu etot predmet dolzhen nastol'ko potryasti osnovy mira. Nichut' ne bol'she mne yasno, pochemu imenno Most pomog v rabotah po nemu. YA schital, chto takoj vopros budet reshen nezavisimo ot dal'nejshej ekspluatacii Mosta. Drugimi slovami, antigravitaciya neobhodima, chtoby poslat' vniz cheloveka i "zakorotit'" na nego distancionnoe upravlenie, kotorym my pol'zuemsya na YUpitere-5. I ya dumal, chto eto tol'ko uskorit raboty po Mostu, a ne prekratit ih. - Vovse net. Nikto v zdravom ume ne zahochet poslat' lyudej na YUpiter, i krome togo, gravitaciya - vovse ne glavnaya problema tam vnizu. Peregruzka, ravnaya dazhe vos'mi zemnym, dostatochno perenosima v techenie korotkih promezhutkov vremeni. I vse zhe, chelovek v skafandre ne smozhet spustit'sya dazhe na pyat'sot mil' v etu atmosferu, ved' on stanet plavat' kak ryba zadolgo do etoj otmetki, i tem samym, okazhetsya polnost'yu vo vlasti techenij. - I vy ne mozhete kak-to zashchitit'sya ot davleniya? - Mozhem, - otvetil Uegoner, - no cena budet neimovernoj. Voobshche, dazhe i pytat'sya bessmyslenno. Most zakonchen. On prines nam informaciyu po tysyacham razlichnyh kategorij, i bol'shaya ee chast' cenna po-nastoyashchemu. No edinstvennoj veshch'yu, kotoruyu TOLXKO Most mog libo podtverdit', libo otbrosit', byli uravneniya Bleketta-Diraka. - Kakie?... - ONI POKAZYVAYUT VZAIMOOTNOSHENIE MEZHDU MAGNETIZMOM I VRASHCHENIEM MASSIVNOGO TELA - |TIM ZANIMALSYA DIRAK. URAVNENIE BL|KETTA, KAK VYYASNILOSX, POKAZYVALO, CHTO TA ZHE FORMULA OTNOSITSYA I K GRAVITACII. Ona utverzhdala, chto "G" ravno (2CP/BU)^2, gde "S" - skorost' sveta, "R" - magnitnyj moment, a "U" - uglovoj moment. "V" - popravka na neopredelennost', konstanta, ravnaya primerno 0.25. Dazhe esli dannye, sobrannye nami po napryazhennosti magnitnogo polya YUpitera, zastavili by nas otbrosit' uravneniya v storonu, vse ravno - vsya ostal'naya informaciya, poluchennaya nami s pomoshch'yu Mosta, opravdala by vlozhennye v nego den'gi. S drugoj storony, YUpiter byl edinstvennym telom v Solnechnoj sisteme, dostupnym dlya nas, dostatochno bol'shim vo vseh, otnosyashchihsya k delu, aspektah, chtoby my mogli proverit' eti uravneniya. V nih zadejstvovano neskol'ko velichin beskonechno malyh poryadkov. I dannye pokazali, chto Dirak byl prav. NO ONI ZHE POKAZALI, CHTO I BL|KETT BYL PRAV. I MAGNETIZM, I GRAVITACIYA - FENOMENY VRASHCHENIYA. YA ne hochu zanimat' sebya zdes' opisaniem posleduyushchih etapov, potomu kak schitayu, chto o nih vy i sami smozhete dogadat'sya. Dostatochno skazat', chto na etom korable ustanovlen generator dvigatel'noj ustanovki, yavlyayushchijsya polnym i konechnym opravdaniem vsego togo ada, kotoryj vy, stroiteli Mosta, proshli. U etogo pribora dlinnoe nazvanie - gravitronnyj polyarizuyushchij generator Dillona-Uegonera, imya, kotoroe mne ochen' ne nravitsya po vpolne opredelennym prichinam. No tehniki, obsluzhivayushchie ego, uzhe podobrali emu klichku - spindizzi [spindizzi - fantasticheskij termin, izobretennyj Dzh.Blishem, i voshedshij v istoriyu amerikanskoj NF; slovoobrazovanie iz dvuh kornej - "spin" - obshcheprinyatyj fizicheskij termin, harakterizuyushchij vrashchenie elementarnoj chasticy, dizzy - golovokruzhitel'naya skorost']. YAsno, chto takaya klichka emu prisvoena iz-za togo, chto on proizvodit s magnitnym momentom lyubogo atoma - LYUBOGO - vnutri svoego polya. Kogda spindizzi v rabote, to absolyutno otkazyvaetsya zamechat' kakie-libo atomy vne svoego polya vozdejstviya. Bolee togo, na nego ne vliyayut kakie-libo napryazheniya ili vzaimodejstviya, svyazyvayushchie materiyu vne predelov etogo polya. V to zhe vremya on nastol'ko chuvstvitelen, chto ego neobhodimo polnost'yu vyklyuchat', kogda on nahoditsya vblizi planety, inache on prosto ne pozvolit vam sest' na nee. No v glubokom kosmose... ego pole nepronicaemo dlya meteoritov i tomu podobnogo musora. Ono nepronicaemo i dlya gravitacii. I pohozhe, ne ispytyvaet ni malejshego interesa k lyubym predelam skorostej. On dvizhetsya v svoem sobstvennom kontinuume, a ne v obshchem pole. - Vy shutite, - proiznes Helmut. - Da neuzheli? Nash korabl' priletel na Ganimed pryamo s Zemli, pokryv vse rasstoyanie chut' menee, chem za dva chasa, schitaya vremya na manevrirovanie. |to oznachaet, chto bol'shaya chast' puti prodelana so skorost'yu poryadka 55000 mil' v sekundu - v to vremya kak spindizzi potreblyal moshchnost' menee pyati vatt, postavlyaemuyu obychnymi suhimi elementami "nomer shest'". Helmut, na lice kotorogo prorisovalos' glubokoe nedoumenie, glotnul iz svoego stakana. - Tak znachit u etoj shtuki prakticheski net predela skorosti voobshche? - sprosil on. - Kak vy mozhete byt' stol' uvereny v etom? - A my i ne mozhem, - priznal Uegoner. - Pomimo vsego prochego, odnoj iz ves'ma neudachnyh veshchej, soputstvuyushchih obshchim matematicheskim formulam, yavlyaetsya to, chto oni ne soderzhat tochek obhoda, kotorye mogli by predupredit' vas o takih oblastyah, gde ih nel'zya primenit'. Dazhe kvantovaya mehanika v chem-to podverzhena podobnoj kritike. Tem ne menee, my vskorosti uznaem, kak imenno bystro spindizzi mozhet peredvigat' ob®ekt. I my schitaem, chto imenno vy soobshchite nam eto. - YA? - Da, vy i polkovnik Rassel, a takzhe miss |bbot, ya nadeyus'. Helmut posmotrel na polkovnika i devushku. Te vyglyadeli po men'shej mere stol' zhe potryasenno, kak i on. No pochemu - on ne mog ponyat'. - Priblizhayushchijsya zakat zapadnoj civilizacii zastavlyaet nas nemedlenno zanyat'sya organizaciej mezhzvezdnyh ekspedicij. Observatoriya Richardsona, chto na Lune, uzhe nanesla na karty dve podhodyashchie sistemy - odna u 359 Volka, drugaya - u 61 Lebedya. I navernyaka, est' eshche mnogo drugih, mozhet byt' sotni drugih sistem, gde s vysokoj stepen'yu veroyatnosti vozmozhno sushchestvovanie planet zemlepodobnogo tipa. V DVUH SLOVAH, TO, CHTO MY DELAEM - |TO |VAKUACIYA ZAPADA S ZEMLI - NE STOLXKO FIZICHESKI, SKOLXKO PO SUTI SVOEJ, PO IDEE. MY SOBIRAEMSYA, NASKOLXKO |TO VOZMOZHNO, RAZBROSATX LYUDEJ, SKLONNYH K POISKU PRIKLYUCHENIJ, LYUDEJ, KOTORYH PRONIZYVAET LYUBOVX K SVOBODE, PO VSEM CHASTYAM GALAKTIKI. I kak tol'ko oni vyjdut na galakticheskie prostory, to na ih zhizn' prekratitsya kakoe-libo vliyanie so storony Zemli. U Sovetskogo Soyuza eshche poka net spindizzi, no dazhe i zapoluchiv takuyu shtukovinu, on ne osmelitsya shiroko primenyat' ee. Spindizzi predostavlyaet slishkom udobnye i vernye puti dlya begstva nekotorym nedovol'nym tovarishcham. CHto my hotim ot vas, Helmut... teper' ya, kak vy ponimaete, podhozhu k samomu interesnomu... vy dolzhny napravit' ishod s Zemli, a polkovnik Rassel vam v etom pomozhet. U vas est' podhodyashchij dlya etogo sklad uma. Vash analiz situacii na Zemle podtverzhdaet moe mnenie, esli voobshche ono nuzhdaetsya v podtverzhdenii. Krome togo, u vas budushchego na Zemle prakticheski net. - Vam pridetsya otpustit' menya na kakoe-to vremya, - tverdo proiznes Helmut. - YA ne v sostoyanii sejchas normal'no soobrazhat'. Vsego etogo slishkom mnogo, chtoby ya mog perevarit' za neskol'ko sekund. I k tomu zhe, reshenie ne polnost'yu zavisit ot odnogo menya. Esli ya vam smogu dat' otvet... skazhem... cherez tri chasa? |to vas ustroit? - Zamechatel'no, - otvetil senator. Nekotoroe vremya, posle togo kak dver' zakrylas' za Helmutom, v kayute senatora carilo molchanie. Nakonec Pejdzh progovoril: - Tak znachit eto dolgaya zhizn' dlya kosmonavtov? Vot pochemu vy vse eto vremya gonyalis' za mnoj. Klyanus' Bogom, dolgaya zhizn' dlya MENYA, i dlya takih, kak ya. Uegoner kivnul golovoj. - |to bylo odnim iz samyh sushchestvennyh faktorov vsego nashego dela, o kotorom ya ne mog skazat' vam v ofise Hela Ganna, - poyasnil on. - Do teh por, poka vy ne prokatilis' na etom korable i ne uyasnili sebe, chto imenno za shtuka u nas imeetsya, vy by mne ne poverili. A Helmut poveril, potomu chto u nego uzhe imelas' sootvetstvuyushchaya baza. Po toj zhe prichine, ya ne stal puskat'sya v obsuzhdenie s Helmutom voprosa, kasayushchegosya antinekrotika, potomu chto u etogo parnya dolzhny i tak poyavit'sya sootvetstvuyushchie predchuvstviya. U vas oboih dostatochno bazovyh znanij dlya togo, chtoby ponyat' kakuyu-to chast' voprosa dazhe bez ob®yasnenij. Nadeyus', teper' vy ponimaete, pochemu ya i grosha ne dam za vyslezhennogo vami shpiona, Pejdzh. Sovety mogut imet' hot' vsyu Zemlyu. I dejstvitel'no, oni vsyu ee uzhe skoro priberut k rukam, v nezavisimosti ot togo, pozvolim li my eto ili net. NO MY SOBIRAEMSYA RAZBROSATX ZAPAD SREDI ZVEZD, RAZBROSATX EGO BESSMERTNYMI LYUDXMI, NESUSHCHIMI BESSMERTNYE IDEI. Lyud'mi, podobnymi vam i miss |bbot. Pejdzh posmotrel na |nn. Ona ravnodushno rassmatrivala pustoe prostranstvo pryamo nad golovoj Uegonera, slovno po-prezhnemu pered nej mayachili portrety osnovatelej "Pficnera", vsegda visevshie v ofise Ganna. Tem ne menee, ee lico hranilo kakoe-to vyrazhenie, kotoroe Pejdzh smog pravil'no prochest'. On podavil ulybku i sprosil: - Pochemu ya? - Potomu, chto vy imenno tot chelovek, kotoryj neobhodim nam dlya etoj raboty. Ne pokrivlyu dushoj, esli skazhu, chto vash svoeobraznyj vyhod na proekt "Pficnera" s samogo nachala ya schel aktom Provideniya. Kogda |nn v pervyj raz obratila moe vnimanie na vashu kvalifikaciyu, ya byl pochti gotov k tomu, chto vse eto neser'ezno. No vse-taki vy stali svyazuyushchim zvenom mezhdu odnoj storonoj proekta - "Pficnerom" i drugoj storonoj - Mostom. My zagruzili na korabl', v special'nyj gruzovoj tryum, te sredstva - askomicin i antinekrotik - kotorye my imeem na dannyj moment. |nn uzhe pokazala vam, kak ih prinimat' samomu i davat' drugim. I posle togo, kak vy vmeste s Helmutom smozhete otrabotat' detali - ZVEZDY VASHI. - |nn, - proiznes Pejdzh. Ona medlenno povernula golovu k nemu. - Znachit, ty davno uchastvuesh' v etoj zatee? - S samogo nachala, - otvetila ona. - I u menya uzhe imelis' koe-kakie predchuvstviya naschet togo, k chemu vse eto privedet. Ty yavlyalsya imenno tem, kogo neobhodimo bylo vvesti v kurs dela. Pejdzh eshche kakoe-to mgnovenie obdumyval ee slova. Zatem chto-to, sovershenno novoe i odnovremenno stol' zhe staroe, doshlo do nego. - Senator, - zagovoril on, - vy poshli na ogromnye nepriyatnosti, chtoby sdelat' vse eto vozmozhnym. No ya ne dumayu, chto planiruete otpravit'sya s nami. - Da, Pejdzh, imenno tak. S odnoj storony, Mak-Hajneri i ego komanda poschitayut etot proekt predatel'skim. I esli on vse zhe budet zavershen, komu-to pridetsya ostat'sya i stat' kozlom otpushcheniya. I krome vsego prochego, nado uchest', chto ideya BYLA MOEJ. Tak chto ya vpolne logichnyj kandidat na vysheukazannuyu rol'. - Uegoner nenadolgo umolk. Zatem dobavil zadumchivo: - Parni iz pravitel'stva mogut poblagodarit' za eto tol'ko samih sebya. Ves' proekt ne smog by voplotit'sya v zhizn' do teh por, poka Zapad imel vlast' zakona, a ne vlast' lyudej, esli by priderzhivalsya prezhnih principov. Uzhe dovol'no davno nekotorye lyudi - i sredi nih ded Mak-Hajneri - vozomnili sebya sud'yami, istinoj poslednej instancii v nezavisimosti ot togo, sootvetstvuet ona zakonu ili net. Tak chto nehoroshie precedenty imelis'. I vot my ochutilis' v samom ogromnom krizise social'nogo soglasiya, kotoryj kogda-libo perezhival Zapad. I on, Zapad, vyjti iz nego ne v silah. Neozhidanno Uegoner ulybnulsya. - U menya budet neplohaya vozmozhnost' ispol'zovat' etot argument v sude. |nn neozhidanno vskochila na nogi, ee glaza napolnilis' slezami i guby edva zametno zadrozhali. Ochevidno, chto za to vremya, poka ona znala Uegonera i imela predstavlenie o ego planah, ej nikogda ne prihodilo v golovu, chto staryj-molodoj senator mozhet ostat'sya na Zemle. - |to nepravil'no! - prosheptala ona osevshim golosom. - Oni dazhe ne stanut slushat' vas - o chem vam horosho izvestno. Oni prosto povesyat vas za eto. A esli oni sochtut, chto vy vinovny v predatel'stve, vas prosto zaprut na svalke yadernyh othodov - takoe ved' nyneshnee nakazanie, ne tak li? Vy ne mozhete vernut'sya na Zemlyu! - |to vse naprasnye strahi. Svalki yadernyh othodov - moshchnye himicheskie yady. Tam ne protyanut' stol' dolgo, chtoby zametit', naskol'ko oni radioaktivny, - proiznes Uegoner. - Nichto i nikto ne mozhet mne povredit' teper'. Rabota zakonchena. Devushka zakryla lico rukami. - Krome togo, |nn, - myagko, no nastojchivo zagovoril Uegoner, - zvezdy - oni dlya molodyh, vechno molodyh lyudej. A vechnyj starik stal by nelepym zrelishchem. - No pochemu... vy togda eto sdelali? - sprosil Pejdzh. Ego golos tozhe zvuchal ne slishkom tverdo. - Pochemu? - peresprosil Uegoner. - Vy sami znaete otvet na takoj vopros, Pejdzh. Vy znali ego vsyu svoyu zhizn'. YA zametil eto po vashemu licu, kak tol'ko skazal Helmutu, chto my otpravlyaemsya k zvezdam. YA dumayu, vy sami skazhete MNE, pochemu. |nn ustremila svoi zaplakannye glaza na Pejdzha. Emu pokazalos' yasnym, chego ona zhdet ot nego. Oni dovol'no chasto besedovali o tom, chto odnazhdy on mog by vyrazit' i sam. No teper', kazalos', v nem prisutstvovala kakaya-to drugaya, bolee moshchnaya sila: nechto osoboe, ne nesushchee v sebe nazvaniya, no, tem ne menee to, chemu on byl predan vsyu svoyu zhizn'. V svoyu ochered', ee otpechatok on mog razglyadet' na lice Uegonera. I ponyal, chto zametil eto ran'she |nn. - CHto-to zagonyaet obez'yan v kletki, - medlenno proiznes on. - Manit koshek vo vsyakie shcheli i gonit ih vverh na telefonnye stolby. CHto-to vedet cheloveka k pobede nad smert'yu i zastavlyaet tyanut'sya k zvezdam. Dumayu, ya dolzhen nazvat' eto Lyubopytstvom. Uegoner vyglyadel udivlennym. - Neuzheli vy dejstvitel'no hotite tak eto nazvat'? - sprosil on. - Mne pochemu-to takoe slovo kazhetsya nedostatochnym. YA hotel by nazvat' eto stremlenie kak-to inache. Vozmozhno vy pozzhe i nazovete ego po-drugomu, gde-nibud' tam, okolo Al'debarana. On vstal i kakoe-to mgnovenie molcha smotrel na |nn i Pejdzha. Zatem ulybnulsya. - A teper', - myagko proiznes on, - nunc dimittis... "pozvol' sluge tvoemu udalit'sya v mire"... 11. YUPITER-5 ...social'nye i ekonomicheskie voznagrazhdeniya za podobnye nauchnye otkrytiya, kak pravilo, ne vsegda dostayutsya uchenomu ili intellektualu. I vse zhe, vozmozhno, eti otkrytiya yavilis' ego sobstvennym moral'nym vyborom, vyborom edinstvenno vernoj dlya nego aktivnosti: esli imet' ne sami veshchi, to hotya by znanie o nih. Kogda on lyubit i imeet znaniya - vse horosho. Ueston La Barr - Itak, vot i vsya istoriya, - zakonchil Helmut. |va dolgoe vremya molcha sidela v svoem kresle. - Odnogo ya ne ponimayu, - nakonec proiznesla ona. - Pochemu ty prishel ko mne? YA schitala, chto vse eto ty vosprinimal kak nechto uzhasayushchee. - Pravda-pravda, vse eto dejstvitel'no uzhasno, - podtverdil vozbuzhdenno Helmut. - No uzhas i strah, kak ya obnaruzhil - dve sovershenno raznye veshchi. My oba oshibalis', |vita. YA oshibalsya, schitaya Most tupikom. Ty oshibalas', schitaya, chto on neset konec vsemu v sebe samom. - YA tebya ne ponimayu. - YA sam sebya ne ponimayu. YA boyalsya real'noj, neposredstvennoj raboty na Mostu, no takoj strah prosto byl irracional'nym. On prihodil iz snov. YA obyazan byl ponyat' eto srazu. V dejstvitel'nosti, ne sushchestvuet nikakoj vozmozhnosti rabotat' na YUpitere. No ya HOTEL tuda vniz. ZHelanie smerti, ono prishlo pryamehon'ko iz etoj chertovoj psihoobrabotki. YA, kak i vse my, znal, chto Most ne mozhet stoyat' vechno. No tem ne menee my verili v eto - takov byl rezul'tat psihoobrabotki. Nichto drugoe ne moglo opravdat' te usiliya, kotorymi podderzhivalos' ego sushchestvovanie kazhdyj den'. Rezul'tat: klassicheskaya dilemma, vedushchaya k sumasshestviyu. |to vozdejstvovalo i na tebya tozhe. I tvoya reakciya okazalas' stol' zhe nerazumnoj, kak i moya. Tebe zahotelos' rodit' zdes' rebenka. No teper' vse izmenilos'. Ta rabota, kotoruyu my vypolnyali na Mostu, okazalas' stoyashchej etih zatrat. YA oshibalsya, nazyvaya ego mostom v nikuda. I ty, |va, ne luchshe menya smogla rassmotret', kuda on vedet. Inache by ty nikogda ne sdelala ego nachalom i koncom svoego sushchestvovaniya. A teper' est' mesto, kuda by my mogli otpravit'sya. Na samom dele, takih mest - sotni. Oni budut pohozhi na Zemlyu. Tak kak Sovety vse ravno skoro zahvatyat vsyu nashu planetu, eti mesta dazhe bol'she budut pohodit' na normal'nuyu Zemlyu, chem sama Zemlya. Po krajnej mere - v sleduyushchie neskol'ko stoletij! - Zachem ty mne vse eto govorish'? - sprosila ona. - Tol'ko lish' dlya togo, chtoby pomirit'sya? - YA sobirayus' vzyat'sya za etu rabotu, |vita... esli tol'ko ty soglasish'sya otpravit'sya vmeste so mnoj. Ona bystro obernulas', odnim plavnym dvizheniem vyskol'znuv iz kresla. I v to zhe mgnovenie vse signaly trevogi na stancii zazvuchali odnovremenno, napolnyaya kazhduyu metallicheskuyu treshchinu gulom chistogo uzhasa. - VSEM POSTAM! - progrohotal gigantskoj karikaturoj na golos CHeriti Dillona gromkogovoritel' nad postel'yu |vy. - MAKSIMALXNAYA SHTORMOVAYA PEREGRUZKA! YUTT SEJCHAS PROHODIT PYATNO. SKOROSTX POTOKOV UZHE PREVYSILA VSE PREDYDUSHCHIE POKAZANIYA I CHASTX POCHVENNYH MASS NACHALA OSEDATX. TREVOGA KATEGORII A-1. Poverh iskazhennogo golosa CHeriti, oni sami mogli rasslyshat' to, chto slyshal glavnyj inzhener. Voj YUpitera, ves' spektr ego postoyannogo, sumasshedshego vizga. I Most otvechal na eto chudovishchnymi stonami agonii. No primeshivalsya eshche i drugoj shum, pohozhij na muzykal'nuyu kakofoniyu ostryh, perkussionnyh tonov. Slovno ih proizvodil dinozavr, prolamyvayushchijsya skvoz' roshchu, sostoyashchuyu iz ogromnyh stal'nyh kamertonov. Helmut nikogda ran'she ne slyshal etogo shuma, no teper' on znal, chem tot porozhden. Perekrytie Mosta razlamyvalos' poseredine. I mgnovenie spustya, kogda grohot neskol'ko stih, gromkogovoritel' proiznes obychnym golosom CHeriti: - |va i ty tozhe, pozhalujsta. Pozhalujsta, otvet'te. V obshchem - esli tol'ko vse nemedlenno ne zajmut svoi mesta, Most mozhet razrushit'sya uzhe cherez chas. - Nu i pust', - tiho otozvalas' |va. Vocarilas' korotkaya, porazhennaya tishina, a zatem prozvuchal chelovecheskij golos. On opredelenno prinadlezhal senatoru Uegoneru, i zvuk vpolne mog byt' pohozh na smeshok. CHeriti otklyuchilsya. Velichestvennaya gibel' Mosta pronikala grohotom v malen'kuyu kayutu. CHerez nekotoroe vremya muzhchina i zhenshchina podoshli k oknu i posmotreli mimo nenuzhnoj tushi YUpitera v storonu blizkogo gorizonta, tam, gde vsegda vidnelos' neskol'ko zvezd. VMESTO POSLESLOVIYA. BRUKH|JVENSKIJ NACIONALXNYJ INSTITUT (SVALKA YADERNYH OTHODOV) YA govoryu vam: lyubite vragov vashih, blagoslovlyajte proklinayushchih vas, blagotvorite nenavidyashchih vas i molites' za obizhayushchih vas i gonyashchih vas, da budete synami Otca vashego Nebesnogo, ibo On povelevaet solncu Svoemu voshodit' nad zlymi i dobrymi i posylaet dozhd' na pravednyh i nepravednyh. Ibo esli vy budete lyubit' lyubyashchih vas, kakaya vam nagrada? Ne to zhe li delayut i mytari? I esli vy privetstvuete