, kakovo bylo by otvedat' blyuda s nenatural'noj podlivoj, razogretoj na iskusstvennom gaze. Ona postaralas' otbrosit' eti mysli: esli ne sledit' za soboj, mozhno svihnut'sya, kak eti bednye shiziki v klinike. Doroti ubrala so stola, vymyla posudu. SHizikam takogo delat' ne prihodilos', potomu chto v dejstvitel'nosti oni ne byli bednymi. Oni byli bogatymi, ili bogatymi byli ih sem'i; dolzhny byli byt' - pri teh gonorarah, kotorye bral s nih starina Grizvold. No za svoi den'gi oni poluchali obsluzhivanie po vysshemu razryadu. Roskoshnyj dom, roskoshnyj park. Razumeetsya, vokrug vsej etoj krasoty zabor, no sejchas kazhdyj zhivet za zaborom. Esli ne verite, poprobujte popast' kuda-nibud' bez dokumenta, udostoveryayushchego lichnost', poehat' za granicu bez pasporta ili prosto razvernut'sya na ulice s odnostoronnim dvizheniem. Da esli uzh na to poshlo, neobyazatel'no i hodit' kuda-to, chtoby uperet'sya v zabor - staratel'no spletennyj iz blankov gorodskih, grafskih i federal'nyh nalogov, deklaracij ob uplate strahovyh vznosov i kvitancij kreditnyh kompanij. Ob etom shiziki mogli ne bespokoit'sya. Mozhet, oni ne byli shizikami, mozhet byt', oni znali chto-to, chego ne znala ona. CHto-to o tom, kak delat' vse, chto zahochesh', i naplevat' na vseh. A mozhet byt', shizikom byla ona, tratya svoyu zhizn' na to, chtoby uhazhivat' za nimi? "Byt' choknutoj, chtoby rabotat' zdes', ne obyazatel'no, no eto oblegchit vashu zhizn'". Doroti postavila stopku plastikovyh tarelok na plastikovoe pokrytie kuhonnogo shkafa, zatem proshla shest' shagov v gostinuyu, gde zanyalas' ruchkami nastrojki perenosnogo televizora. Ne to, chtoby ona hotela posmotret' kakuyu-to opredelennuyu programmu, a vot shum budet kstati, po krajnej mere kak kontrmera protiv shuma stereoproigryvatelya ee sosedok-styuardess, sotryasayushchego stenu. Mozhno bylo by pojti kuda-nibud', no kuda? V mestnom kinoteatre shel povtornyj pokaz dvuh klassicheskih komedij. Obe kartiny, po mneniyu kritikov, byli vysokohudozhestvennymi proizvedeniyami, no Doroti podozrevala, chto oni tol'ko napomnyat ej o ee pacientah. Byl i drugoj variant - bar "Odinokij vesel'chak". No eto bylo ne samoe luchshee mesto dlya zhenshchiny tridcati devyati (nu, horosho, soroka chetyreh!) let. Ona i tak chasto byvala v etom ili podobnyh zavedeniyah i vsegda uhodila ottuda s ocharovatel'nym frantom. Mir byl polon ocharovatel'nyh frantov. Ostroumnye, elegantno odetye zagorelye muzhchiny tridcati devyati (soroka chetyreh?) let s nachinayushchejsya sedinoj na viskah ili shin'onom na makushke, raz®ezzhayushchie na poderzhannyh sportivnyh avtomobilyah, za kotorye ne uplacheno dva vznosa. Zadolzhennost' u nih budet i po alimentam, no ob etom ty vpervye slyshish' posle togo, kak obnaruzhish', chto krasivyj zagar ne opuskaetsya nizhe vorotnichka rubashki, a strojnaya taliya ischezaet posle togo, kak snyaty slishkom uzkie v poyase bryuki. Doroti bol'she ne nuzhny ocharovatel'nye franty. Itak, ona vklyuchila televizor i stala smotret', kak dvoe professional'nyh ocharovatel'nyh frantov razygryvali sharadu o vseznayushchem i vsevidyashchem chastnom detektive. Zatem posledovali dva takih zhe pustyh shou, a potom vechernie novosti. Doroti priglushila zvuk, no ne vyklyuchila televizor. Hotelos' vse zhe slyshat' zvuki golosov, kotorye sozdavali by illyuziyu, chto ona ne sovsem odna. V tridcat' devyat' (ili sorok chetyre) nikomu ne hochetsya byt' odnoj blizhe k polunochi. Doroti poshla v spal'nyu i snyala pokryvalo s krovati. Ona dostala iz shkafa nochnuyu rubashku i povesila ee v vannoj. S etogo momenta ee dvizheniya byli chisto avtomaticheskimi, vyrabotannymi mnogoletnej privychkoj. Poka ona razdevalas', diktor rasskazyval chto-to o polozhenii v Azii. Soobshchenie o demonstracii i besporyadkah v Vashingtone bylo zaglusheno zvukom vodyanyh struj, kogda ona prinimala dush. CHerez otkrytuyu dver' vannoj, poka Doroti vytiralas' i nadevala nochnuyu rubashku, na ekrane televizora vidna byla neveroyatno urodlivaya pozhilaya para, uhmylyayushchayasya v poddel'nom ekstaze ot kofejnika s bystrorastvorimym kofe. Skoro dolzhny byli peredat' prognoz pogody, kotoryj podskazal by ej, kakuyu odezhdu podgotovit' k utru. Ona otkryla okno i poshla v gostinuyu, chtoby ne propustit' ego. Diktor govoril chto-to o samyh poslednih sobytiyah. - Iz chastnoj kliniki v Topanga Kan'on bezhali pacienty, ostaviv chetyreh ubityh... Doroti vskriknula i pribavila gromkost'. - ..opoznannye zhertvy yavno neozhidannogo pokusheniya - eto doktor Leonard Grizvold, 51 goda, vladelec i glavnyj vrach kliniki, missis Mirtl Friling i Gerbert Tomas iz sostava medpersonala... - O, gospodi, - skazala Doroti. V etot moment zazvonil telefon. Ona pobezhala v spal'nyu i podnyala trubku. - Miss Anderson? Govorit lejtenant Barrindzher iz policejskogo upravleniya Los Andzhelesa. Bylo ploho slyshno iz-za shuma televizora. Lejtenant govoril chto-to o tom, kak byli obnaruzheny tela. - YA znayu, - skazala emu Doroti. - YA tol'ko chto slyshala ob etom po televizoru. Skvoznyak ot okna vannoj ne mog dojti do nee, no Doroti vdrug pochuvstvovala ledyanoj holod. Ona ne rasslyshala sleduyushchih slov lejtenanta i napryagla sluh. - ..ochevidno, odna iz pacientok, vy dolzhny pomoch' nam opoznat' ee. Pozhilaya zhenshchina, okolo shestidesyati pyati, nevysokogo rosta, hudaya, v ochkah bez obodkov... - Missis Polachek, - skazala Doroti. - Frensis Polachek. P-o-l-a-ch-e-k. Net, ya ne znayu. Ona byla vdovoj. Kazhetsya, ona zhila v Hantington Park, u nee tam sestra. - Skol'ko eshche pacientov bylo v sanatorii? - Pyat'. - Skvoznyaka uzhe ne bylo, no Doroti kolotilo. - Radi boga, skazhite mne, chto sluchilos'... - Vy mogli by nazvat' mne ih familii? - Da. - Doroti gluboko vzdohnula. Ona pochuvstvovala slaboe dvizhenie vozduha. Ona obernulas' i uvidela, chto dver' stennogo shkafa v spal'ne otkryvaetsya. Doroti zakrichala, no bylo slishkom pozdno... Za neskol'ko sekund v kvartire byli otkryty chetyre veshchi. Okno v vannoj. Dverca stennogo shkafa. YAshchik stola, gde lezhal kuhonnyj nozh. I sonnaya arteriya na shee Doroti. Na teleekrane v gostinoj diktor uverenno poobeshchal, chto zavtra pogoda budet yasnoj i teploj. Glava 8 Luchi utrennego solnca struilis' iz okna za spinoj doktora Vicente, obrazuya nimb vokrug ego lysoj golovy. Karen, sidevshaya u stola naprotiv nego, shchurilas' ot yarkogo sveta. Ot bessonnicy bylo oshchushchenie peska v glazah, i ona otklonilas' nazad, chtoby spastis' ot bezzhalostnogo siyaniya. No trudnee bylo izbezhat' pryamogo vzglyada policejskogo psihiatra. I ego pryamyh voprosov. - Pochemu vash muzh nahodilsya v klinike? - Poslushajte, - Karen pokachala golovoj, - ya vse ob®yasnila vchera vecherom lejtenantu Barrindzheru. Razve vy ne mogli prochitat' vse, chto vam nuzhno, v ego zapisyah? - U menya est' protokol vashego doprosa, - doktor Vicente vzglyanul na lezhashchie na stole neskol'ko otpechatannyh listkov. - No vy mogli by nam pomoch', esli by dali dopolnitel'nuyu informaciyu, - on ulybnulsya ej. - Naprimer, vy upomyanuli o "nervnom sostoyanii" vashego muzha. |to kak-to nekonkretno. Ne mogli by vy opisat' ego povedenie? - V obshchem-to, osobenno nechego opisyvat'. Razve chto vyglyadel on ochen' spokojnym. Slishkom spokojnym. - Ushedshim v sebya? - Pozhaluj, mozhno skazat' i tak. On podolgu sidel. Ne chital, ne smotrel televizor - prosto sidel. Ne proyavlyal nikakogo interesa k tomu, chtoby vstretit'sya s druz'yami, shodit' kuda-to pouzhinat' ili v teatr. A potom u nego voshlo v privychku spat' do poludnya. - On zhalovalsya na ustalost'? - Net. Bryus nikogda ne zhalovalsya. On voobshche nikogda ne govoril o svoem samochuvstvii. - A o chem on govoril? - Nu, snachala on sobiralsya razoslat' rezyume o svoej professional'noj kvalifikacii, popast' na sobesedovanie v razlichnye firmy. Do prizyva v armiyu on rabotal programmistom. No ne dumayu, chtoby on uspel sdelat' chto-to konkretno. - Vy ego ne rassprashivali ob etom? - Net. Potomu chto ya videla - chto-to ne tak, hotya on ne hotel govorit' o tom, chto ego ugnetalo. - No vy dolzhny byli obsudit' eto do togo, kak prinyat' reshenie pomestit' ego v kliniku. Karen zastavila sebya vyderzhat' vzglyad doktora Vicente. - Bryus reshil vse sam. On znal, chto u nego problema, i hotel poluchit' pomoshch'. - Ponimayu, - doktor Vicente otkinulsya v kresle. - No, naskol'ko mne izvestno, klinika byla ochen' dorogoj. Vy, razumeetsya, znali, chto mozhno poluchit' besplatnoe lechenie cherez upravlenie po delam veteranov. - Net, Bryusu pretila mysl' o gospitale dlya veteranov... - Pochemu? - On govoril, chto palaty dlya dushevnobol'nyh kak tyur'ma, tol'ko huzhe. On ne mog vynesti mysli, chto budet zapert kak kakoe-nibud' zhivotnoe... Golos doktora Vicente zvuchal myagko: - Vash muzh kogda-to byl v palate dlya dushevnobol'nyh gospitalya dlya veteranov, missis Rajmond? U Karen na glaza navernulis' slezy: - Ne govorite tak o Bryuse. YA zhe skazala vam, chto on dobrovol'no leg v kliniku, i doktor Grizvold schital, chto on gotov k vypiske. On ne sumasshedshij, i nikogda im ne byl. Tol'ko mnogo pozzhe ej prishlo v golovu, chto, dolzhno byt', lejtenant Barrindzher proslushival ih razgovor iz sosednej komnaty. No v tot moment, kogda on poyavilsya na poroge, pered nej byl prosto ustalyj muzhchina, kotoromu davno sledovalo pobrit'sya. - Nadeyus', ne pomeshayu? - sprosil on. Doktor Vicente pokachal golovoj. Karen promoknula glaza platkom, kotoryj dostala iz sumochki. Barrindzher podoshel k stolu. - Hotel tol'ko vam soobshchit', chto my organizovali obrashchenie k naseleniyu. Vse radio- i telestancii budut peredavat' ego v techenie dnya. My poprosili sem'i propavshih pacientov kliniki svyazat'sya s nami - opoznat' svoih rodstvennikov ili dat' informaciyu ob ih mestonahozhdenii. Doktor Vicente vzdohnul: - Na vashem meste ya by ne osobenno rasschityval na ih pomoshch'. - Pochemu? - Boyus', chto eti lyudi rassuzhdayut tak zhe, kak missis Rajmond, - oni boyatsya, chto mogut byt' diskreditirovany muzh, zhena, syn ili doch'. Ne zabyvajte, chto vse pacienty kliniki byli pomeshcheny tuda imenno dlya togo, chtoby ne predavat' ih bolezn' oglaske. Ubijstva tol'ko usilyat stremlenie zashchitit' svoih rodnyh ot vozmozhnyh obvinenij. - YA ponimayu, chto veroyatnost' mala, - skazal Barrindzher. On posmotrel na Karen. - Poetomu ya nadeyalsya na blagorazumie missis Rajmond. Karen brosila na nego bystryj vzglyad: - |to vam ne hvataet blagorazumiya. Esli Bryus byl pacientom kliniki, to eto eshche ne znachit, chto on zameshan v ubijstvah. Dlya chego emu bylo ubivat' etih lyudej i ubegat', esli ego dolzhny byli vypisat'? Lejtenant Barrindzher pozhal plechami: - Mashiny Grizvolda vchera vecherom ne bylo u kliniki. Okolo chasa nazad ee nashli - v pereulke, na rasstoyanii odnogo kvartala ot kvartiry Doroti Anderson. Karen otvernulas', no golos Barrindzhera presledoval ee. - Vse eshche schitaete, chto eto sovpadenie, missis Rajmond? - Govoryu vam - Bryus ne mozhet obidet' dazhe... - My ne obvinyaem vashego muzha. - Doktor Vicente vstal iz-za stola i podoshel k Karen. - Vse, chto my mozhem utverzhdat' na dannyj moment, - eto to, chto on odin iz pyati pacientov, sbezhavshih iz kliniki. A na osnove imeyushchihsya dannyh mozhno predpolozhit', chto po krajnej mere odin ih etih pyati beglecov sovershil ubijstva. - No vy priznaete, chto ne znaete, kto iz nih ubijca? - skazala Karen. - Sovershenno verno, - Vicente podzhal guby. - Odnako est' ochen' mnogo priznakov togo, chto on iz sebya predstavlyaet. Sociopatologicheskaya lichnost'. Nekto, kto vneshne vedet sebya vpolne racional'no, inogda mozhet proyavlyat' dazhe nezauryadnyj um, - no mozhet byt' i absolyutno besposhchadnym, esli chto-to podtolknet ego k nasiliyu. Tot, kto ubil teh lyudej, tochno znaet, chto on delaet i pochemu. Sejchas on pytaetsya unichtozhit' vse, chto mozhet pomoch' opoznat' ego. Vse ili vseh. A eto oznachaet, chto vy tozhe v opasnosti. - No eto prosto smeshno... - Vy tak dumaete? - vmeshalsya v razgovor Barrindzher. - Utrennie gazety soobshchili ob ubijstvah na pervoj polose. Tam upominaetsya i vasha familiya. Karen nichego ne skazala, no ruki ee krepche szhali obodok sumochki. - Pozhalujsta, ne pojmite nas prevratno. My ne staraemsya vas zapugat'. No, mozhet byt', sejchas vy pojmete, kak vazhno polnost'yu nam doverit'sya. Rech' idet o vashej bezopasnosti. Vse, chto vy mogli by nam soobshchit' i chto sposobstvovalo by arestu ubijcy... Pal'cy Karen vpilis' v skladki sumochki, no ona pokachala golovoj: - YA uzhe rasskazala vam vse, chto znayu. - Nu horosho, - skazal lejtenant Barrindzher. - Dumayu, nam pora ehat' v centr. - V centr? Barrindzher utverditel'no kivnul. - YA vynuzhden budu zaderzhat' vas - vzyat' pod ohranu. - Net! - Karen vskochila so stula. - Sozhaleyu. No vy material'nyj svidetel'. - No u vas zhe est' moi pokazaniya! - Esli vozniknut kakie-to novye obstoyatel'stva po delu, nam, vozmozhno, opyat' pridetsya govorit' s vami. - Dlya etogo menya ne nuzhno sazhat' pod zamok! YA ne sobirayus' uezzhat' iz goroda. U menya zdes' rabota, i vy mozhete menya najti v lyuboe vremya dnya i nochi. - Tak zhe, kak i ubijca, - lejtenant Barrindzher pokachal golovoj. - My obyazany obespechit' vashu bezopasnost'. - No eto mozhet zatyanut'sya na neskol'ko nedel'. YA poteryayu rabotu. - No sohranite svoyu zhizn'. - Nu, pozhalujsta! Dolzhen byt' kakoj-to drugoj vyhod, - Karen govorila toroplivo. - CHto esli vy dadite mne telohranitelya? - Vy predstavlyaete, skol'ko chelovek uzhe rabotayut po etomu delu? U nas i tak ne hvataet sotrudnikov. CHtoby obespechit' vam kruglosutochnuyu ohranu, my dolzhny vydelit' ne men'she treh chelovek, chtoby oni smenyalis' cherez kazhdye vosem' chasov. No delo ne tol'ko v lyudyah. My dolzhny dumat' o den'gah nalogoplatel'shchikov. - YA tozhe nalogoplatel'shchik. |to i moi den'gi. I esli ya iz-za vsego etogo poteryayu rabotu v agentstve, - Karen pochuvstvovala, kak podstupayut slezy, i sdelala usilie, chtoby ne rasplakat'sya. - Pozhalujsta, vy dolzhny dat' mne shans! Barrindzher brosil vzglyad na doktora Vicente. - Horosho, - skazal on. - No uchtite. Nikakih zayavlenij presse, nikakih teleinterv'yu. I vy dolzhny podchinyat'sya tem, kogo my k vam pristavim. - YA obeshchayu. - Horosho podumajte eshche raz. Budet nelegko. Vy ne smozhete pobyt' odna - den' i noch' vy budete pod nablyudeniem. I esli chto-nibud' sluchitsya... - Nichego ne sluchitsya, - bystro skazala Karen. - Vot uvidite. Ona vglyadyvalas' v lica oboih muzhchin, starayas' prochest' ih mysli i opredelit', poverili oni ej ili net. Hotya eto ne imelo znacheniya. Potomu chto ona ne verila sebe sama. Glava 9 Prognoz pogody okazalsya vernym. V Los-Andzhelese bylo yasno i teplo. No lyudi ne dumali o pogode. Oni chitali krichashchie zagolovki v "Tajme" i slushali utrennie novosti. Nesmotrya na letnee teplo, gorod ohvatil ledenyashchij oznob. Nachali vsplyvat' vospominaniya. Byl dushitel' v Bostone, hladnokrovnye ubijcy v prerii, zasevshij dlya krovavoj ohoty na bashne strelok v Tehase, bezumnyj potroshitel' v Fenikse, ubijca rabochih-migrantov, zapolnivshij bolee dvuh dyuzhin neglubokih mogil na zemlyah fermerov v Kalifornii. Gde-to v rajone buhty San-Francisko yunyj palach-lyubitel' prevratil ubijstva v safari, posylaya pis'ma s otchetami o svoih deyaniyah v gazety. Da i zdes', v yasnom i teplom Los-Andzhelese, lyudi eshche pomnili semejstvo Mensona. I vot sejchas, segodnya, na svobode razgulivali pyat' potencial'nyh ubijc. Ih krovavyj sled vel ot dalekogo kan'ona v samoe serdce goroda. Zvonili telefony, i zhenshchiny sryvayushchimisya golosami obmenivalis' voprosami. "Ty chitala gazetu, ty slushala novosti po televizoru, ty dumaesh', ih opoznayut, ty dumaesh', ih pojmayut?" "Bednyazhka Doroti Anderson. Pomnish' teh medsester v CHikago? YA segodnya iz doma ne vyhozhu". Vysoko v nebe siyalo poludennoe solnce, no Los-Andzheles sidel doma, vslushivayas' v poslednie novosti. Ubijca staralsya ne ostavlyat' otpechatkov. On byl v perchatkah. Kvartira Anderson i mashina Grizvolda ne dali nikakih sledov, nichego ne najdeno i v klinike, hotya tam eksperty eshche rabotayut. Do sih por ne opredelilis' napravleniya poiskov, i nikto ne zvoni-!, chtoby dat' policii kakuyu-nibud' informaciyu. - Tol'ko obychnye zvonki raznyh tronutyh, - skazal lejtenant doktoru Vicente. - Pochemu oni vsegda zvonyat, dok? Pochemu imenno v takoe vremya kazhdyj choknutyj v gorode hvataetsya za telefon - lozhnye priznaniya, soobshcheniya o neznakomcah, pryachushchihsya pod krovat'yu, starye ved'my, rasskazyvayushchie svoi sny? - Vy zatragivaete nerv i poluchaete sootvetstvuyushchuyu reakciyu, - ob®yasnil Vicente. - Reakciya na nasilie prinimaet razlichnye formy... Lyudi dramatiziruyut svoe chuvstvo viny, personificiruyut svoi strahi... - Priberegite svoyu lekciyu dlya zhenskogo kolledzha, - skazal Barrindzher. On potryas golovoj, protyazhno zevnul. - Mne nuzhno pospat'. Doktor Vicente kolebalsya: - Poka vy ne ushli, ya hotel vam koe-chto skazat'. - YA vas slushayu. - Segodnya utrom ya svyazalsya s Sotellom. V medicinskom centre upravleniya po delam veteranov est' istoriya bolezni Bryusa Rajmonda. - On byl ih pacientom? - Net, u nih on ne byl. No demobilizovan po bolezni i do uvol'neniya iz armii nahodilsya pod nablyudeniem psihiatrov. |to vse, chto oni mogli soobshchit' mne po telefonu, no segodnya vo vtoroj polovine dnya oni podgotovyat dlya menya vypisku, - glaza doktora Vicente byli zadumchivymi. - Ne znayu, chto tochno budet v istorii bolezni, no odno uzhe yasno. CHto by ni bylo ran'she s Bryusom Rajmondom, sovershenno ochevidno, chto on ne vyzdorovel polnost'yu. Poetomu i leg v kliniku. - V etom net nichego novogo, - skazal Barrindzher. Glaza doktora Vicente suzilis': - No, znaya eto, vy vse zhe pozvolili missis Rajmond vernut'sya domoj! - S kruglosutochnoj ohranoj. - Ee muzh mozhet byt' opasen. - My uzhe poluchili sankciyu na proslushivanie ee telefonnyh razgovorov. Esli on popytaetsya pryamo vyjti na nee, ego budet zhdat' opytnyj chelovek. - Vy nadeetes', chto on tam poyavitsya, ne tak li ? Poetomu vy i otpustili ee - chtoby ispol'zovat' v kachestve primanki. No ved' eto zhe d'yavol'skij risk! - Ne zabyvajte, ona sama ob etom prosila. I my obespechivaem ej polnuyu zashchitu. - Esli by vy dejstvitel'no hoteli zashchitit' ee, to derzhali by zdes'. - Otstan'te ot menya, dok, - Barrindzher podnyalsya. - Konechno, dlya nee bylo by luchshe pobyt' v usloviyah maksimal'noj ohrany. No ved' delo ne tol'ko v nej. V gorode eshche tri milliona chelovek, u kotoryh telefony ne proslushivayutsya i kotoryh nikto ne ohranyaet. Oni absolyutno bezzashchitny. Ih tozhe nuzhno zashchitit' - ni odin chelovek ne budet v bezopasnosti do teh por, poka my ne najdem ubijcu. Soglasen, pozvolit' etoj damochke ujti bylo d'yavol'ski riskovanno. No esli eto pomozhet nam vyjti na Bryusa Rajmonda ili odnogo iz ostal'nyh podozrevaemyh, to eto risk, na kotoryj my dolzhny pojti. - Nu, horosho, - doktor Vicente napravilsya k dveri vmeste s Barrindzherom. - Pojdite otdohnite. - Imenno eto ya i sobirayus' sdelat', - skazal Barrindzher. Karen sidela v svoej kvartire i pod monotonnoe gudenie kondicionera smotrela to na telefon, to na Toma Doila. CHernyj prizemistyj telefon molchal. Svetlyj i vysokij Tom Doil tozhe molchal. On sidel na sofe i prosmatrival zhurnaly, prevrativshis', kazalos', v takuyu zhe detal' obstanovki, kak i telefon. Karen ispodtishka ocenivayushche razglyadyvala ego. Dolgovyazyj, s volosami pesochnogo cveta i blednym vesnushchatym licom. Gde-to okolo tridcati pyati. Seryj letnij kostyum, rubashka v seruyu i beluyu polosku, svetlo-goluboj galstuk. Odet nebrosko. Ne pohozh na detektiva. Odnako Tom Doil byl detektivom. Kak tol'ko oni voshli v kvartiru, on tshchatel'no osmotrel vhodnuyu dver', proveril zamok. Zatem s revol'verom v ruke oboshel vsyu kvartiru, sledya za tem, chtoby Karen vse vremya nahodilas' u nego za spinoj, osmotrel okna. Okno v vannoj bylo priotkryto. Esli by Karen srazu zhe ne skazala, chto ostavila ego nezapertym vchera utrom, uhodya na rabotu, Doil skoree vsego srazu pozvonil by Barrindzheru i otvez ee nazad v uchastok. Bez somneniya, on byl nastoyashchim detektivom. Karen bespokojno shevel'nulas'. Doil podnyal golovu: - Vam ne obyazatel'no bodrstvovat' so mnoj, missis Rajmond. Esli vy hotite prilech'... - YA ne smogu zasnut', - izbegaya vstrechat'sya s nim glazami, ona sosredotochilas' na telefone. "Bryus, ya znayu, ty gde-to tam. Radi Boga, pochemu ty ne zvonish'?" Golos Doila zvuchal myagko: - Ne bespokojtes', ya ne budu podhodit' k telefonu. Esli pozvonyat, kogda vy budete spat', ya vas razbuzhu, i vy sami otvetite. Vot uzh tochno syshchik. Karen podnyalas', izobrazila ulybku: - Spasibo. Pozhaluj, prilyagu na neskol'ko minut. - Ona napravilas' k dveri. - Missis Rajmond! - Da. - Vy luchshe ne zakryvajte dver'. "Ne zakryvajte dver'... Velikolepno! Nu; a esli ponadobitsya v tualet?" Odnako ona ostavila dver' vannoj otkrytoj. Po krajnej mere, on ne uvidit ee iz gostinoj, esli tol'ko ne posleduet za nej. |to bylo huzhe, chem nahodit'sya v tyur'me. Sejchas Karen ponimala, kak dolzhen byl chuvstvovat' sebya Bryus v klinike. "Bryus, gde ty? YA znayu, chto ty byl zdes'". Karen znala eto, potomu chto solgala Dojlu naschet okna v vannoj. Vchera, kogda ona uhodila na rabotu, okno bylo zakryto na zashchelku. Ostorozhno podojdya k nemu, Karen plavno i besshumno opustila ramu i uvidela na pokrashennoj poverhnosti zapora neskol'ko blestevshih metallom glubokih carapin. Zapor byl vzloman snaruzhi. Esli by ej ne hvatilo soobrazitel'nosti skazat' Dojlu, chto eto ona otkryla okno, on prodelal by vse eto sam i nashel dokazatel'stvo. Karen perevela duh: "Dokazatel'stvo chego? CHto Bryus byl zdes'?" Snachala i ona tak podumala. No sejchas, pri vide vzlomannogo zamka, Karen priznalas' sebe, chto ne uverena v etom. Ved' u Bryusa byl klyuch ot kvartiry. Hotya, konechno, Grizvold mog polozhit' vse lichnye veshchi Bryusa gde-nibud' u sebya na hranenie, i Bryus mog ih ne najti, kogda uhodil iz kliniki. No dazhe esli tak, stal li by on riskovat' i vlamyvat'sya v kvartiru takim obrazom? "Ubijca Doroti Anderson pronik cherez okno vannoj..." Mozhet byt', eto ne Bryus vzlomal zamok. CHto, esli eto byl ubijca? Karen povernulas', sobralas' bylo vernut'sya v spal'nyu. Ona dolzhna rasskazat' Dojlu. Ili net? Ona zamedlila shag i ostanovilas' pered zerkalom v vannoj. Net, ona ne mogla rasskazat' Dojlu; eto bylo by priznaniem v umyshlennoj lzhi i, uznav ob etom, Doil tut zhe potashchit ee nazad v upravlenie, ne ostaviv ni edinogo shansa na to, chto Bryus svyazhetsya s nej. No chto, esli on doberetsya do nee? CHto, esli eto vse-taki Bryus staralsya dobrat'sya do nee.., i ubit'? Bryus ne sposoben na eto. Ili sposoben? |to byl vopros, otveta na kotoryj ona staralas' izbezhat' s samogo nachala. No sejchas nuzhno bylo vzglyanut' pravde v glaza, tak zhe, kak vzglyanut' v glaza svoemu sobstvennomu otrazheniyu v zerkale. Znaya, chto sluchilos', znaya, chto ona uzhe sdelala radi Bryusa, - mogla li ona dumat', chto on vinoven? Karen medlenno vernulas' k oknu i podnyala ramu v prezhnee polozhenie. Resheno: Doil ne uznaet o sluchivshemsya. No eto ne reshalo voprosa. Bryus nevinoven? Ona ne znala. I, glyadya cherez otkrytoe okno na pustynnuyu alleyu, boyalas' najti otvet. Glava 10 Pered vhodom na territoriyu "CHarternoj Aviakompanii Rajmond" stoyali patrul'nye mashiny i dezhuril policejskij v forme. Rita Rajmond staralas' govorit' kak mozhno men'she. No eto davalos' neprosto, potomu chto serzhant Gal'pert zadaval voprosy. Ne nravilsya ej etot serzhant: u nego byla nastojchivaya manera ter'era, terebyashchego kost'. - Vy absolyutno uvereny, chto vash brat ne pytalsya svyazat'sya s vami? - Mozhet byt', i pytalsya. YA znayu tol'ko, chto emu eto ne udalos'. Gal'pert nahmurilsya. - Znachit li eto, chto on mog syuda priehat'? - YA ego ne videla. Pover'te mne, ya tak zhe hochu najti Bryusa, kak i vy. No ya vam uzhe govorila: on na menya ne vyhodil. - Kogda vy videli brata v poslednij raz? - On nahodilsya v klinike s proshloj zimy, vy zhe znaete. Gal'pert soglasno kivnul. - I vy naveshchali ego tam. - Kto vam skazal? - Vasha nevestka. Rita sderzhala sebya, postaralas' ne hmurit'sya. Razumeetsya, Karen upomyanula o vizitah, ej sledovalo ozhidat', chto serzhant budet znat' o nih. Sejchas net smysla otpirat'sya. - Kogda vy videli brata v poslednij raz? - povtoril svoj vopros Gal'pert. - V chetverg, vo vtoroj polovine dnya. YA nikogda ne ezdila k nemu na vyhodnye, u menya v eti dni mnogo raboty... - Proshlyj chetverg, vo vtoroj polovine dnya, - Gal'pert ves' podalsya vpered; ter'er horosho uhvatilsya za kost' i ne sobiralsya ee vypuskat'. - I chto proizoshlo? - Nichego. Byl prekrasnyj den'. My progulyalis' po parku. - Tol'ko vy vdvoem? Bez sanitara? - V etom ne bylo neobhodimosti. On byl v prevoshodnom sostoyanii uzhe neskol'ko mesyacev... - A do etogo? Rita otvetila ne srazu. - Do etogo my videlis' v klinike, v ego komnate, - ona pokachala golovoj. - Poslushajte, esli vy hotite ot menya uslyshat', chto on byl bespokojnym... - A on ne byl? - Razumeetsya, byl snachala. Poetomu on tam i okazalsya. No on nikogda ne byl bujnym ili pomeshannym, kak nekotorye drugie, dazhe v samom nachale. Gal'pert uzhe ne dovol'stvovalsya kost'yu, emu nuzhno bylo dobrat'sya do mozga. - Drugie pacienty - vy videli ih? - Net, nikogda. Doktor Grizvold vsegda sledil za tem, chtoby soblyudalos' pravo kazhdogo pacienta na uedinenie. - Togda otkuda vy znaete, chto drugie byli bujnymi i pomeshannymi? - Bryus mne rasskazyval. Ne vse oni, tol'ko nekotorye. - Kto, naprimer? Rita pomorshchila lob. - YA starayus' vspomnit', ne nazyval li on kogo-nibud' po imeni. - Podumajte. - Nu, ob odnom on upominal neskol'ko mesyacev nazad. Tot tol'ko chto leg v kliniku, chtoby prosohnut'. - Alkogolik? - Da. Bryus rasskazyval o tom, kak on vel svoj biznes. - Zdes' v gorode? - Gde-to v Los-Andzhelese. Kazhetsya, v Kalver Siti. - Kak ego zvali? - On nazyval mne familiyu, no ya ne pomnyu... - CHto on o nem rasskazyval? - CHto on izobrel sposob skupat' nedvizhimost' po-deshevke. No vam, naverno, budet neinteresno slushat' o torgovle nedvizhimost'yu. - Prodolzhajte. - Nu, predpolozhim, vy hotite prodat' dom; vy prihodite k nemu i govorite, skol'ko hoteli by za nego poluchit'. On vam obeshchaet, chto, esli vy predostavite emu isklyuchitel'noe pravo byt' posrednikom v sdelke, to on nezamedlitel'no nachnet dejstvovat' v vashih interesah. I tut nachinaetsya dejstvo. CHerez den'-dva on privozit k vam supruzheskuyu paru, priyatnye pozhilye lyudi, yavno respektabel'nye i s polozheniem. Oni osmatrivayut dom, i zhenshchina tverdit vam, kak ej vse nravitsya. No u muzha est' pretenzii. Esli u vas net bassejna, to emu nuzhen dom s bassejnom. Esli bassejn est', to on emu ne nuzhen. K tomu vremeni, kak on izlozhit vse svoi kaprizy, cena, kotoruyu on vam predlozhit, budet namnogo nizhe toj, kotoruyu vy zaprashivali, prosto smehotvornoj. Vy, estestvenno, otkazyvaetes', a vash agent uveryaet vas, chto bespokoit'sya nechego, budet massa drugih potencial'nyh pokupatelej. I dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej on privozit druguyu paru. Muzh skazhet vam, chto imenno takoj dom im nuzhen, tol'ko u nih nebol'shaya problema s finansami, i rasplatit'sya s vami on smozhet zakladnoj na svoj staryj dom, esli vy pri etom soglasites' na mizernyj procent. Kogda oni uhodyat, agent snova uspokaivaet vas, sovetuet proyavit' terpenie. Gde-to cherez nedelyu on snova poyavlyaetsya u vas s supruzheskoj paroj, chikano ili chernokozhej, s celym vyvodkom detishek. Na etot raz vy zanervnichaete - ne iz-za rasovyh predubezhdenij, a potomu chto oni voobshche ne sobirayutsya pokupat', a hoteli by snyat' dom za ezhemesyachnuyu platu. K etomu vremeni vy osnovatel'no demoralizovany, a vash agent delaet novoe zhestkoe predlozhenie. On govorit, chto rynok sejchas ne slishkom ozhivlen, no doma, konechno zhe, prodayut, i on obyazatel'no najdet pokupatelya, osobenno, esli vy sbavite cenu do bolee real'noj cifry. Vy, vozmozhno, s nim posporite, no, kak ni kruti, u nego isklyuchitel'nye prava na prodazhu srokom na devyanosto dnej, i polovina sroka uzhe proshla, tak chto vam nichego ne ostaetsya, kak zhdat', poka on otkopaet dlya vas eshche pokupatelya. Posle etogo on zastavit vas neskol'ko nedel' popotet'. Esli vy pozvonite emu, on ostudit vash pyl - uzh staraetsya, kak mozhet. Nakonec, on snova pokazyvaetsya u vas v dome s novoj paroj. Molodozheny v mikroavtobuse - dlinnye volosy i vse takoe. I oni vam skazhut, chto, starik, u tebya mirovaya berloga, i esli by u nih byli babki, a kak naschet togo, chtoby oni vselilis' i prismatrivali za domom, poka ty ne najdesh' pokupatelya? Posle etogo vy snova zhdete. Mozhet byt', eshche mesyac, - i ni slova. Nakonec razdaetsya telefonnyj zvonok ot muzha toj pervoj supruzheskoj chety. Oni s zhenoj vse vremya dumali o vashem dome, i, esli on vse eshche prodaetsya, to oni gotovy zaplatit' tu zhe cenu, chto predlagali vnachale - srazu i nalichnymi. Vpolne veroyatno, esli vam dejstvitel'no nuzhno prodat' dom, na etot raz vy skazhete "da". Tut kak tut agent snova privozit ih, i vse bumagi gotovy v mgnovenie oka, i vy platite komissionnye, i dom vash prodan za smehotvornuyu cenu. CHego vy nikogda ne uznaete, tak eto togo, chto prodali dom vashemu agentu po prodazhe nedvizhimosti. Potomu chto priyatnaya supruzheskaya cheta byla im nanyata. I vse drugie - vse oni byli akterami. - Akterami? - Imenno. Professional'nymi akterami na pochasovoj oplate. I vse eto bylo spektaklem, postavlennym dlya togo, chtoby skupit' nedvizhimost' za maluyu dolyu ee rynochnoj ceny, a zatem pereprodat' ee s ochen' horoshim navarom. - Rita pokachala golovoj. - Kak vam eto nravitsya? Ne udivitel'no, chto on razbogatel. - Kto? - Linch. Gal'pert brosil na nee bystryj vzglyad: - |to ego familiya? Vy uvereny? Rita pokachala golovoj: - Net, ne Linch. Lorch. Ego zovut Dzhek Lorch. Gal'pert ulybnulsya ej. Shvativ svoyu kost', on vyshel. Rita stoyala na poroge i smotrela, kak on uezzhaet. CHerez minutu ona povernulas' i poshla nazad v ofis. Ochen' tiho i ostorozhno Bryus Rajmond vyshel iz svoego ubezhishcha v kabine samoleta, stoyashchego u angara. Zatem on napravilsya v noch'. Glava 11 Dzhek Lorch shel po ulice. SHel medlenno, potomu chto boleli nogi, i potomu chto bezhat' bylo nebezopasno. Emu kazalos', chto on shel celuyu vechnost'. Trudno dazhe predstavit', chto proshlo menee sutok s teh por... No emu ne hotelos' dumat' ob etom. Ne hotelos' dumat' o begstve iz kliniki, o poezdke v gorod v mashine Grizvolda ili o tom, chto sluchilos' kogda mashina ostanovilas' v temnom tupike v SHerman Ouks. Tupik. Ob etom tozhe ne hotelos' dumat'. Vazhno bylo pomnit' o tom, chto on ushel, snachala bezhal, a zatem zamedlil shag, kogda ponyal, chto svoboden. Svoboden? Lico ego iskazila grimasa. Vsya chertova policiya sejchas ohotilas' za nim. V ih glazah - etih holodnyh oficial'nyh glazah - on byl beglym lunatikom i podozrevaemym v ubijstve. Lorch ostanovilsya pod fonarem na bul'vare Vashingtona, chtoby posmotret'sya v vitrinu magazina. On vnimatel'no izuchil svoe otrazhenie, starayas' predugadat', chto podumayut policejskie, esli zametyat ego. *** Pozhiloj muzhchina v temno-sinem sheviotovom kostyume. Vpolne prilichnom, poskol'ku on ne slishkom smyalsya, kogda prishlos' spat' proshloj noch'yu v kustah u shosse. Lico bylo pomyatym i opuhshim, zarosshim shchetinoj, no eto samo po sebe eshche ne prestuplenie. Problema byla v tom, chto, esli ego ostanovyat, u nego ne budet dokumenta, udostoveryayushchego lichnost'. On nikogda ne predstavlyal sebe, kak daleko bylo ot doliny do Kalver Siti, osobenno, esli peshkom karabkat'sya vverh po sklonam. Solnce vyzhimaet iz cheloveka vse soki i, poka doberesh'sya do sklona na storone goroda, polnost'yu vyb'esh'sya iz sil i izgolodaesh'sya, a gorlo budet zabito pyl'yu. Vot chto zastavlyalo ego tashchit'sya dal'she - ego gorlo. Lorch otvernulsya ot vitriny i zashagal po ulice. Dvizhenie bylo ne slishkom ozhivlennym dlya rannego vechera. Mozhet byt', vse reshili ostavat'sya segodnya doma iz-za togo, chto sluchilos'. Ih mozhno ponyat'. No nichego iz togo, chto oni slyshali ili chitali, ne moglo sravnit'sya s real'nost'yu. Kak vyglyadela medsestra, kogda shnur zatyagivalsya u nee na gorle, kak Grizvold krichal zhenskim golosom, kakoj zapah ot nego ishodil, kogda tok byl vklyuchen na maksimum. On ne dolzhen sejchas ob etom dumat'. On dolzhen idti. Ostalos' neskol'ko kvartalov. Goreli stupni nog, gorelo gorlo, no on shel. Ostalsya odin kvartal, i on budet doma i na svobode. Dlya nego kontora byla rodnee doma. Idti v svoyu kvartiru on i dumat' ne mog - navernyaka za nej budut sledit'. A vot ofis v eto vremya budet bolee bezopasnym mestom. V ofise budet nebol'shaya summa nalichnymi, elektrobritva i smena odezhdy. Mozhet byt', dazhe drugaya para botinok, hotya tochno on ne pomnil. No, kak tol'ko v karmane budut den'gi, mozhno budet stroit' plany. Planirovanie vsegda bylo ego sil'noj storonoj. Kogda v detskom vozraste okazyvaesh'sya v priyute, ponevole nauchish'sya zabotit'sya o sebe. Doroga ot priyuta do agentstva Lorch byla dolgoj, i on prodelal etot put' odin. On dobilsya sobstvennoj kompanii, novogo "Kadillaka" kazhdyj god, rubashek s monogrammoj, strizhek za sorok dollarov, vsego. Gde-to na etom puti u nego voznikla nebol'shaya problema s vypivkoj, no i eto bylo u nego pod kontrolem. Nikto ne tashchil ego silkom v kliniku, i etot manevr on produmal sam. I on srabotal. Plany vsegda srabatyvayut. Lorch poshel po ulice v napravlenii svoego ofisa. Po puti on proshel mimo yarko osveshchennoj vitriny vinnoj lavki. Do agentstva po prodazhe nedvizhimosti ostalos' projti neskol'ko shagov. Sverkayushchie bliki otrazhalis' ot dobrogo desyatka tysyach butylok. Vse cveta radugi mel'kali pered glazami Lorcha, i on snova oshchutil pozhar v gorle. Neudivitel'no posle sutok bez pishchi. Sutok bez edy i dvuh s polovinoj mesyacev bez vypivki. Do ego agentstva po prodazhe nedvizhimosti ostalos' projti neskol'ko dverej, i tam on najdet otvet na svoyu malen'kuyu problemu. Otvet budet v bol'shom bare za ego pis'mennym stolom. Grizvold kak-to skazal, chto viski ub'et ego, no Grizvold byl glupec. Lorch otvernulsya ot vitriny i uskoril shag. On poravnyalsya s karkasnym bungalo, neskol'ko otstoyavshim ot ostal'nyh domov ulicy, i svernul v pereulok. Podhodit' k paradnoj dveri ne bylo smysla; ogni byli potusheny - kontora zakryta na noch', a vzlomat' zamok na vidu u vsej ulicy on ne mog. Lorch obognul bungalo sboku i okazalsya s tyl'noj storony zdaniya, vyhodyashchej na temnuyu, pustynnuyu alleyu. Zdes' byl chernyj hod, no Lorch ne stal dazhe proveryat' ego - eta dver' tozhe budet zakryta. Vse nadezhdy on vozlagal na okno. Okno nahodilos' za uglom s drugoj storony zdaniya. On podoshel k nemu medlenno, vse eshche oshchushchaya suhost' v gorle. ZHalyuzi byli podnyaty, i on mog zaglyanut' v temnotu svoego lichnogo kabineta. Viden byl rabochij stol, no ne bar, skrytyj v teni. No bar stoyal tam, i edinstvennoj pregradoj na ego puti bylo tonkoe okonnoe steklo. Nichego ne stoit najti na allee kamen'... Net. Nado dejstvovat' po planu. Razbit' steklo - slishkom mnogo shumu. Esli by najti chto-nibud', chem vzlomat' okno... Lorch nachal oshchupyvat' okonnuyu ramu vspotevshimi ladonyami. Ego ruki drozhali, on znal, chto uzhe nuzhno bylo speshit'. Pal'cy soskol'znuli s dereva. Okno podnimalos'. Ono podnimalos'. Ono ne bylo zakryto! CHert poberi buhgaltera Bliksa s ego akkuratnost'yu. Uvidit ego - ustroit takoj raznos. Vot tol'ko on ne sobiraetsya videt'sya s Bliksom. V etom vsya shtuka. Ni s kem ne videt'sya. Vzyat' den'gi i ujti... Okno zaskol'zilo vverh. Dzhek Lorch uhvatilsya za podokonnik i podtyanulsya na rukah. Neskol'ko sekund on sidel v okonnom proeme, vglyadyvayas' v alleyu i prislushivayas' k zvukam. Temen' i tishina uspokoili ego, dyhanie vernulos' k norme. No v gorle bylo suho. Tak suho... Sprygnuv s podokonnika, on napravilsya v kabinet. V polut'me mayachil siluet stola. Na stole byla lampa, no Lorch ne stal ee vklyuchat'. Slishkom riskovanno, da svet i ne byl emu nuzhen. V ofise emu byl znakom kazhdyj fut, kazhdyj dyujm. Lorch na oshchup' dvigalsya vdol' stola. Den'gi budut lezhat' v verhnem pravom yashchike. Meloch' i neskol'ko nekrupnyh kupyur blizhe, a metallicheskij sejfik dlya chekov hranitsya zdes' zhe - pod press-pap'e. Mozhno nashchupat' ego, otkryt' sejfik i polozhit' den'gi v karman. No eto podozhdet. Gorelo u nego ne v karmane. Vse po poryadku. Snachala - vypit', potom - den'gi, potom - dal'nejshie plany. Lorch shagnul v bolee glubokuyu ten' v uglu komnaty, protyanul ruku i otkryl dvercu bara, starayas' sfokusirovat' glaza na ego soderzhimom. Vse bylo na meste, tri glubokih polki, zastavlennye butylkami. Dzhin, vodka, vermut, gor'kie nastojki vnizu, irlandskoe, kanadskoe, shotlandskoe viski - v centre. Na verhnej polke respektabel'nyj burbon. Nekotorye butylki byli chastichno opustosheny i vnov' zavincheny ili zatknuty probkami; on chuyal zapah ih soderzhimogo. Ostryj duh pronikal cherez nozdri do samogo gorla. Lorch videl, kak ego ruka avtomaticheski tyanetsya k verhnej polke, zatem ona ostanovilas' i otdernulas', kogda on ponyal, chto gorlo uzhe ne gorit. Stranno. Suhost' proshla, i on chuvstvoval nechto novoe. CHuvstvoval nutrom. On byl goloden. |to byla ne zhazhda. Emu ne nuzhna byla vypivka. O, on hotel vypit', net smysla sebya obmanyvat', no emu ne nuzhna vypivka. Emu nuzhna eda. Normal'no poest'. A potom on znaet, chto delat'. Zatumanit' sebe mozgi, a potom pytat'sya razrabotat' nekij plan pobega - eto bylo ideej p'yanchugi. Rano ili pozdno oni uznayut, chto on zameshan v etom dele. Emu nuzhno perehvatit' iniciativu v igre i samomu pozvonit' v policiyu. Rasskazat' im v tochnosti, chto proizoshlo, vylozhit' vse, nazvat' ostal'nyh, okazat' sodejstvie. Razumeetsya, emu pridetsya polnost'yu vygorodit' sebya, budet bol'shoe pablisiti. No eto budet horoshee pablisiti - horoshee dlya nego i dlya biznesa. Stoya v temnote, Lorch nachal zakryvat' dvercu bara. I v etot moment on zametil ziyayushchij promezhutok v centre verhnej polki. Ne hvatalo odnoj butylki burbona. Buhgalter ne pil. Kto by mog ee vzyat'? Otvet prishel iz teni za ego spinoj. Dzhek Lorch povernulsya vovremya, chtoby uvidet' stremitel'noe, kak molniya, dvizhenie butylki, raskroivshej emu cherep. Potom on upal, i polki bara obrushilis' na nego, oskolki stekla vpilis' v ego telo. V temnote smeshalis' krov' i burbon, i poslednej mysl'yu Lorcha byla mysl', chto Grizvold okazalsya prav. V konce koncov, ego ubila vypivka. Glava 12 Luiza Dreksel uslyshala shum pervoj. Rodzher nahodilsya v kabinete, korpel nad svoej kollekciej marok, a ona byla v biblioteke. Luiza vsegda lyubila chitat'; s nedavnih por chtenie zanimalo vse bol'she ee vremeni. Ih dom byl, naverno, edinstvennym v Bel' |r bez televizora, i ona po nemu skuchala, no Rodzher byl nepreklonen. "K chemu zasoryat' sebe ushi vsyakim musorom?" - govoril on. S uhodom na pensiyu on takzhe perestal poluchat' gazetu. " Mne shest'desyat pyat', i ya imeyu pravo na tishinu i spokojstvie, - skazal on ej. - U nas hvataet i svoih nepriyatnostej, chtoby bespokoit'sya eshche o problemah chuzhih lyudej". Govorya o nepriyatnostyah, on imel v vidu |dnu, no ni on, ni Luiza ne zhelali obsuzhdat' etu problemu. Oni sdelali vse, chto bylo v ih silah, dal'she delo bylo za vrachami. Ona poluchala samoe luchshee lechenie, bol'she oni nichem pomoch' ne mogli. A posle poslednego pristupa Rodzhera voobshche ne sledovalo lishnij raz volnovat' razgovorami na nepriyatnye temy. Snachala Luizu muchilo chuvstvo viny - v konce koncov |dna byla ee docher'yu, i trudno bylo delat' vid, chto sud'ba edinstvennogo rebenka tebya ne volnuet - no ona napominala sebe o tom, chto v pervuyu ochered' u nee dolg pered muzhem. ...Zvuki byli negromki, no nastojchivy i, pohozhe, razdavalis' s tyl'noj storony doma. Luiza snachala podumala, chto eto okonnye zhalyuzi stuchali o ramu na kuhne. Nahmurivshis', Luiza otlozhila knigu i poshla v koridor. Eshche ne dojdya do kuhni, ona uvidela, chto vse zhalyuzi opushcheny na nadezhno zakrytye okna. Kto-to kolotil v dver' chernogo hoda. Luiza kolebalas'. Dver' byl