a zakryta na zamok i zasov. Mozhet byt', esli ona prosto tihon'ko podnimet trubku i pozvonit v policiyu... Stuk stal eshche neistovej, no za shumom Luiza rasslyshala golos. - Vpustite menya! Vpustite menya... Luiza toroplivo peresekla komnatu i stala vozit'sya s zasovom i klyuchom. Ona otkryla dver', i |dna upala ej na ruki. - Mama, - ona zadyhalas' i zahlebyvalas' rydaniyami, ee volosy byli vsklokocheny i sputany, lico chumazoe i zaplakannoe. - CHto sluchilos'? |dna podnyala glaza i zatryasla golovoj. Potom ona stremitel'no povernulas' i zahlopnula dver' kuhni. Poka Luiza smotrela, ona snova zakryla dver' na zamok i zasov, potom podoshla k nastennomu vyklyuchatelyu i pogasila naruzhnoe osveshchenie dvorika i bassejna. Tol'ko sejchas Luiza obratila vnimanie na to, vo chto |dna byla odeta - eto byl kakoj-to gryaznyj balahon, nadetyj na goloe telo. Na nogah bez chulok - sandalii, iz-pod remeshkov vystupaet natertaya, vzduvshayasya kozha. Lob obgorel na solnce do voldyrej. |dna zatryasla golovoj: - Skoree uvezite menya otsyuda, poka on ne prishel... Luiza sdelala preduprezhdayushchij zhest rukoj: - Pogodi. Tvoj otec v kabinete. On ochen' ser'ezno bolel. My ne dolzhny volnovat' ego. - YA ne volnuyus'. Luiza povernulas'. Rodzher stoyal na poroge kuhni i smotrel na nih. On kazalsya absolyutno spokojnym. - Papa? - |dna byla krajne vzvolnovana. Ona snova razrydalas' i poshla k Rodzheru s protyanutymi rukami. Rodzher otstupil nazad. - Prekrati eto! - skazal on. - Ty vzroslaya zhenshchina, |dna. Tebe sorok dva goda. YA dumayu, ty dolzhna ob座asnit' nam s mater'yu, chto proishodit... So storony on mog pokazat'sya holodnym i zhestokim, no Luiza znala, chto on delaet i pochemu, "Vy dolzhny prekratit' obrashchat'sya s nej, kak s rebenkom - govoril doktor Grizvold. - Tol'ko tak mozhno predotvratit' ee uhod v mir fantazij". - Mozhet byt', ty vse-taki rasskazhesh', chto sluchilos'? - eshche raz sprosil Rodzher. |dna pokachala golovoj: - On mozhet uslyshat'... Luiza nachala chto-to govorit', no oseklas', uvidev vzglyad Rodzhera. - My pojdem v kabinet, - skazal on. Povernuvshis', on pervym poshel po koridoru. Luiza zametila, chto |dna sil'no hromala, no, kazhetsya, derzhala sebya v rukah; nepriyatnyj licevoj tik, kotorym ona stradala neskol'ko mesyacev do ot容zda v kliniku, sejchas propal. I v kabinete, kogda ona upala v bol'shoe kreslo, |dna napomnila rebenka v svoej slishkom bol'shoj dlya nee rubashke - napugannogo rebenka s sedinoj v volosah. - Prinesti tebe chto-nibud', dorogaya? - sprosila Luiza. - Stakan moloka... - Net, mama. Luiza posmotrela na nogi docheri. - Po krajnej mere, daj ya pomogu tebe snyat' eti sandalii. Ona popytalas' naklonit'sya, no Rodzher pregradil ej dorogu. On ulybnulsya |dne: - Vse po poryadku, - skazal on. - Prezhde, chem my perejdem k drugim temam, ya hotel skazat', chto my s mamoj rady snova videt' tebya doma. - V samom dele? - Razumeetsya. YA uveren, chto ty ponimaesh' - nas bespokoit tol'ko tvoe blago. Ty ved' znaesh', ne tak li? - Da. - Horosho, - Rodzher odobritel'no kivnul. - V takom sluchae ty dolzhna soznavat', chto my pomestili tebya v kliniku tol'ko potomu, chto doktor schital, chto eto edinstvennyj sposob pomoch' tebe. I tebe dejstvitel'no pomogli, ne tak li? - Da, papa. Ulybka ne shodila s lica Rodzhera. - Togda pochemu ty ubezhala? - sprosil on. - YA ne ubegala. Menya zabrali... - Kto tebya zabral? - Ostal'nye. Mne prishlos' idti s nimi, ya ne mogla ostavat'sya tam posle togo, chto sluchilos'! My uehali v mashine doktora Grizvolda vchera vecherom... - I on pozvolil tebe uehat'? |dna pokachala golovoj: - Doktor Grizvold mertv. Rodzher uzhe ne ulybalsya. Nahmurivshis', on posmotrel na Luizu, zatem perevel vzglyad na |dnu. - Prodolzhaj! - myagko skazal on. I |dna prodolzhila svoj rasskaz... Doktor Grizvold byl mertv, nochnaya sidelka mertva, sanitar Gerb Tomas tozhe mertv. On vse eto splaniroval, ubil ih, a potom skazal, chto my svobodny. I on zabral mashinu i skazal, chto otvezet nas v gorod, tuda, kuda my zahotim, no potom on ostanovil mashinu gde-to v doline. Zastavil vseh sidet' v mashine poka on ne vernetsya, tol'ko snachala dal Toni pistolet i prikazal emu sterech' nas. Togda |dna i dogadalas', chto on lzhet, chto on ne sobiraetsya dat' im ujti i ub'et ih vseh. Drugie tozhe naverno dogadalis', potomu chto oni stali borot'sya s Toni na zadnem siden'e. Togda ona vyskochila iz mashiny i pobezhala, noch'yu spryatalas' u dorogi na Biverli Glen, a zatem k vecheru dobralas' okol'nymi dorogami do Bel' |r. Ona by prishla ran'she, tol'ko okolo poludnya ona pochuvstvovala, chto za nej sledyat, i dogadalas', chto eto on. Poetomu ona dozhdalas' temnoty i proshla v dom ochen' ostorozhno, potomu chto esli on ee kogda-nibud' nastignet... - Kto? - sprosil Rodzher. - Kak ego zovut? - YA... YA ne znayu, kak ego zovut. - Ne znaesh'? |dna zatryasla golovoj. Ee vzglyad ostanovilsya na zadernutyh okonnyh shtorah: - Mozhet byt', on uzhe tam, - prosheptala ona. - Esli on menya uslyshit, to ub'et vas tozhe... Ego glaza... Kak kinzhaly. Vy znaete, on bezumec. Ostal'nye.., oni prosto bol'ny, a on po-nastoyashchemu sumasshedshij. On mozhet vzglyanut' na cheloveka i zastavit' ego delat' to, chto on hochet. Poetomu Toni emu pomogal. On odurachil dazhe doktora Grizvolda. On szheg vse v kamine, no snachala uznal, gde kazhdyj iz nas zhivet, chtoby nastignut' nas, esli my ujdem. Potomu chto on ne hochet, chtoby kto-nibud' znal. Esli on kogda-nibud' najdet menya... Ee levaya shcheka nachala dergat'sya - snova tot zhe tik. Rodzher polozhil ruku ej na plecho. - On ne najdet tebya, - skazal on. - YA obeshchayu. - Mozhet byt', my smozhem ubezhat', - skazala |dna. - My mozhem poehat' pryamo sejchas v vashej mashine. - Horoshaya mysl'. - Rodzher povernulsya k Luize. - Voz'mi ee naverh i dostan' normal'nuyu odezhdu. Ona ne mozhet ehat' v takom vide. - No, Rodzher... - Delajte, kak ya skazal. - On bystro podmignul. - YA k vam skoro prisoedinyus'. Rodzher povernulsya, ulybnulsya |dne i vyshel v koridor. Vskore Luiza uslyshala, kak tihon'ko zakrylas' dver' biblioteki. - Nu ladno, |dna, - skazala Luiza. - Pojdem. |dna pokachala golovoj: - Net. - V chem delo? - On mne ne poveril. - Razumeetsya, on poveril tebe, - Luiza vzyala |dnu za ruku. - Pozhalujsta, - skazala ona. - My dolzhny potoropit'sya i byt' gotovy ehat', kogda papa k nam prisoedinitsya. - A ty mne verish', mama? - Da. - Luiza povela doch' k dveri. - Nu, pojdem. Primesh' goryachij dush, a potom vyberem tebe krasivoe plat'e. - Luiza govorila ne perestavaya i povysila golos, kogda oni prohodili mimo dveri biblioteki, chtoby otvlech' vnimanie |dny. - Pomnish' tot prelestnyj kostyumchik, kotoryj my kupili tebe pered tem, kak ty uehala? On vse eshche visit v shkafu... Za zakrytoj dver'yu biblioteki slyshen byl priglushennyj golos Rodzhera, govorivshego v trubku: t - .. Ochen' srochno. Soedinite menya s policiej... Ruka |dny vyrvalas'. Na mgnovenie Luiza byla zastignuta vrasploh, edinstvennoj ee mysl'yu bylo, otkuda u |dny stol'ko sily. Potom ona eshche raz ispytala etu silu, kogda ot udara v visok golova ee motnulas' i udarilas' o stenu, potom ona provalilas' v pustotu. Ochnuvshis', Luiza uvidela lico sklonivshegosya nad nej Rodzhera. On tryas ee za plecho. Kogda v glazah perestalo rasplyvat'sya, za ego spinoj ona uvidela figuru v sinej uniforme. - Policiya.., uzhe zdes'? - prosheptala ona. - YA uzhe pyatnadcat' minut pytayus' privesti tebya v chuvstvo, - skazal Rodzher. - Ostorozhnee, ne dvigajsya! - So mnoj vse v poryadke. Ej pomogli vstat', i usiliem voli ona zastavila sebya stoyat'. Rodzher odnoj rukoj obnyal ee za plechi. - Gde |dna? Nikto ne otvetil. CHerez koridor i kuhnyu Luize byla vidna otkrytaya dver', vyhodivshaya vo vnutrennij dvorik. Bylo vklyucheno polnoe osveshchenie i tam neskol'ko chelovek v sinej forme hodili vzad i vpered okolo bassejna. Luiza szhala veki, chtoby v glazah perestalo dvoit'sya. - Ona uslyshala tebya i ubezhala, - prosheptala Luiza. - Pochemu ee ne ishchut? - Ona popytalas' vysvobodit'sya iz ob座atij Rodzhera, no on derzhal ee krepko. - Ne hodi tuda! - skazal on. Ne bylo neobhodimosti idti tu da, potomu chto muzhchiny v sinej forme sami shli v dom. Ochen' medlenno Luiza videla, chto oni nesli |dnu. Ona ubezhala v panike. Ona upala v bassejn - utonula... Na mgnovenie Luiza podumala, chto snova poteryaet soznanie. No ej ne pozvolili smotret' na telo, ee uveli v kabinet i ulozhili na divan, Rodzher dal ej vypit' viski. Pozdnee ej skazali, chto |dna ne padala v bassejn. Ee nashli na bortike bassejna, i tol'ko verhnyaya chast' tela byla pogruzhena v vodu. Hotya ee golova nahodilas' pod vodoj, ona ne zahlebnulas'. |dna byla zadushena. Glava 13 ZHituha na Sanset Strip byla vysshij klass. Pered vhodom v kinoteatrik, demonstriruyushchij pornofil'my, vystroilis' lyubiteli klubnichki. Dal'she po ulice vse stoliki zakusochnyh, vystavlennye na trotuar, byli zanyaty posetitelyami, vkushayushchimi gamburgery i samokrutki s narkotikami. I na uglu bul'vara Lavrovyj Kan'on Toni Rodell stoyal, kak statuya, pytayas' prochistit' mozgi. On nahvatalsya vsego, chto tol'ko mozhno bylo, i sejchas vse plylo pered glazami. Da, vot zdes' byla zhizn', i horosho bylo vernut'sya nazad. Vse kak v luchshem kino, kuda ni glyan' - chto-to proishodit. Vsya ulica zanyata polunochnymi kovboyami, i na etu scenu s ogromnyh plakatov smotryat zarosshie ili naoborot vybritye rozhi samih bogov roka: gruppy "Mat' vashu tak", "Parni iz kanalizacii", "Skotnyj dvor". V proshlom godu Toni tozhe krasovalsya na takih plakatah. U nih togda vyshla plastinka, i gruppa dolzhna byla poehat' na gastroli v Taho. Potom vse poletelo v tartarary. V pervyj zhe vecher policiya proizvela u nih obysk, a sdala ih ego sobstvennaya chertova mamochka. Tol'ko potom do Toni doshlo, chto ona, dolzhno byt', znala o rejde zaranee i zaklyuchila sdelku: ona sdast vsyu gruppu, esli protiv nego ne budet vydvinuto obvinenij. Odnako faraony soglasilis' tol'ko pri odnom uslovii - esli on dejstvitel'no budet chist. Poetomu staruha i upryatala ego v kliniku. Potratila kuchu babok, chtoby derzhat' ego tam i, esli by u mamashi s Grizvoldom vse shlo, kak oni zadumali, on igral by sam s soboyu do skonchaniya veka ili do teh por, poka u mamashi ne konchilis' bashli. No dlya Grizvolda koe-chto konchilos' ran'she, nu, a vozvrashchat'sya nazad on ne sobiraetsya. Uvol'te. Sejchas on byl korotko podstrizhen, borodu sbril, sobstvennaya mamasha ego ne uznala by. A esli i uznala by, to bylo by uzhe pozdno... Pozdno. Bylo uzhe za polnoch', i nikto ne pokazyvalsya. Toni perestupil s nogi na nogu i perevel vzglyad v storonu Sanset Strip, sledya za vstrechnym dvizheniem. V dvenadcat', tak on skazal, a Toni torchal zdes' uzhe bolee dvadcati minut. On vspominal vcherashnij razgovor. |to bylo posle togo, kak tot chelovek vernulsya k mashine i uvidel, chto vse sbezhali, a Toni lezhal na zadnem siden'e, oglushennyj rukoyatkoj pistoleta, pod dulom kotorogo on dolzhen byl ih vseh derzhat'. - YA nichego ne mog podelat', - povtoryal Toni. - Oni navalilis' na menya vse srazu. Esli by ty razreshil mne zaryadit' etot vonyuchij pistolet... - CHtoby ty prikonchil kogo-nibud', i vsya policiya sela nam na hvost? - CHelovek vzdohnul. On brosil na Toni strannyj vzglyad i proiznes odnu iz svoih strannyh fraz: "O, skol'ko oblichij moej nenavisti k tebe! Nest' chisla". I zasmeyalsya svoim strannym smehom, kotoryj oznachal, chto vse v poryadke. - Ne perezhivaj, ya ne sobiralsya derzhat' ih vseh vmeste dolgo! Mozhet byt', eto luchshe, chto sejchas oni razbrelis' poodinochke - esli tol'ko kogo-nibud' iz nih ne prihvatyat do togo... - Do chego? - sprosil Toni. No chelovek tol'ko opyat' zasmeyalsya i polozhil pistolet k sebe v karman. - |to uzhe moe delo. A sejchas uhodim. - Mne vesti mashinu? CHelovek pokachal golovoj: - Mashinu ostavlyaem zdes'. - Pochemu? - Potomu zhe, pochemu ya sobirayus' izbavit'sya ot etogo, - on pohlopal sebya po karmanu s pistoletom. - S etogo momenta my nachinaem zametat' sledy. Vyglyadish' ty normal'no, - skazal on. - Idti smozhesh'? - Konechno. Menya tol'ko vyrubili na minutu. - Horosho, togda idi. - A vy so mnoj ne idete? CHelovek pokachal golovoj: - "Tot skor, kto v odinochku derzhit put'". Zavtra vecherom, - skazal chelovek i naznachil vremya i mesto. - Tak my ne mozhem derzhat'sya vmeste? - sprosil Toni. - Otvet otricatel'nyj. Predpolozhim, kogo-to iz nih zaderzhat i on dast nashe opisanie. Po ustnomu opisaniyu najti odnogo cheloveka dovol'no slozhno, no esli najdut dvoih i budet dva opisaniya, to opoznat' ih budet namnogo legche. Krome togo, u menya est' dela. - Znachit, ya dolzhen boltat'sya dvadcat' chetyre chasa? - Net, dvadcat' chetyre chasa ty dolzhen sidet' tiho, kak mysh', - chelovek otschital emu neskol'ko banknot, veroyatno, iz koshel'ka starika Grizvolda. - Snimi nomer v motele, otdohni. Kupi sebe zavtra poest', no starajsya ne vyhodit' iz komnaty do temnoty. - A pochemu by srazu ne poehat' v moyu berlogu? - Potomu chto esli faraony chto-nibud' pronyuhayut, to tam tebya budut iskat' v pervuyu ochered'. My vyzhdem, poka ne budem uvereny, chto zhara spala. - A chto potom? - Ne volnujsya. YA tebya kogda-nibud' podvodil? Oba oni znali otvet na etot vopros. Esli by ne etot chelovek s ego planom, Toni vse eshche otsizhival by srok v durdome. No on poslushalsya etogo cheloveka i poetomu byl sejchas zdes', tak chto ne bylo smysla ostanavlivat'sya na polputi. Poetomu chelovek poshel na zapad, a Toni - na vostok, gde i nashel pristanishche v parshivom motel'chike na ulice Ventura. ...Razdalsya signal avtomobil'nogo klaksona, i Toni povernulsya, uznav etot zvuk. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo, tem bolee, chto on uznal i mashinu. |to byl ego sobstvennyj sportivnyj MG, i tot chelovek sidel za rulem. Mashinu on ostanovil u samoj kromki trotuara. - Bystrej, - skazal chelovek, chto bylo glupo, potomu chto vse ravno ostanovilis' na krasnyj svet. Toni vskochil v mashinu i, kogda zazhegsya zelenyj svet, MG razvernulsya i poehal v napravlenii Lorel Kan'ona. - |j, priyatel', otkuda ty vzyal moyu tachku? - sprosil on. CHelovek ulybnulsya: - Ot teh dobryh lyudej, kotorye tebya raspyali. - Ty pobyval v moej nore? - sprosil Toni. CHelovek kivnul. - Hotel proverit' ee, udostoverit'sya, chto u nas ne budet nikakih problem. - Kak naschet faraonov? - Esli nevedenie - blago, to oni - samye schastlivye lyudi na zemle. - Nikto ne nastuchal? - Ni odna zhivaya dusha, - chelovek ostanovil mashinu, zatem rezko dal gaz na zelenyj svet. - Dom u tebya dejstvitel'no nichego. - YA zhe govoril - shikarnaya berloga. - YA kak-to ne ozhidal stol'ko vkusa. - Ran'she halupa prinadlezhala prodyuseru. Moj menedzher kupil ee v proshlom godu po deshevke. - |to on prismatrival za domom v tvoe otsutstvie? - Net, my s nim razorvali kontrakt, kogda ya zaleg v durdom. Moya staruha zahodit paru raz v nedelyu. Zavodit mashinu, chtoby akkumulyator ne sel, ubiraet, kormit sobak. Kak tebe sobaki? - Napugali menya do polusmerti. Nachali layat', kak tol'ko ya perelez cherez ogradu. - CHelovek svernul nalevo, na dorogu, vedushchuyu na goru Lukaut. - Horosho, chto ona derzhit ih na cepi. - S dobermanami inache nel'zya. V nashem rajone mnogie derzhat storozhevyh sobak - luchshaya ohrana. Menya-to oni oba znayut, i k mamashe moej privykli, no esli chuzhoj zajdet v dom - beregis'! - Oni rychali vse vremya, poka ya byl v dome. YA podumal, chto oni golodny, poetomu vzyal na kuhne banku sobach'ih konservov i hotel im vynesti. No oni menya i blizko ne podpustili. - Kogda oni uvidyat nas vmeste, to prosto ne obratyat na tebya vnimaniya. YA uzhe govoril, so mnoj i moej staruhoj oni vedut sebya prosto kak shchenki. MG preodoleval pod容m na Lukaut mimo kan'ona Podkova. Potom na razvilke dorogi oni svernuli na Uonderlend Avenyu. Dazhe v temnote doroga byla znakoma Toni, i vnezapno on vpervye osoznal, chto vozvrashchaetsya domoj. Tol'ko sejchas on ponyal, kak skuchal po svoej berloge, po Tigru i Butchu. Horosho pobyt' doma, dazhe esli nedolgo. Konechno zhe, nedolgo, potomu chto kak tol'ko policiya chto-nibud' pronyuhaet, zdes' stanet slishkom zharko. Toni vzglyanul na svoego sputnika. - A chto dal'she budem delat'? - sprosil on. - U menya est' koe-kakie idei. Davaj, odnako, podozhdem, poka priedem i otdohnem v dome. MG teper' dvigalsya na cherepash'ej skorosti, prohodya poslednie povoroty na puti k stoyashchemu na samoj vershine holma domu, kak v zamedlennoj kinos容mke. Sobaki uslyshali priblizhenie mashiny. Oni rychali i vyli za stenoj. MG ostanovilsya u vorot s vklyuchennym dvigatelem. CHelovek dostal iz karmana i brosil na koleni Toni svyazku klyuchej. - Tebe ne pridetsya lezt' cherez zabor, - skazal on. - YA nashel ih v tvoem pis'mennom stole. Toni otkryl dvercu i vyshel iz mashiny. On slyshal, kak Tigr i Butch skulili i prinyuhivalis', kak v vozbuzhdenii oni skrebli kogtyami po stene. Da i on tozhe byl vozbuzhden: posle takogo dolgogo otsutstviya dostatochno bylo tol'ko uvidet' svoj dom. On, okazyvaetsya, i sam ne soznaval, kak sil'no skuchal. Toni vzglyanul na svoego sputnika. Tot prodolzhal sidet' za rulem. - A ty so mnoj ne idesh'? - Ne ran'she, chem postavlyu mashinu v garazh. Esli kto-to uvidit ee zavtra na ulice, nachnut prikidyvat', chto k chemu. Horoshaya mysl'. Toni pokazal svoe odobrenie zhestom bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev, i chelovek kivnul. - Ty idi pervym i uspokoj sobak. Toni podoshel k vorotam i otkryl ih. Dazhe oshchushchenie povorota klyucha v zamochnoj skvazhine bylo znakomym i priyatnym. Sobaki ne perestali rychat', kogda on zashel vo vnutrennij dvorik i zakryl za soboj vorota. Za ih zavyvaniem on rasslyshal zvuk dvigatelya svoego MG - voditel' dal gaz i tronulsya s mesta. No prezhde, chem on smog eto osmyslit', Toni obernulsya i uvidel Tigra i Butcha. K ego udivleniyu, oni byli spushcheny s cepi i neslis' na nego, oskaliv pasti i bryzgaya slyunoj, ih glaza goreli pri lunnom svete. V pryzhke oni zaslonili soboj siyanie luny. Toni vskriknul i popytalsya otvernut'sya, no bylo pozdno. Glava 14 Byvayut dokazatel'stva, sovershenno neveroyatnye, no kotorye ne tak-to prosto otmesti. Kak, naprimer, to dos'e, kotoroe k utru skopilos' na stole Barrindzhera: pometki po rezul'tatam telefonnyh peregovorov, rasshifrovki magnitofonnyh zapisej, doneseniya. - Nu, horosho, - provorchal on. - YA dolzhen prinyat' eto kak fakt. No ya vse zhe ne mogu poverit'... - I vy hotite, chtoby ya vas ubedil, ne tak li? - skazal doktor Vicente. - Ne obyazatel'no, - Barrindzher nalil sebe kofe. - Vy prochitali vse materialy. YA hochu uslyshat' vashe mnenie. - Inymi slovami, mnenie uchenogo-diletanta. - Vicente vzyal kofejnik i napolnil svoyu chashku. - Prezhde vsego, mog li odin chelovek sovershit' vse eti ubijstva za kakih-to chetyre chasa? Pri opredelennyh usloviyah otvet mozhet byt' opredelenno utverditel'nym. - CHto eto za usloviya? - On dolzhen byl znat' imena i adresa vseh zhertv - a on mog ih uznat' libo ot nih samih, libo iz kartoteki Grizvolda pered tem, kak szhech' ee. U nego dolzhno bylo byt' sredstvo peredvizheniya - a po sledam shin u doma my znaem, chto on ispol'zoval mashinu Toni Rodella ili, po krajnej mere, mashinu, kotoraya stoyala v garazhe Rodella. Nakonec, on dolzhen byt' v dostatochnoj stepeni uveren v tom, chto eti lyudi rano ili pozdno, no ne pozdnee vcherashnego vechera dolzhny byli poyavit'sya doma ili na byvshej rabote.., ili pozzhe - |dna Dreksel skazala roditelyam, chto v SHerman Oukse oni vse razoshlis' v raznyh napravleniyah. - Ona takzhe govorila, chto chuvstvovala za soboj slezhku. - Vy zabyvaete - dvumya chasami ran'she Dzhek Lorch byl ubit v Kalver Siti. - Ot Kalver Siti do Bel' |r vsego polchasa ezdy na mashine. - No kak on mog znat', chto |dna Dreksel napravitsya domoj? - Tak zhe, kak on znal, chto nastignet Dzheka Lorcha v ego ofise. Im prosto nekuda bylo bol'she idti. Bez deneg, bez edy. YA dumayu, pervonachal'no on namerevalsya pokonchit' so vsemi razom, vecherom, kogda on sobral ih v mashine Grizvolda. Opyat'-taki, so slov etoj devicy Dreksel, Toni Rodell derzhal ih na mushke pistoleta. Vozmozhno, on sobiralsya zavezti vsyu gruppu v dom Rodella i prikonchit' ih tam, s pomoshch'yu Rodella. No kogda oni sbezhali, emu prishlos' vyslezhivat' ih poodinochke i dejstvovat' naudachu. - Vy vse povtoryaete "on". Ne zabyvajte: sejchas na svobode dva cheloveka. - YA znayu. No odin iz nih - iz sbezhavshej vmeste s prestupnikom gruppy. I on vse eshche gde-to skryvaetsya, esli tol'ko ubijca uzhe ne nastig ego, a my ob etom poka ne znaem. - My voobshche ni cherta ne znaem, krome togo, chto gde-to razgulivayut dva cheloveka, odin iz kotoryh Bryus Rajmond. I on libo ubijca, libo potencial'naya zhertva. Nam prihoditsya tol'ko gadat'. - Vicente glotnul kofe, potom postavil kruzhku na stol. - Iz togo, chto my znaem o Bryuse Rajmonde, sleduet, chto on mozhet byt' i tem, i drugim. YA prochital bumagi, kotorye prislali iz upravleniya po delam veteranov. Nikakih opredelennyh prognozov - otpiska, lish' by opravdat' vracha, kotoryj prinimal reshenie. No ya mogu rasskazat' koe-chto o tipe cheloveka, kotoryj sovershil eti ubijstva. U nas est' fakty, ot kotoryh my mozhem ottalkivat'sya. Pervoe, kak ya uzhe govoril, eto to, chto on, bez somneniya, - antisocial'naya lichnost'... - Vy ne mozhete obojtis' bez psihiatricheskogo zhargona? - Horosho, nikakih ostorozhnyh fraz. - Vicente ulybnulsya, potom nahmurilsya. - Povtorim to, chto my uzhe znaem: v nashem cheloveke nel'zya raspoznat' sumasshedshego. On vyglyadit normal'nym i vedet sebya racional'no. |to, razumeetsya, maska, no dostatochno ubeditel'naya - eto my znaem, potomu chto on smog organizovat' pobeg iz kliniki, ne vyzvav podozrenij medicinskogo personala. On takzhe smog zastavit' drugih pacientov posledovat' za nim. On, veroyatno, privyk brat' na sebya liderstvo, otdavat' prikazy... - Rajmond byl oficerom. - Berem eto na zametku, - kivnul Vicente. - Dalee, ishodya iz haraktera prestuplenij, my mozhem sdelat' vyvod, chto etot chelovek obladaet nedyuzhinnoj siloj. Dazhe esli my dopustim, chto Toni Rodell byl ego soobshchnikom, ochevidno, chto, krome elementa vnezapnosti, ponadobilas' fizicheskaya sila. Grizvolda privyazali k kreslu, Dzheka Lorcha udarili po golove, sanitara zakololi, dvuh zhenshchin zadushili, Doroti Anderson pererezali gorlo... - |to tozhe menya bespokoit, - skazal Barrindzher. - Kazhdoe ubijstvo soversheno drugim sposobom. Obychno ubijca dejstvuet po shablonu. - My imeem delo ne s impul'sivnym ubijcej. Na soznatel'nom urovne etot chelovek ubivaet tol'ko s cel'yu zamesti sledy, ispol'zuya pri etom te sredstva, kotorye godyatsya na dannyj moment. CHelovek, kotoryj mog splanirovat' takuyu smert', kakuyu prinyal Toni Rodell... - My ne mozhem utverzhdat', chto smert' byla splanirovana, - perebil ego Barrindzher. - |to moglo byt' sluchajnost'yu. Da, dobermany byli svirepye, no oni znali svoego hozyaina. - Kak i my. - Doktor Vicente prolistal stopku bumag na stole Barrindzhera. - Vy segodnya utrom govorili s ego mater'yu? - I nichego ne dobilis'. Krome togo, chto ona opoznala svoego syna kak odnogo iz sbezhavshih pacientov, vse ostal'noe bylo yavnoj lozh'yu. Toni byl horoshij mal'chik, mozhet, nemnogo neuravnoveshennyj, no nikakih ser'eznyh problem. - Ona - mat' pogibshego. CHto vy ozhidali uslyshat' ot nee pri takih obstoyatel'stvah? - Nevazhno. U nas est' dannye po nemu. Brosil shkolu. V shestnadcat' let zaderzhan za krazhu avtomobilya, prigovor - uslovnyj s otsrochkoj ispolneniya. Ego mat' klyanetsya, chto on vsegda byl chist, no u nas zaregistrirovany dva zaderzhaniya za upotreblenie narkotikov. YA vytyanul iz materi, chto ona ne videla syna pochti god pered tem, kak on leg v kliniku, no obstoyatel'stva ego pomeshcheniya v kliniku ona obsuzhdat' otkazalas'. YA dumayu, chto on dal sebya upryatat', potomu chto byl zakonchennym narkomanom. Ne mog bez amfetamina. - CHto-to podtverzhdaet etu versiyu? - Podtverzhdenij bolee chem dostatochno. - Barrindzher vypil poslednij glotok kofe. - V holodil'nike pod paketami s myasom bylo dva puzyr'ka, v kazhdom iz kotoryh po tysyache kapsul amfetamina. Ih nashli segodnya utrom pri osmotre doma. Odin puzyrek zapechatan, vtoroj - vskryt. Glaza doktora Vicente suzilis'. - O chem eto govorit? - O tom, chto Rodell i ubijca pribyli v dom vmeste, vozmozhno, namerevayas' perenochevat' tam. Veroyatno, oni vospol'zovalis' mashinoj Rodella - naskol'ko nam izvestno, oni byli vmeste vecherom, kogda byli soversheny ubijstva. - Vy dumaete, Toni byl zameshan v ubijstvah? - Vozmozhno. Osobenno esli on dobralsya do svoego zapasa kapsul ran'she, kogda oni tol'ko prishli za mashinoj. Ne mne vam rasskazyvat', na chto sposoben narkoman, nakachavshijsya amfetaminom. Barrindzher nachal vozit' po stolu svoyu pustuyu kofejnuyu chashku. - Mozhno dopustit', chto dejstvie narkotika eshche ne konchilos', kogda oni vernulis' v dom, chto on byl vozbuzhden. Nastol'ko vozbuzhden, chto kakim-to obrazom grubo oboshelsya s sobakami. Te napali na nego, a ego sputnik ispugalsya i skrylsya na mashine. - A chto, est' kakie-to dokazatel'stva togo, chto s sobakami grubo oboshlis'? Vashi lyudi nashli palku ili hlyst na meste gibeli? - Net, nichego, krome obertki ot paketa s myasom. Mozhet byt', on prosto draznil sobak - pokazyval im myaso, a potom ubiral ego, chto-nibud' v etom rode. - Barrindzher pozhal plechami. - Ot narkomana mozhno zhdat' chego ugodno. - Davajte vernemsya k samym veroyatnym versiyam, - skazal doktor Vicente. - Vy skazali, chto ubijstva soversheny neshablonno. To est' ne prosmatrivaetsya postoyanstvo metoda. Odnako shablon chetko prosmatrivaetsya v motivah. Odnogo za drugim ubijca ubiraet teh, kto mozhet ego opoznat'. My oba soshlis' na tom, chto Toni Rodell mog by opoznat' ubijcu. CHto i delaet ego smert' chast'yu splanirovannoj shemy. - No kak ubijca mog podstroit' napadenie sobak na Rodella? - YA ne znayu, - doktor Vicente podnyalsya. - Tak zhe, kak vy ne znaete, nahodilsya li Toni Rodell pod vliyaniem amfetamina v moment smerti. - No ya eto vyyasnyu. - Barrindzher nahmurilsya i potyanulsya za telefonnoj trubkoj. Doktor Vicente molchal, poka lejtenanta Barrindzhera soedinyali s otdelom sudebno-medicinskoj ekspertizy. Razgovor byl korotkim, no po vyrazheniyu lica Barrindzhera, kogda on polozhil trubku, vse stalo yasno. - O'kej, dok, - skazal on. - Vskrytie eshche polnost'yu ne zakoncheno, no predvaritel'nyj analiz krovi pokazal, chto Rodell v moment smerti byl chist. - Nikakih sledov amfetamina? Barrindzher pokachal golovoj. - U Rodella. No vy byli pravy - sobaki napali na nego ne sluchajno. Ih nakachali. - Nakachali? - Sobak segodnya utrom unichtozhili. YA prikazal proizvesti vskrytie. Issledovanie pokazalo, chto zheludki ih byli zapolneny myasom, a s myasom im skormili po krajnej mere po poldyuzhiny kapsul. - Nemudreno, chto oni napali na Rodella, kogda on voshel vo dvor. Oni napali by na lyuboj dvizhushchijsya ob容kt. Tot, kto dal sobakam narkotik, prevratil ih v ubijc. Glava 15 On provel noch' v mashine, kotoruyu priparkoval v zakolochennom s odnoj storony viaduke na zabroshennom shosse. V容zd v viaduk byl skryt ot postoronnih glaz razrosshimsya kustarnikom. Son nikogda ne byl dlya nego problemoj: on prosto zakryval glaza i momental'no provalivalsya v chernuyu dyru. U nego uzhe neskol'ko let ne bylo snovidenij. Probuzhdenie prishlo s revom i grohotom. On momental'no prishel v sebya, vykarabkalsya iz chernoj dyry, a vokrug padali bomby - net, ne bomby, to bylo v drugoe vremya, v drugom meste. Potom on ponyal, gde nahoditsya, i uznal istochnik zvukov: mashiny-musorovozy, raz容zzhayushchiesya v utrennyuyu pustotu ulic vo ispolnenie svoego dolga. Kak tol'ko on ponyal, chto slyshit, serdce ego perestalo besheno kolotit'sya, i on snova stal spokoen. On sel, pozvoliv sebe slegka ulybnut'sya, ne v kachestve komplimenta glubine i original'nosti svoih myslej, a otdavaya dolzhnoe samokontrolyu i discipline, kotorye pozvolyali emu myslit' tak effektivno. On byl avtorom p'esy, rezhisserom, on blokiroval manevry protivnikov, raspredelil roli, splaniroval vsyu postanovku. Svoyu rol' on znal nazubok, no odna mysl' ne davala pokoya - smozhet li on doigrat' ee do konca? Teper' on znal otvet. Straha pered scenoj ne bylo. Nuzhno tol'ko pomnit', chto vse eto - prostoe licedejstvo. Krov' - eto vsego lish' ketchup, a konvul'sii, grimasy i kriki - vsego lish' potugi akterov, dejstvuyushchih po ukazke, nagnetayushchih strasti pered final'noj scenoj smerti. Konechno, emu sledovalo byt' ostorozhnym, potomu chto on byl real'nym i ego krov' ne byla ketchupom. Samym razumnym budet menyat' roli. Kazhdyj chelovek v raznoe vremya igraet neskol'ko rolej. Poslushnyj pacient dlya doktora Grizvolda i ego personala, vsemogushchij lider dlya drugih pacientov. A zatem, dlya izbrannyh auditorij iz odnogo zritelya - nemye roli. CHelovek iz stennogo shkafa dlya Doroti Anderson, chelovek v teni dlya Dzheka Locha, chelovek v sadu, ozhidayushchij |dnu Dreksel. Plavatel'nyj bassejn posluzhil horoshej podskazkoj: chto-to shevel'nulos' v ego pamyati, navelo na mysl' pribegnut' k plagiatu - povtorit' scenu iz starinnoj vostochnoj melodramy "Kismet". ZHizn' kopiruet iskusstvo. No ustranenie so sceny Toni Rodella bylo rezul'tatom blestyashchej improvizacii. Ispol'zovat' takim obrazom sobak bylo genial'noj ideej, mozhet byt', on sumel polnost'yu odurachit' publiku. On naklonilsya vpered na siden'e avtomobilya i vklyuchil radiopriemnik, neskol'ko raz nazhal kropki diapazonov v poiskah utrennih novostej. Boltovnya diktora dala emu otvet, kotoryj on iskal: "...seriya uzhasayushchih zverskih ubijstv dostigla apogeya, kogda rano utrom byl obnaruzhen trup byvshej rok-zvezdy Toni Rodella..." On slushal do teh por, poka s udovletvoreniem ne uznal, chto vinovnikami tragedii priznany sobaki. O nem nichego ne uznali, chto bylo eshche vazhnee. Vse ostal'noe bylo vsego lish' uprazhneniyami v naveshivanii bezvkusnyh i zlobnyh yarlykov - "man'yak-ubijca vse eshche na svobode" i eshche v takom zhe rode. On vyklyuchil radio i vklyuchil elektrobritvu, kuplennuyu vchera vecherom v apteke. Glyadya v zerkalo zadnego obzora, ubral s lica shchetinu. Potom dostal iz-pod siden'ya smenu odezhdy. Horosho, chto v koshel'ke Grizvolda bylo dostatochno deneg nalichnymi, chtoby priodet'sya. Pryachas' za kustami, on oglyadel ulicu. Nachinalos' obychnoe utrennee dvizhenie - lyudi napravlyalis' na rabotu. Nikto ne smotrel v ego storonu. Tem ne menee on prignulsya i tak, polulezha na siden'e mashiny, nachal pereodevat'sya. Vot bylo by smeshno, esli by sejchas ego zaderzhali za poyavlenie v obshchestvennom meste v neprilichnom vide. On nadel bryuki, potom vynul bulavki iz novoj rubashki. Zastegnuvshis' na vse pugovicy, uzhe ne tayas', sel na siden'e i povyazal galstuk, ne otryvaya pri etom glaz ot zerkala. Potom on perelozhil soderzhimoe svoih karmanov v novuyu odezhdu, zaderzhavshis' nenadolgo, chtoby pereschitat' den'gi v koshel'ke Grizvolda. Tridcat' chetyre dollara. Ne sostoyanie, no dostatochno, chtoby prozhit' den'. Potom budut eshche den'gi i eshche - dni. Vpervye on pozvolil etoj mysli vyrvat'sya naruzhu. Ona vyzhidala dolgoe vremya, vyzhidala, poka scena ne budet gotova. Pochemu nuzhno ogranichit'sya odnim spektaklem? Nuzhno li, chtoby eto konchilos'? Ustranenie svidetelej zamyshlyalos' kak mera predostorozhnosti, i eto bylo razumno. No chego radi ostanavlivat'sya na etom? Mir polon kandidatov v nebytie. Takie, kak tot osel na radio, rassuzhdavshij farisejski o "man'yakah-ubijcah". Da i mnozhestvo drugih. Zanyatyj etimi myslyami, on dostal iz otdeleniya dlya perchatok korobku bumazhnyh salfetok i tshchatel'no proter vsyu pribornuyu dosku, rul', zerkalo zadnego obzora. Zavernuv snyatuyu odezhdu v obertku iz-pod novoj, on sunul paket pod myshku i vybralsya iz mashiny. Temi zhe bumazhnymi salfetkami proter dvernye ruchki. Kakoe-to vremya on sledil za ulicej iz-za kustov, vyzhdal moment, kogda na ulice ne bylo dvizheniya, vyshel na trotuar i poshel po ulice. Na blizhajshem perekrestke svernul v pereulok. Projdya polkvartala, ostanovilsya u ryada musornyh bakov. Snova oglyanulsya vokrug i udostoverivshis', chto nikto za nim ne sledit, podnyal kryshku odnogo iz kontejnerov i brosil v nego svertok s odezhdoj, zamaskirovav ego starymi gazetami. Gryaznovataya rabota, no cel' opravdyvaet sredstva. Pokonchiv s etim delom, on vnov' zashagal po ulice. Gde-to pered sleduyushchim perekrestkom dolzhen byt' kafeterij. Tam on poest, a potom nado budet obzavestis' novoj mashinoj - pridetsya poryskat' po alleyam i pereulkam, gde parkuyutsya klerki i vladel'cy magazinov, poka on ne najdet avtomobil' s ostavlennymi po nebrezhnosti klyuchami zazhiganiya. Eshche odna unizitel'naya zadacha, no opyat'-taki sleduet pomnit' o konechnoj celi. O konce, kotoryj on ugotovil drugim. Ne ubij! Zapoved' gospodnya. No ved' nikto ej ne sledoval. Sudya po tomu, vo chto prevratili mir. Esli by Gospod' vystavil svoyu kandidaturu dlya pereizbraniya, to s takimi-to zaslugami navernyaka proigral by. Ubivat' legko. Lyuboj eto znaet. Ruka prihlopyvaet muhu, noga razdavlivaet zhuka. Fermersha svorachivaet sheyu cyplenku. Rabochie na bojne dubinami glushat bykov, rezhut vizzhashchih svinej. Sleduyushchij shag - eto, razumeetsya, vojna. No ob etom emu dumat' ne hotelos'. Ubienie nevinnyh. Luchshe podumat' o spravedlivom unichtozhenii vinovnyh. |to, v konce koncov, byla p'esa - p'esa s moral'yu, p'esa strastej. Strast'. Slovo otozvalos' znakomym noyushchim oshchushcheniem v pahu. Vnezapno, bez vsyakoj prichiny, on vspomnil preparirovanie lyagushki na uroke biologii v shkole. Kak nayavu, predstalo belesoe bryushko tvari, rastopyrennye lapki, sudorozhnye dvizheniya pod nozhom. A potom anatomicheskij stolik prevratilsya v krovat', a lyagushka stala Princem - net, Princessoj. Devushka s belesoj kozhej, nogi razdvinuty, izvivayushchayasya pod drugim orudiem pytki. Razumeetsya, on znal, kto eta devushka. I segodnya on ee uvidit. Glava 16 Kogda Karen, odevshis', vyshla v gostinuyu, ona byla udivlena, uvidev tam Toma Doila. - YA dumala, chto uvizhu vas tol'ko vo vtoroj polovine dnya, - skazala ona. - Kto-to v uchastke naputal s grafikom dezhurstva, odin iz nashih ne yavilsya. Poetomu mne pozvonili i poprosili zastupit' vne ocheredi, tak chto ya prishel smenit' Lyubeka. - On ushel? - Okolo chasa nazad. Vy eshche spali. Ne bylo smysla vas bespokoit'. YA podumal, chto vam nuzhno otdohnut'. Karen kivnula i napravilas' na kuhnyu. - Hotite chto-nibud' s容st'? - YA by ne otkazalsya ot chashki kofe. - CHerez neskol'ko minut. Karen postavila kofejnik, podzharila sebe yajco, vstavila dva lomtika hleba v toster, dostala iz holodil'nika apel'sinovyj sok. Privychnye, dovedennye do avtomatizma dejstviya uspokaivali. Ej pochti udalos' ubedit' sebya v tom, chto segodnya - obychnyj den'. S poroga kuhni Doil nablyudal, kak Karen rasstavlyala na stole posudu. - Segodnya utrom vy vyglyadite luchshe. - YA i chuvstvuyu sebya luchshe. - I eto bylo pravdoj. Ona dejstvitel'no vyspalas'. Kofe byl gotov. Karen napolnila dve chashki, dostala moloko, perevernula yajco i vylozhila ego na tarelku kak raz k tomu momentu, kogda toster vybrosil grenki. Ona postavila edu na stol, Doil uselsya naprotiv nee. Vkus grenkov i soka, utrennie luchi solnca, probivayushchiesya skvoz' zanavesku, pomogali obresti oshchushchenie obychnoj, normal'noj zhizni. Vdrug Karen chto-to vspomnila i nachala podnimat'sya so stula. Doil podnyal golovu. - CHto-nibud' zabyli? - Gazetu. Ee ostavlyayut za dver'yu. - YA prines. - Gde ona? - Pozhalujsta, missis Rajmond, syad'te, - golos Doila zvuchal neuverenno. - Prezhde, chem vy ee razvernete, mozhet byt', luchshe pogovorim o vcherashnem vechere. Karen otkinulas' na spinku stula. - CHto sluchilos'? Ona potyanulas' za chashkoj, no pit' ne stala. Potomu chto Doil rasskazyval ej. Rasskazyval ochen' myagko, tak, slovno ton ego golosa mog oblegchit' tyazhest' slov. Dzhek Lorch, |dna Dreksel, Toni Rodell. Troe iz teh, eshche troe pogibli, poka ona spala. - O, bozhe, - skazala Karen. - CHto vy sobiraetes' delat'? - Vse vozmozhnoe. S nami rabotayut federal'nye agenty i policiya shtata, - Doil zapnulsya. - Esli by my mogli kak-to vyjti na vashego muzha... - YA zhe skazala vam, chto ne znayu, gde on! - Karen pochti ne slyshala svoego golosa - tak stuchalo u nee v viskah. - Neuzheli vy dumaete, chto ya ne hochu ego najti. Pojmite zhe, ya uzhe bol'she ne mogu vynosit' strah za nego! - ona podnyalas'. - YA ved' ne sluzhu v policii - chego vy zhdete ot menya? - Tol'ko sotrudnichestva, - v golose Doila poslyshalas' edva ulovimaya notka vrazhdebnosti. Potom on udruchenno pokachal golovoj. - My delaem vse, chto v nashih silah, no u nas tak malo zacepok... - YA znayu, - Karen smyagchilas'. Ej vdrug zahotelos' rasskazat' emu vse. Doil vnimatel'no smotrel na nee. S drugoj storony, chto tolku, esli on uznaet? Vse, chto by ona ni skazala, mozhet povredit' Bryusu. A etogo ona sebe pozvolit' ne mozhet. CHto by ni sluchilos' - ne mozhet. - Poslushajte, - skazal Doil. - Posle togo, chto sluchilos' vchera vecherom, razumnee vam budet nahodit'sya v centre goroda. K vam budet pristavlena zhenshchina-policejskaya, no vas ne budut derzhat' v kamere. |to tol'ko mera predostorozhnosti... Karen pokachala golovoj: - YA skazala moemu bossu v agentstve, chto pridu. I ya sobirayus' eto sdelat'. Ona nastoyala na svoem i vskore molcha sidela ryadom s Dojlom v ego mashine, kotoruyu on medlenno vel po zapruzhennym ulicam. Poka Doil zvonil v uchastok dolozhit' o tom, chto oni uezzhayut, Karen uspela zaglyanut' v gazetu. Ona prochitala zagolovok i pervuyu polosu, no i etogo bylo dostatochno. Huzhe, chem ubijstva Tejt La B'yanka, huzhe eshche ne bylo. Ne udivitel'no, chto v gorode carila panika. I vse zhe... I vse zhe vse eti lyudi na shosse stremyatsya v gorod. Biznes kak obychno. Udovol'stviya kak obychno. ZHizn' shla svoim cheredom. Mozhet byt', eti lyudi nosili strah v sebe, no chto im ostavalos' delat'? CHto ostavalos' delat' ej so svoim strahom? Ehat' na rabotu, vot i vse. Pritvoryat'sya, kak i vse, chto eto obychnyj den' i chto noch' nikogda ne nastupit. - |to vash ofis? - sprosil Doil. Ona kivnula, i on plavno ostanovil mashinu u trotuara. Dolya policejskogo, mozhet byt', i nelegka, no, po krajnej mere, emu ne nuzhno bespokoit'sya o tom, gde priparkovat' svoyu mashinu. Podnimayas' v lifte vmeste s Dojlom, Karen perezhila nepriyatnoe mgnovenie. Vnutri u nee vdrug kak budto chto-to oborvalos'. Oshchushchenie eto ne bylo vyzvano stremitel'nym dvizheniem lifta. |to byl strah. Ne strah okazat'sya povernutoj spinoj k nevidimomu ubijce, a boyazn' vstretit'sya licom k licu s lyud'mi, kotoryh ona znala. Lyud'mi, kotorye znali ee i navernyaka uzhe znayut o Bryuse. Doil pristal'no smotrel na nee. - Nervnichaete? - sprosil on. Karen bystro pokachala golovoj. Ej ochen' hotelos', chtoby on perestal sledit' za nej i sprashivat', kak ona sebya chuvstvuet. S drugoj storony, ona ponimala, chto eto ego rabota. A zdes' byla ee rabota. Vyjdya iz lifta, oni podoshli k dveri priemnoj. Doil otkryl dver', propuskaya Karen. Sidyashchaya za svoej steklyannoj peregorodkoj Peggi rezko podnyala golovu. - O.., dobroe utro, - v ee golose i toroplivoj ulybke chuvstvovalos' zameshatel'stvo. Karen kivkom ukazala na Doila: - |to mister Doil. On iz... - Da, ya znayu, - pospeshno perebila ee Peggi. - Oni zvonili i predupredili mistera Haskejna, chto s vami kto-to budet. YA skazhu emu, chto vy zdes'. - V etom net nuzhdy, - nachala bylo Karen, no Peggi uzhe nazhala klavishu selektora. - |-e, da ona v bol'shem zameshatel'stve, chem ya! - doshlo do Karen, a kogda otkrylas' dver' i poyavilsya |d Haskejn, bylo yavno vidno, chto i on smushchen. - Rad vas videt', - skazal on. Tom Doil predstavilsya, i Haskejn sdelal zhest, takoj zhe nelepyj, kak i ego slova. - Razumeetsya, tebe mozhno bylo i ne prihodit' segodnya, ya skazal po telefonu... - YA sama hotela prijti, - skazala Karen. Ona uzhe chuvstvovala sebya normal'no, prezhnij strah proshel. - Net prichiny zapuskat' rabotu. - Verno, - Haskejn posmotrel na Doila, kogda Karen napravilas' v koridor. -