YA.., vy, kak ya ponimayu, tozhe idete? Doil kivnul i posledoval za Karen. Vse troe poshli po hollu mimo dubovyh dverej otdelov. Karen pokazalos', chto dveri otkryvayutsya i zahlopyvayutsya bystree, chem obychno. Vprochem, esli za nimi i sledili, to delali eto molcha i nezametno, i ee eto ne volnovalo. V konce koncov, chto tut mozhno bylo uvidet'? U nee vtoroj golovy ne poyavilos'. Hotya, mozhet byt', na nee glazeli, chtoby udostoverit'sya, chto ej udalos' sohranit' svoyu golovu. Oni povernuli vo vtoroj koridor. Karen proshla cherez otkrytuyu dver' v svoyu yachejku. Doil voshel sledom za nej, a Haskejn v nereshitel'nosti ostanovilsya v koridore. - Esli ty.., ya hotel skazat', esli ya mogu chto-to sdelat'... - Ne bespokojtes', mister Haskejn, - zaverila ego Karen. - So mnoj vse v poryadke, spasibo. Haskejn udalilsya. Karen povernulas' i skinula s sebya zhaket. Detektiv stoyal za nej, slishkom gromozdkij dlya takogo malen'kogo pomeshcheniya. - Prisazhivajtes' von tam, - Karen ukazala na stul. - Snimite pidzhak, esli hotite. Mozhete vzyat' zhurnaly na verhnej polke v shkafu. Boyus', chto eto po bol'shej chasti mody, no, vo vsyakom sluchae, budet chem zanyat'sya. - Spasibo. No Doil ne stal chitat' zhurnaly. Usevshis' na stul, on prosto nablyudal, kak Karen rabotala. Utro vydalos' tyazheloe. Ona predprinyala tri ili chetyre besplodnye popytki i napolnila musornuyu korzinu skomkannoj bumagoj. Nakonec, k poludnyu u nee poluchilos' to, chto ona hotela. Ona nabrala nomer Haskejna. - Otlichno, - skazal on. - Poslushaj, u menya obed v polovine pervogo. Kak naschet v dva tridcat' v moem ofise? - Dva tridcat'? - Da. Poka. Karen povesila trubku i potyanulas' za svoim zhaketom. - Kuda sejchas? - sprosil Doil. - Obedennyj pereryv, - Karen otkryla sumochku, dostala pudrenicu i posmotrelas' v zerkal'ce. - Kak ya ponimayu, my obedaem vmeste. - Sozhaleyu, - Doil ulybnulsya, izvinyayas'. - Ponimayu, - Karen spryatala pudrenicu. - Mera predostorozhnosti. Na ploshchadke vozle lifta krasnolicyj muzhchina s ryzhimi usami stoyal, prislonivshis' k stene, i chital razdel ob®yavlenij v gazete. On ne obrashchal na nih vnimaniya, poka Doil ne kivnul emu. - My idem na obed, - skazal on. CHelovek podnyal golovu. - Nadolgo? Doil voprositel'no posmotrel na Karen. - Sorok pyat' minut. Vnizu est' gril'-bar. CHelovek vzglyanul na chasy. - YA budu zdes', - skazal on Dojlu. V lifte dolgovyazyj detektiv otkashlyalsya. - Ne imeet smysla igrat' v pryatki. Dumayu, luchshe vam znat', chto my byli vpolne ser'ezny, kogda govorili o vashej bezopasnosti. Vashu sekretarshu v priemnoj proinstruktirovali - esli pridet kto-to, kogo ona ne znaet, i popytaetsya projti v ofis, to ona propustit ego tol'ko s razresheniya nashego sotrudnika, kotoryj dezhurit snaruzhi. - YA polagayu, u vas i v gril'-bare svoj chelovek? - V etom net neobhodimosti. |to obshchestvennoe mesto. - Horosho, - Karen ulybnulas'. - V takom sluchae nevazhno, esli my pojdem v drugoe mesto. - CHem ploh gril'-bar? - Tam obedaet slishkom mnogo lyudej iz nashego ofisa. YA budu chuvstvovat' sebya ne tak nelovko gde-nibud' podal'she. Est' odno mesto, eto, pravda, vsego lish' kafeterij, no tam hot' na menya ne budut glazet'. - Kak hotite. Karen vzyala salat, chaj so l'dom i porciyu limonnogo shcherbeta. No kogda oni s Dojlom nashli svobodnyj stolik i seli, oka pochti ne pritronulas' k ede. - YA dumal, vy golodny, - skazal Doil. - Byla. Poka ne uvidela eto. - Karen pokazala na stolik sprava, za kotorym polnyj muzhchina v l'nyanom pidzhake chital svezhuyu dnevnuyu gazetu. V glaza brosilsya krupnyj zagolovok: NARKOTIKI PREVRATILI SOBAK V UBIJC TRETXEGO BEGLECA IZ KLINIKI. - |to pravda? - vpolgolosa sprosila Karen. - Da. |to rezul'tat laboratornyh issledovanij. - Kak uzhasno, - Karen obhvatila ladon'yu stakan s ohlazhdennym chaem. - Toni Rodell. Mne kazhetsya, ya slyshala ego plastinki. YA i ne znala, chto on byl v toj zhe klinike. - Vash muzh ne upominal o nem? - YA zhe vam govorila, ya ne videlas' s Bryusom, poka on byl tam. - Verno, ya zabyl, - Doil otkusil horoshij kusok ot svoego buterbroda s vetchinoj. Karen otodvinula stakan, no ladon' hranila holod. - YA vse dumayu ob etom parne. Kto mog by sdelat' takoe? Doil prozheval, proglotil. - Kak skazat'. - YA znayu, eto glupyj vopros, - Karen kivnula. - Ubijstva sovershayut raznye lyudi. YA dumayu, vy videli mnogih iz nih. - Ne ochen' mnogih. Soglasno statistike, menee poloviny vseh prednamerennyh ubijstv v strane zakanchivayutsya arestom. I tol'ko nebol'shoj procent arestovannyh podvergayut sudu i prigovarivayut. - No my zhe chitaem vse eti stat'i o nauchnyh metodah rassledovaniya... - Razumeetsya. I u nas est' uchenye-kriminalisty, raznoe oborudovanie. Inogda vse eto srabatyvaet. I my v takom sluchae otveshivaem poklony. - Ulybka Doila byla mrachnoj. - No ya vam skazhu otkrovenno. V devyanosta procentah sluchaev uspeshnyh rassledovanij ubijc policii, chto nazyvaetsya, podnosyat na blyudechke. - CHto vy imeete v vidu? - Libo on prihodit i sdaetsya, libo na nego navodyat. - Informator? Doil kivnul. - Vot togda-to i nachinaetsya nastoyashchaya policejskaya rabota - sbor dokazatel'stv dlya osuzhdeniya. No snachala nuzhno proizvesti arest. I v devyati sluchayah iz desyati on vozmozhen tol'ko v rezul'tate navodki, - Doil pristal'no smotrel ej v glaza. - YA govoryu ne o professional'nyh informatorah ili dazhe svidetelyah. CHashche vsego eto kto-to iz blizkih - drug, chlen sem'i, kotoryj znaet ili dogadyvaetsya. Snachala oni obychno reshayut molchat', no spustya kakoe-to vremya, kogda uspevayut vse horosho obdumat', nachinayut ponimat', chto im sleduet prijti k nam. CHto ih dolg - predotvratit' povtorenie takih prestuplenij, esli vy ponimaete, o chem ya govoryu. - YA ponimayu, - Karen vyderzhala ego vzglyad. - Ponimayu prekrasno. No ya ne sdelayu vnezapnogo priznaniya. Esli vy ozhidaete, chto ya skazhu, chto da, Bryus vinoven, to etogo ne budet. Ne potomu, chto on moj muzh, a potomu, chto ya ne znayu. Vy ponimaete eto? Ne znayu! - Missis Rajmond... Karen vstala. - Pora vozvrashchat'sya v ofis, - skazala ona. Bol'she ona ne skazala emu ni slova do teh por, poka oni ne vernulis' v ee tesnuyu kabinku na desyatom etazhe. Tam ona vzyala eskiz i svoj tekst i napravilas' v holl. - Mne pora k bossu, - skazala ona Dojlu. - Ego ofis za uglom v drugom koridore. - YA vas provozhu. - Kak hotite, - ona podnyala trubku i predupredila Haskejna, chto idet k nemu. Doil molcha provodil ee do dveri kabineta Haskejna. - Vy idite, - skazal on. - YA podozhdu zdes', - on otkryl ej dver'. - Poslushajte, izvinite, chto u menya eto tak prozvuchalo. YA ne imel v vidu... - YA znayu, chto vy imeli v vidu, - Karen proshla mimo nego i zahlopnula za soboj dver'. |d Haskejn sidel za stolom. On podnyal golovu i otkryl bylo rot, no Karen operedila ego. - YA vse eshche v poryadke, - skazala ona, raskladyvaya eskiz i otpechatannyj tekst na stole pered nim. - I, ya dumayu, tekst - tozhe. Kakimi by kompleksami on ni stradal, Haskejn vsyu zhizn' byl vlyublen v slovesnost'. Imenno interes k semantike vyvel ego v nachal'niki otdela reklamnyh tekstov. Odnogo vida otpechatannyh na mashinke ili v tipografii slov bylo dostatochno, chtoby vozbudit' ego appetit, i sejchas u nego slyunki potekli, kogda on perevel svoj vzglyad na stranicu. - Aga, da, polagayu, eto kak raz to, chto nuzhno, - on podnyal golovu, zadumchivo poter podborodok. - Vot tol'ko odno, zagolovok. Podrostkam eto budet ponyatno, no dlya obychnoj publiki?.. - YA kak-to ne podumala, - Karen nahmurilas'. Haskejn vstal. - Izvini menya, ya na minutku. On skrylsya v personal'nom tualete, zakryv za soboj dver'. V etot moment na telefonnom apparate Haskejna zamigala lampochka. Karen avtomaticheski podnyala trubku i pridala golosu privychnoe oficial'noe zvuchanie. - Ofis mistera Haskejna. - Karen. Ona ne otvetila. Ne mogla vymolvit' ni slova. - Karen ty uznaesh', kto eto ? - Da. - YA prosil soedinit' menya s tvoim kabinetom, no oni dali etot nomer. Ty odna? - Ochen' nenadolgo. - Togda slushaj. Vo skol'ko u vas pereryv na kofe? - V chetyre. - Horosho. YA budu tebya zhdat'. Naverhu, na kryshe. - YA, ya ne znayu smogu, li vyrvat'sya... - Ty dolzhna. Mne nuzhno s toboj pogovorit'. Mozhet byt', eto edinstvennyj shans. Karen uslyshala zvuk spuskaemoj vody za dver'yu. - Gde ty? - prosheptala ona. - V chetyre na kryshe, - prosheptal golos v otvet. Potom razdalis' gudki. Glava 17 Kogda Karen vyshla iz ofisa Haskejna, Doil ozhidal ee v holle. - Vse v poryadke? - sprosil on. Karen uzhe toshnilo ot etogo voprosa, za poslednie dva dnya ona slyshala ego slishkom chasto. Zahotelos' skazat' emu, chto dela ee byli huzhe nekuda. No sejchas ona ne mogla sebe pozvolit' obidet' Doila ili vyzvat' kakie-to podozreniya. Poetomu Karen kivnula, i oni vernulis' v ee komnatushku. - Mogu ya ot vas pozvonit'? - sprosil Doil. - Pozhalujsta. Doil nabral nomer uchastka. Raskladyvaya na stole ryadom s pishushchej mashinkoj eskiz i tekst, Karen delala vid, chto pogloshchena svoim delom. Na samom zhe dele ona ne upustila ni slova iz skazannogo Dojlom polushepotom. Vse pod kontrolem i - est' - on budet zhdat' Gordona v pyat' chasov. Gordon, ponyala Karen, smenit Doila na dezhurstve. No pyat' chasov - eto znachit, chto Doil vse eshche budet s nej, kogda ona pojdet na kryshu. Esli ona pojdet na kryshu. Doil zakonchil doklad i povesil trubku. - Est' novosti? - sprosila Karen. On pokachal golovoj. - Nashli mashinu Rodella. Esli i est' eshche chto-to, to upravlenie poka ne soobshchaet. - Nichego o moem muzhe? - Sozhaleyu. Karen otvernulas'. Net novostej - horoshaya novost'. Ne tak li? Esli ona pojdet na kryshu... Pochti tri chasa. Ej ostaetsya chas, chtoby reshit'sya. - YA dolzhna koe-chto peredelat' v tekste, - skazala ona Dojlu. - Pozhalujsta, rabotajte. Karen sela za mashinku i potyanulas' za bumagoj. Problema zaklyuchalas' v tom, chtoby peredelat' zagolovok. Minut cherez dvadcat' ona reshila ee, vstaviv dve nichego ne znachashchie frazy v pervyj abzac reklamnogo teksta. Potom medlenno perepechatala vse zanovo, sosredotochivshis' na real'noj probleme. Krysha... Ona znala, chto ne smozhet sderzhivat'sya beskonechno. Mozhet byt', razumnee vsego rasskazat' Dojlu sejchas i pokonchit' s etim delom. Predostavit' vse policii, v konce koncov, eto ih rabota. Ona ne nanimalas' riskovat' vo imya dolga. Esli, konechno, zamuzhestvo schitat' takim dolgom. V sootvetstvii s lozungami Dvizheniya za Osvobozhdenie ZHenshchin supruzhestvo v sovremennoj forme tak zhe ustarelo, kak ponyatie o pervorodnom grehe. No ne dlya Karen... Tak chto v dejstvitel'nosti problemy ne bylo. Potomu chto ne bylo vybora. Ona dolzhna idti, potomu chto dolzhna znat' pravdu. Dazhe esli eta pravda budet zaklyuchat'sya v tom, chto ona oshibalas'. Konechno, esli ona oshibalas', to uznaet ob etom, kogda budet slishkom pozdno. No togda eto uzhe ne budet imet' znacheniya. Sejchas imelo znachenie tol'ko odno - kak popast' na kryshu. Karen posmotrela na chasy. Bez chetverti chetyre. Doil perelistyval zhurnal mod. Esli predostavit' ego samomu sebe, to on tak i prosidit zdes', poka v pyat' ne pridet ego smenshchik. Vopros byl v tom, kak predostavit' ego samomu sebe. Vnezapno ona nashla otvet. Karen otstavila stul, vstala. Doil polozhil zhurnal: - Kuda my sejchas idem? Ona potyanulas' za sumochkoj. - Ne znayu, kak vy, a ya po koridoru, popudrit'sya. - A, konechno, - on uzhe ulybalsya. - YA vas provozhu. - Tol'ko do dveri, - Karen ulybnulas' v otvet. - V nashem agentstve strogie nravy. Bez desyati chetyre. Pereryv na kofe eshche ne nachalsya, i koridory byli pustynny. Tualety dlya sotrudnikov nahodilis' za uglom, v torce nishi naprotiv vhoda. Karen zaderzhalas' pered dver'yu s nadpis'yu "Ledi" i, szhimaya v ruke sumochku, oglyanulas' na Toma Doila. - YA, navernoe, zaderzhus', - skazala ona. - Podkrashus', potom pojdem vyp'em kofe. - Zaderzhivajtes' skol'ko nuzhno. Karen zashla v tualet. Ona ne stala podnovlyat' makiyazh i zaderzhivat'sya. Edva ubedivshis', chto v pomeshchenii nikogo net, ona proshla cherez umyval'nik i vyshla s drugoj storony. Doil i ne podozreval, chto v tualet byl eshche odin vhod iz drugogo koridora. Vyjdya iz tualeta, Karen okazalas' v perehode za uglom ot liftov. |to bylo udachej, potomu chto policejskij, dezhurivshij u liftov, ne mog ee videt'. Ej ostavalos' tol'ko projti v protivopolozhnom napravlenii do dveri s nadpis'yu "Vyhod". Karen otkryla ee i uvidela lestnicu. Medlenno, chtoby kabluki ne gremeli na zheleznyh stupenyah, ona nachala podnimat'sya vverh. CHerez dva proleta Karen pochuvstvovala, chto lob ee vspotel, a vo rtu peresohlo. Dyhanie uchastilos', no ne iz-za fizicheskogo napryazheniya. Bez pyati chetyre. Bez pyati chetyre, i ona uzhe na kryshe. Odna. Karen ne v pervyj raz podnimalas' syuda. Davno, kogda ona tol'ko nachinala rabotat' v agentstve, nekotorye iz sotrudnic imeli obyknovenie brat' na kryshu obed, chtoby zaodno pozagorat' vo vremya pereryva. No ona nikogda ne hodila odna, a potom v ofise izdali prikaz, zapreshchayushchij takuyu vol'nost', i s teh por syuda zabyli dorogu. Mozhno bylo ponyat', pochemu. Ne schitaya vystupa steklyannogo kupola nad vyhodom s lestnicy, krysha byla sovershenno ploskoj, i nichto ne otdelyalo ee kromku ot ziyayushchej pustoty - ne bylo ni bortika, ni ograzhdeniya. Sil'nyj veter mog predstavlyat' ser'eznuyu opasnost'. No segodnya vetra ne bylo, tol'ko letnij znoj. Pod nogami hrusteli kroshki cementa. Poludennoe solnce sklonyalos' k Santa-Monike na zapade, i Karen povernulas' k nemu spinoj, medlenno poshla, vglyadyvayas' v zatenennye sektora goroda. CHetyre chasa. Karen povernulas' k steklyannomu kupolu. Na kryshe po-prezhnemu nikogo ne bylo. Pusto i tiho. CHto sluchilos'? Pochemu on ne prishel? Ona prishchurilas' ot yarkogo solnca, glaza zastilalo potom. ZHarko, slishkom zharko. Ej prishlos' otvernut'sya. Malen'koe oblachko prikrylo solnce, podnyalsya legkij veterok. Ispytyvaya blagodarnost', ona poshla navstrechu emu k vostochnoj kromke kryshi. Karen posmotrela vniz na ulicu. S vysoty chetyrnadcati etazhej ej pokazalos', chto mashiny polzli medlenno, slovno zavodnye igrushki. Vnezapno ona pochuvstvovala golovokruzhenie i otpryanula na shag ot kraya kryshi. Veterok podul sil'nee. Ona nachala povorachivat'sya. V etot moment ch'ya-to ruka shvatila ee za plecho. Glava 18 Neznakomec byl vysokogo rosta, ego shirokie plechi raspirali slishkom tesnyj pidzhak. Kozha ego byla ochen' beloj. Blednyj, kak prividenie, potomu chto on i byl privideniem. - Bryus! Karen ustavilas' na nego, nadeyas', chto proiznesennoe eyu imya podejstvuet kak zaklinanie - neznakomec ischeznet, a na ego meste okazhetsya muzhchina, kotorogo ona pomnila. No shest' mesyacev - dolgij srok, i on ne byl takim, kak prezhde. - Nikto ne videl, kak ty podnimalas' syuda? - sprosil on vpolgolosa. - Net. - Ty uverena? Karen kivnula. - Tebe povezlo, chto ty zastal menya v kabinete Haskejna. Moj telefon proslushivaetsya. Ko mne pristavili detektiva-telohranitelya. - Gde on? Skorogovorkoj Karen ob®yasnila, kak ej udalos' ujti ot Doila. S lica Bryusa postepenno soshlo hmuroe vyrazhenie, oslabla i mertvaya hvatka, kotoroj on vcepilsya v ee ruku. - Togda my mozhem pogovorit'. - Pochemu ty ne svyazalsya se mnoj ran'she? YA s uma shodila... Karen oseklas', vspomniv osobyj smysl etoj frazy. No Bryus tol'ko pokachal golovoj, vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. - YA predvidel, chto domashnij telefon budet proslushivat'sya. - No gde ty byl? CHto sluchilos'? - Sejchas ne vremya, - Bryus snova nahmurilsya. - Esli oni pojmut, chto ty otorvalas' i nachnut tebya iskat'... - CHto iz etogo? - Karen pytalas' govorit' spokojno. - Ty zhe ne mozhesh' vechno skryvat'sya. - YA vynuzhden, - Bryus ne otryvayas' smotrel na nee. - Oni uzhe znayut, chto ya byl v klinike. Navernyaka proverili moj posluzhnoj spisok i istoriyu bolezni v gospitale. Uchityvaya eto i to, chto my oba znaem obo mne... On umolk, na mgnovenie ego vzglyad skol'znul v storonu. Potom on snova posmotrel ej v glaza i zagovoril toroplivo: - Ty chto-nibud' govorila? Rasskazala im o nas? Karen pokachala golovoj. - Horosho, - Bryus oblegchenno opustil plechi. - YA dolzhen byl eto vyyasnit'. Potomu chto esli oni uznayut, to dlya nih somnenij ne budet, tak ved'? - Ty tol'ko poetomu hotel menya videt'? - Ty ne ponimaesh'? - Bryus otvernulsya, no ego priglushennyj golos, kazalos', zvuchal slishkom gromko. - Ty ne znaesh', chto eto takoe. Sidet' tam. Den' za dnem, noch' za noch'yu. CHerez kakoe-to vremya oni slivayutsya voedino. Vernee, ne slivayutsya, a kazhetsya, chto noch' poglotila dni. I ty vsegda v temnote, v vechnoj temnote. Mir nochi. Ty zhivesh' v mire nochi, gde strannymi stanovyatsya vse zvuki i teni. I ty nachinaesh' dumat' o teh, kto sdelal eto s toboj, i oni - tvoi vragi. Jotom nachinaesh' dumat' o teh, kto ne vinovat neposredstvenno, no komu naplevat'. O lyudyah, do kotoryh pytaesh'sya dokrichat'sya iz svoej palaty. No oni ne slyshat tvoego golosa, cherez kakoe-to vremya ty ponimaesh', chto i oni - tvoi vragi. Vse uchastvuyut v zagovore - zagovore molchaniya i bezrazlichiya. Oni pytayutsya razdelat'sya s toboj. Poetomu ty nachinaesh' dumat', kak pervomu dobrat'sya do nih. Nakazat' ih za to, chto oni nakazyvayut tebya. I ty nachinaesh' mechtat' ob etom, mechty prevrashchayutsya v plan, a plan stanovitsya real'nost'yu. - Bryus, radi Boga... - My ne govorim o Boge v sumasshedshem dome. Otec, Syn i Duh Svyatoj odinakovo nevidimy, - on ulybnulsya gor'koj ulybkoj. - Evangelie ot Grizvolda. Soglasno emu, sluchajnostej ne byvaet. Razum delaet odnogo cheloveka ubijcej, a drugogo zhertvoj. - I ty v eto verish'? - Razumeetsya, net, - Bryus vzdohnul. - YA tol'ko pytayus' tebe rasskazat' o tom, chto eto takoe, rasskazat' tebe, kak ON dumaet. YA znayu, potomu chto snachala ya chuvstvoval to zhe samoe. No Grizvold pomog mne izmenit'sya. Vse delo v tom, chto on ne smog pomoch' EMU. - Komu? - CHeloveku, kotorogo ishchut. Ubijce. - Kak ego zovut? Bryus pokachal golovoj. - Esli ty uznaesh' ego imya, on nachnet ohotit'sya na tebya. Ty tozhe hochesh' byt' zhertvoj? - YA hochu pomoch' tebe. - Togda daj mne deneg - pomogi mne uehat' otsyuda, prezhde chem on najdet menya. |to edinstvennoe, chego ya hochu. - I tol'ko? - Net, - on obnyal ee neposlushnymi rukami, prizhalsya tak, chto ona oshchutila, kak on drozhal. - Ty - to, chego ya hochu, chego ya vsegda hotel, teper' ya eto znayu. No slishkom pozdno posle togo, chto sluchilos', ya ne vinyu tebya... - YA lyublyu tebya. Vsegda lyubila. Drozh' prekratilas', no Bryus vse eshche byl napryazhen. - Ty dazhe ne navestila menya tam. - Grizvold nastoyal, chtoby ya ne priezzhala. On dolzhen byl tebe eto ob®yasnit'. - Da, no ya emu ne poveril. - V tot vecher ya ehala k tebe. Grizvold skazal, chto, vozmozhno, ty budesh' gotov k vypiske. - Esli by ya tol'ko znal. Bryus otpustil ee i otstupil na shag. - Tak ty ne znal? - Neuzheli ty dumaesh', chto ya by poshel s Kromerom, esli by znal? - Kromer?.. - Nu, horosho, - Bryus gluboko vdohnul. - CHelovek, kotorogo oni ishchut, - |dmund Kromer. On v obshchem-to nikogda o sebe ne govoril, no iz togo nemnogogo, chto ya o nem slyshal, - on edinstvennyj syn v sem'e iz N'yu-Jorka ili N'yu-Dzhersi, ne znayu tochno. Oni pomestili ego v kliniku okolo goda nazad. YA podozrevayu, chto oni zaslali ego tak daleko, potomu chto u sebya na vostoke on mog byt' zameshan v chem-to uzhasnom. - Ty znal o ego plane pobega? - Nikto ne znal, krome Rodella. I, ya dumayu, Rodell ne podozreval, chto dlya etogo on sobiralsya kogo-to ubivat'. No Kromer, konechno, produmal vse zaranee. A posle togo, kak eto nachalos', nazad dorogi ne bylo. - Kak eto sluchilos'? - YA ne znayu tochno. Posle uzhina ya byl naverhu, v svoej komnate, kak i vse, krome Kromera. On spustilsya vniz pobesedovat' s doktorom Grizvoldom. Dolzhno byt', on ubil ego pervogo, v kabinete elektroterapii, a potom dezhurnuyu medsestru. SHuma ne bylo. My nachali ponimat', chto chto-to sluchilos', tol'ko kogda pochuyali dym ot bumag, goryashchih v kamine. - A naverhu ne bylo dezhurnogo sanitara? - Byl, Tomas. On igral v shashki s Toni Rodellom v ego komnate. YA dumayu, eto bylo podstroeno, chtoby kak-to ego otvlech', potomu chto Kromer nashel ego bez truda, kogda podnyalsya naverh s nozhom v ruke... Bryus-umolk, nahmurilsya. - Ne stoit govorit' ob etom, - skazal on. - Tomas byl uzhe mertv, kogda my vybezhali iz svoih komnat. Missis Friling uvidela Tomasa i poteryala soznanie. Kromer skazal, chto ona umerla. - Ty ne pytalsya eto proverit'? - Net, - Bryus rezko tryahnul golovoj. - I ya ne pytalsya ostanovit' Kromera, esli ty hochesh' eto znat'. Nikto iz nas ne pytalsya eto sdelat'. Potomu chto u Kromera byl pistolet doktora Grizvolda, i on derzhal nas na pricele. My zhe ne znali, chto pistolet ne byl zaryazhen, znali tol'ko odno - chto Kromer sovershil hladnokrovnoe ubijstvo i byl vpolne gotov prodolzhat'. - On predostavil nam pravo vybora: ehat' s nim v mashine Grizvolda ili on ostavit nas. No on ne skazal, chto ostavit nas zhivymi. Esli by u nas bylo vremya na razdum'e, mozhet byt', dvoe ili troe iz nas smogli by ob®edinit'sya i popytat'sya odolet' ego. No ty dolzhna sebe predstavit', kak eto bylo - panika, rasteryannost'. S |dnoj Dreksel sluchilas' isterika, Lorch byl v shoke. U menya ne bylo dazhe shansa spravit'sya s Rodellom i Kromerom v odinochku. Kazhdyj iz nas dumal ob odnom - otsyuda nado vybirat'sya. Kromer obeshchal otvezti nas v gorod. Prezhde chem my ot®ehali, on dal Rodellu pistolet i prikazal strelyat', esli kto-nibud' iz nas sdelaet lishnee dvizhenie. Potom on vyehal na shosse, vedushchee v SHerman Ouks. V gorodke on vyshel iz mashiny, skazal, chto vernetsya cherez neskol'ko minut, a Rodella ostavil s pistoletom. Vot togda-to ya i reshilsya. Popytalsya otobrat' u nego pistolet, no poka my borolis', ostal'nye razbezhalis'. Mne udalos' oglushit' Toni, i togda ya obnaruzhil, chto pistolet ne byl zaryazhen. No ya ne znal, kuda ushel Kromer, i vernetsya li on. Da i esli by on vernulsya, u nego moglo okazat'sya drugoe oruzhie. Mne hotelos' odnogo - uehat', no Kromer zabral s soboj klyuchi ot mashiny - golos Bryusa pereshel v shepot. - Poetomu ya ubezhal. - YA ponimayu, - Karen polozhila ladon' na ego ruku. - No tebe net nuzhdy bol'she ubegat'. Bryus ulybnulsya zhalkoj ulybkoj. - Ty, znachit, verish' mne? - Konechno, veryu... - No ved' ty ne policiya... - Bryus, ty dolzhen pogovorit' s nimi. Esli ty rasskazhesh' im to, chto rasskazal mne... - I chto budet? YA dlya nih - podozrevaemyj nomer odin. Oni ne poveryat ni edinomu moemu slovu, esli ya ne predstavlyu kakie-to dokazatel'stva. - Togda tebe nuzhno pomoch' policii najti etogo cheloveka, Kromera. Ty znaesh', kak on vyglyadit, mozhesh' ego opisat'. - Konechno, mogu, - Bryus pozhal plechami. - No eto ne znachit, chto oni mne poveryat, - on posmotrel na Karen i snova bespomoshchno ulybnulsya. - A vdrug nikakogo |dmunda Kromera net. A vdrug ya vse eto vydumal. - No ved' eto ne tak! YA znayu, ya mogu eto dokazat'... - Kak? Karen rasskazala emu o tom, kak ona obnaruzhila, chto kto-to pytalsya vzlomat' okno v vannoj. Glaza Bryusa suzilis': - Oni ob etom ne znayut? - YA ne hotela, chtoby oni uznali. No ya mogu rasskazat' im sejchas. Mogu pokazat' sledy - carapiny na zapore okna. - Oni mogut skazat', chto eto sovpadenie. Ili chto ty sama nanesla eti carapiny. - No my-to s toboj znaem, - neproizvol'no pal'cy Karen vpilis' v ruku Bryusa. - Neuzheli ty ne ponimaesh'? Kto-to pytalsya dobrat'sya do menya. I on vse eshche na svobode. CHto, esli on sdelaet eshche popytku? YA nikogda ne budu v bezopasnosti, esli ty ne pomozhesh'... Bryus kolebalsya, no nedolgo: - Horosho. CHto ya dolzhen sdelat'? - |tot detektiv, kotoryj menya ohranyaet, - Tom Doil. Ty dolzhen pogovorit' s nim. - A kak naschet ego naparnika, togo, kotoryj dezhurit u liftov? - On nichego ob etom ne znaet. Oni oba ne znayut, chto ya ushla. - Kak po-tvoemu, chto sluchitsya, esli on uvidit, chto ty vdrug svalivaesh'sya na nego niotkuda s nekim neznakomcem? - Bryus pokachal golovoj. - V takoj obstanovke, kak sejchas, oni tol'ko i budut zhdat' vozmozhnosti nazhat' na kurok. YA ne mogu tak riskovat'. - Togo cheloveka, kotoryj dezhurit snaruzhi, ya ne znayu, no Doil ne takoj. Emu ty mozhesh' doveryat'. - Togda pust' on doveritsya mne, - golos Bryusa zvuchal natyanuto. - Esli ty hochesh', chtoby ya pogovoril s Dojlom, skazhi emu prijti syuda. I pust' on prihodit odin. Glava 19 - Doverit'sya emu? - skazal Doil. - Posle togo fokusa, kotoryj vy so mnoj prodelali? YA ne doveryayu vam oboim. Karen stoyala licom k licu s detektivom v koridore u tualeta. - Izvinite. No eto edinstvennyj vyhod. - Net, ne edinstvennyj. YA sejchas zvonyu v upravlenie. CHerez pyat' minut my okruzhim vse zdanie. Esli kto-to i pojdet na kryshu, to ego budet prikryvat' celaya gruppa. Hvatit riska. - A kak naschet riska so storony Bryusa? - Karen staralas' sderzhat'sya i govorit' rovno. - Neuzheli vy ne ponimaete, chto emu prishlos' perezhit' za eti dva dnya? On byl bolen, vy eto znaete. Nel'zya predugadat', chto on sdelaet, esli podumaet, chto ego predali. YA dala emu slovo. - YA znayu, - provorchal Doil. - No vy sami tol'ko chto skazali - nevozmozhno predugadat', chto on mozhet sovershit' v sostoyanii stressa. - Nikakogo stressa ne budet, esli vy pojdete odin. YA zhe poshla, i mne on nichego ne sdelal. U nego net oruzhiya, - Karen govorila toroplivo. - Poslushajte, on edinstvennyj, kto mozhet vam rasskazat', chto v dejstvitel'nosti sluchilos'. On byl tam, on vse videl. On hochet vam pomoch'. Vy dolzhny dat' emu shans! Doil vzyal ee za ruku: - Idemte so mnoj. On povel ee po koridoru k liftam. Ryzheusyj stoyal vse tak zhe, prislonivshis' k stene i derzha gazetu pod myshkoj. Doil podoshel k nemu. - O'kej, Garri, - skazal on. CHelovek podnyal na nih glaza. - Garri, poznakom'sya s missis Rajmond. Missis Rajmond, eto Garri Forbs, - Doil ne stal zhdat', poka oni obmenyayutsya prilichestvuyushchimi etomu sluchayu frazami. - Teper' poslushaj menya. Tut voznikla takaya situaciya... Forbs vyslushal ego, kivaya po hodu rasskaza. - YAsno, - skazal on. - Ty idesh' na kryshu. YA zabirayu missis Rajmond nazad v ee ofis i priglyadyvayu za nej, - on zapnulsya. - Kak naschet togo, chto ya ostavlyayu post zdes'? - Kogda budesh' vozvrashchat'sya, predupredi sekretarshu v priemnoj, chtoby ona ne propuskala nikogo, ya podcherkivayu, nikogo, ni pri kakih obstoyatel'stvah, do teh por, poka ya ej ne razreshu. Lyuboj, kto poyavitsya, dolzhen budet podozhdat'. Da, i eshche... Doil otpustil Karen i, otvedya v storonu Forbsa, zagovoril s nim polushepotom. Snova Forbs kivnul. - Ponyal, - on podoshel k Karen. - Pozhalujsta, idemte so mnoj. Karen povernulas' k Dojlu, no on uzhe nazhimal knopku vyzova lifta. - Pozhalujsta, - pozvala ona ego, - pomnite, chto ya vam govorila. On v takom nervnom sostoyanii... - Ne bespokojtes'. Karen ulovila ulybku na ego povernutom v profil' lice, kogda otkrylas' dver' lifta. On voshel v kabinu. - Pojdemte, - Forbs derzhal dlya nee otkrytoj dver' ofisa. Kak tol'ko ona voshla, on obognal ee i podoshel k Peggi, sidyashchej za stolom v priemnoj. Pokazav svoj znachok, on povtoril instrukcii Doila. V koridore Forbs uskoril shag. - Kuda vy toropites'? - sprosila Karen. - Nuzhno pozvonit'. CHto on i sdelal, kogda oni voshli v ee komnatu. Vslushivayas' v razgovor, Karen ocepenela. ON SOLGAL. ON OBMANUL EE, ZAMANIL V LOVUSHKU. No Doil ne obmanyval ee, potomu chto nichego ne obeshchal. I eto ne bylo lovushkoj, eto bylo vsego lish' kompromissom. On poshel na kryshu odin, kak ona ego prosila. No on takzhe prikazal Forbsu vyzvat' gruppu prikrytiya. Hvatit riska. No, esli tak, to pochemu on ne stal dozhidat'sya podkrepleniya? Otvet byl ocheviden: on hotel, chtoby Bryus ne uspel ujti. Forbs povernulsya k nej s telefonnoj trubkoj v ruke. - Missis Rajmond? - Da. - YA hotel by, chtoby vy dali mne opisanie vashego muzha. Vneshnost', vo chto on odet. Razumeetsya. Na sluchaj, esli on vse zhe popytaetsya skryt'sya. Snachala Karen hotela bylo poslat' ego k chertu, no chto tolku? Doil tak ili inache vernetsya vmeste s Bryusom. Krome togo, ona uzhe davala opisanie serzhantu Koulu v klinike. Ona vydala Forbsu to, chto on hotel znat', i on povtoril vse, frazu za frazoj, v telefonnuyu trubku. - Rost shest' futov, dva dyujma. Ves - sto vosem'desyat funtov. Glaza - serye. Volosy - svetlye. Sinij pidzhak, serye bryuki. Rubashka v beluyu i golubuyu polosku, bez galstuka... Vot tak vse i konchaetsya, podumala Karen. Bez vystrelov, pogon' i slez. Oni zaberut ego, doprosyat i... I chto potom? Ona skazala Bryusu, chto emu poveryat, chto ego pokazaniya pomogut najti ubijcu. A chto esli oni zaranee uvereny v ego vinovnosti? Otveta ne bylo. Esli Bryus byl nevinoven, a policiya dumala inache, to ona predala ego. A esli on dejstvitel'no byl vinoven, to ee sovet vse ravno byl predatel'stvom. Tak ili inache, skazala ona sebe, huzhe nichego byt' ne moglo. No ona oshibalas'. Dal'nejshee proizoshlo ochen' bystro. Forbs zakonchil razgovor po telefonu i nachal povorachivat'sya k Karen, no potom ego vzglyad skol'znul mimo nee. Karen prosledila za etim vzglyadom v napravlenii otkrytoj dveri. Iz holla doneslos' otdalennoe eho zvukov - vozbuzhdennye golosa, topot bystryh shagov. Poyavilsya |d Haskejn. Glaza ego byli shiroko raskryty, guby podragivali. Forbs ustavilsya na nego. - V chem delo? - Vam luchshe pojti tuda... - Kuda? No Haskejn uzhe otvernulsya i poshel, poshatyvayas'. Forbs podnyalsya i sdelal znak Karen. Vmeste oni vyshli v holl. Haskejn uzhe povernul za ugol koridora, kogda oni nagnali ego. - Skazhite, chto sluchilos', - skazal detektiv. - YA vam pokazhu, - otvet Haskejna pochti potonul v shume zvukov, donosyashchihsya iz dal'nego konca koridora. - Gde? - Okno... Okno bylo v naruzhnom ofise, v dal'nej stene za stolom Peggi. Ono bylo otkryto, i Peggi stoyala pered nim v kuchke vozbuzhdennyh sotrudnikov agentstva. Vse oni smotreli vniz, i, kogda Forbs probilsya k oknu, oni s Karen posmotreli tuda zhe. Vnizu na ulice lezhalo telo. Glava 20 Na mgnovenie pered glazami Karen vse poplylo. Ee zashatalo, potom ona pochuvstvovala, kak Forbs shvatil ee za ruku. - Idemte, - skazal on. - Vniz? Net, ya ne mogu... - Vy pojdete so mnoj. ...Dvizhenie na ulice bylo ostanovleno. Ne znayushchie prichiny zatora voditeli neterpelivo signalili. Na trotuare obrazovalas' tolpa, sderzhivaemaya naskoro sformirovannym ocepleniem iz policejskih v forme. Do soznaniya Karen edva dohodili zvuki siren v otdalenii, slovno v tumane, ona nablyudala, kak cherez kordon s vklyuchennymi sirenami i migalkami proehali i rezko zatormozili neskol'ko policejskih mashin i mashina skoroj pomoshchi. Vse eto kazalos' nereal'nym. Edinstvennoj real'nost'yu bylo to, chto lezhalo rasplastavshis' na mostovoj, lezhalo nichkom, kak slomannaya kukla, s neestestvenno raskinutymi rukami i nogami. Ona ne hotela smotret' na eto, no dolzhna byla smotret'. Potomu chto eto byla ne kukla. |to byl chelovek, i ona videla znakomuyu odezhdu, volosy, ona uznala ego. Ne kukla. I ne Bryus. - Doil! - proiznes Forbs. - O, bozhe..! Na kakoe-to mgnovenie Karen pochuvstvovala ogromnoe oblegchenie, ona edva ne vskriknula. Ot odnoj iz priparkovannyh u obochiny policejskih mashin otdelilas' gruppa muzhchin, i ona uvidela, chto vperedi shel lejtenant Barrindzher. Forbs tozhe uvidel ego. - ZHdite zdes', - skazal on. - YA sejchas vernus'. Karen nablyudala, kak Forbs podoshel k lejtenantu Barrindzheru. Ona videla, kak Barrindzher podnyal glaza, kogda Forbs zhestom ruki pokazal v ee storonu, potom na kakoj-to moment ih zaslonili sanitary, napravlyavshiesya s nosilkami k telu. Ona otvernulas', ne zhelaya videt', chto proizojdet, kogda oni sklonyatsya nad izlomannym trupom Toma Doila. Potom Forbs snova vernulsya k nej i vzyal ee za ruku. Karen hmuro posmotrela na nego. - Kuda my idem? - Lejtenant Barrindzher hochet, chtoby vy podozhdali v ofise. On prishlet cheloveka zapisat' vashi pokazaniya. On skazal, serzhanta Gordona. Gordon budet otvechat' za vas. - CHto oni sobirayutsya delat'? - Barrindzher ne skazal. Gordon poluchit ukazaniya posle togo, kak pogovorit s vami, - Forbs pozhal plechami. Sejchas nam nuzhno raschistit' ulicu. Takoj perepoloh v samyj chas pik... Forbs povel Karen ko vhodu v zdanie, gde tozhe bylo mnogo policejskih, kotorye stoyali po obe storony dveri, proveryaya dokumenty, ostanavlivaya i oprashivaya vseh vyhodivshih. Karen zametila neskol'kih kolleg iz agentstva, stoyashchih v ocheredi za dver'yu i zhdushchih, kogda ih propustyat. - Garazh vnizu tozhe vezde perekryt, - skazal Forbs. - Absolyutno nikto ne mozhet v®ehat' ili vyehat', ne pred®yaviv dokumentov. On pokazal svoe udostoverenie odnomu iz policejskih u vhoda. - Nuzhno provodit' missis Rajmond, - skazal on. - Prikaz lejtenanta Barrindzhera. Mozhete obespechit', chtoby ona popala v svoj ofis? Agentstvo Saterlenda, desyatyj etazh. Oficer kivnul i podozval k sebe policejskogo iz gruppy, zanyatoj proverkoj vyhodyashchih iz zdaniya sluzhashchih. Karen voprositel'no posmotrela na Forbsa: - Vy ne idete? - Barrindzher hochet, chtoby ya ostalsya zdes', - on otpustil ee ruku. - Ne bespokojtes', vy budete v nadezhnyh rukah. Karen kivnula i posledovala za svoim novym soprovozhdayushchim k liftam. Oni podnimalis' molcha. Nikto ne zahodil v zdanie, i bol'shinstvo ofisov k etomu chasu opustelo. Agentstvo Saterlenda ne bylo isklyucheniem. Peggi za stolom ne bylo, shagi Karen i ee sputnika otdavalis' ehom v pustyh komnatah. Dazhe te, kto imel obyknovenie zaderzhivat'sya, chtoby v poslednyuyu minutu pozvonit' ili zakonchit' srochnuyu rabotu, ushli segodnya ran'she, privlechennye sobytiyami vnizu. Volnuyushchimi? CHto mozhet volnovat' v smerti? Ih privleklo nasilie. Ona vspomnila nedavnij razgovor s Bryusom. Mozhet byt', u kazhdogo iz nas svoj mir nochi... - S vami vse v poryadke? - sprosil policejskij. Snova ta zhe fraza. Karen vydavila iz sebya avtomaticheskij otvet. - Razumeetsya. Forbs zakryl za soboj dver', ostaviv ee odnu v ofise. A ona ne hotela bol'she ostavat'sya odnoj, dazhe nenadolgo. Pochemu Forbs ne mog pojti i zhdat' vmeste s nej? Ona, razumeetsya, znala otvet. Barrindzher ostavil ego vnizu, chtoby snyat' pokazaniya. Do togo, kak doprosyat ee. Tak chto, esli budut kakie-to rashozhdeniya ili lozh', on smozhet vse pereproverit'. Obman sejchas ne pomozhet. Kak, vprochem, i ran'she. Esli by ona rasskazala pravdu s samogo nachala - vsyu pravdu... Karen nachala hodit' vzad-vpered po priemnoj. Ej ne hotelos' idti v svoj ofis. Tam ona budet izolirovana. Zdes', po krajnej mere, ona mogla nablyudat' za dver'yu. Karen podoshla k oknu, otmetiv pro sebya, chto nastupala temen'. Neuzheli ona boyalas' i |TOGO? Net, temnota sama po sebe byla bezobidnoj. Ona boyalas' ee obitatelej. Grazhdan mira nochi. Karen posmotrela na gorod, v kotorom zhili milliony lyudej, v bol'shinstve svoem takih zhe, kak i ona. V dostatochnoj stepeni chestnyh, poryadochnyh i nadezhnyh, starayushchihsya vypolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k sem'e, druz'yam, obshchestvu. Tak chto boyalas' ona nemnogih. Da i teh mozhno bylo ne slishkom opasat'sya, esli vovremya ih raspoznat'. Bol'shinstvo gadov i debilov mozhno bylo bez truda zametit' i izbegat'. Bol'shoj opasnosti oni ne predstavlyali, esli derzhat'sya podal'she ot nih samih i ot ih pritonov. Opasnost' ishodila ot drugih. Ot teh, kogo lyubish'. Ot teh, komu vruchaesh' sebya, potomu chto zhelaesh' ih, nuzhdaesh'sya v nih. To, chego ona boyalas', ne bylo tajnoj. V glubine dushi ona znala, chto tol'ko odin strah byl dlya nee real'nym. I imya emu bylo - Bryus... - Missis Rajmond? Karen stremitel'no povernulas'. CHerez dver' holla v ofis vhodil muzhchina. On kivnul ej i podoshel k okoshechku peregorodki, za kotoroj stoyal stol sekretarshi. Iz karmana pidzhaka on vynul koshelek i polozhil ego na stojku. - Serzhant Gordon. Karen podoshla i posmotrela na vlozhennuyu v karmashek koshel'ka kartochku - sluzhebnoe udostoverenie. Frenk Gordon, Upravlenie policii Los-Andzhelesa, otdel po rassledovaniyu ubijstv. Ona otodvinula koshelek, zastavila sebya ulybnut'sya. - Menya preduprezhdali o vashem prihode, - neozhidanno dlya sebya Karen pochuvstvovala oblegchenie ottogo, chto on byl sejchas zdes'. Oni nikogda ne dumala, chto nastupit takoe vremya, kogda ona budet radovat'sya prisutstviyu detektiva, no chto ugodno bylo luchshe, chem odinochestvo. - YA polagayu, vam nuzhny moi pokazaniya? - Verno, - Frenk Gordon ubral koshelek i okinul vzglyadom ofis. V holle poslyshalis' shagi. Karen pochuvstvovala, kak ulybka zastyla u nee na lice, no Gordon uspokoil ee. - Ne pugajtes'. |to nashi lyudi osmatrivayut zdanie. Zdes' nikogo ne bylo, kogda vy prishli? - Net. Po krajnej mere, ya nikogo ne videla. - Ne volnujtes', oni vse proveryat, - Gordon posmotrel na lezhashchuyu na stojke sumochku Karen. - My mozhem idti, kak tol'ko vy budete gotovy. - Kuda my edem? - Mne prikazano otvezti vas domoj, doprosit' tam. A posle... - Gordon pozhal plechami. - Lejtenant Barrindzher nichego ne govoril naschet togo, chtoby vezti menya v upravlenie? - YA dolzhen budu pozvonit' emu ot vas, - Gordon neveselo ulybnulsya. - Sejchas u nego golova zanyata drugimi delami. Karen vzyala sumochku i vyshla iz priemnoj. Serzhant Gordon otkryl pered nej dver' v holl. Zvuki shagov stali gromche i, kogda ona proshla mimo Gordona v holl, ona uvidela dvuh policejskih v forme s pistoletami, idushchih navstrechu ej po obe storony koridora. - Odnu minutku, ledi, - skazal tot, chto byl sleva. - Vse v poryadke, - Gordon proshel vpered i pred®yavil svoe udostoverenie. - YA zabirayu missis Rajmond domoj. Prikaz Barrindzhera. - Prohodite. Odnako oba policejskih podozhdali vmeste s nimi v holle, poka prishel lift, i Karen zametila, chto ni odin iz nih ne spryatal oruzhie v koburu. Eshche dvoe policejskih kozyrnuli im pri vyhode iz lifta, i Gordon snova pred®yavil dokument. Bol'she v holle nikogo ne bylo. Kogda oni vyshli na ulicu, dvizhenie na nej uzhe bylo vosstanovleno v normal'nom ritme. Krome stoyashchih vdol' trotuara policejskih mashin, nichto ne napominalo o nedavnem proisshestvii. Gordon zavernul za ugol. Ego mashina byla priparkovana na stoyanke odnim kvartalom dal'she. - Kakoj vash adres? - sprosil on, zapuskaya dvigatel'. Ona byla udivlena tem, chto on ne znal ego, no nazvala adres, dobaviv: - Luchshe ne ehat' po shosse. V eto vremya ono zabito. Gordon glyanul na chasy na pribornom shchitke. - Ne dolzhno byt', v sem'-to chasov. Karen nahmurilas'. - Neuzheli uzhe tak pozdno? On kivnul. - Vy segodnya chto-nibud' eli? - Net. - Mozhet byt', zaedem, perehvatim chto-nibud' po doroge? Za uzhinom vse i rasskazhete. - YA voobshche-to ne golodna. - YA tol'ko predlozhil. No Karen pochuvstvovala razocharovanie v ego golose. Mozhet byt', pomiraet s golodu, skazala ona sebe. - YA by ne vozrazhala protiv chashki kofe. - Goditsya, - mashina vyehala na ulicu. - Poedem po napravleniyu k vashemu domu i gde-nibud' s®edem s shosse. Vsyu dorogu Gordon molchal. Karen gadala pro sebya, o chem on dumaet. Vozmozhno, obdumyvaet voprosy, kotorye budet ej zadavat'. Sama zhe ona repetirovala otvety. Serzhant Gordon, reshila ona, byl iz novoj porody policejskih: s horoshimi manerami i kul'turnoj rech'yu, yavno umnee Forbsa ili bednogo Toma Doila. No ona pomnila serzhanta Koula i lejtenanta Barrindzhera, za obhoditel'nost'yu kotoryh skryvalas' holodnaya delovitost'. Ona ne dolzhna dopustit', chtoby ee obezoruzhili vezhlivost'yu. Poka oni ehali, Karen rassmatrivala Frenka Gordona. Temno-rusye volosy, golubye glaza, pravil'nye cherty lica. Interesno, zhenat li on, i, esli da, to chto podumala by ego zhena, esli by znala, chto on provedet noch' s, chuzhoj zhenshchinoj. Razumeetsya, vse eto po dolgu sluzhby. Ohranyat' ee, doprashivat', pytat'sya vysledit' ubijcu. Esli by emu eto udalos', dlya nego eto naverno oznachalo by povyshenie po sluzhbe. ZHena v takom sluchae budet im gordit'sya. No chto stanet s Bryusom? Glava 21