to i delo ostanavlivalas', s vozrastayushchim izumleniem razbiraya strannuyu biblioteku Normana Bejtsa. "Novaya model' Vselennoj", "Rasshirenie soznaniya", "Obryady ved'm v Zapadnoj Evrope", "Prostranstvo i bytie". |ti knigi nikak ne mogli prinadlezhat' malen'komu mal'chiku, no tak zhe stranno bylo najti ih v dome provincial'nogo hozyaina motelya. Ona probezhala glazami po koreshkam. Psihologiya sverh®estestvennogo, okkul'tizm, teosofiya. Perevody "ZHyustiny" de Sada, "La Ba". A zdes', na nizhnej polke, slozhena kipa ploho izdannyh tomikov s hlipkim perepletom, bez nazvaniya. Lila naugad vytashchila odnu iz knizhek i raskryla ee. Kartinka, prizyvno raspahnuvshayasya pered ee glazami, porazhala pochti patologicheskoj nepristojnost'yu. Ona toroplivo sunula knizhku na mesto i vypryamilas'. Ohvativshee ee otvrashchenie, shok ot uvidennogo, zastavivshij Lipu instinktivno otbrosit' tomik, proshli; ona chuvstvovala, chto vse eto kakim-to obrazom dolzhno priblizit' ee k razgadke. To, chto Lila ne mogla uvidet' v nevyrazitel'nom, myasistom, takom OBYCHNOM lice Normana Bejtsa, ona s polnoj yasnost'yu obnaruzhila zdes', razbiraya ego biblioteku. Nahmurivshis', ona vozvratilas' v holl. Dozhd' gluho barabanil po kryshe, raskaty groma ehom raznosilis' po temnym koridoram; ona otkryla mrachnuyu, obituyu temnym derevom dver', vedushchuyu v tret'yu komnatu. Kakoe-to mgnovenie stoyala na poroge, vdyhaya zastoyavshijsya dushnyj zapah staryh duhov, smeshannyj s... s chem? Ona shchelknula vyklyuchatelem i ohnula ot izumleniya. |to byla ta samaya spal'nya, bez vsyakogo somneniya. SHerif rasskazyval, chto Bejts ostavil zdes' vse bez izmenenij posle smerti materi. No vse zhe Lila ne byla gotova k takomu zrelishchu. Ona ne byla gotova k tomu, chtoby, perestupiv porog, popast' v druguyu epohu. No vot ona zdes', ona okazalas' v mire, kakim on byl zadolgo do ee rozhdeniya. Potomu chto komnata stala anahronizmom za mnogo let do togo, kak umerla mat' Bejtsa. Lila slovno pereneslas' na pyat'desyat let nazad, v mir pozolochennyh bronzovyh chasov, drezdenskih statuetok, nadushennyh podushechek dlya bulavok, temno-krasnyh kovrov, zanavesok, obshityh bahromoj, pudrenic s reznymi kryshkami i krovatej s pologom, mir, gde uyutnoe kreslo-kachalka stoyalo ryadom s massivnymi stul'yami, pokrytymi salfetochkami "ot pyli", zagadochno pobleskivali glazami farforovye koshki, a pokryvalo na posteli ukrasheno ruchnoj vyshivkoj. NO GLAVNOE - ZDESX VSE DYSHALO ZHIZNXYU. Imenno iz-za etogo u Lily vozniklo oshchushchenie, budto ona vnezapno peremestilas' v inoe vremya i prostranstvo. Vnizu, na pervom etazhe, pylilis' zhalkie ostanki proshlogo, izuvechennye starost'yu, na vtorom etazhe vsyudu chuvstvovalos' zapustenie. Vsyudu, krome etoj komnaty. Ona proizvodila vpechatlenie absolyutnoj cel'nosti, edinstva i garmonii, slovno funkcioniruyushchij, avtonomnyj organizm. Komnata byla bezuprechno chistoj - ni edinoj pylinki, zdes' caril ideal'nyj poryadok. No, esli tol'ko zabyt' o tyazhelom zapahe zathlosti, nichto ne delalo ee pohozhej na chast' vystavki ili ekspoziciyu muzeya: spal'nya dejstvitel'no vyglyadela ZHIVOJ, kak i lyuboe zhilishche, nerazryvno svyazannoe s ugnezdivshimisya v nem s davnih vremen lyud'mi. Obstavlennaya bolee pyatidesyati let nazad i s teh por ne zatronutaya kakimi-libo izmeneniyami, pustovavshaya so dnya smerti missis Bejts - celyh dvadcat' let, komnata strannym obrazom sohranyala chelovecheskoe teplo, slovno hozyajka ne pokidala ee. Komnata na vtorom etazhe, iz okna kotoroj vsego lish' dva dnya nazad vyglyadyvala kakaya-to zhenshchina... "PRIVIDENIJ NE SUSHCHESTVUET", - podumala Lila i srazu zhe nahmurilas', osoznav, chto raz ej prihoditsya ubezhdat' sebya v etom, znachit, polnoj uverennosti net. Vse-taki zdes', v staroj spal'ne, chuvstvovalos' ch'e-to nezrimoe prisutstvie. Ona povernulas' k stennomu shkafu. Plat'ya i pal'to do sih por akkuratno viseli na plechikah, hotya mnogie byli v skladkah i provisali iz-za togo, chto ih davno ne gladili. Korotkie yubki, modnye chetvert' veka nazad; naverhu, v special'nom otdelenii, - izukrashennye shlyapki, sharfiki i povyazki dlya volos, kotorye nosyat v sel'skih rajonah pozhilye zhenshchiny. V glubine shkafa ostavalos' svobodnoe prostranstvo; tam, ochevidno, kogda-to derzhali bel'e. Vot i vse. Lila napravilas' k tryumo i komodu, chtoby osmotret' ih, i vnezapno ostanovilas' u krovati. Pokryvalo, ukrashennoe ruchnoj vyshivkoj, bylo tak krasivo; ona protyanula ruku, chtoby poshchupat' tkan', i srazu zhe otdernula ee. V nogah pokryvalo bylo akkuratno zapravleno i rovno svisalo po krayam posteli. No vverhu etot ideal'nyj poryadok narushen. Da, tam pokryvalo tozhe zapravleno, no toroplivo, nebrezhno, i iz-pod nego vidnelas' podushka. Imenno tak vyglyadit postel', kogda hozyain, prosnuvshis', bystro zastilaet ee... Lila sdernula pokryvalo, otkinula odeyalo. Prostyni gryazno-serogo cveta, byli pokryty kakimi-to kroshechnymi korichnevymi pyatnyshkami. No sama postel', podushki hranili yavnye sledy togo, chto zdes' nedavno kto-to lezhal. Lila mogla by ochertit' kontury tela tam, gde vdavilas' pod ego tyazhest'yu prostynya, a v centre podushki, gde korichnevyh pyatnyshek bylo bol'she vsego, vidnelas' vmyatina. "PRIVIDENIJ NE SUSHCHESTVUET", - snova skazala sebe Lila. V komnate yavno zhil chelovek. Bejts ne spal zdes' - ona videla ego sobstvennuyu postel'. No kto-to lezhal v etoj krovati, kto-to vyglyadyval iz okna. "ESLI |TO BYLA MERI, GDE SEJCHAS ONA MOZHET BYTX?" Obyskat' vsyu spal'nyu, pereryt' yashchiki, obsharit' pervyj etazh? No teper' eto uzhe nevazhno. Glavnoe v drugom: nado tol'ko vspomnit'... Gde zhe on pryachet Meri? I vdrug vse vstalo na svoi mesta. CHto togda govoril sherif CHambers? On rasskazyval, chto nashel Bejtsa v lesu za domom, gde on sobiral drova, tak ved'? Drova dlya bol'shoj pechki. Da, imenno tak. "PECHKA V PODVALE..." Stupen'ki skripeli u nee pod nogami. Ona snova na pervom etazhe. Vhodnaya dver' otkryta, v dom, zavyvaya, vorvalsya veter. Vhodnaya dver' raspahnuta nastezh', potomu chto ona ispol'zovala otmychku; teper' Lila ponimala, otkuda vzyalos' vozbuzhdenie i etot pristup zlosti, ohvativshij ee s toj minuty, kogda ona nashla serezhku. Ona rasserdilas', potomu chto ispugalas', a gnev pomog poborot' strah. Strah pri mysli o tom, chto moglo sluchit'sya s Meri, chto sluchilos' s Meri tam, v podvale. Ona ispugalas' za Meri, a ne za sebya. On derzhal ee v podvale vsyu nedelyu; mozhet byt', pytal; mozhet, delal to, chto izobrazheno na kartinke v etoj omerzitel'noj knige; pytal do teh por, poka ne uznal o den'gah, i togda... "PODVAL. NADO NAJTI PODVAL". Lila probralas' cherez holl na kuhnyu. Nashla vyklyuchatel', zastyla, zataiv dyhanie: pered nej na polke izognulsya dlya pryzhka kroshechnyj mohnatyj zverek. Da ved' eto prosto chuchelo belki; ee steklyannye glaza bessmyslenno pyalilis' na nee, ozhivlennye svetom lampochki. Stupeni, vedushchie vniz, nahodilis' sovsem ryadom. Lila skol'znula ladon'yu po stene, nakonec pal'cy nashchupali eshche odin vyklyuchatel'. Vnizu zagorelsya svet - slaboe, prizrachnoe siyanie sredi gustogo mraka. Ee kabluchki gromko stuchali po stupen'kam; slovno v takt, razdalis' gromovye raskaty. Pryamo pered pechkoj s provoda sveshivalas' golaya lampochka. |to byla bol'shaya pech', s tyazheloj stal'noj dvercej. Lila zastyla, ne otryvaya ot nee glaz. Ona drozhala vsem telom - nechego obmanyvat' sebya, teper' nado priznat' vsyu pravdu. Ona byla duroj, chto prishla syuda odna: glupo bylo to, chto ona sdelala, i to, chto delaet sejchas. No Lila dolzhna byla tak postupit' - iz-za Meri. Ona dolzhna otkryt' dvercu pechi i svoimi glazami uvidet' to, chto nahoditsya vnutri. "BOZHE MOJ, A ESLI OGONX VSE ESHCHE GORIT? CHTO, ESLI..." No dverca byla holodnoj. I ot pechki ne shlo teplo, holodom veyalo iz nepronicaemo temnogo prostranstva vnutri. Ona zaglyanula tuda, zabyv, chto mozhno ispol'zovat' kochergu. Ni pepla, ni dyma - nikakih sledov. Ili pechku osnovatel'no vychistili, ili eyu ne pol'zovalis' s proshloj vesny. Lila osmotrelas' po storonam. Ona uvidela starinnye baki dlya stirki, a za nimi - stul i stol, sovsem ryadom so stenoj. Na stole byli rasstavleny kakie-to butylki, lezhali stolyarnye instrumenty, raznye nozhi, igly, shpricy. Nekotorye nozhi byli neobychnoj formy. Ryadom razbrosany derevyannye bruski, motki tolstoj provoloki, bol'shie kuski kakoj-to beloj substancii. Odin iz etih kom'ev byl pohozh na shinu, kotoruyu ej nalozhili na slomannuyu nogu v dalekom detstve. Lila priblizilas' k stolu, zavorozheno rassmatrivaya nozhi. I togda razdalsya strannyj zvuk. Snachala ona podumala, chto eto grom, no, kogda sverhu doneslos' ostorozhnoe poskripyvanie i shoroh, Lila vse ponyala. Kto-to voshel v dom. Kto-to na cypochkah shel vdol' holla. Sem? Mozhet, Sem prishel za nej? Togda pochemu on ne zovet ee? "I POCHEMU ON ZAKRYL DVERX V PODVAL?" Dver' naverhu zahlopnulas'. Ona uslyshala rezkij shchelchok zamka i shagi; neizvestnyj otoshel ot dveri i napravilsya obratno v holl. Dolzhno byt', hochet podnyat'sya na vtoroj etazh. Ona zaperta. Otsyuda ne vybrat'sya. Nekuda ubezhat', negde spryatat'sya. Sverhu prosmatrivalos' vse prostranstvo podvala. Tot, kto pridet syuda, uvidit ee, gde by ona ni nahodilas'. A v tom, chto kto-to pridet, i ochen' skoro. Lila ne somnevalas'. Teper' ona ZNALA eto. Esli by tol'ko udalos' ukryt'sya gde-nibud' hotya by na neskol'ko sekund, tot, kto pridet za nej, dolzhen budet spustit'sya v podval. I togda est' nadezhda, chto ona smozhet dobezhat' do stupenek pervoj i vyrvat'sya otsyuda. Samym luchshim ukrytiem budet mesto pod lestnicej. Mozhet, udastsya zamaskirovat' sebya s pomoshch'yu gazet, kakih-nibud' tryapok... Tut Lila zametila pokryvalo, pribitoe k stene. Bol'shoe indijskoe pokryvalo, staroe i potrepannoe. Ona rvanula ego, i vethaya tkan' porvalas' tam, gde ee uderzhivali gvozdi. Pokryvalo sletelo so steny, s dveri. DVERX. Tkan' polnost'yu skryla ee, no za nej dolzhno byt' eshche odno pomeshchenie, skoree vsego, kak eto vstrechaetsya v staryh domah, kladovaya dlya fruktov. Ideal'noe ubezhishche. Tam mozhno perezhdat' opasnost'. A zhdat' ej ostalos' nedolgo. Potomu chto naverhu uzhe razdavalis' ostorozhnye shagi, neizvestnyj snova spuskalsya v holl, medlenno shel k kuhne. Lila otkryla dver' kladovoj. Vot kogda u nee vyrvalsya etot dikij krik. Ona zakrichala, potomu chto tam lezhala pozhilaya zhenshchina, sedovolosaya, dryahlaya staruha; obrashchennoe k nej korichnevoe lico smorshchilos', guby rastyanulis' v strashnoj ulybke. - Missis Bejts! - vydohnula Lila. - Da. No ssohshiesya pochernevshie guby ne shevelilis': golos zvuchal za spinoj. Golos shel sverhu: tam, vozle stupenek, kto-to stoyal. Lila povernulas'; ostanovivshimisya glazami ona smotrela na massivnuyu besformennuyu figuru, poluskrytuyu uzkim plat'em, toroplivo napyalennym poverh odezhdy. Smotrela na sharfik, zakryvavshij volosy, na nabelennoe, raskrashennoe rumyanami zhemannoe lico. Smotrela na izmazannye yarko-krasnoj pomadoj guby, razdvigayushchiesya v otvratitel'noj grimase. - YA NORMA BEJTS, - proiznes vysokij, vizglivyj golos. Potom pokazalas' ruka, ruka szhimavshaya nozh, vniz po lestnice toroplivo zasemenili nogi. No teper' kto-to eshche bezhal syuda, i Lila snova nachala krichat'. Sem sbezhal v podval, i v to zhe mgnovenie nad ego golovoj neotvratimo kak smert' sverknulo lezvie. Sem shvatil ruku, derzhavshuyu nozh, zavernul za spinu i prodolzhal vyvorachivat' do teh por, poka onemevshie pal'cy ne razzhalis' i nozh s gluhim stukom ne udarilsya ob pol. Lila umolkla, no krik ne utihal. Otchayannyj krik isterichnoj zhenshchiny vyryvalsya iz nakrashennyh gub Normana Bejtsa. 16 Pochti nedelya ushla na to, chtoby izvlech' iz tryasiny mashiny i tela zhertv. Prishlos' vyzyvat' rebyat iz dorozhnoj sluzhby okruga s dragoj i kranami. No v konce koncov rabota byla sdelana. Nashli i den'gi, pryamo v mashine. Udivitel'no: na nih ne popalo ni pyatnyshka gryazi, predstavlyaete, ni edinogo pyatnyshka! Primerno v to zhe vremya, kogda zakonchili eto delo, gde-to v Oklahome zaderzhali gromil, ochistivshih bank v Fultone. No zametka ob ih poimke zanyala vsego polkolonki v fervillskoj "Vikli Gerald". Zato pochti vsya pervaya polosa byla posvyashchena delu Bejtsa. Krupnejshie telekompanii srazu zhe unyuhali sensaciyu, tak chto rassledovanie podrobno osveshchalos' v teleperedachah. Nekotorye iz pisak sravnivali etu istoriyu s delom Gejna, oshelomivshim mestnyh zhitelej neskol'ko let nazad. Oni vyzhali vse, chto mogli, iz "mrachnogo doma uzhasov" i dolgo pytalis' dokazat', chto Norman Bejts umershchvlyal posetitelej motelya v techenie dolgih let. ZHurnalisty gromoglasno potrebovali rassledovat' vse sluchai propazhi bez vesti na territorii okruga za poslednie dvadcat' let i prizyvali polnost'yu osushit' boloto, chtoby ubedit'sya, chto tam bol'she net mertvyh. CHto zh, potom ved' ne im prishlos' by lomat' golovu nad tem, kak oplatit' takie raboty. SHerif CHambers ohotno daval interv'yu, mnogie iz kotoryh byli opublikovany polnost'yu, - dva dazhe s fotografiyami. On obeshchal provesti tshchatel'noe rassledovanie, raskryt' vse aspekty dela. Mestnyj prokuror prizval ne medlit' s sudom nad krovozhadnym ubijcej (priblizhalsya oktyabr', a s nim i novye vybory) i ni razu ne oproverg vpryamuyu peredavavshiesya iz ust v usta i kochevavshie po gazetam sluhi, soglasno kotorym Norman Bejte sovershal akty kannibalizma, satanizma, incesta i nekrofilii. Konechno, na samom dele prokuror dazhe ne govoril ni razu s Bejtsom, kotoryj byl vremenno pomeshchen v gospital' shtata dlya obsledovaniya. Ni razu ne videli Bejtsa i rasprostraniteli krovozhadnyh sluhov, no eto obstoyatel'stvo ih ne smushchalo. Ne proshlo i nedeli, kak obnaruzhilos', chto prakticheski vse urozhency Fervilla, ne govorya uzhe o zhitelyah okruga k yugu ot gorodka, lichno i neposredstvenno znali Normana Bejtsa. Odni "hodili vmeste v shkolu, kogda on eshche byl mal'chishkoj", i, konechno, uzhe togda "zametili, chto vedet on sebya kak-to stranno". Drugie "mnogo raz zamechali, kak on krutilsya vokrug etogo svoego motelya", i tozhe bozhilis', chto vsegda "podozrevali, chto u parnya chto-to tam nechisto". Nashlis' i takie, chto pomnili ego mat' i Dzho Konsidajna; oni tolkovali o tom, chto "kogda eti dvoe yakoby pokonchili schety s zhizn'yu, srazu stalo yasno - delo tut temnoe", no, konechno, neappetitnye podrobnosti o dele dvadcatiletnej davnosti ne shli ni v kakoe sravnenie s otkroveniyami o sobytiyah poslednih dnej. Motel', estestvenno, byl zakryt, chto zhestoko razocharovalo mnogih lyubitelej sensacionnyh zlodejstv, uporno iskavshih vozmozhnosti probrat'sya tuda. Nemalyj procent takih lyubopytnyh s udovol'stviem poselilsya by v nem, a nebol'shoe povyshenie platy za nomer srazu pozvolilo by okupit' poteryu ennogo kolichestva polotenec, prihvachennyh v kachestve suvenirov. No lyudi iz dorozhnogo patrulya shtata dnem i noch'yu ohranyali motel' i vse, chto bylo vnutri. |to ozhivlenie dokatilos' dazhe do magazina Lumisa, - i Bob Sammerfild otmetil ser'eznyj protok pokupatelej. Konechno zhe, kazhdyj hotel pogovorit' s Semom, no on bol'shuyu chast' nedeli provodil v Fort-Vorse s Liloj i v gospitale shtata, gde troe psihiatrov nablyudali Normana Bejtsa. I vse zhe proshlo eshche desyat' dnej, prezhde chem Sem smog uslyshat' iz ust doktora Nikpasa Stejnera, oficial'no upolnomochennogo davat' zaklyuchenie o sostoyanii zdorov'ya pacienta, svyaznoe ob®yasnenie. Sem rasskazal ob etom razgovore Lipe, kogda oni sideli v gostinice Fervilla, kuda devushka priehala iz Fort-Vorsa na sleduyushchij uikend. Snachala on staralsya opuskat' nepriyatnye detali, no Lila nastoyala na tom, chtoby Sem rasskazal vse v podrobnostyah. - Skoree vsego, my tak nikogda i ne uznaem tochno, kak vse proizoshlo, - ob®yavil Sem. - Sam doktor Stejner skazal mne, chto vse eto ne bolee chem dostatochno ubeditel'nye predpolozheniya. Oni snachala vse vremya pichkali Bejtsa snotvornymi i uspokoitel'nymi, a kogda on vyshel iz sostoyaniya shoka, nevozmozhno bylo zastavit' ego po-nastoyashchemu razgovorit'sya. Stejner utverzhdaet, chto sumel vojti v doverie k Bejtsu, tak chto tot delilsya s nim bol'she, chem s ostal'nymi, no poslednie neskol'ko dnej ego soznanie zatemneno. Mnogoe iz togo, chto doktor govoril naschet kakoj-to fugi, kateksisa, travmy, do menya poprostu ne doshlo. No vot chto udalos' vyyasnit' doktoru: vse eto nachalos' eshche v rannem detstve, zadolgo do smerti materi. Konechno, oni s mamoj byli ochen' blizki, i, kak vidno, ona podavlyala ego. Sushchestvovalo tam chto-to eshche v ih otnosheniyah ili net, doktor Stejner skazat' ne mozhet. No on pochti uveren, chto Norman byl skrytym transvestitom zadolgo do smerti missis Bejts. Znaesh' ved', chto takoe transvestit? Lila kivnula. - CHelovek, kotoryj lyubit odevat'sya v odezhdu protivopolozhnogo pola, pravil'no? - Nu, sudya po ob®yasneniyam Stejnera, etim delo ne ogranichivaetsya. Transvestity ne obyazatel'no yavlyayutsya gomoseksualistami, no postoyanno predstavlyayut sebya sushchestvami drugogo pola. S odnoj storony, Norman hotel byt' takim, kak mat', a s drugoj - chtoby mat' stala chast'yu ego lichnosti. Sem zazheg sigaretu. - Opustim shkol'nye gody i period, kogda ego po sostoyaniyu zdorov'ya ne vzyali v armiyu. Imenno posle etogo, kogda emu bylo primerno devyatnadcat', mat', ochevidno, tverdo reshila, chto Norman ne sdelaet i shagu bez ee vedoma. Mozhet, ona namerenno ne davala emu razvit'sya iz mal'chika v normal'nogo muzhchinu; my tak nikogda i ne uznaem, kakova ee dolya viny v tom, chto s nim v konce koncov sluchilos'. Skoree vsego, togda on i nachal uvlekat'sya okkul'tizmom i podobnymi veshchami. Imenno v eto vremya na gorizonte poyavilsya nekij Dzho Konsidajn. Stejner tak i ne smog zastavit' Normana rasskazat' pobol'she o Dzho Konsidajne: dazhe segodnya, dvadcat' s lishnim let spustya, on vse eshche nastol'ko nenavidit etogo cheloveka, chto dazhe imya ego privodit Bejtsa v yarost'. No Stejner potolkoval s sherifom, prosmotrel podshivku gazet za eto vremya i schitaet, chto sostavil dovol'no yasnuyu kartinu proisshedshego. Konsidajnu bylo okolo soroka; kogda on poznakomilsya s missis Bejts, ej bylo tridcat' devyat'. Po-moemu, ona byla ne ochen'-to privlekatel'noj, toshchaya i uzhe vsya sedaya, no posle begstva supruga Bejts vladela dovol'no bol'shim uchastkom zemli s domom, kotoryj byl oformlen na ee imya. Vse eti gody uchastok prinosil ej neplohoj dohod, i hotya prihodilos' platit' nemaluyu summu lyudyam, kotorye tam rabotali dlya nee, ona zhila dovol'no zazhitochno. Konsidajn prinyalsya uhazhivat' za nej. |to bylo ne tak-to prosto: kak ya ponyal, missis Bejts nenavidela muzhchin s teh por, kak muzh ostavil ee s rebenkom na rukah. Vot, kstati, odna iz prichin, pochemu ona tak obrashchalas' s Normanom, po mneniyu doktora Stejnera. No ya otvleksya. Tak vot, naschet Konsidajna: v konce koncov, emu udalos' sklonit' mat' Bejtsa k zhenit'be. |to byla ego ideya - prodat' fermu, a na vyruchennye den'gi postroit' motel'. Kogda-to tam prohodilo edinstvennoe shosse, tak chto mozhno bylo rasschityvat' na neplohoj zarabotok. Sudya po vsemu, Norman protiv etoj idei ne vozrazhal. Vse proshlo bez suchka, bez zadorinki, i pervye tri mesyaca oni s mater'yu upravlyali novym hozyajstvom vmeste. Vot togda-to mat' i ob®yavila emu, chto ona vyhodit zamuzh za Konsidajna. - I eto zastavilo ego svihnut'sya? - sprosila Lila. Sem sunul okurok v pepel'nicu. Tak mozhno bylo ne smotret' na nee, otvechaya na vopros. - Ne tol'ko eto, kak vyyasnil doktor Stejner. Kazhetsya, ona ob®yavila o svoem zamuzhestve pri dovol'no nepriyatnyh obstoyatel'stvah: posle togo kak Norman zastal ee s Konsidajnom v spal'ne, na vtorom etazhe. Srazu na nego podejstvoval shok ot uvidennogo ili ponadobilos' kakoe-to vremya, chtoby vse osmyslit', neizvestno. Izvestno tol'ko, chto proizoshlo v rezul'tate etogo sobytiya. Norman otravil svoyu mat' i Dzho Konsidajna strihninom. Dobyl kakoj-to krysinyj yad, polozhil ego v kofe i podal im. Navernoe, on zhdal do teh por, poka oni ne reshili otprazdnovat' vse vmeste predstoyashchuyu svad'bu; tak ili inache, stol byl ustavlen vsyakimi yastvami, a v kofe dobavlen brendi. |to pozvolilo otbit' privkus yada. - Uzhasno! - Lila poezhilas'. - Sudya po tomu, chto mne rasskazali, vse dejstvitel'no bylo uzhasno. Naskol'ko ya znayu, otravlenie strihninom vyzyvaet sudorogi, no zhertva ostaetsya v polnom soznanii do samoj smerti. Smert' obychno nastupaet iz-za udush'ya, kogda zatverdevayut grudnye muskuly. Norman nablyudal za ih agoniej. I ego rassudok ne smog perenesti etogo. Po mneniyu doktora Stejnera, izmeneniya v ego soznanii proizoshli v tot moment, kogda on pisal predsmertnuyu zapisku. Konechno, on zaranee splaniroval tekst takoj zapiski; Norman prekrasno umel poddelyvat' pocherk materi. Dazhe pridumal prichinu "samoubijstva": chto-to naschet beremennosti i nevozmozhnosti vyjti za Konsidajna, potomu chto u togo uzhe byla sem'ya na Zapadnom poberezh'e, gde on zhil pod drugim imenem. Stejner govorit, chto dazhe stil' zapiski dolzhen byl nastorozhit' lyubogo vnimatel'nogo cheloveka. No nikto nichego ne zametil, nikto ne zametil, chto proizoshlo s samim Normanom. Togda vse videli tol'ko odno: u parnya byla isterika ot shoka i perenapryazheniya. No vot chego nikto ne smog uvidet': poka Norman pisal etu bumagu, on izmenilsya. Teper', kogda vse uzhe bylo sdelano, on ne mog perezhit' poteryu materi. On hotel, chtoby ona vernulas'. I vot, kogda Norman Bejts vyvodil bukvy ee pocherkom, pisal zapisku, adresovannuyu Normanu Bejtsu, on v bukval'nom smysle IZMENIL SAMOMU SEBE. On ili kakaya-to chast' ego PREVRATILSYA v svoyu mat'. Doktor Stejner govorit, chto takie sluchai vovse ne tak uzh redki, osobenno esli imeetsya iznachal'no nestabil'naya lichnost', napodobie Normana. A gore, kotoroe on ispytal pri vide mertvoj materi, bylo chem-to vrode poslednej, kapli. Ego skorb' byla tak bezuteshna, chto nikomu i v golovu ne prishlo somnevat'sya v dostovernosti istorii s samoubijstvom. Tak chto i Konsidajn, i mat' Bejtsa pokoilis' na kladbishche zadolgo do togo, kak Normana vypisali iz bol'nicy. - I on kak tol'ko vyshel, srazu vykopal ee iz mogily? - sprosila Lila. - Da, ochevidno, on sdelal eto samoe bol'shee cherez neskol'ko mesyacev posle vozvrashcheniya. On davno uvlekalsya izgotovleniem chuchel i znal, chto nado delat'. - No ya ne ponimayu. Esli Bejts dumal, chto on - ego mat', kak togda... - Vse ne tak prosto. Po mneniyu Stejnera, Bejts teper' ne prosto "razdvoilsya", u nego bylo po men'shej mere tri lichiny. On sushchestvoval odnovremenno kak tri raznye lichnosti. Vo-pervyh, NORMAN - malen'kij mal'chik, kotoryj zhit' ne mog bez lyubimoj mamy i nenavidel kazhdogo, kto mog vstat' mezhdu nimi. Potom NORMA - mat', ona dolzhna byla vechno zhit' ryadom s Normanom. Tret'ego mozhno nazvat' NORMALXNYJ - vzroslyj muzhchina Norman Bejts, kotoromu prihodilos' ezhednevno delat' to, chto delayut obychnye lyudi, podderzhivat' svoe sushchestvovanie i skryvat' ot mira sushchestvovanie ostal'nyh. Konechno, eti troe ne byli samostoyatel'nymi lichnostyami, oni perepletalis', i kazhdaya soderzhala v sebe kakie-to elementy drugoj. Doktor Stejner nazval takuyu situaciyu "adskoj troicej". No vse zhe "vzroslyj" aspekt Normana dostatochno tverdo kontroliroval situaciyu, i Bejts smog vyjti iz bol'nicy. On vernulsya k sebe i stal upravlyat' motelem. Vot kogda on vpervye oshchutil lishivshee ego pokoya napryazhenie. "Vzroslogo" Bejtsa v pervuyu ochered' ugnetalo soznanie togo, chto materi bol'she net i on vinoven v ee smerti. Sohranyat' v neprikosnovennosti ee komnatu bylo yavno nedostatochnym. On hotel tochno tak zhe sohranit' i ee, navsegda sohranit' ee telo: illyuziya togo, chto ona zhivet vmeste s nim, zaglushit chuvstvo viny. Tak on prines ee obratno v dom, mozhno skazat', vytashchil iz mogily i vdohnul v mat' vtoruyu zhizn'. Noch'yu ukladyval v krovat', dnem odeval i vynosil v gostinuyu. Estestvenno, Bejts skryval eto ot postoronnih, i vpolne uspeshno. Dolzhno byt', Arbogast togda dejstvitel'no uvidel mumiyu, posazhennuyu vozle okna, no, po-moemu, za vse proshedshie gody on byl edinstvennym, kto chto-to zametil. - Togda, znachit, uzhas skryvalsya ne v dome, - prosheptala Lila. - |tot uzhas byl u nego v golove. - Stejner govorit, chto vse bylo primerno tak, kak u chrevoveshchatelya, kogda on govorit za svoyu kuklu. Mat' i MALENXKIJ Norman, ochevidno, podolgu besedovali drug s drugom. A VZROSLYJ Norman skoree vsego pytalsya racional'no ob®yasnit' voznikshuyu situaciyu. On byl sposoben pritvoryat'sya normal'nym chelovekom. Kto znaet, kakimi znaniyami on obladal? Bejts uvlekalsya okkul'tizmom i mistikoj. Ochevidno, veril v spiritualizm tak zhe krepko, kak i v volshebnye oberegayushchie vozmozhnosti iskusstva nabivki chuchel. Krome vsego prochego, on ne mog otvergnut' ili popytat'sya unichtozhit' drugie chasti svoego "ya": togda on unichtozhil by samogo sebya. On odnovremenno zhil tremya razlichnymi zhiznyami. - Emu udavalos' sohranyat' ravnovesie i skryvat' svoyu tajnu ot okruzhayushchih; vse shlo horosho, poka ne... Sem umolk, ne znaya, kak skazat' eto, no Lipa prodolzhila za nego. - Poka ne poyavilas' Meri. CHto-to proizoshlo, i on ubil ee. - NORMA ubila tvoyu sestru, - popravil Sem. - Mama. Nevozmozhno s tochnost'yu vossozdat', kak vse proishodilo, no doktor Stejner uveren, chto kazhdyj raz, kogda voznikali trudnosti, dominiruyushchej lichnost'yu stanovilas' NORMA. Bejts nachinal pit', zatem teryal soznanie, i v eto mgnovenie glavnoj stanovilas' ona. Estestvenno, kogda on byl v takom sostoyanii, on nadeval ee plat'e i pryatal mumiyu, potomu chto byl ubezhden, chto nastoyashchaya ubijca - ona. Znachit, nado bylo obespechit' bezopasnost' Mamy. - Tak, znachit, Stejner ubezhden, chto Bejts ne otvechaet za svoi postupki, chto on - sumasshedshij? - Psihopat, on upotrebil imenno eto slovo. Da, boyus', chto tak. On sobiraetsya v svoem zaklyuchenii rekomendovat', chtoby Bejtsa pomestili dlya lecheniya v gospital' shtata. Tam on probudet; skoree vsego, do samoj smerti. - Togda nikakogo suda ne budet? - YA kak raz prishel soobshchit' tebe ob etom. Da, sud ne sostoitsya. - Sem tyazhelo vzdohnul. - Mne ochen' zhal'. Pover', ya ponimayu, chto ty chuvstvuesh'... - YA dovol'na, - medlenno proiznesla Lila. - Tak budet luchshe. Stranno, kak eto poluchaetsya v zhizni. Nikto iz nas ne znal istinnoj pravdy, my prosto breli vslepuyu i v konce koncov dobralis' do istiny, hotya shli nevernym putem. A teper' ya dazhe ne ispytyvayu nenavisti k Bejtsu za to, chto on sovershil. Dolzhno byt', on sam stradal bol'she, chem lyuboj iz nas. Mne kazhetsya, v chem-to ya pochti ponimayu ego. Vo vseh nas taitsya chto-to temnoe, chto mozhet v lyuboj moment vyrvat'sya naruzhu. Sem podnyalsya, i ona proshla s nim do dveri. - CHto zh, teper' uzhe vse pozadi, i ya popytayus' zabyt'. Prosto zabyt' vse, chto svyazano s etim delom. - Vse? - ele slyshno proiznes Sem. On ne smel vzglyanut' ej v glaza. Tak zakonchilas' eta istoriya. Tochnee, pochti zakonchilas'. 17 Podlinnyj konec nastupil, kogda prishla tishina. Tishina prishla v malen'kuyu, izolirovannuyu ot mira komnatu, gde tak dolgo, smeshivayas', slivayas', bormotali raznye golosa: muzhskoj golos, zhenskij golos, golos rebenka. CHto-to vyzvalo ih k zhizni, i golova slovno po signalu rasshcheplyalas' natroe, vzryvayas' etimi golosami. No teper' kakim-to chudom vse slilos' voedino. Ostavalsya lish' odin golos. Tak i dolzhno byt', ved' v komnate sidel odin chelovek. Ostal'nyh nikogda ne sushchestvovalo, vse eto prosto grezy, Teper' ona tverdo znala eto. Ona znala eto, i radovalas' svoemu znaniyu. Tak zhit' nesravnimo luchshe: soznavat' sebya celikom i polnost'yu takoj, kakaya ty est' NA SAMOM DELE. Bezmyatezhno upivat'sya sobstvennoj siloj, uverennost'yu v sebe, chuvstvom polnoj bezopasnosti. Ona teper' mogla smotret' na proshloe kak na durnoj son. Da ved' eto i byl prosto durnoj son, naselennyj prizrakami. Tam, v tom sne, byl plohoj mal'chik, mal'chik, kotoryj ubil ee vozlyublennogo i popytalsya otravit' ee. Gde-to v temnoj puchine sna voznikali posinevshie lica, ruki, sudorozhno szhimavshie gorlo, zadyhayushchiesya stony, svistyashchie, bul'kayushchie zvuki. Vo sne byla noch', i kladbishche, i pal'cy, vcepivshiesya v rukoyatku lopaty, napryazhennoe dyhanie, tresk otkryvaemogo groba, soznanie togo, chto cel' dostignuta, - mig, kogda glaza vpervye uvideli, chto lezhit vnutri. No to, chto tam lezhalo, na samom dele ne bylo mertvym. Teper' ona uzhe ne byla mertvoj. Vmesto nee mertvym stal plohoj mal'chik, i eto pravil'no. V durnom sne byl eshche plohoj muzhchina, on tozhe stal ubijcej. On podsmatrival v dyrochku v stene i pil alkogol', chital gryaznye knizhki i veril v raznuyu bredovuyu chepuhu. No, chto huzhe vsego, on byl vinoven v smerti dvuh neschastnyh lyudej - molodoj devushki s prekrasnoj grud'yu i muzhchiny v seroj shlyape-stetsone. Ona, konechno, znala o tom, chto proishodit, - vot pochemu ona pomnit vse vplot' do melochej. Potomu chto ona postoyanno nablyudala za nim. Bol'she nichego ne delala, tol'ko nablyudala. Plohoj muzhchina - vot kto sovershil vse ubijstva, a potom popytalsya svalit' vinu na nee. MAMA UBILA IH. Tak on skazal, no eto byla lozh'. Kak mogla ona ubit' kogo-to, esli ona tol'ko nablyudala, i dazhe sdvinut'sya s mesta bylo nel'zya, potomu chto prihodilos' vse vremya pritvoryat'sya chuchelom, obychnym chuchelom, kotoroe ne mozhet nikogo obidet', kotoroe nel'zya obidet', kotoroe prosto sushchestvuet, sushchestvuet vechno? Ona znala, chto plohomu cheloveku nikto ne poverit, a teper' i on tozhe byl mertv. Plohoj mal'chik, plohoj muzhchina - oba mertvy, a mozhet, eto prosto videniya iz durnogo sna. Teper' son ischez, rasseyalsya navsegda. Ostavalas' tol'ko ona, tol'ko ona sushchestvovala real'no. Ponimat', chto sushchestvuesh' tol'ko ty, chto ty real'no sushchestvuesh', - znachit prebyvat' v zdravom rassudke, razve ne tak? No prosto na vsyakij sluchaj nado i dal'she pritvoryat'sya, chto eta sidyashchaya zhenshchina - prosto chuchelo. Ne shevelit'sya. Voobshche ne shevelit'sya. Nepodvizhno sidet' v etoj kroshechnoj komnate, vechno sidet' zdes'. Esli ona ni razu ne shevel'netsya, oni ee ne nakazhut. Esli ona ni razu ne shevel'netsya, oni pojmut, chto ona normal'naya, normal'naya, normal'naya, absolyutno normal'naya. Ona sidela tak uzhe dovol'no dolgo, a potom priletela muha, zhuzhzha, pronikla skvoz' reshetku. Muha sela ej na ruku. Ona mogla legko razdavit' ee. No ona ne sdelala etogo. Ona ne razdavila muhu i nadeyalas', chto oni sejchas nablyudayut za nej. Potomu chto eto dokazyvaet, kakoj ona chelovek na samom dele. Da ved' ona i muhi ne obidit... Komp'yuternyj nabor - Sergej Petrov Data poslednej redakcii - 19.08.99 Fajl v formate WinWord 6.0/95 hranitsya na sajte: http://www.chat.ru/~scbooks