e v kromeshnuyu studenuyu t'mu. - |ti peshchery byli kogda-to ogromnymi kopyami, kotorye pribavili nemalo bogatstv v sokrovishchnicu dokkal'vijskih korolej - pokuda ne vskrylis' klyuchi golubogo ognya, i kopi prishlos' zakryt'. Odno vremya ogon' etot schitalsya svyashchennym, i togda umershih stali horonit' poblizosti ot nego. Odnako natury bolee praktichnye skoro obnaruzhili, chto ochen' prosto izbavlyat'sya ot vragov, broshennyh v etot ogon'. - Govorya eto, H'erdis poglyadyvala na Brana. On shagnul vpered, za korolevoj, kotoraya vela ih k usypal'nicam. - Kakoe otnoshenie vse eto imeet k Ingvol'd? - rezko sprosil on. - Ty skazala, chto ona zhiva i nevredima. Esli ty brosila ee v etot samyj ogon'... - Bran oborval sebya prezhde, chem slova zastryali u nego v gorle i vydali ego strah i yarost'. - Da net zhe, - skazala H'erdis, - ona zhiva, kak ya tebe i govorila, no ochen' sil'no svyazana s golubym ognem. Sleduj za mnoj, i uvidish' eto sobstvennymi glazami. Bud'te dobry idti gus'kom, poblizhe k stene. Nekotorye stupen'ki razbity, i nastupat' na nih opasno. Byli uzhe bedolagi, kotorye sorvalis' v propast', a padat' do samogo dna dovol'no dolgo. Ponimayu, vy ne verite, chto ya ne stanu podstraivat' neschastnogo sluchaya, i vse zhe sovetuyu vam - radi vashej zhe bezopasnosti derzhites' ko mne poblizhe. U etih usypal'nic est' eshche odna osobennost', i vy s nej skoro poznakomites'. - Udivlyayus', kak eto ty verish', chto my ne stanem podstraivat', kak ty vyrazhaesh'sya, neschastnogo sluchaya, - zametil Kol'ssinir, zasvechivaya navershie svoego posoha. H'erdis suho hohotnula. - Ubejte menya - i vy nikogda ne poluchite Ingvol'd. Ee zhizn' derzhitsya na ves'ma tonkom zaklyatii. Uvidite sami, kogda doberemsya do dna. I pomnite, chto ya skazala. Per zakolebalsya s yavnoj neohotoj, i Skal'gu prishlos' tolchkom otpravit' ego v zherlo tunnelya. - Nu i vonyaet zdes'! - s otvrashcheniem shepnul on Skal'gu, i tot posovetoval emu vyrazhat'sya s bol'shim pochteniem, poskol'ku on imeet chest' obonyat' carstvennyj prah dokkal'vijskih korolej. Podzemnaya arhitektura dokkal'vov byla kuda velichestvennee vsego, chto dovodilos' Branu videt' na poverhnosti. Serdce gory bylo vynuto rasshiryayushchimisya krugami, ogromnye arochnye galerei i kolonnady vysilis' nad bezdonnoj propast'yu. Zloveshchie golubye otbleski plyasali na stenah, tochno molnii, ischezaya daleko vnizu mercayushchim svecheniem, slovno istochnik sveta nahodilsya gde-to gluboko v kolodce. Po ryadu skatov i galerej otryad postepenno spuskalsya v krugi men'shego razmera, hotya verhnie yarusy byli tak shiroki, chto razlichie mezhdu nimi trudno bylo ulovit'. Vdol' sten i v kazhdoj nishe byli usypal'nicy, odni pochti celikom skrytye kamnem i izvest'yu, inye pochti celikom otkryty i obrusheny... Kol'ssinir i H'erdis po doroge besedovali o znamenityh vladykah dokkal'vov, to i delo ostanavlivayas' u samyh izvestnyh mogil, chtoby vzglyanut' na ostanki, kotorye davno uzhe prevratilis' v prah, ostalis' lish' kloch'ya sgnivshej tkani, obryvki kozhi, metall, da eshche dragocennosti mercali skvoz' pechal'nyj sloj raspada. Kosti i cherepa menee vazhnyh pokojnikov valyalis' zachastuyu pod nogami, hrustya i raspadayas' v prah, kogda na nih nastupali. Otryad spuskalsya vse nizhe, i zloveshchee goluboe svechenie usilivalos'. Bran edva ne kanul v nebytie, risknuv glyanut' vniz, na istochnik sveta. Sverkayushchee goluboe plamya tak i pryanulo k nemu, okativ poryvom ledyanogo vozduha i snova opav v svoem zloveshchem tance vniz, v bezdonnuyu t'mu. Led sverkal na grubo otesannyh skal'nyh stenah, ukrashaya yarusy borodami ineya i ledyanymi kolonnadami. Oni spustilis' uzhe gluboko v bezdnu i vdyhali holodnyj razrezhennyj vozduh golubogo plameni, kotoroe plyasalo teper' nad ih golovami, omyvaya l'distye kamni moshchnymi udarami obzhigayushchego holoda. Kozhu sadnilo, tochno ot ozhogov, i oni shli, zavernuvshis' v plashchi po samye ushi. Syraya zemlya pod nogami stala skol'zkoj ot naledi, i to i delo padavshie sverhu sosul'ki osypali otryad dozhdem mel'chajshego l'da. Gortannyj i shipyashchij rev ognya napolnyal ih sluh, i kogda plamya vzvivalos' vverh, uslyshat' drug druga mozhno bylo tol'ko povyshaya golos do krika; zatem ogon' neizmenno opadal, i togda v beskonechnoj pustote gromkim ehom otzyvalis' shagi i golosa. H'erdis chasto oglyadyvalas', slovno chego-to ozhidaya, i poetomu Bran nastorozhilsya. Raz ili dva on na mig razglyadel v svete fakelov ee lico i molcha zaklyuchil, chto proklyatie s neumolimoj stremitel'nost'yu unichtozhaet v lice korolevy vse chelovecheskoe. Po tu storonu bezdny, v ugryumom sumrake vdrug chto-to shevel'nulos' na ogromnoj arke galerei. H'erdis totchas ostanovilas', uslyshav k tomu zhe shoroh i skrip kamnej. Za ledyanoj zavesoj plyasal otsvet teplogo zolotistogo siyaniya, i led shipel i treskalsya s hrustom i stonom, tochno muchilas' ot boli drevnyaya sedaya tvar'. - |to chto eshche takoe? - rezko voprosil Bran. - Kto tam? Esli ty zamyslila zapadnyu, H'erdis, to beregis' - ya skoree broshu drakon'e serdce v tvoj bescennyj ledyanoj plamen', chem pozvolyu tebe zavladet' im! - S etimi slovami Bran sorval medal'on s cepochki i shagnul vpered, tochno namerevayas' nemedlya ispolnit' svoyu ugrozu. - Net! - zavopila H'erdis, i ehom otozvalsya ej Skal'g, kotoryj metnulsya k Branu i vcepilsya v kraj ego plashcha, osmotritel'no derzhas' podal'she ot kraya propasti. H'erdis vyprostala bylo ruku, chtoby ostanovit' ego, no tut zhe spryatala ee. - Nichego takogo ya ne zamyslila, - vzbeshenno progovorila ona. - Tol'ko esli hochesh' eshche raz uvidet' svoyu Ingvol'd, pridetsya tebe podderzhat' menya siloj drakon'ego serdca. Projdi eshche nemnogo vpered - i pojmesh', chto ya imeyu v vidu. - A ya ne uveren, chto ej mozhno doveryat', - probormotal Per, v takt slovam postukivaya zubami - to li ot holoda, to li ot nervov, to li ot straha. - V etom meste pahnet smert'yu. - Idem, - reshitel'no skazal Kol'ssinir, i golos ego ehom otrazilsya ot sten. - U nas ved' net prichin boyat'sya, verno? Sluchis' predatel'skaya zapadnya - i H'erdis poteryaet kuda bol'she, chem my. - On tknul Skal'ga v spinu svoim posohom i podtolknul vpered Pera. Oni spuskalis' po krutomu, usypannomu gal'koj skatu, kuda bolee uzkomu, chem prezhnyaya tropa. Teper', kogda ni kamennye kolonny, ni kontrforsy ne zaslonyali bol'she obzora, stalo vidno samo dno propasti. |to byla bezzhiznennaya pustosh', gde led peremeshalsya s promorozhennym kamnem, i iz kazhdoj treshchiny i rasseliny probivalis' zhguty golubogo plameni, to vzdymayas', to opadaya v dikovinnom tance. Slepyashchie golubiznoj iskorki vzletali vverh na dobruyu sotnyu futov, rassypalis' v inej i opadali nazad s hrupkim zvonom - nezhnym i smertel'nym. Bran polozhil serdce vo vnutrennij karman i stryahnul s borody inej. - Gde ona? - sprosil on v mgnovenie zatish'ya. H'erdis ukazala cherez plamya na dal'nyuyu stenu, obrosshuyu pryadyami l'da, kotorye pochti skryvali vhod v nebol'shuyu usypal'nicu, napolovinu spryatannuyu za bol'shim utesom. Plamya lizalo utes, vybelyaya ego smertonosnym ineem, i Bran ponyal, chto ne sumeet zhivym projti cherez etu ledenyashchuyu pregradu, chtoby spasti Ingvol'd. Zatem emu v golovu prishla mysl', chto, byt' mozhet, udastsya kak-to vskarabkat'sya tuda, i on podnyal vzglyad na utes - no vdrug vspyshka sveta ostanovila ego vzglyad. Izumlenno i podozritel'no Bran vzglyanul na vershinu utesa i v mertvennom svechenii uvidal, chto tam vossedaet nechto, pohozhee na ogromnyj svertok iz lohmot'ev, vcepivshis', tochno letuchaya mysh', v nebol'shoj skal'nyj ustup. Dazhe v etom neprivychnom svete Bran bez truda uznal ochertaniya shlema Skarnhravna. Staryj draug rasproster svoj vethij plashch, tochno kryl'ya, i zloveshchim hihikan'em privetstvoval davnego vraga. Zatem on podnyal zabralo i metnul obzhigayushchij vzglyad na Brana i ego sputnikov, prinuzhdaya ves' otryad rassypat'sya v poiskah ukrytiya. Led treskalsya i tayal, pochti mgnovenno zastyvaya v novyh prichudlivyh formah. Skarnhravn hihikal i chto-to bormotal sebe pod nos v bessmyslennom vostorge. Zatem on gromko i hriplo vzrevel: - YA opozoren v glazah Mirk®yartana, no teper' nastal chas moego iskupleniya! YA vse ravno dostavlyu devchonku k Mirk®yartanu! 19 - Skarnhravn, kucha bezmozglogo praha! - zavizzhala H'erdis, obnazhaya mech i grozno im potryasaya. - YA brosayu tebe vyzov! Spuskajsya; srazis' so mnoj, kak podobaet voinu, a ne gorshku s uglyami! Ty trus, esli ne zhelaesh' drat'sya so mnoyu za Ingvol'd! Spustis' ko mne, i togda uvidim, kto zavladeet eyu! Skarnhravn v otvet lish' hitro zahihikal i metnul eshche odin zaryad ognya v ledyanoj karniz nad ih golovami, otchego v glubinu propasti s shumom i grohotom obrushilas' nebol'shaya lavina. - Mozhet ya i prah, no ne bezmozglyj, H'erdis, - prosipel on. - YA vizhu, ty prihvatila s soboj skiplinga, kotoryj vladeet drakon'im serdcem? - Da, Skarnhravn, ya zdes', nastorozhenno otozvalsya Bran, - i nameren kak mozhno skoree uvezti otsyuda Ingvol'd. Kogda ya reshu eto sdelat', ty ne smozhesh' mne pomeshat'. - Tak znachit, skipling i ved'ma-koroleva zaklyuchili soyuz? - Draug razrazilsya oglushitel'nym karkan'em, to li mrachno veselyas', to li vpadaya v beshenstvo. - Togda posmotrim, sumeyu li ya razrushit' ego, dostaviv Ingvol'd k Mirk®yartanu... o da, i eto, k tomu zhe, vosstanovit moyu chest' v ego glazah. Da, imenno tak i nadlezhit postupit' - soglasno ego poveleniyu. Ved'min Kurgan, Ved'min Kurgan!.. Draug bez gospodina nichto, prah i kosti, kosti i prah! - YA ne dopushchu etogo! - yarostno prokrichal Bran. - Ty gnalsya za nej, presledoval ee, edva ne svel ee s uma, i ya ne pozvolyu tebe uvezti ee nazad k Mirk®yartanu! Proklyatyj staryj kostyak, tebe davno uzhe pora sgnit' v zemle ili sginut' v ogne, chtoby ty ne smel bol'she dosazhdat' nam. Beregis' - ty budesh' unichtozhen, esli sejchas upustish' vozmozhnost' unesti nogi podobru-pozdorovu! Na moej storone Ribhu, a on i ne pozvolyat kakomu-to dryahlomu draugu stoyat' u nih na puti. - Ribhu, ha! - zashipel Skarnhravn. - Oni ispol'zuyut devchonku, chtoby zastavit' vseh nas vslast' pogonyat'sya drug za drugom! Bud' drakon'e serdce v rukah u Mirk®yartana, Ribhu pomogali by emu. - |ta mysl' vyzvala u nego pristup karkayushchego hohota. - Nu, teper' ty videl dostatochno? - voprosila H'erdis, neuklyuzhe podbirayas' k Branu. - On sidit zdes' s teh por, kak my polozhili Ingvol'd v usypal'nicu, i nikomu ne dozvolyaet priblizit'sya k nej. Da my i ne dadim emu ujti otsyuda; vprochem, on poka i ne pytalsya. Podozrevayu, chto goluboe plamya otpugivaet ego tak zhe, kak i prochih. Nu vot, vy videli vse, chto nuzhno, a teper' vernemsya v zalu i obsudim usloviya dogovora. Bran otkryl bylo rot, sobirayas' vozrazit', no Kol'ssinir polozhil ruku emu na plecho. - Ona prava, kak by nepriyatno nam ni bylo soglashat'sya s etim. Vernemsya v zalu, poka my vse ne prevratilis' v ledyshki. - Ledyshki? A kak zhe Ingvol'd? - Bran stryahnul maga. - YA eshche ne videl ee - videl tol'ko dyru v skale, a nad nej vossedaet iz®edennyj chervyami draug. YA hochu videt' Ingvol'd i ne ujdu otsyuda, poka ne uvizhu ee. H'erdis ispustila tyazhkij vzdoh i prinyalas' ryt'sya v koshele, priveshennom k ee poyasu. Ee zabintovannye ruki napominali bol'she sil'no raspuhshie lapy, a skladki odeyaniya skryvali, kazalos', ochertaniya figury, v kotoryh bylo ochen' malo chelovecheskogo. Bran ne svodil glaz s korolevy, pochti uverennyj, chto zametil pod podolom plat'ya massivnuyu kogtistuyu lapu i eshche chto-to, raspuhshee i neuklyuzhee, chemu nel'zya bylo najti nazvaniya - razve tol'ko predstavit', chto H'erdis otrastila sebe hvost. On edva ne vzdrognul ot omerzeniya, no sderzhalsya i shagnul poblizhe, kogda koroleva protyanula emu nechto, lezhavshee na ee ladoni. |to byl steklyannyj shar razmerom chut' pobol'she yajca, ves' v zavitkah i puzyryah, kotorye, kazalos', menyali formu v svete golubogo ognya. - |to zryachij shar, ne bojsya, - shepnul Kol'ssinir, vidya, chto Bran ne reshaetsya priblizit'sya. - Zaglyani v shar i uvidish' Ingvol'd. Vse v poryadke. Bran nedoverchivo ustavilsya v glubinu shara, no uvidel lish' otrazhenie pronzavshih steklo beschislennyh yazykov plameni i, obramlennoe imi, sobstvennoe lico, kotoroe iskazila okruglaya poverhnost' shara. Na mig u nego zakruzhilas' golova i besheno zakolotilos' serdce - nechto podobnoe on ispytyval, kogda proboval na vkus drakon'e serdce. - Ingvol'd v usypal'nice, no ona zhiva, - govorila mezhdu tem H'erdis. - Zapomni - eto vsego lish' chary, i ya snimu ih, kogda izvleku ee iz plameni. Mne odnoj izvestno, kak ukrotit' goluboj ogon', tak chto ne vzdumaj ubivat' menya, kogda poluchish' mech Dirstigga. Nu chto, teper' ty vidish' ee? Ej tam vpolne uyutno i sovsem ne holodno. Bran nakonec uvidel Ingvol'd - ona lezhala na kamennom lozhe usypal'nicy, ochishchennom ot ostankov prezhnego obitatelya mogily. Ona svernulas' kalachikom, utknuvshis' shchekoj v svoj lokot', kak v podushku - estestvennaya i do boli znakomaya poza. Blednoe mirnoe lico obramlyali tonkie zavitki neumelo podstrizhennyh svetlyh volos. Na mig serdce u Brana zamerlo - emu pochudilsya tragicheskij oblik smertnoj krasoty; no vot Ingvol'd shevel'nulas', ustraivayas' poudobnee, podtyanula odeyalo k podborodku i vzdohnula - Bran do togo yasno rasslyshal etot tihij vzdoh, tochno stoyal s neyu ryadom. - Nu, teper' ty dovolen? - proskrezhetal emu na uho golos H'erdis. Videnie v stekle ischezlo, i shar skrylsya v karmane korolevy. - Esli u tebya hvataet zdravogo smysla udovletvorit'sya tem, chto ona zhiva, davaj poskoree vyberemsya iz etogo ubijstvennogo holoda, poka vse my eshche zhivy. Bran glyadel na otverstie v skal'noj stene, zatyanutoe l'dom, kotoryj mercal skvoz' neistovuyu plyasku yazykov golubogo plameni. - Kol'ssinir, ty tozhe videl ee, ili vse eto mne pochudilos'? Razve ne mogla H'erdis sotvorit' kakoe-nibud' prosten'koe zaklyatie, chtoby obvesti menya vokrug pal'ca? Kol'ssinir pokachal golovoj. Ego boroda tak zaindevela ot dyhaniya, chto kazalas' sovsem beloj. - Ona ne pytalas' obmanut' tebya zaklyat'yami - v etom-to ya uveren. Takie shary kak pravilo pokazyvayut vse, kak ono est' v dejstvitel'nosti. YA-to videl sovsem ne to, chto ty, da delo ne v etom. Idem otsyuda, poka ne promerzli naskvoz'. Pohozhe, u tebya ushi otmorozheny. - Govorya eto, on potyanul za soboj Brana i podtolknul ego vverh, znakom prikazyvaya Peru i Skal'gu potoropit'sya. Bran nikogda prezhde ne videl, chtoby Kol'ssinir tak suetilsya i nervnichal. Mag podgonyal ih szadi, vse vremya bespokojno oglyadyvayas' cherez plecho i starayas' derzhat'sya mezhdu nimi i H'erdis. Skarnhravn vzmyl so svoego nasesta i provodil ih naverh, razbudiv shumnoe eho, kotoroe totchas prinyalos' povtoryat' ego hohot, kashel' i sipenie. Uteshalo Brana vo vsem etom lish' odno - chto Skarnhravn iz-za ognya tozhe ne smozhet dobrat'sya do Ingvol'd. S neohotoj on pozvolil Kol'ssiniru podgonyat' sebya po napravleniyu k zale, no vse vremya oglyadyvalsya, pokuda eshche mog razglyadet' bol'shoj utes, otmechavshij usypal'nicu Ingvol'd. On skoree predpochel by ostat'sya kak mozhno blizhe ot nee i, skorchas' sredi obledenevshih valunov, glyadet' na zavorazhivayushchuyu plyasku golubogo plameni. Edva oni dobralis' do tepla i sveta zaly, H'erdis udalilas', ostaviv svoih gostej v odinochku izgonyat' iz kostej smertonosnyj holod usypal'nic s pomoshch'yu edy i elya. Per i Skal'g pochti chto vozlikovali, ochutivshis' v zale, no Bran vse ne mog zabyt' ledyanoe odinochestvo Ingvol'd tam, vnizu. Blaga H'erdisborga tol'ko usugublyali ego unynie. Kol'ssinir tozhe kak budto leleyal mrachnye, emu odnomu izvestnye mysli - on sidel u ochaga nastorozhennyj, s posohom na kolenyah. Vzglyad ego chasten'ko vstrechalsya so vzglyadom Brana, pokuda oni sideli perezhidaya noch' i prislushivayas' k otdalennomu voyu - eto dokkal'vy v svoih volch'ih fyul'g'yah brodili za stenami H'erdisborga, vstupaya v stychki s draugami osadivshimi krepost'. Nakonec Bran narushil molchanie - bylo eto uzhe posle togo, kak plotnaya eda i obil'nye vozliyaniya povergli Pera i Skal'ga v blazhennoe zabyt'e, Skal'g svernulsya u ochaga, tochno dryahlyj toshchij pes, szhimaya obeimi rukami kubok, a Per privalilsya k stene i pytalsya ne zasnut' okonchatel'no, to i delo udaryayas' zatylkom o stenu. - CHto ty uvidel v share H'erdis, tak ispugavshee tebya? - ponizhaya golos sprosil Bran. Kol'ssinir podnyal glaza i oglyadel zalu, osobenno pristal'no rassmotrev dveri, kotorye byli nagluho zaperty iznutri. Iz-za nih to i delo donosilsya nizkij, izmuchennyj hrap, stony i skrezhet kogtej po derevu. - YA videl H'erdis, - nakonec otvetil on. - Tol'ko eto byla ne sovsem H'erdis. YA sam tochno ne znayu, chto ya videl... - On umolk, glyadya v ogon'. - Znayu lish' odno: u H'erdis dlya tebya i drakon'ego serdca zagotovleny takie teneta i zapadni, chto nam i ne snilis'. Ni na mig ne zabyvaj ob ostorozhnosti. Ne smotrya na proklyat'e Dirstigga, H'erdis vse eshche adski sil'na. Bran, ona - chudovishche. - No vpravdu li Ingvol'd spit, zacharovannaya, v toj usypal'nice? - Da, v etom ya uveren, inache Skarnhravn ne torchal by tam, vyiskivaya sposob ee pohitit'. Prisyad', ne stoit volnovat'sya. Prosto bud' ostorozhen so vsem, chto ni predlozhit tebe H'erdis. Bran ne mog udovol'stvovat'sya takim ob®yasneniem, no Kol'ssinir otkazalsya skazat' eshche hot' slovo. Oni ne uvideli H'erdis do sleduyushchego vechera, a zadolgo do togo v chertog stali pribyvat' izvestiya o novom prodvizhenii draugov. Mirk®yartan vse vremya treboval vstrechi s H'erdis, i Tyurkell' snoval tuda i nazad, ispolnyaya rol' poslanca, no ni razu ne byl dopushchen dal'she massivnoj obshivki dverej pokoev korolevy v dal'nem konce zaly. Posle kazhdogo otkaza Tyurkell' odaryal beshenym vzglyadom Brana i Kol'ssinira, tochno oni byli vo vsem vinovaty. Nakonec poyavilas' sama H'erdis - shla ona tyazhelo, s trudom, opirayas' na dvuh svoih slug. Kak i prezhde, koroleva byla zakutana s nog do golovy v chernuyu sherstyanuyu tkan', i eto, v sochetanii s tusklym svetom ochaga, prevrashchalo ee v massivnyj sgustok teni, mayachivshej na pomoste v konce zala. Ona zhestom otpravila proch' svoih slug i velela Tyurkellyu uvesti naruzhu strazhnikov i prosledit', chtoby nikto bol'she ne bespokoil ee, kolotya v dver' i domogayas' vstrechi s nej. Tyurkell' vyslushal prikazanie i udalilsya s obychnoj svoej neuklyuzhest'yu, kosyas' na Brana s takim vidom, tochno zamyshlyaya strashnuyu mest'. Bran pristal'no smotrel na H'erdis, dozhidayas', poka ona zagovorit. H'erdis tozhe pristal'no vzirala na nego v upor iz glubokoj teni, i tak oni pozhirali drug druga vzglyadami v bezmolvnom poedinke voli. Nakonec H'erdis otvela glaza. - YA polagayu, teper' ty gotov vyslushat' moi predlozheniya? Ty dumaesh' ya potrebuyu ot tebya drakon'e serdce v obmen na Ingvol'd, ili eshche kakuyu-nibud' glupost' - odnako ya ne sobirayus' nichego trebovat'. YA ponimayu, chto vremeni ostalos' slishkom malo. Bessmyslenno pytat'sya ego tyanut'. YA pobezhdena i znayu ob etom. Bran edva mog verit' svoim usham. - Tak ty reshila osvobodit' Ingvol'd? Neuzheli bezo vsyakih uslovij? H'erdis podalas' vpered, i kreslo pod nej tyazhelo skripnulo. - Nikakih uslovij. Pohod k golubomu ognyu stal prichinoj togo, chto predchuvstvie proniklo v moyu dushu: skoro, ochen' skoro ya spushchus' tuda eshche raz, chtoby nikogda uzhe ne vernut'sya. Mozhesh' zabirat' svoyu Ingvol'd i uhodit'. I bolee togo... - Ona s usiliem vypryamilas' i, zapinayas', shagnula vpered. - YA otdam tebe mech Dirstigga. Vot, vot voz'mi ego pryamo sejchas v podtverzhdenie moih slov, chto ty volen ujti, kogda pozhelaesh'. - S etimi slovami H'erdis rasstegnula poyas i protyanula ego Branu vmeste s mechom. Bran stupil vpered i robko prinyal mech, ne vpolne uverennyj, chto on ne sozhzhet ego ruki. Ne otryvaya glaz ot besformennoj figury H'erdis, on popyatilsya i prisoedinilsya k svoim druz'yam. - Pravil'no li ya postupil, Kol'ssinir? - prosheptal on. - |to nastoyashchij mech ili ocherednaya lovushka? - Ne beri ego! - gromko shepnul Per, tolkaya loktem Skal'ga, kotoryj s trudom mog sderzhat' svoe vozbuzhdenie. - Beri, beri! - shipel on. - |to zhe yasno vidno, chto ona umiraet ot Dirstiggova proklyat'ya. O, kakoe divnoe proklyat'e! Zamechatel'noe proklyat'e! Voz'mi, voz'mi ego! Kol'ssinir lish' legko pokachal golovoj, slovno myslennym vzorom razglyadel chto-to pugayushchee. - Kogda my smozhem ujti? - sprosil on, obrashchayas' k H'erdis. Golos ee zazvenel torzhestvom i ironiej: - Kak tol'ko Mirk®yartan ne budet stoyat' u vas na puti. Odnako, da budet vam izvestno, krepost' polnost'yu okruzhena draugami, i Mirk®yartan nikogda ne dopustit, chtoby vy uskol'znuli ot nego. I mech, i serdce - slishkom bol'shoe dlya nego iskushenie. Pohozhe, dlya vas net inoj vozmozhnosti vybrat'sya otsyuda, kak tol'ko ubiv Mirk®yartana. U tebya est' mech i serdce. Ty mozhesh' sdelat' eto, Bran. H'erdis podala znak, gromko pozvav Tyurkellya, i vneshnie dveri s grohotom raspahnulis' nastezh'. V zalu hlynuli Prizrachnye Vsadniki, uvlekaya za soboj tolpu dokkal'vov, kotorye mechami i toporami zashchishchalis' ot slug Mirk®yartana, rubya ih shlemy i shchity. V odin mig H'erdis okazalas' okruzhennoj tesnym kol'com dokkal'vov, gotovyh umeret', zashchishchaya ee ot shajki skalyashchihsya Vsadnikov. Drugie Vsadniki priplyasyvali okolo Brana i ego druzej, no, vidya mech v ego rukah, predusmotritel'no derzhalis' podal'she i lish' osypali vragov ugrozami, razmahivaya oruzhiem. Zatem v etot shum i gam vorvalsya Mirk®yartan, i mgnovenno vocarilas' tishina. CHernyj plashch s alym podboem vilsya i pleskalsya vokrug charodeya na ledyanom vetru, kotoryj vmeste s nim prorvalsya v zalu. Uvidev Brana i mech, chernoknizhnik zamer, i ten' udivleniya promel'knula na ego lice. - Nu chto zh, H'erdis, - priyatnym golosom proiznes on, - polagayu, ty ustroila dlya menya lovushku, i ves'ma hitroumnuyu. Glupcom ya byl, kogda poveril, chto ty zhelaesh' primireniya, kak utverzhdal tvoj gonec. Pridetsya mne priznat', chto ty dostojna uvazheniya - i eto togda, kogda ya uzhe schel tebya sovershenno razgromlennoj. ZHestokij smeh byl emu otvetom. - Tvoya oshibka, Mirk®yartan, budet stoit' tebe zhizni! YA podarila mech skiplingu i obeshchala otpustit' ego, kak tol'ko budut unichtozheny ty i tvoi zloschastnye draugi. YA probuzhu Ingvol'd ot zacharovannogo sna sredi golubogo plameni, i skipling smozhet zabrat' ee s soboj - posle togo, kak unichtozhit tebya. Mirk®yartan snova perevel vzglyad na Brana. - Mne sledovalo by ubit' tebya uzhe davno, kogda u menya byla takaya vozmozhnost'. YA i togda eto chuvstvoval, no ty byl tak tolst, bezvreden i glup, chto ya ne mog poverit', budto ty kogda-nibud' sumeesh' navredit' mne. Teper'-to ya znayu, kak uzhasno oshibalsya. Ty izmenilsya i ubit' tebya budet potrudnee. - I on otbrosil polu plashcha, chtoby obnazhit' svoj mech. - Potrudnee! - zasmeyalas' H'erdis. - Skazhi luchshe - nevozmozhno. U nego est' pomoshch' Ribhu, a teper' eshche i mech. On ub'et tebya, Mirk®yartan. Bran izuchal vzglyadom svoego protivnika. V sravnenii s nim Mirk®yartan napominal obglodannuyu staruyu kost' ryadom s moshchnoj rukoj vikinga, privychnoj i k toporu, i k veslu. Bran kolebalsya, propuskaya mimo ushej sovety, kotorye nasheptyvali s dvuh storon Per i Kol'ssinir, i ne obrashchaya vnimaniya na obodryayushchie tychki i pohlopyvaniya Skal'ga, kotoryj vertelsya vokrug, vzvolnovanno zaglyadyvaya emu v lico. Znakomye cherno-krasnye videniya podstupili k nemu so vseh storon, kogda kto-to poshevelil ugli v ochage, chtoby yarkoe plamya osvetilo scenu poedinka. - Ty gotov? - Mirk®yartan vlozhil mech nozhny i krepche szhal svoj posoh. Bran medlenno kivnul. Mech Dirstigga medlenno leg v ego ruku, tochno tak bylo vsegda. - Da. Da, ya gotov... Dirstigg. - On otvechal skoree sebe samomu, chem svoemu protivniku - slovno prislushivalsya k otdalennomu vnutrennemu golosu; glaza ego rasshirilis' i blesteli. On sdelal dva shaga vpered i nanes molnienosnyj udar Mirk®yartanu - tot edva uspel vskinut' posoh, chtoby otrazit' ego, i pospeshno otstupil nazad, kak-to srazu poteryav svoj samodovol'nyj vid; blizhajshie Prizrachnye Vsadniki s vizgom brosilis' proch' ot nego. Bran probilsya cherez tolpu Vsadnikov vsled za Mirk®yartanom, po puti oprokinuv neskol'ko skamej i stol, dazhe ne glyanuv na nih. Mech byl tochno zhivoj v ego ruke, i kazhdyj ego udar pylal mest'yu Dirstigga. Zaklinaniya Mirk®yartana ne vredili Branu - i ledyanye molnii otrazhalis' ot klinka ili rassypalis' o pol, pokuda ves' on ne pokrylsya skol'zkoj vlagoj ot rastayavshego l'da. Kol'ssinir kruzhil vokrug derushchihsya, prekrashchaya vse popytki Vsadnikov predatel'ski vmeshat'sya v poedinok udarami ognennyh molnij, otchego vsya zala skoro napolnilas' dymom i grohotom, a Prizrachnye Vsadniki, oslepnuv, rassypalis' v poiskah ukrytiya. Ego posoh zasiyal, razognav t'mu v tot zhe samyj mig, kogda Mirk®yartan zaklinaniem pogasil vse lampy i ochag, i etot yarkij svet metalsya po zale vosled za protivnikami. Mirk®yartan otshvyrnul posoh i vyhvatil mech, no ego lovkosti bylo ne sravnit'sya s yarost'yu Dirstiggova otmshcheniya. Neskol'ko raz Bran legko ranil charodeya i videl, kak pot struyami techet po licu protivnika. U nego samogo glaza zhglo ot solenoj vlagi, i muskuly chestno preduprezhdali, chto sily ego na ishode. Kovarnym udarom Bran vyshib mech iz ruki Mirk®yartana i otbrosil v tolpu Vsadnikov cherez ves' zal. Ne koleblyas', rinulsya on na Mirk®yartana, gotovyj prikonchit' ego, no kazhdyj udar mecha vstrechal tol'ko vzmah poly plashcha, a sam Mirk®yartan vsyakij raz uskol'zal, zhivoj i nevredimyj, hotya Bran byl uveren, chto uzh etot udar nepremenno nastignet charodeya. Nakonec Branu udalos' priperet' Mirk®yartana k stene i nanesti emu reshayushchij udar. Klinok skol'znul po ploti i kosti, i Mirk®yartan ruhnul, vzrevev ot boli. Bran vskinul mech, chtoby zavershit' boj, bezzhalostno nanes udar - no klinok vrubilsya lish' v derevyannuyu obshivku pola, a Mirk®yartan rastayal v vozduhe so slovami zaklyat'ya begstva na gubah, i uzhe iz pustoty donessya nasmeshlivyj hohot. - Trus! Nichtozhestvo! Vernis' i zakonchi bitvu! - rychal Bran, raz®yarennyj takoj nedostojnoj ulovkoj. On vydernul iz dereva ostrie mecha i brosilsya na kradushchihsya Vsadnikov, kotorye tol'ko rady byli udrat'. On oshchushchal, chto sila ego istayala, kogda yarost' Dirstigga, pylavshaya v krovi, pogasla, i s otchayan'em soznaval, chto poteryal sluchaj ubit' Mirk®yartana i chto Ingvol'd ostanetsya v svoem zatochenii, pokuda Mirk®yartan ne umret. S boleznennoj otchetlivost'yu predstalo pered nim vse gnusnoe kovarstvo pritvornoj ustupki H'erdis. On osel v polnom iznemozhenii pod radostnym natiskom Pera i Skal'ga, a Kol'ssinir tem vremenem odnim pryzhkom okazalsya u dveri i zalozhil zasov, ne vpustiv ni odnogo dokkal'va, krome Tyurkellya, kotoryj proskol'znul vnutr', tochno laska, i s derzkim vidom stoyal vozle H'erdis. - Otlichno, Bran, otlichno! - prosipel Kol'ssinir i bez sil opustilsya na skam'yu, chtoby oteret' pot s lica i perevesti duh. - My edva ne prikonchili ego! - vosklical Skal'g. - On byl prizhat k stene i pogib by, esli by ne zaklyat'e begstva. Trus! Ni odin uvazhayushchij sebya mag ne bezhit ot chestnogo poedinka. Bran serdito pomotal golovoj i vysvobodilsya. - No ya ne ubil ego. Pochemu ya ne ubil ego? On dolzhen byl umeret'. - Vse delo v plashche, - ugryumo otozvalas' iz svoego ugla H'erdis. - Plashch zashchishchaet svoego vladel'ca ot gibeli. Esli hochesh' poluchit' Ingvol'd, pozabot'sya o tom, chtoby udacha pokinula Mirk®yartana. S mechom i drakon'im serdcem tebe eto kogda-nibud' da udastsya. Bran prozheg ee vzglyadom. - |to ved' ty ustroila tak, chtoby on prishel syuda i ya s nim srazilsya? Ty skazala emu, chto zhelaesh' peregovorov, ty vlozhila mech v moi ruki, chtoby ubit' ego. Ty obmanom prinuzhdaesh' menya pomogat' tebe, H'erdis - hochu ya togo ili net, no chto by ya ne svershil radi osvobozhdeniya Ingvol'd, vse budet tebe vo blago. - Da, ya umno eto zadumala, - otvechala H'erdis. - Ob®ediniv usiliya, my ochen' skoro smasterim iz Mirk®yartana takoj zhe trofej, v kakie on prevrashchaet svoih pobezhdennyh vragov. Udacha pokinet ego, i my ego odoleem. V sleduyushchij raz, kogda my vstretimsya s Mirk®yartanom, poprosi pomoshchi u svoih Ribhu. - Esli tol'ko delo dojdet do sleduyushchego raza, - skazal Bran. - Slyshish' ty, kakoj shum snaruzhi? Pohozhe, draugi shturmuyut steny. Esli tvoi dokkal'vy ne uderzhat ih - kak by nam ne prisoedinit'sya k Mirk®yartanovu sobraniyu zhivyh cherepov. - On govoril mrachno, prislushivayas' k lyazgu mechej o shchity za glavnymi vorotami gornogo forta. S shumom bitvy smeshivalsya volchij voj. Skal'g v nebyvaloj radosti hlopal sebya po bokam. - Slushajte tol'ko, kak oni rvut drug druga v kloch'ya! Mirk®yartan, dolzhno byt', vne sebya ot yarosti. Tak ya i dumal, chto on istolkuet v durnuyu storonu tvoyu nevinnuyu popytku ego prikonchit'. - On neobdumanno hihiknul, i Tyurkell' nacelilsya lyagnut' ego posil'nee; glazki dokkal'va goreli krasnym ognem. Bran totchas zhe shagnul vpered, i Tyurkell' popyatilsya, zanyav oboronitel'nuyu poziciyu za spinoj H'erdis. Glaza ego, ustremlennye na Brana, mercali, tochno dve bagrovye iskry vo t'me. - Ne znayu, - skazal on, - kak teper' nam udastsya ubit' Mirk®yartana, esli uzh on znaet, chto my namereny sdelat' eto. On ne pozvolit nam podobrat'sya poblizhe. A chto huzhe vsego - kak my voobshche uznaem, gde on obretaetsya? On ischez vnutri etih sten i, naskol'ko my mozhem sudit', vse eshche gde-to zdes'. Mozhet byt', on ishchet Ingvol'd. Kol'ssinir vystupil vpered, hmuryas' i pokusyvaya guby. - Skoree vsego, tak ono i est'... Libo on zamyslil mest', libo - i eto veroyatnee - on, kak i vse my otlichno znaet, chto stoit tol'ko ubrat' Ingvol'd iz H'erdisborga, i H'erdis poteryaet nad Branom vsyakuyu vlast'. H'erdis i Bran prodolzhali merit' drug druga vzglyadom. - Stalo byt', - skazala H'erdis, - Mirk®yartana nuzhno najti. Esli on vse eshche ryskaet v kreposti, nel'zya dopustit', chtoby on okazalsya vblizi Ingvol'd. YA znayu, on gde-to nepodaleku - ili pereodelsya dokkal'vom, ili prevratilsya v blohu, esli u nego hvatilo na eto uma. On zhdet podhodyashchego sluchaya, chtoby unichtozhit' menya i zapoluchit' Ingvol'd, no uzh ya sama pozabochus' o tom, chtoby on, pytayas' pohitit' ee, sam sunul golovu v petlyu. - Gromko kryahtya i vzdyhaya, ona podnyalas' na nogi. - Kak vidite, ya ne gozhus' bol'she dlya togo, chtoby vesti v boj svoi vojska i zashchishchat' H'erdisborg. Proklyatie... vprochem, ne stoit ob®yasnyat'. Dovol'no i togo, chto Dirstigg, gde by on ni byl, torzhestvuet. Tyurkell', vidish' li ty etogo skiplinga? - Tyurkell' otozvalsya rychaniem i zubovnym skrezhetom. - Otnyne ty vo vsem dolzhen povinovat'sya emu, kak prezhde povinovalsya mne, hot' menya i ne budet ryadom. YA velyu tebe sledovat' za nim i sluzhit' emu, a takzhe peredat' etot prikaz moim voinam i voenachal'nikam. Nakazanie dlya teh, kto ne podchinitsya, budet ves'ma surovym. Tyurkell' zatravlenno perevodil vzglyad s Brana na H'erdis. - Esli ty tak velish', - prorychal on, - ya povinuyus', kak by otvratitel'no mne eto ni bylo. Esli hochesh', chtoby ya podchinyalsya skiplingu - pust' budet tak. - Horosho. Togda - proshchajte. Ne dumayu, chtoby kto-nibud' eshche raz uvidel menya po etu storonu dveri. - H'erdis ukazala na dver', chto vela k usypal'nicam. Zatem ona, sil'no hromaya, s usiliem pobrela k svoim pokoyam, navalivayas' plechom na stenu, chtoby uderzhat' ravnovesie. Bran metnulsya bylo za nej. - Pogodi! YA ne zhelayu povelevat' Tyurkellem ili lyubym drugim dokkal'vom! - kriknul on i zakolebalsya, stolknuvshis' s pristal'nym vzglyadom ee zhutkih, nechelovecheski goryashchih glaz. Zatem koroleva otvernulas' i skrylas' vo t'me. Branu vspomnilsya ranenyj medved', kotoryj upolzaet v svoyu berlogu, chtoby umeret', i potomu on ne reshilsya idti dal'she za H'erdis. Ona zahlopnula dver', a on vernulsya k tusklomu svetu ochaga. Tyurkell' vstretil ego vzglyadom, v kotorom smeshalis' yarost' i beznadezhnost'. - CHto velit sdelat' nash vozhd', daby otognat' ot sten Mirk®yartana? - provorchal on, tak i sverlya Brana raskosymi krasnymi glazkami. Bran spokojno vstretil ego vyzyvayushchij vzglyad. - Budem iskat' ego. Postavit' u dveri v usypal'nicy dvojnuyu strazhu, chtoby on ne mog proniknut' k Ingvol'd. Ukrepit' vorota i steny na sluchaj, esli draugi predprimut ataku. YA dumayu, neumno rasprostranyat' vest', chto H'erdis umiraet, ne to, chego dobrogo, vozhdi reshat, chto delo sovsem gibloe, i razbegutsya po domam. Skazhem, chto ona prosto bol'na ili chto-to vrode togo. A mezhdu tem my perevernem verh dnom vsyu krepost' i budem iskat' Mirk®yartana dnem i noch'yu - poka on ne obnaruzhit sebya. Tyurkell', ya poruchayu tebe vybrat' podhodyashchih soldat dlya poiskov. Pust' ne svodyat glaz ni s odnogo doma vnutri kreposti, ni s odnoj konyushni - esli uzh Mirk®yartan i vpryam' takoj hitrec, kak govorila H'erdis. Glavnoe - otyskat' Mirk®yartana prezhde, chem on otyshchet Ingvol'd. - Kak tol'ko mogla H'erdis ostavit' nas v takuyu minutu? - probormotal Per, nemnogo diko ozirayas' vokrug. - U nas net dazhe oruzhiya - ono ostalos' v H'yalmknipe. A Mirk®yartan mozhet zatait'sya v kazhdoj shcheli i svernut' nam shei, edva otvernemsya. Ne znayu dazhe, kak my sumeem somknut' hot' na mig glaza, poka on gde-to zdes', v kreposti. - On podoshel blizhe k Branu i ponizil golos, chtoby nikto drugoj ne mog ih uslyshat'. - Bran, teper', kogda u nas mech, my mozhem ujti otsyuda hot' sejchas, i ni odin dokkal'v ne posmeet zaderzhat' nas. Ne dumaesh' li ty, chto... tvoya sumasshedshaya privyazannost' k Ingvol'd tol'ko uslozhnyaet delo? Neuzheli tebe nikogda... ni razu ne hotelos' prost ostavit' ee zdes' i otpravit'sya ispolnyat' to, chego zhdut ot tebya Ribhu? - Net. Nikogda. Per byl pervym, kto otvel glaza. - Ladno, izvini, chto ya eto skazal. My ostanemsya zdes', s toboj, poka Ingvol'd ne obretet svobodu - verno, Skal'g? - I on sil'no tknul loktem v bok starogo negodyaya. - Konechno, konechno, - slabym golosom otozvalsya tot. - Ne znayu tol'ko, kak nam udastsya usmirit' goluboj ogon', esli H'erdis sama ne sdelaet eto ili esli pomret, tak i ne otkryv nam tajny. Bran s somneniem poglyadel na dal'nij konec zaly, teryavshijsya v temnote. - YA vyb'yu iz nee etu tajnu, prezhde chem ona ispustit duh, - skazal on i otpravil pyshushchego zloboj Tyurkellya ukrepit' gornyj fort i nachat' poiski Mirk®yartana. Dokkal'vy s velichajshej opaskoj tri dnya obsharivali vse krugom, podprygivaya ot straha, edva shevel'netsya ten' ili tresnet vetka v ogne. Prishlos' obyskat' ne tol'ko doma, konyushni i ambary, vystroennye na poverhnosti zemli - Bran uznal o sushchestvovanii beschislennyh podzemnyh tunnelej, kotorye veli k zabroshennym kopyam, mnozhestva kladovyh i potajnyh vyhodov na poverhnost'. Mirk®yartan mog zatait'sya gde ugodno, i etomu ves'ma blagopriyatstvovali sklonnost' dokkal'vov k temnote, potajnym ukrytiyam, da i vsya ih podozritel'naya i skrytnaya natura, vyrazhavshaya sebya v potrebnosti stroit' beskonechnye tunneli, podzemnye i tajnye hody. Drugim istochnikom bespokojstva byla H'erdis. Nahodyas' v zale, Bran chasten'ko slyshal, kak ona brodit po svoim pokoyam - ottuda donosilis' udary i chastyj grohot, soprovozhdaemye stonami i bormotaniem. Tri pridvornyh lekarya dnevali i nochevali pod dver'yu pokoev, no koroleva naotrez otkazalas' ot ih pomoshchi. Govorila ona tol'ko s Branom ili Tyurkellem - cherez zakrytuyu dver' i lish' pokuda kto-to iz nih ne nachinal ugovarivat' ee pokazat'sya lekaryam. Ona kak-budto smirilas' so svoej uchast'yu i so stoicheskim spokojstviem vyslushivala soobshcheniya o besplodnyh poiskah. Minulo eshche desyat' dnej - i nichego. Prochesali kazhdyj dyujm gornogo forta i naverhu, i pod zemlej, povtorili eto trizhdy - i nakonec dokkal'vy prishli k vyvodu, chto Mirk®yartana net v H'erdisborge. Oni nachali vorchat', chto popustu lishayut sebya udovol'stviya uchastvovat' v nochnyh vylazkah protiv draugov, kotorye plotnoj stenoj okruzhili H'erdisborg i, kazalos', ozhidali, poka dokkal'vy sdelayut pervyj shag. Ili zhe, kak predpolozhila cherez dver' H'erdis, draugi ne znali, chto im delat', potomu chto s nimi ne bylo Mirk®yartana. - YA by sam vzyalsya za poiski, - predlozhil Per kak-to moroznym utrom, bespokojno rashazhivaya po zale. S priblizheniem zimy dni stanovilis' vse koroche i sumrachnee, i snaruzhi bylo uzhe dostatochno temno, chtoby dokkal'vy nachali podavat' priznaki zhizni. On razbudil semeryh roslyh dokkal'vov, kotorye dolzhny byli ohranyat' dver' v usypal'nicy, i za eto oni nagradili ego vorchaniem i zlobnymi vzglyadami, tochno bodrstvovat' dlya nih bylo katorzhnym zanyatiem. Tyurkell', kotoryj byl zlee i ugryumej obychnogo, so vzdohom pokachal golovoj. - Mirk®yartana net v H'erdisborge, a potomu skol'ko ne iskat' i ne ryskat' - ego ne obnaruzhish'. CHem tratit' vremya ponaprasnu, uzh luchshe rubit' v kapustu draugov. - On skazal eto takim obychnym tonom, tochno i vpryam' sobiralsya rubit' kapustu. - Nu-ka, nu-ka, staryj ty bes, projdemsya vmeste po zathlym vashim tunnelyam, - skazal Per, dernuv za plashch k sebe Tyurkellya, i poputno potryas Skal'ga. - I ty tozhe stupaj s nami, starina - chto proku sidet' tut bez dela i tolstet'. U tebya i kostej-to uzhe ne vidno, da i vid chereschur zdorovyj i upitannyj. Tebya sleduet nemnogo popugat' - radi tvoej zhe pol'zy. Skal'g ogryznulsya v otvet, no vse zhe prinyalsya sobirat'sya na poiski, i etot shum otvlek Brana ot mrachnyh razmyshlenij o tom, kak H'erdis v poslednij raz otkazalas' govorit' s nim o zaklyatii, nalozhennom na Ingvol'd. Koroleva govorila vse men'she i men'she, i emu samomu vse chashche prihodilos' otdavat' prikazy Tyurkellyu - a tot s kazhdym prikazom stanovilsya vse kolyuchee i zlee. Obshchestvo Tyurkellya otnyud' ne dostavlyalo Branu udovol'stviya, no on rad byl lyubomu zanyatiyu, tol'ko by otvlech'sya ot mrachnyh myslej; uzh luchshe brodit', skryuchivshis' popolam, v syryh i temnyh dokkal'vijskih tunnelyah, chem gadat', chto mozhet sluchit'sya s nim i ego druz'yami, kogda H'erdis nakonec umret. Kol'ssinir prisoedinilsya k nim, naposledok prigroziv semerym ugryumym strazhnikam, chto esli vernetsya i zastanet ih spyashchimi - ushi otrezhet. - Ne to chtoby oni tak uzh ispugalis', chto teper' ne zasnut, - zametil on mrachno, - no na bol'shee ya i ne rasschityvayu. Ty, Bran, mozhesh' hotya by rashazhivat' sredi dokkal'vov s volshebnym i groznym mechom na poyase i navodit' trepet svoim vidom, a vot magov oni povidali nemalo. Neskol'ko chasov brodili oni po starym tunnelyam, osveshchaya sebe put' posohom Kol'ssinira, poka vse nastol'ko ne upali duhom ot syrosti i temnoty, chto predvkushali uzhe vozvrashchenie v peshchernyj chertog H'erdis. Kogda nakonec oni vyshli iz prohoda v sklone gory, moroznyj veter zasypal ih snegom i mgnovenno vybelil plashchi. Kartina vnutrennego dvora kreposti pochti vzbodrila ih - skvoz' snezhnuyu t'mu nochi mercali teplom ogni v slozhennyh iz torfa domah, i mozhno bylo prinyat' etot fort za poselenie skiplingov, esli by vokrug to i delo ne shnyryali, ischezaya vo t'me, dlinnonogie siluety chernyh volkov. - Nadeyus', teper'-to vy dovol'ny, - vorchal Tyurkell', kogda oni breli po svezhevypavshemu snegu. - My zaglyanuli v kazhdyj tunnel', obsharili kazhdyj ugolok forta, a Mirk®yartana ne bylo i net. Hotel by ya znat', chto ty eshche pridumaesh'. - On pokosilsya na Brana i postuchal v dveri chertoga. Poskol'ku ih nemedlya ne raspahnuli, Tyurkell' s yarost'yu zamolotil po dveryam nogoj, bormocha chto-to o strazhnikah, kotorye, verno, zasnuli, zapershis' iznutri. Dver' podalas' pod ego udarami i slegka priotvorilas'. - CHto za napast'? Oni zaperli za nami dver', - probormotal Kol'ssinir, predusmotritel'no podnimaya posoh. Tyurkell' vyhvatil mech i nanes po dveri takoj udar, chto ona raspahnulas' shire. S rugan'yu on otpryanul, otchego prochie rassypalis', gotovyas' otrazit' vraga, po obe storony dvernogo proema. Bran opustilsya na koleni i vglyadelsya v polumrak chertoga. V svete ugasayushchego ognya v central'nom ochage lezhali semero strazhnikov, szhimaya v rukah oruzhie, nezryachie glaza tupo glyadeli v nikuda. Za ih telami vidnelas' raspahnutaya nastezh' dver' v usypal'nicy, iz proema dyshalo ubijstvennym holodom, a na stenah plyasal slabyj otsvet golubogo ognya. Dver' v pokoi H'erdis na dal'nem konce zaly tozhe byla raspahnuta i, razbitaya, povisla na iskorezhennyh petlyah. Tyurkell' ispustil pridushennyj vopl'. - Mirk®yartan zdes' byl! On zdes' byl, i on ubil H'erdis! - A teper' etot zlodej spustilsya v usypal'nicy, - skazal Per, szhimaya topor. - CHto my budem delat' teper'? - On perevel vzglyad s raspahnutoj dveri na Brana i Kol'ssinira. - Pojdem za nim, - ne koleblyas', otvetil Bran. 20 Tyurkellya poslali za podkrepleniem. Bran byl rad izbavit'sya hot' nenadolgo ot ego obshchestva. On szheval klochok drakon'ego serdca i myslenno poprosil Ribhu ukazat' im dorogu. Uspel on ulovit' lish' kratkuyu uverennost' i neskol'ko besporyadochnyh videnij - propast', spiral'yu uhodyashchaya vniz, Mirk®yartan i eshche chto-to, chego on ne ponyal