v kolonii; oni ne ispytyvali ni malejshego zhelaniya vernut'sya na zemlyu. No pochemu oni obyazany vyglyadet' slovno missionery? Neuzheli oni ne mogut hot' izredka ulybnut'sya? Za poslednie neskol'ko dnej |velin i sama malo ulybalas'. Posle svoego pervogo dnya ekskursii po glavnomu cilindru i nochi s Devidom, ona vpisalas' v obychnyj dlya obuchayushchihsya poryadok ucheby i issledovaniya. Devid neskol'ko raz zvonil, i ona soglasilas' nakonec poobedat' s nim v pyatnicu vecherom. Ne vzdumaj chereschur sblizhat'sya, predupredila ona sebya. Zabava zabavoj, no ty ostanesh'sya zdes' ne tak uzh i dolgo. Ne daj sebe obzhit'sya, starushka. Nakonec instruktor zakonchil lekciyu i pognal ih obratno v chelnochnuyu sferu. - Ser? - sprosil odin iz obuchayushchihsya, - YA ne vizhu zdes' nikakih lyudej. |tot sel'hozkokon polnost'yu avtomatizirovan? - Naskol'ko vozmozhno, - otvetil s kamennym licom instruktor. - Kokony ne tak sil'no ekranirovany ot vrednoj kosmicheskoj i solnechnoj radiacii kak glavnyj cilindr i my sobstvenno staraemsya svodit' prebyvanie lyudej v kokonah k minimumu. Premnogo blagodarna! podumala |velin. Esli kogo-to iz ostal'nyh obuchayushchihsya i obespokoila poluchaemaya imi doza radiacii, to vneshne oni ne pokazali nikakoj ozabochennosti. Oni poslushno napravilis' gus'kom k lyuku chelnochnoj sfery, tak malo razgovarivaya ili boltaya chto |velin podumala, chto ona mogla s takim zhe uspehom vnov' ochutit'sya v cerkovnoj shkole Bogorodicy Pechali, gotovyas' pod strogim prismotrom monahin' k Pervomu Svyatomu Prichastiyu. Tut ona soobrazila chto ee zhdet eshche odin polet pri nizkoj gravitacii. Kak raz kogda moj zheludok nachal uspokaivat'sya. Po krajnej mere na segodnya on budet poslednim, nadeyalas' ona. Ona pochuvstvovala chto ee pohlopali po plechu. Povernuvshis' ona uvidela chto instruktor vnimatel'no smotrit na nee. U nego bylo hudoe, ser'eznoe lico. Esli b on tol'ko ulybnulsya, on mog by byt' krasiv. - U vas kazhetsya voznikaet nekotoroe rasstrojstvo na nizkogravitacionnyh stadiyah poezdki, - skazal on. Pol mgnoveniya |velin gadala ne sleduet li ej otricat' eto. No reshila chto pytat'sya bravirovat' budet eshche huzhe chem priznat'sya v slabosti. On yavno nablyudal kak ona pozelenela. - Boyus', chto moj zheludok ne odobryaet nizkoj sily tyazhesti. - Ona popytalas' govorit' legkovesno, slovno podtrunivaya nad soboj. Drugie obuchavshiesya prohodili mimo nih slovno nebol'shaya kolonna avtomatov, i prolezali cherez prichal'nyj lyuk v chelnochnuyu sferu. - Nam ne polagaetsya davat' obuchayushchimsya medikamentov, - skazal instruktor royas' v karmanah kombinezona, - no ya dumayu ot etogo ne budet nikakogo vreda. On vynul nebol'shuyu plastikovuyu korobochku dlya pilyul' i dostal iz nee beluyu kapsulu. I vruchil ee |velin so slovami: - |to uderzhit zheludok pod kontrolem. Polet obratno k glavnomu cilindru zanimaet primerno pyatnadcat' minut i bol'shuyu chast' etogo vremeni my provedem pri sile tyazhesti men'she odnoj pyatoj ZH. |velin ustavilas' na kapsulu u nee na ladoni, a zatem podnyala vzglyad na nego: - |to... ochen' lyubezno s vashej storony. On nakonec ulybnulsya i lico ego prevratilos' v nabor rezkih i glubokih morshchin. - Menya zovut Garri - Garri Brankovski. - Spasibo, Garri. On priglyadelsya k znachku na ee kombinezone. - |velin Holl. - |to ya. On proshel s nej k lyuku chelnochnoj sfery, dostal ej plastikovuyu grushu vody, i sel na amortizacionnuyu kushetku ryadom s nej, na ves' polet ryadom s nej k cilindru, boltaya vsyu dorogu o svoej zhizni, o svoej rabote uchitelya i instruktora, o svoih uvlecheniyah, o tom kakoj odinokoj byvaet zhizn' holostyaka. |velin zametila chto nekotorye iz zhenshchin brosali na nee serditye vzglyady. Berite ego sebe na zdorov'e, molcha skazala ona im, kosmicheskaya bolezn' i to byla b luchshe. Kak tol'ko oni pribyli obratno v glavnyj cilindr, obuchayushchiesya poluchili dvuhchasovoj pereryv na obed. Oni mogli poest' v kafeterii pyatietazhnogo centra podgotovki ili progulyat'sya v derevnyu i poobedat' tam v odnom iz kroshechnyh restoranov. |velin skazala vsem chto predpochitaet vernut'sya v kvartiru podremat', chem riskovat' prinyat' eshche kakuyu-to pishchu na bespokojnyj zheludok. Ona pokinula centr podgotovki i dvinulas' v napravlenii mnogokvartirnogo kompleksa. No ona proshla po etoj dorozhke vsego dyuzhinu metrov. A zatem ostanovilas' i oglyanulas' na terrasirovannoe, pastel'nogo cveta zdanie centra. Ee soucheniki skrylis' iz vidu, otpravivshis' kazhdyj svoim putem na obed. |velin ostorozhno oboshla zdanie i vyshla na protivopolozhnuyu storonu. Ona proshla mimo otkrytyh okon detsadovskoj gruppy poyushchej detskie pesni. Neuzheli dlya nih net mesta v obychnyh shkolah? - podivilas' ona. Ili eto osobyj klass? Nakonec ona nashla to, chto iskala: vhod s lestnicej vedushchej k podzemnoj trube metro. Platforma byla pusta. |velin vglyadelas' v tunnel'. Ne vidat' nikakogo poezda. Ona nervno rashazhivala ozhidaya po platforme. Sensory na turnikete avtomaticheski dayut signal komp'yuteru chto passazhir zhdet poezda, zachitala ona pro sebya. I snova posmotrela vglub' tunnelya. Tak gde zhe etot proklyatyj poezd? Tut ona uvidela v tunnele vspyshku sveta i chut' li ne ran'she chem ona osoznala eto poezd besshumno podletel k nej. On imel tol'ko odin vagon, iz sverkayushchego anodirovannogo alyuminiya. Ona bystro otkleila ot opoznavatel'nogo znachka zelenyj vinkel' obuchayushchegosya i zabotlivo polozhila ego v karman kombinezona. Dveri poezda s shipeniem otkrylis' i ona shagnula v vagon. Ej podumalos' chto vagon slegka kachnulsya na magnitnyh podveskah kogda ona voshla v nego, no kachnulsya on tak slabo, chto eto vpolne moglo ej pomereshchit'sya. So svistom ot plavnogo uskoreniya poezd vnov' poletel vpered. V vagone sidel eshche tol'ko odin passazhir, temnovolosyj muzhchina s kvadratnym licom mirno zhevavshij buterbrod. Obedaem gde pridetsya i gde najdetsya, podumala |velin sadyas' na blizhajshee k dveri kuda ona voshla siden'e. Poezd ne delal nikakih drugih ostanovok; a mchal v pochti polnoj tishine po prodol'noj osi kolonii. |velin ulybayas' dumala o svoem pervom dne i o tom kakim boleznennym bylo puteshestvie peshkom. Kogda poezd zatormozil i ostanovilsya, ona vstala i podozhdala otkrytiya dverej. Drugoj passazhir podoshel k nej i brosil plastikovuyu obertku ot buterbroda vo vdelannyj v stenku vagona musornyj bachok. Rostom on chut' ustupal |velin, no otlichalsya ochen' plotnym teloslozheniem. Na podborodke u nego ostalos' pyatnyshko ot gorchicy. - Vy zabludilis'? - sprosil on. V golose u nego zvuchal namek na kontinental'nyj akcent. - Net, - otvetila ona vzglyanuv na kodovyj simvol professii u nego na znachke. Stilizovannaya para kryl'ev: znachit on astronavt. - CHto zastavlyaet vas dumat' budto ya zabludilas'? - YA vas zdes' nikogda ran'she ne videl. Vy ne kosmonavtka i ne letnyj dispetcher; takuyu prekrasnuyu kak vy ya by zapomnil. |velin ulybnulas' emu, takoj ulybkoj kakuyu ona primenyala dlya togo chtob zastavit' muzhchin dumat' chto oni ej nravyatsya. - I vy bezuslovno ne pohozhi na takuyu zhenshchinu kakaya rabotaet v stroitel'noj brigade. - On napryag muskuly i vypyatil grud' izobrazhaya tyazhelovesa. - YA noven'kaya, - rassmeyalas' |velin kogda oni soshli s poezda i napravilis' k vedushchemu naverh eskalatoru. - YA rabotayu na sredstva massovoj informacii - znaete, televidenie i gazety. - Ah tak? - on ulybnulsya. - Vy sobiraetes' napisat' o nas stat'yu, o nas lihih naezdnikah na raketah? - Sejchas ya prosto privykayu k obstanovke. No kak tol'ko moj period orientacii zakonchitsya... - ona predstavila emu samomu myslenno zakonchit' obeshchanie. - CHudesno! Menya zovut Deniel Duvik. - On postuchal ukazatel'nym pal'cem po opoznavatel'nomu znaku. Kivnuv, |velin nazvala emu svoe imya i familiyu. |skalator kazalsya beskonechnym, vechno dvigayushchejsya metallicheskoj lestnicej zabiravshijsya v kakoj-to nedostupnyj vzoru limb. - Na skol'ko horosho vy reagiruete na nul'-gravitaciyu? - sprosil Duvik. - K tomu vremeni kogda eta lestnica doberetsya do verha my budem pochti nevesomy. - O, slabo, - skazala |velin, - No polagayu spravlyus'. Ona pochuvstvovala kak ee zheludok snova provalivaetsya. I instinktivno shvatilas' za dvizhushchiesya perila. - O, da, - ulybnulsya ej Duvik, - Vy otlichno spravites'. On konechno reshil byt' ee bol'shim, sil'nym pokrovitelem i vzyal ee pod ruku. Ona emu pozvolila. Dannaya ej instruktorom pilyulya dolzhno byt' pomogla, potomu chto ee vnutrennosti volnovalis' sovsem ne tak sil'no kak prezhde. I vse zhe kogda oni soshli s eskalatora i vstupili v rajon shlyuza s metallicheskimi stenami, ona dvigalas' na rezinovyh nogah. Podo mnoj net nikakogo tverdogo tela, chuvstvovala |velin, dazhe hotya videla kafel'noe pokrytie i ego cvetnye polosy "Vel'kro" dlya prityagivaniya podoshv i oblegcheniya hod'by. Vse ravno ona chuvstvovala sebya tak slovno padaet skvoz' pustotu. Slovno vyvalivshis' iz okna. Kazhdye neskol'ko futov v metallicheskih stenah koridora popadalis' tyazhelye stal'nye lyuki. - Ves' etot rajon - seriya shlyuzov, - ob座asnil Duvik. - Prichal dlya kosmicheskih sudov vsego v neskol'kih metrah za etimi stenami. Tam oni vygruzhayut passazhirov i gruz, prinimayut gruz. Esli padenie vozduha upadet vse eti lyuki avtomaticheski zagermetiziruyutsya. Inache ves' etot sektor mog by poteryat' vozduh... fuk! - vot s takoj bystrotoj. - No gde zhe vse? - sprosila |velin. YA dumala chto eto samoe delovitoe mesto vo vsej kolonii. - Tak ono i est', - podtverdil Duvik, - No eto ne znachit, chto nam trebuyutsya tolpy naroda. Bol'shuyu chast' raboty delayut mashiny i komp'yutery. Vse eshche tverdo derzha ee pod ruku Duvik otvel |velin v centr upravleniya kosmicheskimi poletami, temnovatuyu, zharkuyu, tesnuyu kletushku nabituyu poludyuzhinoj tehnikov nosivshih naushniki i sidevshih u pul'tov, glyadya na ekrany svyazi, shepcha odnovremenno v bulavki - mikrofony i vystukivaya komandy na slozhnyh klavishah pered nimi. Edinstvennoe osveshchenie v pomeshchenii ishodilo ot sverh容stestvennyh zeleno-oranzhevyh displeev na videoekranah. Odin glavnyj ekran gospodstvoval na celoj stene. On pokazyval vo vseh kraskah izobrazhenie odnogo iz fabrichnyh kokonov, visyashchego v pustom prostranstve v neskol'kih dyuzhinah kilometrov ot kokona. Kokon raskololsya popolam, akkuratno razdelyayas' po pryamomu shvu i otkryvayas' slovno rakovina mollyuska. On izvergal polnost'yu sobrannyj solnechnoj energii, neuklyuzhee skoplenie metallicheskih ruk, siyayushchih chernyh solnechnyh batarej napominavshih kvadratnye kryl'ya i mikrovolnovyh antenn vyglyadevshih na vzglyad |velin slovno vypuchennye glaza kakogo-to grotesknogo zhuka. - Mon anfan, [moj rebenochek (fr.)] - skazal Duvik perekryvaya gudyashchuyu kakofoniyu kosmodispetcherov. - Mne predstoit otbuksirovat' etu urodlivuyu shtuku k Zemle i pomestit' ee na dvadcatichetyrehchasovuyu orbitu Klarka. Sebe vopreki, znaya, chto u nee utekaet vremya proskol'znut' v cilindr B, |velin nablyudala kak sputnik solnechnoj energii medlenno vyplyvaet iz serebryanogo fabrichnogo kokona. |to bylo vse ravno chto nablyudat' kak poyavlyaetsya iz yajca kakoj-to ogromnyj neuklyuzhij pauk. Nakonec Duvik razbil chary. - YA dolzhen oblachit'sya v svoj skafandr. My gonyaem po ochen' strogomu grafiku. Tak zhe, kak sledovalo by i mne, molcha otvetila |velin. - YA dolzhna vozvrashchat'sya, - skazala ona emu. - Vy sami-to nichego, sumeete? - Da, spasibo. - U vas kvartira ili vam predostavili sobstvennyj dom? - Vy mozhete svyazat'sya so mnoj cherez centr podgotovki, - ostorozhno otvetila |velin. - A, - On ulybnulsya, prinimaya ee ostorozhnost'. - Mne hotelos' by uvidet'sya s vami opyat'. Pri normal'noj gravitacii. - Zamechatel'no. Pozvonite mne v centr obucheniya. |velin vyshla iz centra upravleniya poletami, s takoj gracioznost'yu, s kakoj tol'ko mogla pri slegka ceplyayushchihsya za podoshvy sapozhek poloskah "Vel'kro" i zheludke vse eshche nastaivavshem chto on padaet v musoroprovod. No ne obratno k eskalatoru vedshemu k poezdu metro i glavnym zhilym rajonam kolonii. |velin hotela najti kabinku ezdivshuyu po trassam soedinyavshim dva cilindra kolonii. Ona proverila vse lyuki po koridoru s metallicheskimi stenami. Na kazhdom lyuke imelas' malen'kaya otpechatannaya kartochka, nosyashchaya opoznavatel'nyj kod, za isklyucheniem poslednego lyuka, v konce ryada. Ego kartochka glasila tol'ko: POSTORONNIM VHOD VOSPRESHCHEN. Raznocvetnye knopki elektronnogo zvonka raspolagalis' srazu pod kartochkoj. |velin poprobovala otkryt' dver' prosto povernuv ruchku. Bespolezno. Lyuk opredelenno zapert. Oglyanuvshis' cherez plecho na pustoj koridor ona sunula ruku v karman kombinezona. Poka chto vse sdelannoe ej mozhno bylo ob座asnit' prosto nevedeniem. Ona mogla pohlopat' resnicami takomu cheloveku kak Duvik i ej soshlo by prebyvanie v takih mestah gde ej nahodit'sya ne polozheno. No esli uvidyat eto, tak prosto ne otdelaesh'sya. |velin vynula skrambler razmerom s ladon' i prilozhila ego k elektronnomu zamku. Mikrokomp'yuteru vnutri skramblera potrebovalos' chetyre sekundy na deshifrovku kombinacii zamka i pokaz ee |velin kroshechnymi svetyashchimisya krasnymi ciframi. Ona nazhala na knopki v nuzhnoj posledovatel'nosti. Lyuk s hlopkom priotkrylsya, vydohnuv poryv zastoyavshegosya, pahnushchego metallom vozduha. S natyanutymi nervami |velin shagnula v klet' lifta razmerom s grob i zakryla za soboj lyuk. Upravlenie lifta tozhe okazalos' na zamke, no skrambler bystro rasshifroval ego. Plastikovoe pokrytie nad klavishami upravleniya raspahnulos' i ona uvidela chto tam tol'ko dve knopki pomechennye bukvami A i B. Ona nazhala na B. I zhdala chto chego-nibud' proizojdet. Esli kabina lifta i dvigalas', to ona ne mogla etogo zametit'. Ona stoyala v etoj vyzyvayushchej klaustrofobiyu kabine, s somknuvshimisya vokrug nee golymi metallicheskimi stenkami i pytalas' ignorirovat' oshchushchenie padeniya, padeniya ot kotorogo ej ne otvyazat'sya. Vnezapno ona soobrazila chto plavaet nad polom, chut' ne stukayas' golovoj o potolok. Podavlyaya vskipevshij u nee v gorle zharkij poryv straha, ona vytyanula ruki i kak mozhno sil'nee uperlas' ladonyami v steny. Nadezhno. Sdelav glubokij vzdoh, ona malo pomalu opustilas' vniz i snova kosnulas' sapozhkami zastelennogo pola. YA ne zavizzhu, prikazala ona sebe. Zatem ona pochuvstvovala samye slabye podergivaniya i lyuk lifta s hlopkom otkrylsya. Kakim-to obrazom ona povernulas' krugom i lyuk nahodilsya teper' u nee za spinoj. Vyjdya iz lifta, ona uvidela, chto nahoditsya v eshche odnom koridore s metallicheskimi stenami, identichnym tomu, chto v cilindre A. Ili ya vse eshche v A? Mozhet byt' lift sovsem i ne dvigalsya! Medlenno, ostorozhno ona proshla po bezlikomu koridoru, derzha podoshvy v kontakte s poloskami "Vel'kro", i provodya konchikami pal'cev vytyanutoj ruki po holodnoj metallicheskoj stene. |to pohodilo na staryj-prestaryj koshmar, idti odnoj v polnoj tishine po koridoru byvshemu znakomym i vse zhe inym, znaya chto vperedi podzhidaet chto-to strashnoe - ili mozhet byt' ono idet pozadi tebya. Ona rezko obernulas'. Nichego i nikogo. Prekrati eto! Ty vedesh' sebya kak dura. Ona proshla mimo centra upravleniya poletom, tochnoj kopiej centra pokazannogo ej Duvikom. No skvoz' ego sil'no zatemnennoe okno ona uvidela chto on pust, bezmolven i holoden kak sklep. |skalator vedshij vniz k poezdu metro byl bezmolven i nepodvizhen. Spusk dolgij. No kogda ona postavila nogu na pervuyu stupen' eskalator zagudel ozhivaya i nachal dvigat'sya. |velin chut' ne poteryala ravnovesiya, no uhvatilas' obeimi rukami za poruchni i dala dvizhushchejsya lestnice otvesti ee vniz k platforme. Tam zhdal edinstvennyj vagon, tozhe temnyj i nezhivoj na vid. No kogda ona proshla cherez turniket, vagon osvetilsya, ego elektromotor nachal murlykat'. Dveri raskrylis'. Prihodi ko mne v salon, skazal pauk muhe, podumala |velin. I vse zhe shagnula v poezd. Poezd avtomaticheski tronulsya s mesta, |velin stoyala u dverej i poezd - chuvstvuya passazhira na "sleduyushchej ostanovke" svoego puti plavno zatormozil u sleduyushchej stancii. Sojdya |velin nashla lestnicu vedushchuyu na poverhnost'. Podnyalas' ona medlenno, ostanavlivayas' kazhdye neskol'ko sekund i prislushivayas' k zvukam zhizni. Nichego ne slyshno dazhe eha ee sobstvennyh shagov. |to napugalo ee eshche bol'she chem mysl' o vozmozhnoj poimke. Nakonec ona dobralas' do poverhnosti. Ona vyglyadela slovno sad, s zagorazhivayushchimi ej obzor vo vseh napravleniyah ogromnymi kustami broskih tropicheskih cvetov. Sred' kustarnika shla izvilistaya dorozhka i |velin posledovala po nej. Nad neyu vozvyshalis' pal'my i obvitye lianami tropicheskie derev'ya. |to pohodilo na pohod tropoyu dzhunglej - no v polnoj tishine. Ne pela ni odna ptica. Ne zhuzhzhalo ni odno nasekomoe. Dazhe veterok ne pokachival smutno obrisovyvavshiesya nad golovoj ogromnye derev'ya. I sovershenno nikakih zvukov lyudej. Dorozhka petlyala po gryade, zhutko pohozhej na sklon holma, gde Devid vpervye pokazal ej panoramu glavnogo cilindra. Ona ostanovilas', s kolotyashchimsya serdcem i posmotrela v dal'. Tropicheskij mir. Dzhungli, pokrytye ekzoticheskimi derev'yami holmy, gory vdali, povsyudu cvety. Reki, vodopady, glubokie vodoemy, a v centre bol'shoe ozero s okajmlyayushchimi ego peschanymi plyazhami. A nad golovoj to zhe samoe, tol'ko eshche bol'she. Sozdannyj chelovekom samoanskij raj izgibalsya po vsej vnutrennej poverhnosti cilindra. Ogromnaya gollivudskaya s容mochnaya ploshchadka dlya fil'ma o divnom tropicheskom ostrove. Edinstvennoe chego ne dostavalo tak eto dymyashchegosya vulkana - i zhizni. Tut ne bylo nikakih zdanij. Nikakih dorog. Nikakih priznakov chelovecheskogo obitaniya. |velin dostala iz karmana nebol'shoj elektroopticheskij binokl'. Nichego. Nikakih dereven', nikakih mostov, nikakih domov. Net dazhe ni odnoj letyashchej pticy. Vtoroj cilindr "Ostrova nomer 1", dostatochno bol'shoj chtoby priyutit' million chelovek, a to i bol'she, byl tropicheskim raem. I sovershenno pustym. Revolyucionnyj duh etogo novogo veka proyavil sebya vo mnogih vidah. Po vsemu miru ugnetennye massy reshili chto oni dolzhny vzyat' svoyu sud'bu v sobstvennye ruki i vyrvat' vlast' u svoih ugnetatelej. V bednyh stranah YUzhnogo polushariya massovye grazhdanskie volneniya privedut k sverzheniyu pravitel'stv ugnetatelej i sozdaniyu novyh rezhimov, sochuvstvuyushchih polozheniyu obezdolennyh. V bogatyh industrial'nyh stranah Severa, nedovol'nye molodye lyudi podnimayut fakel revolyucii, za sebya i svoih menee schastlivyh sobrat'ev. Oni nazyvayut sebya Podpol'noj Revolyucionnoj Organizaciej Naroda. Predprinimateli kotorym oni protivostoyat nazyvayut ih terroristami. Ih deti i vnuki kotorye budut blagodarya ih bor'be zhit' mirno i svobodno, nazovut ih osvoboditelyami. Nikakoj bolee vysokoj chesti byt' ne mozhet. Pripisyvaetsya polkovniku Sezaru Villanove, izvestnomu kak Osvoboditel', kogda ego Revolyucionnaya Armiya nastupala na Buenos-Ajres. 30 maya 2008g. 6 Ochnuvshis', Dennis Makkormik byl ubezhden chto nahoditsya v musul'manskoj versii raya - ili v krajnem sluchae, na kinos容mochnoj ploshchadke sceny iz "Tysyachi i odnoj nochi". On lezhal na shirokoj i nizkoj posteli, zadrapirovannoj tiho kolyhavshimisya na teplom veterke shelkami. I stoyala ona v velikolepnoj komnate s dlinnymi roskoshnymi divanami i podushkami yarkih cvetov. Pol pokryvali tolstye, bogatye kovry so slozhnymi cvetnymi uzorami iz Isfagana ili Tebriza. CHerez dlinnye, otkrytye okna on videl strojnye, riflenye kolonny, a za nimi kryshi Bagdada, shpili tyanushchiesya k nebu, slovno molyashchie pal'cy, i pokrytyj goluboj glazur'yu kupol mecheti. Solnce zahodilo, prevrashchaya nebo v plamen' i otbrasyvaya po krysham alye luchi. Denni popytalsya bylo sest', no zhguchaya bol' v boku vynudila ego s udivlennym kryakaniem osest' obratno na lokti. Osmotrev sebya on uvidel chto odet v shelkovuyu pizhamu ukrashennuyu serebryanoj nit'yu. On upal na spinu i oshchupal bok. Kto-to zabintoval emu ranu. V dveryah poyavilas' zhenshchina: strojnaya, smuglaya, no s porazitel'no svetlymi golubymi glazami. Oblachena ona byla v raznocvetnoe plat'e, zakryvavshee ee ot podborodka do pyat. |to ne devushka iz mashiny, podumal Denni, nedostatochno prekrasna. ZHenshchina ischezla, ne skazav ni edinogo slova, besshumno zakryv za soboj dver'. Denni ustavilsya na glazurnyj potolok: raznocvetnaya mozaika, gipnoticheski vilas' i petlyala, geometricheskie fantazii podchinyavshiesya musul'manskomu zapretu izobrazhat' zhivye sushchestva i tem ne menee sozdavavshie charuyushchuyu krasotu. Mozhet byt', ya voobrazil ee sebe, skazal on samomu sebe. Mozhet, ya bredil. I sam sebe otvetil: A kak zhe ty togda popal syuda? Ty dumaesh' eto palata gospitalya? On rassmeyalsya i pochuvstvoval iz-za etogo ukol v boku. - Krajne maloveroyatno, - otvetil on vsluh. - Podobnyh gospitalej na Zemle net nigde. ZHenshchina poyavilas' vnov', na etot raz s podnosom zastavlennym prikrytymi blyudami. Bez edinogo slova, dazhe ne podnyav glaz vstretit'sya vzglyadom s Denni, ona postavila podnos na pol ryadom s postel'yu, opustilas' na koleni na kovre i snyala kryshku s chashi. Podnyalsya aromat goryachego pryanogo supa i Denni ponyal vdrug chto u nego volchij appetit. On popytalsya sest', no bol' opyat' pomeshala emu. - Proklyat'e! - ohnul on, serdyas' na svoyu slabost'. Ona kosnulas' ladon'yu ego plecha, bezmolvnyj zhest, sovetuyushchij emu lech'. Denni uvidel, chto ona vsego lish' rebenok, podrostok. Ona prinyalas' kormit' ego supom s lozhechki, slegka pripodymaya emu golovu prosunutoj pod sheyu svobodnoj rukoj. |to bylo b neveroyatno chuvstvennym ne bud' on tak goloden. Denni lezhal na spine, chuvstvuya sebya bespomoshchnym, no ne volnuyas' ob etom, poka ona kormila ego, lozhka za lozhkoj, obedom iz supa, nebaba i fruktov. Pit' odnako nichego krome vody. Esli b eto dejstvitel'no byl raj, u nih podavali b el', - podumal Denni, po krajnej mere pintu svetlogo bavarskogo piva. Devushka postavila na podnos poslednee pustoe blyudo, kogda dver' otkrylas' i v komnatu voshel sedoj muzhchina. On ostanovilsya v nogah posteli i vnimatel'no posmotrel na Denni. Devushka vzyala podnos i yurknula von iz komnaty. Kogda dver' opyat' zakrylas', muzhchina chut' sklonil golovu v samom legchajshem iz poklonov i predstavilsya. - YA - shejh Dzhamil' al'-Hashimi. |to moj dom. Dobro pozhalovat' v gosti. - Blagodaryu vas, - otvetil Denni. YA - Dennis Makkormik. - YA znayu kto vy, - skazal al'-Hashimi. On byl chelovekom nevysokim, no izuchal vlastnost' i samoobladanie. On obladal aristokraticheskim, udlinennym licom istinnogo shejha. Kozha ego napominala cvetom melkij svetlyj tabak. Odezhda na nem byla zapadnaya: belyj delovoj kostyum svetlo solomennaya rubashka s otkrytym vorotom. - My nikogda ran'she ne vstrechalis', - skazal Denni. - Moi lyudi vzyali na sebya vol'nost' izuchit' vashu odezhdu i bumazhnik kogda vas privezli syuda. YA konechno slyshal o vas i provel ne odin vecher sozercaya dvorec kotoryj vy stroite za rekoj. - Nadeyus' vam nravitsya to chto vy vidite. Po licu al'-Hashimi promel'knula samaya slabaya ten' ulybki. - YA izuchal vashi chertezhi i sdelannye hudozhnikom izobrazheniya zavershennogo dvorca. On budet ochen' prekrasen - esli budet kogda-libo zavershen. - Esli?.. - |to pokushenie na vashu zhizn'. YA boyus' chto eto reakciya protiv dvorca. - Protiv dvorca? - bylo chertovski neudobno vesti razgovor lezha na spine. Al'-Hashimi chut' kivnul. - Vy slyshali o Podpol'noj Revolyucionnoj Organizacii Naroda? Im yavno ne po nravu mysl' o takom dvorce. - No ved' irakskoe pravitel'stvo... - YA sam chlen irakskogo pravitel'stva, - podnyal ruku al'-Hashimi, - a takzhe i Vsemirnogo Pravitel'stva. YA ponimayu kakova nasha oficial'naya programma. No vy dolzhny ponyat' mister Makkormik, chto PRON protiv Vsemirnogo Pravitel'stva... i lyubogo nacional'nogo pravitel'stva prisoedinivshegosya k vsemirnoj organizacii. - No kakoe eto imeet otnoshenie k zamku? - Naverno oni vidyat v nem parodiyu na svoyu istoriyu... ili kommercheskoe predpriyatie unizhayushchee nash narod. A veroyatno oni reshili ostanovit' stroitel'stvo poskol'ku eto proekt vsemirnogo pravitel'stva. Ih rassuzhdeniya nikogda ne otlichayutsya bol'shoj glubinoj. - I oni dumayut chto mogut ostanovit' proekt ubiv menya? Al'-Hashimi razvel ruki v semitskom pozhatii plechami. - Neskol'ko golovorezov deshevle vzryvchatki. - Kto oni, neuzheli my ne mozhem pogovorit' s nimi? Ob座asnit'? - YA ochen' uporno starayus' vyyasnit' kto zhe oni takie. I kogda ya uznayu ne budet nikakih razgovorov, nikakih raz座asnenij. Vnezapnoe vospominanie zastavilo Denni opustit' pustotu vnutri. - YA dumayu chto s nimi mogut byt' nekotorye iz moih stroitelej. - Veroyatno net, - usomnilsya al'-Hashimi. - Hotya PRON mozhet dobit'sya ugrozami ot bol'shinstva lyudej po krajnej mere molchalivogo sodejstviya. Vsego-to u neskol'kih lyudej, podumal Denni, vrode vsego bazara. - Poskol'ku oni yavno nametili vas dlya umershchvleniya, vy ostanetes' gostem v moem dome, gde vy budete v bezopasnosti. - A kak zhe stroitel'stvo dvorca? Al'-Hashimi razdul nozdri. Ono mozhet podozhdat'. Dazhe v takih varvarskih stranah, kak Kanada, schitaetsya vezhlivym poblagodarit' hozyaina za gostepriimstvo. Denni byl slishkom udivlen, chtoby rasserdit'sya. - YA vas blagodaryu. YA ne hotel byt' nevezhlivym. Prosto delo v tom, chto ya ozabochen stroitel'stvom dvorca. SHejh zametno smyagchilsya. - YA vpolne vas ponimayu. YA ne zaderzhu vas zdes' dol'she, chem neobhodimo. Vse, chto vy pozhelaete, budet u vas, tol'ko poprosite. - YA gluboko blagodaren, - skazal Denni. Luchshe derzhat' pod rukoj lohan' s lest'yu, chtob umaslit' etogo tipa. S eshche odnim legkim poklonom al' Hanshami proiznes: - Esli vam v dannyj moment bol'she nichego ne trebuetsya... - Tol'ko odno, - perebil Denni. Brovi shejha pripodnyalis' na millimetr. - Da? - Kak ya syuda popal? YA... ya pomnyu, kak menya zagnali v ugol eti... kak vy ih nazyvaete, golovorezy. YA pomnyu, kak dralsya s nimi, i odin iz nih dolzhno byt' pyrnul menya. No potom... - On dal predlozheniyu povisnut', soobraziv, chto ne vpolne verit sobstvennym vospominaniyam o prelestnoj zhenshchine v limuzine. Na nadmennom lice al'-Hashimi poyavilos' legkoe vyrazhenie otvrashcheniya. - Vas nashla odna yunaya ledi... chrezvychajno emocional'naya, ochen' romantichnaya yunaya ledi, kotoroj sledovalo by otvesti vas v nash prevoshodnyj gorodskoj gospital', no vmesto etogo ona privezla vas k sebe domoj. - K sebe domoj? - |ta yunaya ledi - moya doch'. Ona byla na bazare posle nastupleniya nochi, glupyj postupok s ee storony. Kogda ona uvidela kak vy deretes', to prikazala svoemu shoferu rinut'sya v svalku. Nesostoyavshiesya ubijcy bezhali, kogda priblizilas' mashina. Nesomnenno podumav, chto eto policiya. Ona nashla vas istekayushchim krov'yu na ulice i privezla vas syuda. Ona dejstvitel'no sushchestvuet! - Kak davno eto bylo? Skol'ko ya probyl bez soznaniya? - Stychka proizoshla proshlym vecherom. Vy prospali ves' etot den'. Vrach skazal, chto son dlya vas polezen. - Vasha doch' spasla mne zhizn'. - Da. - YA hotel by poblagodarit' ee. Vse telo shejha oderevenelo. - |to nevozmozhno. Ona gotovitsya k ot容zdu dlya prodolzheniya svoego obrazovaniya. Ona otpravilas' na "Ostrov nomer 1". Proshlo dva dnya, prezhde chem Denni uznal, chto shejh emu solgal. Iz lyudej on videl v svoej roskoshnoj komnate tol'ko sluzhanku i vracha. Vsyu stenu zanimal ogromnyj videoekran, tak chto on mog smotret' vsemirnoe televidenie i dazhe pogovorit' licom k licu so svoim bossom v Messine i s prorabom na strojploshchadke za rekoj. Boss vyglyadel rasstroennym tem, chto grafik stroitel'stva mozhet poplyt'; prorab vyglyadel vinovatym i poobeshchal pogonyat' lyudej tak zhe uporno, kak gonyal sam Denni. Rana v boku bystro zazhivala, no emu vse eshche ne pozvolyali vyhodit' iz komnaty. Ko vtoromu dnyu Denni okazalsya v sostoyanii vstat' i projti cherez komnatu, hotya k tomu vremeni, kogda Denni vcepilsya v dvernuyu ruchku, on pochuvstvoval sebya slovno odurmanennym. Otkryv dver', on obnaruzhil sidyashchego v koridore krepkogo molodogo cheloveka s otmechennym ospoj licom, s prilipshej k gube sigaretoj, s burym pornograficheskim zhurnalom na kolenyah i pristegnutym k bedru ogromnym chernym pistoletom. Ohrannik s mig ustavilsya na Denni, a zatem tknul v ego storonu ukazatel'nym pal'cem. ZHest ne vyzval somneniya. Ubirajsya obratno v komnatu, gde tebe i polozheno byt'. - Tak znachit ya gost', nravitsya mne eto ili net, - probormotal po-anglijski Denni. No zakryl dver' i ostavalsya v svoej komnate. On chuvstvoval sebya nedostatochno sil'nym dlya spora. Denni okazalsya provodyashchim bolee prohladnye chasy utra na terrase za ego oknami, sidya sredi kanelyurirovannyh kolonn podderzhivayushchih kryshu i nablyudat', kak podnimaetsya tuman s reki i temno-zelenyh roshch za kraem goroda. Vot togda-to on i uvidel ee. Vnizu vo vnutrennem dvore etogo bol'shogo pyatietazhnogo doma, on uvidel kak cherez vorota pronessya sportivnyj elektroped i zatormozil, ostanavlivayas'. Ehavshaya na nem molodaya zhenshchina soskochila s sedla i stashchila s golovy shlem. Dlinnye chernye volosy vodopadom rassypalis' po ee plecham. Ona motnula golovoj i vzglyanula naverh. Denni uvidel ee lico. |to byla ona. Ee otec kak raz v etu minutu vyskochil iz doma, bystro govorya s nej po-francuzski na ponizhennyh tonah. CHtob slugi ne uznali, chto on oret na nee. S pyatietazhnoj vysoty Denni ne mog ulovit' slov, no on znal ton: papa strogo vygovarival dochke za besshabashnuyu ezdu po gorodu - i zaderzhku tam na vsyu noch'. Ona rassmeyalas' i pozhav plechami na ochen' francuzskij lad chmoknula ego v shcheku. On bespomoshchno stoyal na meste, kogda ona proshla v dom. Pozzhe v tot zhe den', kogda sluzhanka prinesla Denni podnos s lenchem, on sprosil ee: - Vy umeete govorit' po-anglijski? On pytalsya pogovorit' s nej i ran'she, no ona vsegda otvechala tol'ko porazhennym vzglyadom shiroko raskrytyh glaz i bormotaniem arabskoj frazy byvshej mestnoj versii "Ne ponimayu". Ona pokachala golovoj. - Otlichno, devochka, - veselo brosil Denni. - V takom sluchae my prosto postavim porabotat' nad etoj problemoj sovremennye chudesa elektroniki. On vybil na naruchnom kommunikatore ryad cifr i svyazal ego s videoekranom zanimavshim vsyu protivopolozhnuyu stenu komnaty. MEZHDUNARODNAYA SLUZHBA PEREVODA zasvetilis' na ekrane zheltye bukvy, a zhenskij golos odnovremenno proiznes: "M-S-P. CHem mozhem vam pomoch'?" Denni znal, chto eto govorit komp'yuter. I prikazal: - S anglijskogo na arabskij i obratno, pozhalujsta. Razgovornyj yazyk. Bagdadskij dialekt, esli takoj est'. - Razumeetsya, ser. - Komp'yuter uzhe poluchil kod scheta Denni; imenno etu informaciyu on i vybil na kommunikatore, kogda zvonil. - Kak tebya zovut? - sprosil Denni, glyadya na devushku. Videoekran pokazal vopros tekushchim arabskim pis'mom, i odnovremenno muzhskoj golos - ne slishkom otlichavshijsya ot golosa Denni - zadal vopros na etom yazyke. Devushka ustavilas' na ekran, a zatem posmotrela na Denni. - Ne bojsya, - ulybnulsya ej Denni. - YA prosto hochu znat', kak tebya zovut. - Irina, - skazala ona chut' slyshnym golosom. Ona proiznesla poslednyuyu glasnuyu. - No eto zhe grecheskoe imya. - Vy ne skazhete shejhu al'-Hashimi, chto ya govorila s vami? On prikazal mne vovse s vami ne razgovarivat', dazhe hotya ya ne govoryu po-anglijski. - YA emu ne skazhu. Tebe nechego boyat'sya. - YA grechanka, - skazala Irina. - YA rabotayu na al'-Hashimi, kak domashnyaya prisluga, za zhalovanie. Moj otec zanimaetsya dlya shejha nalogovymi otchetami. Denni uselsya na postel' i otkinulsya na podushke. - Nu chert menya poderi! Vy predpochli by govorit' po-grecheski? Komp'yuter, znaete, mozhet i eto tozhe. - |to moj rodnoj yazyk, - soglasilas' ona. - YA takzhe govoryu po-francuzski i nemnogo po-ital'yanski. - Grecheskij, - reshil Denni. - Tak vam budet legche. CHerez neskol'ko minut ona sidela v kresle ryadom s postel'yu i oni stali ne tol'ko druz'yami, no i zagovorshchikami. - Al'-Hashimi vybral menya prisluzhivat' vam potomu chto ya ne govoryu po-anglijski. On po kakoj-to prichine ne hochet, chtoby ego domashnie govorili s vami. Esli b ohrannik za dver'yu uznal... - Pochemu eto? - sprosil Denni, avtomaticheski ponizhaya golos. - YA zdes' plennik? - Ne znayu. SHejh ozabochen vashej rabotoj. YA dumayu, on tak zhe ozabochen iz-za svoej docheri, toj, chto privezla vas syuda. - Ozabochen iz-za nee? CHto vy imeete vvidu? - On otec, zhelayushchij zashchitit' svoyu doch' ot muzhchin. Ochen' staromoden, kogda rech' zahodit o ego docheri. - O. Tak vot pochemu... - Naschet sebya on ne ochen' staromoden, - dobavila Irina. - Skol'ko u nego zhen? Obespokoenno tryahnuv golovoj, Irina otvetila: - ZHena u nego byla tol'ko odna, i ona umerla mnogo let nazad. No u nego est' mnogo lyubovnic, i ne tol'ko devushek, no i mal'chikov. On proyavlyal nekotoryj interes i ko mne, no ego doch' zashchitila menya ot nego. - A chto dumaet ob etom vash otec? Ee lico pomrachnelo: - Moj otec sdelaet vse, chto emu velyat. Emu mozhno zakryt' glaza den'gami. - No doch' zhivet zdes'. - Poka. Ona ochen' skoro otpravitsya v kosmos. SHejh hochet poslat' ee na "Ostrov nomer 1", zhit' tam i zanimat'sya naukoj. - Ona uchenaya? - Net, - otvetila, smeyas' Irina: - I ona ne ispytyvaet ni malejshego zhelaniya pokidat' Bagdad. Oni ne odnu nedelyu uzhe sporili iz-za etogo. |to polnejshij skandal. Arabskim docheryam ne polagaetsya sporit' s otcami. - Ona obladaet sil'noj volej, ne pravda li? - Ona poluchila obrazovanie v Parizhe i Italii. Oni vlozhili v ee golovu zapadnye idei. Denni zasmeyalsya ej v otvet: - Rad etomu. Kak ee zovut? - Bhadzhat. I otec zapretil ej videt' vas. - |, ya skazal... - Vy v nee vlyubleny, - prodolzhala vostorzhenno sverkaya glazami Irina. Vse domashnie znayut, chto ona spasla vam zhizn' i privezla vas syuda. Imenno ee krov' i spasla vas. - Ee krov'? Vy imeete v vidu perelivanie? - Da. Inache b vy umerli. SHejh prishel v yarost', kogda uslyshal ob etom. Krov' al'-Hashimi otdana nevernomu! On prishel v yarost'. Vo mne techet ee krov'. - No eto ne znachit, chto ya vlyublen v nee, - vozrazil on Irine. - Pochemu zhe togda vy zadaete mne vse eti voprosy? Denni s mig podumal, a potom otvetil kontrvoprosom: - A pochemu vy riskuete rabotoj, otvechaya na moi voprosy? - Potomu chto... - ona zakolebalas'. - Potomu chto vse eto romantichno. Znaete, Bhadzhat pytalas' uvidet'sya s vami. - Dejstvitel'no? - golos ego chut' ne polomalsya, kak u podrostka. - YA... nu, ya, konechno, ochen' hotel by s nej uvidet'sya... konechno zhe, dlya togo, chtob otblagodarit' ee kak podobaet. - YA ej tak i skazhu. - Horosho! - Tut on soobrazil. - Vy ved' ne stanete ej govorit', chto ya vlyublen v nee, tak? - Razumeetsya stanu. A kak zhe inache? - No eto zhe na samom dele nepravda! Otkuda ya znayu... ya hochu skazat', ya tak i ne perebrosilsya s nej ni odnim razborchivym slovom. Irina znayushche ulybnulas', vzyala podnos i brosilas' von iz komnaty. Oh uzh eti zhenshchiny, fyrknul pro sebya Denni. U nih na ume tol'ko odno - romany. Kurinye mozgi. Teper' ona dob'etsya, chto vse domashnie budut shushukat'sya obo mne. Staryj shejh veroyatno vybrosit menya na ulicu i predostavit tem ubijcam zakonchit' svoyu rabotu. No on obnaruzhil, chto usmehaetsya. A serdce u nego kolotilos' tak sil'no, slovno on probezhal milyu. Zatem on soobrazil, chto ne pritragivalsya eshche k prinesennomu Irinoj vkusnomu lenchu. No ego eto niskol'ko ne volnovalo. On byl ni chutochku ni goloden. - CHert poderi! - probormotal on pro sebya. - YA i vpryam' vlyublen v nee! Polden' Denni rashazhival po svoej roskoshnoj tyuremnoj kamere. On sto raz vyhodil na balkon dazhe v palyashchem svete poludnya. No dvor vnizu byl pust. Ves' gorod kazalos' zadremal razmorennyj zharoj. On podumyval pozvonit' prorabu, no ponyal, chto ne smozhet sosredotochit'sya na rabote. Ona ego prosto ne interesovala. Vo vsyakom sluchae ne sejchas. Nakonec, kogda poludennaya zhara propitala ego naskvoz' slovno neizbezhnaya sud'ba, on brosilsya na postel', po-prezhnemu v pizhame i zadremal. Poslednyaya ego mysl' byla ob predosterezheniyah dannyh emu v dalekom detstve eshche v N'yufaundlende protiv dazhe neproizvol'nyh masturbacij. Kogda on prosnulsya bylo temno. Otkryvshayasya dver' vydernula ego iz potnogo, temnogo sna. Tot s容zhilsya i yurknul v podsoznanie, slovno izobrazhenie vyklyuchennogo televizora. On sel na postel'. ZHenshchina nesla emu obed na serebryanom podnose. No eto byla ne Irina: ona byla vyshe i nosila na golove shelkovuyu shal'. Lico ee skryvalos' v glubokoj teni. Ne bud' glupcom, ona ne mozhet byt' ej. No pul's u nego chasto zabilsya. Ona postavila podnos na nizkij stolik poseredine komnaty, a zatem poshla k posteli. SHal' soskol'znula ej na plechi i ona ulybnulas' emu. V slabom svete iz okon on uvidel, chto eto Bhadzhat, takaya zhe golovokruzhitel'no prekrasnaya, kakoj on ee pomnil. Ona slovno soshla s illyustracii k "Tysyachi i odnoj nochi", s volosami kak voronovo krylo, sverkayushchimi glazami i tonkoj talii SHaherezady. Lico ee siyalo krasotoj, umom i lyubov'yu. Denni popytalsya bylo zagovorit', no u nego perehvatilo gorlo. Ona prilozhila palec k gubam i prosheptala: - YA mogu ostat'sya tol'ko na minutu. Vrach govorit, chto vy bystro vyzdoravlivaete. YA rada. - YA hotel vas poblagodarit'... Ona slegka pokachala golovoj: - Takoj prekrasnyj ryzhij A-rish. Kak zhe ya mogla pozvolit' vam umeret'? Ona bystro nagnulas' i pocelovala ego. No kogda Denni dvinulsya obnyat' ee, ona otodvinulas' i otstupila k dveri. - YA vernus' k tebe, - prosheptala ona. A zatem ischezla. Est' porazitel'noe shodstvo mezhdu stareniem i smert'yu gorodov i stareniem i smert'yu zvezd, takih kak nashe solnce. Kogda zvezda stareet, ona teryaet svoi istochniki yadernoj energii. Ona nachinaet nabuhat' i stanovit'sya krasnym gigantom. No dazhe, poka ona rasshiryaetsya, ee yadro stanovitsya sgushchennym goryachim i uhudshaetsya. V konechnom itoge, kogda u zvezdy issyakaet energiya, nastupaet kollaps. Nashe solnce odnazhdy stanet zvezdoj Belyj karlik. U zvezd massivnej solnca, kollaps stimuliruet vzryv sverhnovoj, kotoryj unichtozhaet vse krome goryachego yadra. A esli pervonachal'naya zvezda byla dejstvitel'no bol'shoj, to dazhe eto kipyashchee yadro polnost'yu ischezaet v tom, chto astronomy nazyvayut CHernoj Dyroj. Kogda zhe gorod stareet i teryaet svoi istochniki energii (nalogoplatel'shchikov), to gorod nachinaet razbuhat'. My nazyvaem eto raspolzaniem prigorodov. No takzhe, kak u zvezdy, yadro goroda stanovitsya bolee sgushchennym, goryachim i uhudshivshimsya. V konechnom itoge gorod umret. CHem bol'she gorod, tem bol'she veroyatnosti, chto ego predsmertnaya agoniya budet vklyuchat' v sebya vzryv. Ochen' bol'shie goroda, takie kak N'yu-Jork veroyatno vzorvutsya s takoj siloj, chto tam ne ostanetsya pochti nichego. Dazhe CHernoj Dyry. Dzhonis Markovic "|volyuciya gorodov" Izdatel'stvo Kolumbijskogo Universiteta, 1984 g. 7 Oni obstavili ego kak nado. Polnoch' davno uzhe minovala i ulicam polagalos' byt' pustynnymi. Nikto v zdravom ume ne gulyaet po ulicam Manhettena posle temnoty, osobenno v odinochestve. Nikto krome krys i mozhet byt' bezdomnoj koshki, dumayushchej, chto ona sumeet spravit'sya i sama. Dnem Manhetten eshche godilsya dlya zhil'ya - mestami. No noch'yu vsyak toropilsya zabarrikadirovat'sya v svoej komnate i spal s pushkami pod rukoj. Zadachej Franta bylo vysledit' etogo sosunka. Fraer etot byl chernym i nosil verhnyuyu odezhdu podhodyashchej: krovavo krasnuyu kurtku iz plastika s otorvannymi rukavami, shtany toreadora v obtyazhku, tyazhelye sapogi, godnye i dlya toptaniya kogo-libo i dlya begstva. No odezhda byla slishkom vernoj, slovno kto-to vruchil emu mundir. I ona byla novoj. Vmesto togo, chtob vpisat'sya v scenu Pervoj Avenyu, on vydelyalsya slovno nakladnoj byustgal'ter chestnoj davalki. S golovoj odnako ego vydavalo to, chto on kruzhil po Avenyu tol'ko v pare massivov ot prezhnego zdaniya OON, i nikogda ne zahodil skol'-nibud' dal'she. On hotel byt' tam, gde drugie