mayu, - kivnul Hamud. Al'-Hashimi otklyuchil videofon i otkinulsya v myagkom kresle. A teper' - poslednij zvonok, podumal on. Kasatel'no moej nevernoj sluzhanki, etoj Iriny, i nakazaniya, sootvetstvuyushchego ee prestupleniyu. Bhadzhat ne mogla usnut'. Ona lezhala na gidroposteli, prikryvshis' lish' samoj tonkoj shelkovoj prostynej, i glyadela vo t'mu. Ona vse videla lico Denni, vse slyshala ego golos. - Proshchaj, moj A-rish, - dumala ona. YA tebya nikogda ne zabudu. Nikogda. Vnezapnyj stuk v okno zastavil ee sest'. On razdalsya vnov', edinstvennyj, rezkij stuk po steklu. Zavernuvshis' v prostynyu, slovno v sarong, Bhadzhat podoshla k oknu shiroko raspahnula ego. Na balkone prignulas' krepkaya, temnaya figura. - Hamud! - prosheptala ona. - CHto ty delaesh'? On bystro dvinulsya k nej i nyrnul v temnotu komnaty. - Tvoj otec soshel s uma. CHas nazad ego telohraniteli vyvolokli iz doma Irinu. On otdal prikaz otvesti tebya zavtra v aeroport... - Da. YA otpravlyayus' na "Ostrov nomer 1". - I, - prodolzhal Hamud, - on prikazal ubit' tvoego arhitektora. Bhadzhat vnutrenne zastyla, no tol'ko na mig. - Ty mozhesh' pomoch' mne vybrat'sya iz doma? Sejchas? Siyu minutu? - Da, - otvetil Hamud. V temnote ona ne mogla uvidet' ego mrachnoj pobednoj usmeshki. Issledovanie "Pryzhok Naverh" govorit o vygodnosti dlya molodezhi. Obnaruzhili, chto bednye ucheniki s bol'shej veroyatnost'yu poseshchayut kolledzh, esli prinimayut uchastie v programme. Ocenka "Pryzhka Naverh", federal'nogo proekta, stoimost'yu v 44 milliona dollarov v god, napravlennogo na pobuzhdenie obednevshih uchenikov srednih shkol pokazyvaet, chto programma uspeshno pobudila u uchastnikov stremlenie prodolzhit' obrazovanie posle shkoly v bol'shem chisle, chem u ne uchastvovavshih. Programma "Pryzhok Naverh" nachalas' kak klyuchevoj element v programme bor'by s bednost'yu v 1965 godu i s teh por potratila 446,8 milliona dollarov dlya obespecheniya obucheniya, kul'turnogo obogashcheniya, konsul'tirovaniya i drugoj pomoshchi molodym lyudyam, chej potencial prebyval v opasnosti iz-za neadekvatnoj akademicheskoj podgotovki i otsutstviya motivacii. Po ocenkam, 82% iz 194337 uchastnikov byli chernymi, ispanoyazychnymi, amerikancami aziatskogo proishozhdeniya i indejcami... YAvnaya ironiya programmy sostoit v tom, chto povysivshiesya ozhidaniya uchastnikov na prodolzhenie obrazovaniya s bol'shej veroyatnost'yu vyzovut u nih, chem u ne uchastnikov, neudovletvorennost' svoej podgotovkoj v srednej shkole, otsutstviem semejnyh finansov i neadekvatnoj finansovoj pomoshch'yu... N'yu-Jork Tajms. 11 dekabrya 1977 g. 15 Dnem Manhetten proizvodil vpechatlenie rajona, prigodnogo dlya zhizni. Po glavnym avenyu pyhteli vzad vpered starye avtobusy na parovom hodu, s visyashchimi na oknah i szadi lyud'mi. Ih sero-golubaya okraska, konechno, polinyala i pokrylas' nadpisyami zabornyh ostryakov. Taksi iz goroda davno ischezli, a chastnye avtomobili pochti ne sushchestvovali, hotya po shumnym lyudnym ulicam postoyanno lyazgali polugusenichnye mashiny Nacional'noj gvardii. Ulichnoe dvizhenie sostoyalo v osnovnom iz velosipedov, bez elektromotorov. Ukrast' elektroped bylo dostatochno legko, no vzmyvshaya do nebes stoimost' elektrichestva delala dlya bol'shinstva manhettencev nevozmozhnym ostavlenie ih u sebya posle togo kak issyaknet batareya. Manhetten nachal umirat' zadolgo do pervoj nehvatki energii. Gorod perezhival kollaps, sperva medlenno, potom vse bystree i bystree. Sem'i, imeyushchie den'gi, pereehali v prigorody. Bednye ostalis' v gorode. Fakticheski, v gorod hlynuli bednye sel'skie sem'i s YUga, Zapada i dazhe s Puerto-Riko. Cikl povtoryalsya vnov' i vnov', po mere togo, kak bogatye nalogoplatel'shchiki pereezzhali, a nuzhdayushchiesya bednyaki ostavalis'. I mnozhilis'. K nachalu dvadcat' pervogo veka N'yu-Jork pokinuli celye otrasli promyshlennosti. Vyehala Birzha, za nej posledovali izdatel'stva i reklamnye agentstva, a zatem opusteli dazhe shvejnyj okrug i prevratil Sed'muyu avenyu v gorod-prizrak, naselennyj nedolgovechnymi alkashami i ostrozubymi krysami. Domashnie komp'yutery i videotelefony ubili N'yu-Jork. Imeya ih, vsyak mog zhit' gde hotel, i vse ravno nemedlenno svyazyvat'sya so vsyakim gde ugodno v strane. Ezhednevnye poezdki v centr umerli. Sredstva svyazi ubili krupnye goroda. Po vsemu miru, ot San-Paulo do Tokio, ot Los-Anzhelesa do Kal'kutty, goroda umirali. Bol'she ne sushchestvovalo nikakih prichin zhit' v nih. Te, kto mog, pereezzhali v provinciyu. Te, kto byl slishkom beden, chtoby uehat', ostavalis' na meste i hot' kak-to pytalis' naskresti sebe na zhizn' v rastushchih kuchah musora i boleznej. Tol'ko v teh redkih gorodah, gde naselenie dolzhno bylo ostavat'sya - takih, kak stolicy gosudarstv - ili hotelo ostat'sya - takih, kak San-Francisko, Florenciya, Najrobi - obshchina sohranyala svoe naselenie, procvetanie i bezopasnost'. Dnem Manhetten vyglyadel ozhivlennym i vazhnym. Nochnoj uzhas rastayal. Ohranyavshie kupcov zdorovyaki ochistili ulicy i ubrali nakopivshiesya za vremya temnoty tela. I podnyali puleneprobivaemye shchity, zakryvavshie perednie dveri i okna. Ulichnye torgovcy vystavili na trotuarah svoj tovar, a na mostovoj snova poyavilis' koloritnye ruchnye telezhki s ovoshchami i fruktami. Leo vyglyadel dovol'no preuspevayushchim, kogda prolagal sebe put' skvoz' suetyashchejsya tolpy na Pyatoj avenyu. Nebo poserelo ot dyma prinadlezhashchih gorodu elektrostancij. Oni szhigali ugol', edinstvennoe toplivo, kakoe oni mogli sebe pozvolit', a ih fil'try-sazheuloviteli ne rabotali kak polozheno, na vsej pamyati Leo. Magaziny vdol' avenyu soderzhali neobhodimoe dlya zhizni: produkty, odezhdu i ochen' malo chego inogo. V vitrinah univermagov pozirovali zhivye manekeny. Trud byl deshev. Hudye rebyata s nastorozhennymi glazami smotreli na nih i zavidovali ih charuyushchej zhizni. Ohripshie gromkogovoriteli besschetnyh magazinov trubili svoyu vechnuyu chush' o poslednej-preposlednej rasprodazhe i takih nizkih cenah, kakih nikogda bol'she ne uvidyat. Odetyj v konservativnyj delovoj kostyum kremovogo cveta v komplekte s rubashkoj i sharfom, Leo prokladyval sebe put' po avenyu. Tolpa byla pestroj. Odezhda ponadobilas' raznyh cvetov, tak zhe kak ottenok kozhi prohozhih. Preobladali korichnevye tona: svetlaya, chut' maslyanistaya smuglost' ispanoyazychnyh, shokoladnye i kofejnye ottenki chernyh i bambukovo-zhelto-korichnevye tona aziatov. Belyh vstrechalos' ochen' malo, i edva li hot' kto-nibud' s temnoj, purpurnoj afrikanskoj chernoj shkuroj, kak Leo. Leo celeustremlenno proshel skvoz' tolpu zevak, lavochnikov, karmannikov i shlyuh. Ego vnushitel'naya tusha sozdavala nosovuyu volnu peshehodov, avtomaticheski rastekavshihsya s ego puti. On vyglyadel, slovno ledokol, borozdyashchij bespokojnoe more. On nashel nuzhnuyu ulicu, svernul za ugol i napravilsya vdol' zhilogo massiva. Ugolkom glaza on mel'kom zametil v tolpe po druguyu storonu ulicy toshchego, bystrogo v dvizheniyah Franta. Linyalyj i Dzho-Dzho, znal on, tozhe nahodilis' poblizosti. Leo nikogda ne puteshestvoval odin. Razyskivaemyj im adres okazalsya zastavlennoj polkami lavkoj, prodavavshej kogda-to kofe so vsego sveta. Teper' ona vyglyadela zabroshennoj. Okna ee zastilali plastoshchity s nakleennymi na nih v dyuzhinu sloev reklamnyh plakatov. Samyj poslednij iz nih - GOLOSUJTE ZA DIASA - GOLOSUJTE ZA POVYSHENNUYU VYDACHU PRODUKTOV - byl po men'shej mere godichnoj davnosti. Iz dverej vonyalo mochoj. V musore pri vhode lezhalo, svernuvshis', gryaznoe telo. Pod ukutavshimi ego gryaznymi lohmot'yami nel'zya bylo opredelit' ni ego vozrast, ni pol. Koridor za dver'yu byl gryaznym, uzkim i temnym. Leo podnyalsya po lestnice v konce koridora, priderzhivayas' odnoj rukoj za hrupkie perila. Lestnica skripela pod ego tyazhest'yu. Zadnyaya komnata, kuda on pryamikom napravilsya, okazalas' takoj zhe gryaznoj, kak i ostal'noj dom, no vdobavok, k pokrytomu sal'nymi pyatnami plastikovomu stolu edinstvennomu derevyannomu kuhonnomu stolu, komnata mogla pohvalit'sya vytyanuvshimsya vo vsyu stenu ryadom noven'kih, sverkayushchih metallom i plastikom elektronnyh pul'tov. Iz apparatury vyglyadyvali steklyannye linzy; oni vse, kazalos', pyalilis' na Leo. S Leo pozdorovalsya vysokim napevnym golosom tonkij temnokozhij muzhchina s dlinnymi chernymi kudryami, nazyvavshijsya "Radzhoj". Massivno rassevshis' na drevnem derevyannom stule, Leo zayavil. - Prezhde chem nachnetsya soveshchanie, ya hochu pogovorit' s Garrisonom. Radzha, pohozhe porazilsya: - YA ne znayu... Ne vstavaya so stula, Leo obronil: - Soedinite menya s Garrisonom, a ne to ya soedinyu tebya s etoj dolbanoj stenkoj. Radzha stremitel'no povernulsya i stal stremitel'no rabotat' s elektricheskoj apparaturoj. Razdalos' gudenie elektricheskoj energii, i vnezapno T. Hanter Garrison, kazalos', poyavilsya na konce istertogo, pokrytogo sal'noj plenkoj stola. Vopreki samomu sebe, Leo poddalsya vpechatleniyu, vyzvannomu trehmetrovoj osyazaemost'yu gologrammy. Garrison sidel v kresle strannogo vida i vyglyadel razdrazhennym. Okruzhayushchij vozduh zalival zolotom solnechnyj svet i otbleskival s ego lysoj golovy. - Nu chego vam nado, Grir? - rezko brosil starik. - YA poshel na d'yavol'skuyu ujmu hlopot, chtoby organizovat' vam eto soveshchanie. CHego vam eshche nado ot menya? Leo nagnulsya vpered i upersya v stol predlokot'em razmerom s derevo. - Prezhde chem eto delo zakonchitsya, vam predstoyat kuda bol'shie hlopoty. Nam oboim pridetsya. - I? - razdrazhenno hrustnul golos Garrisona. - I poetomu prezhde, chem ya dejstvitel'no sunu golovu v etu petlyu, YA hochu znat', otkuda ya budu poluchat' svoi snadob'ya. - Kakie snadob'ya? - Steroidy i gormony - vse dobro, nuzhnoe mne dlya zhizni. Garrison neterpelivo mahnul rukoj. - Vy ih poluchite! Iz togo zhe mesta, otkuda poluchalo ih dlya vas Vsemirnoe Pravitel'stvo. U kogo, po-vashemu, ono ih pokupalo? - YA hochu znat' gde istochnik, priyatel', - nastaival Leo. - Inache - nikakih. - CHto sluchilos'? - oskorbilsya Garrison. - Neuzheli vy mne ne doveryaete? - Net, - otvetil Leo s medlenno rastushchej ulybkoj. - Ne bol'she, chem vy mne. - Ha! Esli by ne ya, vy by po-prezhnemu... - Nevazhno. Gde izgotovlyayut eto dobro? YA dolzhen uznat', prezhde chem sdelayu hot' odin shag dal'she. - V odnoj iz nauchno-issledovatel'skih laboratorij moej korporacii, - soobshchil s kisloj minoj Garrison. - V biohimicheskoj laboratorii, vverh po Gudzonu, v neskol'kih milyah ot goroda. Gde-to v Vestchesterskom okruge. Nepodaleku ot Krotona. - YA eto proveryu, - predupredil Leo. - Valyajte, proveryajte na zdorov'e! Slushajte, ne dumajte, budto vy derzhite menya za yajca! Vse eto vashe delo ni hrena ne znachit dlya menya. - Razumeetsya, ya znayu, - soglasilsya Leo. - Poetomu vy i pokupaete nam igrushki. Garrison sdelal vnezapno dvizhenie rukoj, i ego izobrazhenie ischezlo. Leo zadumchivo otkinulsya na spinku stula. Nado proverit' etu laboratoriyu. Nel'zya pozvolit' emu otrezat' mne snabzhenie. Radzha stoyal pered pul'tom shestifutovoj vysoty, pokrytym datchikami i ruchkami. - Po raspisaniyu soveshchanie dolzhno nachat'sya cherez neskol'ko minut, - skazal on pronzitel'nym ot nervoznosti golosom. - Vy budete gotovy? - Razumeetsya, priyatel', - otvetstvoval Leo. - YA ko vsemu gotov. So vzdohom oblegcheniya, Radzha snova povernulsya k svoemu oborudovaniyu i povozilsya s raznymi priborami. Leo znal chto bol'shaya chast' ego deyatel'nosti, eto chistaya sueta, vyzvannaya napryazheniem. No nakonec on brosil vzglyad na elektronnye chasy, vzdohnul i tyazhelo navalilsya na edinstvennuyu bol'shuyu krasnuyu knopku. Za stolom mgnovenno okazalos' odinnadcat' drugih figur, stol' zhe real'nyh i osyazaemyh, slovno oni dejstvitel'no nahodilis' v etoj komnate, a ne byli rasseyany po odinnadcati raznym gorodam, otdalennym drug ot druga na sotni ili dazhe tysyachi mil'. Radzha otvesil nervnyj legkij poklon i shmygnul iz komnaty, projdya skvoz' golograficheskie izobrazheniya dvuh chelovek, "sidevshih" blizhe vseh k dveri. Leo dal drugim poboltat', poka slushal, kak shchelknul zamok dveri, i razdalis' shagi Radzhi spuskavshegosya po lestnice v koridore. Zatem on povernulsya k drugim za stolom. CHetvero iz nih byli zhenshchinami. Dvoe - odin muzhchina i odna zhenshchina - byli belymi. Ih vseh proverili i za vseh ruchalis', no Leo obnaruzhil, chto ne doveryaet dvoim iz nih. - Menya zovut Leo, - proiznes on dostatochno gromko, chtoby zastavit' ih prekratit' boltovnyu i posmotret' na nego. - I ya hochu zadat' vam vopros! - Kakoj vopros? - sprosil s ulybkoj odin iz nih. - Skol'ko chernyh v SSHA? Skol'ko ispanoyazychnyh, chikano, aziatov i indejcev? - Do figa i bol'she, - otvetil kto-to. Ostal'nye zasmeyalis'. Leo dazhe ne ulybnulsya. - Vmeste my prevoshodim v chisle belokozhih na celuyu tonnu. Tak kak zhe vyshlo, chto oni pravyat stranoj, a my - net? Kakoj-to mig nikto ne govoril. Zatem korenastyj yunosha s korichnevym licom otvetil: - U belyachkov est' Armiya, priyatel'. U nih est' pushki. Oni organizovanny. - Pravil'no! - otrubil Leo. - Oni organizovany! Vot v chem ih tajna. I nam samoe vremya tozhe organizovat'sya. Vmesto dyuzhiny raznyh dvizhenij v dyuzhine raznyh gorodov - PRON zdes', "Pantery" tam, latiny eshche gde-to - my dolzhny organizovat'sya i rabotat' vmeste. - Dolzhny, da? - usomnilsya odin iz chernyh. - |to kto skazal? - YA govoryu. I ya govoryu, chto my mozhem poluchit' kakuyu ugodno pomoshch' ot PRON i drugih. - Ga-a-avno. - |to tochno, - soglasilsya Leo. - Kak tvoya familiya, brat? - Familiya? - YA ne dayu nikomu svoej familii. Zovi menya prosto Klivlend. - O'kej, Klivlend. Kak po tvoemu, my dostali vsyu etu shikarnuyu apparaturu svyazi? Ona prosto s neba svalilas'? U nas est' druz'ya, priyatel'. Mogushchestvennye druz'ya. CHto nam nuzhno, tak eto organizaciya, rabota soobshcha. My mozhem obstavit' belyachkov. |to nasha strana; my prosto dolzhny vzyat' ee. - Bol'shinstvo v armii chernye ili korichnevye, - zametila odna iz zhenshchin. A v dolbanoj Nacional'noj Gvardii net. A ona podderzhivaet belokozhih lyagushej. - My mozhem spravit'sya s nimi, - zayavil Leo. - My mozhem obstavit' ih, esli budem rabotat' soobshcha. T. Hanter Garrison sidel v kresle-avtokatalke i sledil, kak na licah slushayushchih Leo muzhchin i zhenshchin poyavlyaetsya vyrazhenie zainteresovannosti i chestolyubiya. Iz okon svoego penthauza, voznesennogo vysoko nad smogom zhgushchego ugol' H'yustona, on mog videt' do samogo Kpir-Lejka i zadymlennogo gorizonta, pokazyvavshego, gde raspolagaetsya Galveston. Na ego kamennom lice igrala shirokaya usmeshka, kogda on sledil za miniatyurnymi golograficheskimi izobrazheniyami dvenadcati liderov podpol'ya. Oni byli ne bol'she kukol, sidyashchih za stolom v kukol'nom dome, na trehmernoj kartine, parivshej v vozduhe pered glazami Garrisona. - Posredstvennaya na vid kompaniya, a? - proiznes Garrison. - Ne znayu otozvalas' stoyavshaya pozadi avtokatalki Arlen Li. - Tot, chto v konce, s golovnoj povyazkoj, kak u apacha - vyglyadit dovol'no krepkim. Ona byla vysokoj zhenshchinoj s volnistoj ryzhej grivoj i ulybayushchejsya priyatnoj vneshnost'yu kapitana komandy bolel'shchikov. Ona sluzhila Garrisonu v raznoe vremya lichnoj sekretarshej, telohranitel'nicej, kur'erom, konfidentkoj i palachom. - Prinesi mne eshche piva, - skazal Garrison, ne otryvaya glaz ot ozhivlennoj diskussii, razgorevshijsya vokrug stola soveshchaniya Leo. Arlen na neskol'ko minut ischezla za ryadom rastenij v gorshkah. Snaruzhi Bashnya Garrisona vyglyadela podobno lyubomu drugomu h'yustonskomu neboskrebu mezhdunarodnogo stilya: konechno, na neskol'ko etazhej vyshe vseh ostal'nyh; namnogo bol'shie po ploshchadi paneli solnechnoj energii pokryvali naruzhnye steny na dostatochnoj vysote, chtoby byt' na urovne smoga, i po vsej kryshe raspolagalas' vertoletnaya ploshchadka. No zhilye pokoi Garrisona na samom verhnem etazhe Bashni predstavlyali soboj udobnuyu smes' dejstvitel'nosti s legkost'yu: steny, obshitye nastoyashchim derevom, na kafel'nyh polah kovry iz shkur medvedej i drugih zverej, a vse sovremennye ustrojstva skryty za zerkalami ili dvercami shkafchikov. Arlen prinesla Garrisonu pivo i nagnulas' nad spinkoj kresla, ostorozhno krutya namanikyurennymi pal'cami nemnogie pryadi ostavshihsya u nego na golove volos. On posmotrel v zerkalo na protivopolozhnoj stene komnaty i molchalivo voshitilsya ee dekol'te. - Oni ne blistayut sposobnostyami, tak ved'? - zametila ona. - CHto? - |ti rebyata, nazyvayushchie sebya revolyucionerami, - poyasnila Arlen. - Oni ne sposobny smotret' daleko vpered. Pochemu oni ran'she ne dodumalis' rabotat' soobshcha? - V Trushchobah ne ochen'-to nauchish'sya sotrudnichestvu, - fyrknul Garrison. - Vot etot zdorovennyj chernyj paren' - nazyvaet sebya Leo - u nego bol'she mozgov, chem u vseh ostal'nyh, vmeste vzyatyh. On uzhe dobilsya, chto mnogie ulichnye bandy N'yu-Jorka rabotayut soobshcha. - On vyglyadit kakim-to znakomym, tak ved'? - Dolzhen by, - otozvalsya Garrison. - Byvalo, igral v futbol v vysshej lige, v Dallase. - Kak zhe on, chert voz'mi, pereshel iz futbolistov v ulichnye bojcy? - Dolgaya istoriya, - mrachno ulybnulsya Garrison. - Esli hochesh', vzglyani na nee v dos'e. CHelovek chesti, sovesti. Hotel uluchshit' mir dlya svoih sobrat'ev chernomazyh. A potom otkryl dlya sebya vlast'. A eto samyj hudshij narkotik iz vseh. Arlen pokachala golovoj, davaya svoim dlinnym ryzhim volosam projtis' po lysoj golove starika. - Uzh tebe-to polagaetsya eto znat', milyj. On usmehnulsya ej. Vlast' dejstvuet kak afrodiziak, a? Arlen otvetila so svoej ulybkoj tehasskogo kapitana komandy bolel'shchikov: - Razumeetsya, milyj. Razumeetsya. - Tak na koj vse eto der'mo rabotat' soobshcha? - nedovol'no vorchal Klivlend. - CHego ty ot nas hochesh'? CHtoby my posylali tebe telegrammu kazhdoe voskresen'e? - Net, - gluho, raskatisto promurlykal Leo. - YA hochu, chtoby my do osnovaniya sotryasli vsyu strukturu vlasti belokozhih. YA hochu, chtoby my sdelali nechto takoe moshchnoe, takoe potryasayushchee, chtoby oni byli rady otdat' nam vlast' nad stranoj, lish' by my otcepilis' ot nih. - Hesu Kristo! CHto ty imeesh' v vidu priyatel'? Leo medlenno ulybnulsya i nagnulsya vpered na stonushchem pod nim stule. - Kto-nibud' iz vas, rebyata, slyshal kogda-nibud' o voennoj akcii pod nazvaniem "Nastuplenie v T|T"? A v Tehase zharko! Solnce tak i palit. Ono dazhe spekaet zemlyu do takoj tverdosti, chto na nej nichego nel'zya vyrastit' krome polyni. Po krajnej mere, imenno tak govorili mne neskol'ko drugih studentov. Segodnya vecherom ya govoril po telefonu s mamoj i papoj i soobshchil, chto dobralsya syuda otlichno. Oni s®ezzhayut s fermy na sleduyushchej nedeli. Govoryat, zanyatiya zdes' budut ves'ma tyazhelymi, no prepodavateli zdes' horoshie. Mne nuzhno zhutko mnogo uznat'. Polagayu, ya po mnogim predmetam nikak ne blistal. No teper' ya nameren naverstat'. Vse studenty zdes' otlichnye rebyata. Pervyj den' zdes' my proveli, prohodya raznye psihologicheskie testy; nas prosvechivali na sovmestimost' i vse takoe. I tut est' odna devushka, Rut Oppengejmer, dejstvitel'no potryasnaya. Ochen' osobennaya. Ona iz Kalifornii. Po-moemu, ona evrejka... Dnevnik Uil'yama Pal'mkvista. 16 Devid sidel na skosobochennom plastikovom stule v skladskom podvale magazina elektroniki i smotrel nepodvizhnym vzglyadom na gruzovoj struchok. On pohozh s vidu na grob, ponyal on. On razmestil v struchke skafandr, chtoby smotret', mnogo li mesta zajmet ego sobstvennoe telo. Vokrug nego lezhali vtisnutye dva ballona s kislorodom i, v nogah, edinstvennyj toplivnyj element. On takzhe vystelil struchok dopolnitel'noj plastikovoj izolyaciej. Cifry s pokoivshegosya ryadom s nim na polke komp'yuternogo terminala glasili, chto u nego hvatit kisloroda i tepla dlya togo, chtoby ostat'sya v zhivyh pri dvuhdnevnom puteshestvii do Luny - hvatit ele-ele - esli on budet nahodit'sya v elektronnom TM-transe. - Usnut', - probormotal pro sebya Devid, - i videt' son, byt' mozhet. On uzhe narisoval na struchke po trafaretu markirovku, soobshchayushchuyu o ego soderzhimom: BRAK |LEKTRONNYE KOMPONENTY. Vse nuzhnye kodovye chisla byli naneseny na mesto oranzhevoj kraskoj "Dnevnoe svechenie". Vse, chto emu trebovalos' sdelat', eto vlezt' v skafandr, lech' v struchok i zapustit' cherez implantirovannyj kommunikator programmu TM. On uzhe izmenil programmirovanie tak, chtoby ona dlilas' sorok vosem' chasov vmesto shesti. Vse cifry provereny. Vse gotovo. I vse zhe on ne dvigayas' sidel na stule. On videl pered svoim myslennym vzorom, kak struchok podsoedinyayut k neuklyuzhemu paromu, tihohodu, sostoyashchemu iz prizemistyh gruzovyh struchkov i skoshennyh pod ostrym uglom opornyh balok. On videl, kak parom otchalivaet ot prichala "Ostrova nomer 1" i besshumno uplyvaet v mertvenno holodnyj vakuum kosmosa. I videl sebya v gruzovom struchke, s zakrytymi glazami, v glubokom transe. Postuplenie kisloroda prekratilos'. Toplivnyj element slomalsya. On smerzsya v tverdyj kirpich, ledyanuyu skul'pturu, kroshechnye kristally l'da oblozhili ego resnicy, voloski v nozdryah. Telo ego prevratilos' v hrupkoe golubovato-beloe i on mertvyj, odinokij, drejfuet nagoj po pustomu, beskonechnomu holodu. Vechno. Devid motnul golovoj. Perestan' otkladyvat'! - velel on sebe. Medlenno, govorya sebe, chto on vsegda mozhet v poslednyuyu minutu dat' otboj. Devid oblachilsya v skafandr. Opustivshis' na koleni v ego neudobnoj masse, on podsoedinil vozdushnye shlangi k ballonam s kislorodom. Odnako shlem vse eshche ostavalsya otkrytym, i on prodolzhal dyshat' vozduhom pomeshcheniya. Dlya ballonov vremeni hvatit i posle. Metodichno, shag za shagom, on prodelal rutinnye operacii toch'-v-toch' tak, kak nametil, do teh por poka ne vytyanulsya vnutri struchka: nelovko zagermetizirovav kryshku u sebya nad licom. Vnutri bylo absolyutno temno. On shchelknul svoim kommunikatorom i zakazal s rannego utra pogruzochnyj pikap. Zatem popytalsya rasslabit'sya i zadremat' estestvennym obrazom. Esli emu eto udalos', to on eto tak i ne zametil. Esli on i videl sny, to ne vpustil ih v svoe soznanie nikakih vospominanij o nih. Sleduyushchee, chto pochuvstvoval Devid, eto priglushennye golosa vokrug nego. Zatem on uslyshal voj elektromotora, kogda struchok podnyali i otvezli k podzhidavshemu gruzoviku. V kuzov gruzovika ego svalili tak, chto zastuchali spinnye pozvonki. |to bylo vse ravno kak byt' absolyutno slepym i pochti sovershenno gluhim. Vsya informaciya iz vneshnego mira postupala Devidu tol'ko cherez chuvstvo osyazaniya. Gruzovik zagremel po pogruzochnomu kvadratu kosmoporta, pryamikom v Verhnij Konec. Opyat' pod®em, pokachivanie, svalivanie. Pereklikayutsya golosa. Napryagayutsya motory. ZHuzhzhanie gajkovertov, podsoedinyayushchih struchok k vneshnemu korpusu paroma. A potom nichego. Tishina. Ne odin chas. Bezmolvie i holod. Devid znal, chto gruzovoj struchok prikrepili k paromu, a tot, v svoyu ochered', podsoedinyalsya k prichalu v konce glavnogo cilindra kolonii. Bol'shie solnechnye zerkala ne davali okruzhayushchej temperature v rajone prichala opustit'sya nizhe nulya, no ne dotyagivala ona nemnogo. Bylo holodno. Ne tak holodno kak budet posle togo, kak my otchalim, znal Devid. On proveril cherez kommunikator, chtoby ubedit'sya, chto parom uletaet po grafiku. Vse pravil'no. Ostalos' men'she chasa. Vremya tyanulos' muchitel'no medlenno. Teper' Devid borolsya so snom, tak kak ego telo izvrashchenno hotelo vzdremnut'. Net, ty ne dolzhen spat'! Tebe trebuetsya bodrstvovat', chtoby vvergnut' sebya v TM trans, kak tol'ko parom pokinet prichal; inache ty nasmert' zamerznesh' vo sne! On ispytal takzhe i golod, i soobrazil, chto ne el pochti dvadcat' chetyre chasa. Byl togda slishkom vzvolnovan. A teper' slishkom pozdno. V shleme imelas' trubka, podavavshaya edu, a trubka dlya oblegcheniya pozabotitsya o mocheispuskanii. Ostal'noe zhe spat' i zhdat'. No podozhdi, prezhde chem zasypat'. On skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, kak korabl' vokrug nego ozhivaet. Gryadushchie vibracii. Stuk zahlopyvaemyh lyukov. A potom ryvok, dostatochno plavnyj, no tem ne menee vnezapnyj. Oni poleteli. I nachalsya holod. Stucha zubami, Devid vyzval komp'yuternuyu programmu, vvergayushchuyu ego v trans. A chto esli izmenennaya programma ne srabotaet? Mne tak i ne predstavilos' vozmozhnosti ispytat' ee na polnye sorok vosem' chasov. |to bylo poslednej mysl'yu, kotoruyu on zapomnil. - Devid Adams? Devid probudilsya oto sna i sfokusiroval zatumanennyj vzglyad na sklonivshemsya nad nim cheloveke. - A? CHto takoe? Zatem on soobrazil, chto bol'she ne lezhit v gruzovom struchke. Pomeshchenie vokrug nego bylo neznakomym: malen'koe s nizkim potolkom, s chetko vidnymi visyashchimi pod potolkom golymi metallicheskimi opornymi balkami. - Vy ved' Devid Adams, ne tak li? - |... chto vy skazali? Sprashivavshij nosil pastel'no-zelenyj halat vracha. - Dobro pozhalovat' na Lunu, mister Adams, - skazal on, - hotya dolzhen priznat', chto vy vybrali tyazhelyj sposob popast' syuda. Devid podnyal golovu s operacionnogo stola. - Na Lunu? Mne udalos'? Vrach usmehnulsya i kivnul. |to byl chelovek s boleznenno zheltym licom i vislymi usami pesochnogo cveta. - Udalos'. Kak vy sebya chuvstvuete? Medlenno usevshis', Devid otvetil: - Nemnogo okochenevshim, strashno golodnym. - Nado dumat'. Vrach pomog emu slezt' so stola i perebrat'sya na stul. - Hodite poostorozhnej. Tut gravitaciya vsego v odnu shestuyu ot privychnoj dlya vas. - YA zhival v srede s nizkoj gravitaciej, - vozrazil Devid, no sel, tem ne menee, ochen' ostorozhno. - Razumeetsya, soglasilsya medik. On vzyal s blizhajshego stola plastikovyj kuvshin, a v druguyu ruku kruzhku. I nalil dymyashchuyusya strujku kofe. Devid zavorozhenno sledil, kak medlenno lilsya kofe iz kuvshina v chashku. - Poprobujte dlya sogreva vot eto. YA zakazhu vam chego-nibud' poest'. - Spasibo, - poblagodaril Devid, oblegchenno hvataya kruzhku obeimi rukami. Ee zhar vyzyval priyatnoe oshchushchenie. Otstukivaya zakaz na klavishah videofona, vrach zametil, ne glyadya na Devida: - Vy, znaete li, ugodili v chertovski bol'shie nepriyatnosti. - Da, polagayu, ugodil. - Pomimo begstva s "Ostrova nomer 1", on malo zadumyvalsya o dal'nejshem. No teper', kogda on okazalsya na lunnyh rudnikah, on vse eshche nahodilsya pod yurisdikciej Korporacii - vse eshche v predelah dosyagaemosti doktora Kobba. Nu, ya prodelal chetvert' milliona mil'. Eshche okolo tysyachi, i ya v Selene, podumal Devid. No kak mne tuda popast'? Vrach na minutu vynyrnul iz komnaty i vernulsya, nesya podnos s goryachej edoj. Devid s entuziazmom nabrosilsya na edu. Pishcha sostoyala iz cyplenka, ovoshchej, goryachego hleba i svezhih fruktov. Nichem ne otlichalas' ot pishchi na "Ostrove nomer 1". Dolzhno byt' vyrashchena v kolonii, soobrazil on. Poka Devid el, medik zadaval emu beskonechnye voprosy. O tom sostoyanii transa, v kotorom ego nashli, kogda otkryli gruzovoj struchok. - Vy chertovski vseh napugali, - skazal on. - My sperva podumali, chto vy umerli. - YA opasalsya, chto tak ono i budet, - priznalsya Devid. - Kak zhe vam eto udalos'? Devid ob®yasnil, i vrach besheno otstukival zametki na terminale nastol'nogo komp'yutera. - YA hochu posmotret' etot material. Vozmozhno, eto neplohoj sposob perepravlyat' ranenyh gornyakov v gospital' na L-4... Kogda Devid ster so dna chashki poslednie kapli fruktovogo soka, v dveryah poyavilas' chut' polnovataya molodaya zhenshchina v yarko-zheltom kombinezone. - Devid Adams. - |to byl ne vopros, a utverzhdenie. Poverh lichnogo znachka ona nosila prikleennuyu serebryanuyu zvezdu. Sluzhba bezopasnosti, ponyal Devid. On otdal podnos vrachu i podnyalsya na nogi. - |to ya, sporu net. - Bud'te lyubezny, sledujte za mnoj, - skazala ona. Vyglyadela ona dovol'no simpatichnoj: krugloe lico, korotko podstrizhennye volosy krasnogo dereva i glaza im pod stat'. Oruzhiya ona ne nosila, no kogda oni vyshli v koridor, Devid uvidel pristroivshihsya k nemu szadi dvuh ochen' roslyh ohrannikov v mundirah. Devid ne znal, chto zastavlyalo ego poshatyvat'sya - nizkaya lunnaya gravitaciya ili ego dolgij son v struchke - no prisutstvie gremevshih sapogami po pyatam za nim ohrannikov ne uluchshalo ego nastroenie. A koridor, po kotoromu oni shli, byl nizkim, uzkim, i naveval klaustrofobiyu. I osveshchalsya k tomu zhe sumrachno, golymi flyuorescentnymi trubkami, razmeshchennymi slishkom daleko drug ot druga. - Kuda vy menya vedete? - sprosil on devushku. - S vami hochet pogovorit' shef sluzhby bezopasnosti. Kazhetsya, doktor Kobb vosplamenil efir mezhdu rudnikami i "Ostrovom nomer 1". - Nado podumat', - probormotal pro sebya Devid. Po obeim storonam koridora shli dveri, i drugie lyudi delovito shagali tuda-syuda. Skvoz' zakrytye dveri Devid slyshal strekot printerov i elektronnoe penie komp'yutera. Kogda oni prohodili mimo dverej, kto-to gromko rassmeyalsya. Devid gadal nad kakim zhe anekdotom. Nakonec oni dobralis' do dveri s nadpis'yu: SLUZHBA BEZOPASNOSTI: M.DZHEFFERS. ZHenshchina dvazhdy postuchala po dveri. Grubovatyj golos otvetil: - Davajte ego syuda. Ona povernulas' k Devidu so slaboj sochuvstvennoj ulybkoj. - V logovo l'va, mister Adams. On otkryl dver' i shagnul v kabinet. |to okazalsya dovol'no priyatnyj nebol'shoj kabinet, hotya nizkij potolok tak i davil na Devida. Dzheffers sidel za serym metallicheskim stolom, pyhtya pochernevshej trubkoj i upirayas' v Devida holodnym vzglyadom. On byl chelovek roslyj, iz teh, kto sposoben pripugnut' drugih svoimi razmerami. Sedye, kak stal', volosy, podstrizhennye rovno v santimetre ot skal'pa. YAstrebinyj nos, kvadratnyj podborodok. Golubye, kak led, glaza. Bol'shie, uzlovatye ruki. Sboku ot stola, pered ryadom staromodnyh shkafov dlya kartotek, stoyal drugoj chelovek. Vtoroj tozhe byl roslym, dostatochno shirokoplechim, chtoby v komnate takih razmerov emu bylo tesno, s bochkoobraznoj grud'yu i takimi razvitymi muskulami, chto ego kombinezon, kazalos', togo i glyadi lopnet. I on yarilsya. Glaza ego tak i prozhigali Devida, a dyshal on bystro, serdito fyrkaya. I vse vremya szhimal i razzhimal tyazhelye kulaki. - Vy Devid Adams, - skazal Dzheffers. - Da. - Vse toch'-v-toch', kak skazal Kobb, - bystro brosil drugoj. - On vsego-navsego soplivyj beglyj mal'chishka. - Polegche, Pit, - Dzheffers podnyal ruku s trubkoj. Drugoj prozheg ego vzglyadom no rot zakryl. - Pochemu vy prileteli syuda? - sprosil Dzheffers. - YA hochu otpravit'sya na Selenu, - otvetil Devid. - YA hotel ubrat'sya s "Ostrova nomer 1". - I poetomu tebe ponadobilos' ehat' zajcem na bortu odnogo iz nashih paromov? - osvedomilsya drugoj golosom chut' tishe reva. - Ty znaesh', chto sluchilos' by s nashimi strahovymi stavkami, esli by ty zagnulsya? |to tebe ne shutochki, chert poberi! - CHtoby popast' syuda ya riskoval zhizn'yu, - ogryznulsya Devid. - YA ne shutil. - CHerta s dva ne shutil. - I, povernuvshis' k Dzheffersu, dobavil: - YA govoryu, chto nam sleduet otpravit' ego obratno tem zhe sposobom, kakim on syuda pribyl. - Nu, Pit, ty zhe znaesh'... - YA otpravlyus' v Selenu, - stoyal na svoem Devid. - U vas net nikakogo prava zaderzhivat' menya. Muskulistyj paren' snova povernulsya k Devidu. - Nikakogo prava! Ah ty, malen'kij ublyudok, da kto, po-tvoemu, ty takoj, chert voz'mi? - A vy kto takoj, chert voz'mi? - ogryznulsya, razozlivshis', Devid. - YA ne obyazan vyslushivat' oskorbleniya ot kogo by to ni bylo. Verzila sdelal korotkij bystryj shag k Devidu i vrezal pravym kulakom emu po licu. Devid provel ne odin god v gimnasticheskih zalah, obuchayas' vsem vidam rukopashnogo boya ot ajkido do iskusstva markiza Kvinsberri. No on okazalsya polnost'yu zahvachennym vrasploh, a bolee nizkaya gravitaciya Luny zastavila ego blokirovavshuyu udar ruku perebrat' s reakciej. Devid promahnulsya s blokom, i kulak popal emu v chelyust'. On nichego ne pochuvstvoval, no vnezapno poteryal oporu pod nogami i v zamedlennom dvizhenii lunnoj gravitacii vrezalsya spinoj v dver'. Koleni u nego podognulis', on s®ehal vniz i prizemlilsya na sedalishche. - Boga radi! - Dzheffers obognul stol i, shvatil Pitera za plecho, ottashchil ego ot Devida. - On zhe vsego-navsego mal'chishka. CHto ty delaesh', chert poberi? Pit stryahnul s plecha ruku shefa sluzhby bezopasnosti. - U menya tut dvadcat' shest' muzhchin i zhenshchin, riskuyushchih kazhdyj den' svoimi proklyatymi golovami, a etot malen'kij naglec zaskakivaet syuda i dumaet, chto mozhet prikazyvat' nam! Devid podnyalsya na nogi. Vo rtu u nego oshchushchalsya solonovato-sladkij vkus krovi. Dzheffers tolknul Pita k dveri. Devid postoronilsya, oshchupyvaya chelyust', chuvstvuya narastayushchij gnev, kogda upersya vzglyadom v beshenye glaza Pita. Uspokojsya velel sebe Devid. Pomni u nih po-prezhnemu imeyutsya te ohranniki za dver'yu. Podozhdi, poka ne smozhesh' okazat'sya s nim odin na odin. No vnutri u nego chto-to vylo, trebuya mesti. Zakryv dver' za starshim shtejgerom, Dzheffers snova povernulsya k Devidu. - Dok nuzhen? Devid pokachal golovoj. CHelyust' u nego bolela, no on otkazyvalsya prikosnut'sya k nej opyat'. - Zuby vse na meste? - YA nevredim, - otvetil Devid. - O'kej. Pit - goryachaya golova, hotya i horoshij shtejger. On zlitsya na vse - i na vseh - chto preryvaet rabotu po dobyche rud. Devid nichego ne skazal. - Doktor Kobb skazal mne, chto ya dolzhen zastavit' vas pozvonit' emu, kak tol'ko vy vnov' pridete v sebya. - Ladno, - soglasilsya Devid, i golos ego pokazalsya mrachnym dazhe emu samomu. On proshel k edinstvennomu drugomu stolu v kroshechnom pomeshchenii, k pautine iz shnurov, opletayushchih hrupkij na vid alyuminievyj karkas. On sel licom k ekranu videofona, togda kak Dzheffers kosnulsya knopok na klavishah. Videoekran zagorelsya, i na nem poyavilos' rezkoe lico Kobba. - Znachit ty sbezhal, - skazal bez predislovij Kobb. - Prishlos', - otvetil Devid. - YA dolzhen na vremya ubrat'sya iz kolonii. - Otpravivshis' takim sposobom, ty poshel na nemalyj risk. - Vy ne ostavili mne nikakoj al'ternativy. Kobb podzhal guby, a zatem osvedomilsya: - Nasladilsya poezdkoj? Provedya yazykom po zubam, prezhde chem otvetit', Devid skazal: - Ona dala otdyh. - Nado dumat'. Nu, chto ty hochesh' delat' teper'? - CHto vy imeete v vidu? Lohmatye brovi Kobba podnyalis' i opustilis'. - Ty nahodish'sya v gornodobyvayushchem komplekse. Hochesh' ostat'sya na neskol'ko dnej i posmotret', kak zhivet drugaya polovina? Udivlennyj takim predlozheniem, Devid soglasilsya. - Da, vozmozhno, eto budet samoe luchshee. - Ne stroj nikakih illyuzij, - predupredil Kobb. - Ty ostanesh'sya strogo na rudnikah. Nikakih ekskursij v Selenu, ili eshche kuda-nibud', Dzheffers, vy tut? Legkim prikosnoveniem pal'ca Dzheffers rasshiril obzor videokamery tak, chtoby tot ohvatil i ego. - Da, ser. - Derzhite etogo yunogo avantyurista podal'she ot raket. U nego vpolne hvatit gluposti ukrast' ballisticheskij navesnik i razmotat' svoi cennye mozgi po vsej priemnoj reshetke Seleny. Dzheffers kivnul i ulybnulsya. - Budet sdelano, shef. V ostal'nom on mozhet imet' polnuyu svobodu peredvizheniya po baze? - Esli vy schitaete eto razumnym, - otvetil Kobb. Dzheffers vzglyanul na Devida. - YA dumayu, eto mozhno. YA poruchu ohranniku pokazat' emu zdes' vse, chto nado. - Horosho. - Snova vzglyanuv na Devida Kobb pozhelal emu: - Ladno, idi perebesis'. No ya budu ozhidat', chto ty vernesh'sya k koncu etoj nedeli. Ponyatno? - Ponyatno. - Devid zastavil sebya ne morshchit'sya ot boli iz-za rastushchej opuholi na chelyusti. Devidu potrebovalos' men'she dnya na to, chtoby uvidet' na gornodobyvayushchem komplekse vse, chto emu hotelos' posmotret'. Na baze rabotalo men'she sta chelovek. Bol'shinstvo iz nih trudilos' na bul'dozere, sgrebavshij lunnyj grunt i klavshij ego v massivnyj uskoritel', katapul'tirovavshij szhatyj grunt i shvyryavshij ego naproch' von s Luny, plyt' v prostranstve, gde ego v konechnom itoge nahodil visyashchij na orbite massoulovitel', a zatem otvozil na plavil'nye zavody i fabriki "Ostrova nomer 1". Devid posmotrel kak rabotayut gornyaki. Po krajnej mere im prihodilos' natyagivat' skafandry kak u kosmonavtov i zabirat'sya v kabiny svoih ogromnyh bul'dozerov na atomnoj tyage. Oni dejstvitel'no rabotali mehanizmami i rychagami, sgrebavshimi tverdo spressovannyj lunnyj grunt. Oni rabotali snaruzhi, na poverhnosti Okeana Bur'. - YA hotel by vyjti naruzhu i poezdit' na odnom iz traktorov, - skazal Devid svoemu ohranniku iz sluzhby bezopasnosti. - Mne nado sprosit' bossa, - otvetil ohrannik. Oni pozvonili Dzheffersu iz nablyudatel'nogo kupola, gde sledili za gornymi rabotami. Dzheffers posle nekotorogo kolebaniya skazal: - Vam pridetsya sprosit' Pita Gredi, ustraivaet li ego eto. On brigadir, i ego ochen' razdrazhaet vse, chto meshaet rabote. Pit Gredi, podumal Devid. Vot kak ego zovut. Ohrannik ne hotel bespokoit' Gredi vo vremya rabochej smeny. O sklonnosti etogo cheloveka k vnezapnomu gnevu otlichno znali po vsemu gornodobyvayushchemu kompleksu. - YA peregovoryu s nim segodnya vecherom za uzhinom, - skazal on Devidu. Devid kivnul i pozvolil ohranniku preprovodit' ego v naspeh ustroennuyu emu kvartiru: komnatu razmerom s grob, edva li bol'she struchka, v kotorom on priletel. Ohrannik eshche raz poobeshchal pogovorit' s Gredi, a zatem ostavil Devida odnogo v etoj kamorke. Kak tol'ko dver' za ohrannikom zakrylas', Devid shchelknul svoim kommunikatorom. On uslyshal napevnoe bibikan'e ne govoryashchego komp'yutera gornodobyvayushchego kompleksa i proinstruktiroval ego svyazat'sya s glavnym komp'yuterom na "Ostrove nomer 1". CHtoby dobrat'sya do lichnogo dos'e Pita Gredi, potrebovalos' sdelat' neskol'ko popytok, no nakonec Devid nashel pravil'nuyu kombinaciyu cifr dlya klyucha, otmykavshego annaly komp'yutera. On s samogo detstva ispytyval volnitel'nuyu drozh' zapretnogo udovol'stviya vsyakij raz, kogda preodoleval nezhelanie komp'yutera soobshchit' emu to, chto on hotel znat'. |to bylo kuda luchshe, chem krast' pechen'e. Posle chasovogo izucheniya ridauta, gorevshego na videoekrane, vdelannom v stenu komnatushki, Devid otpravil Gredi telefonnoe soobshchenie. SHtejger eshche ne vernulsya k sebe, i poetomu Devid prikazal komp'yuteru ostavit' soobshchenie na ekrane Gredi: "Mister Gredi. Nadeyus', vy bol'she ne serdites' na menya za tot sposob, kakim ya proskol'znul syuda. CHestno govorya, ya ne dumal, chto on narushit poryadok v vashej gornyackoj rabote. ("V vashej gornyackoj rabote": apelliruya k ego tshcheslaviyu). YA mog popast' syuda tol'ko takim sposobom. YA ves' den' nablyudal za gornymi rabotami, i oni tak zavorozhili menya, chto, po-moemu, ya, vozmozhno, i sam hotel by stat' odnazhdy gornym inzhenerom - to est', esli smogu dobit'sya svoego. YA ponimayu, kak eto dolzhno byt' trudno. YA dejstvitel'no hotel by posmotret' na gornye raboty vblizi, esli vas eto ustraivaet. No esli dlya vas slishkom riskovanno pokazyvat' mne eto, esli eto povredit vashej rabote ili podvergnet kakoj-to opasnosti, to ya pojmu. (Bros' vyzov ego muzhskomu samolyubiyu.) Spasibo, chto vyslushali, i nikakih nedobryh chuvstv". Poslednee bylo yavnoj lozh'yu. No idya po tesnomu koridoru na uzhin i nasvistyvaya, Devid dumal tol'ko o vozmozhnosti poluchit' v svoi ruki odin iz etih ogromnyh traktorov na atomnoj tyage. Devida razbudil migayushchij s videoekrana krasnyj svet, oznachayushchij, chto dlya nego est' soobshchenie. On sonno sel na uzkoj kojke i stuknulsya golovoj o potolok. CHut' sognuvshis', on kosnulsya knopki peredachi. Na ekrane poyavilos' napryazhennoe lico Pita Gredi s plotno szhatymi gubami. - Ladno, paren', - skazal on. - Esli hochesh' uvidet', chto takoe nastoyashchaya rabota, bud' v traktornom shlyuze rovno v vosem'-nol'-nol'. YA ne sobirayus' zhdat' tebya ni minuty, poetomu bud' vo-vremya. Cifry v nizhnem uglu videoekrana pokazyvali, chto Gredi otpravil soobshchenie v neskol'ko minut posle polunochi. Nazhav pod ekranom knopku VREMYA, Devid uvidel, chto sejchas 06:45. S izbytkom hvatit na horoshij zavtrak i na popadanie k shlyuzu na vstrechu so shtejgerom. On dobralsya do shlyuza na desyat' minut ran'she sroka, posle togo, kak poglotil legkij zavtrak v vide soka, yaic, kolbasy, vaf