nnogo dvizheniya pod predvoditel'stvom Osvoboditelya, ob®yavili o polnoj pobede svoego molnienosnogo vosstaniya protiv YUzhnoafrikanskogo Soyuza. Nahodyashcheesya u vlasti pravitel'stvo YUzhnoj Afriki prizvalo k prekrashcheniyu ognya i soglasilos' s usloviyami povstancev o peredache vlasti rasovo smeshannoj hunte, sostavlennoj iz liderov podpol'nogo dvizheniya. Hodyat sluhi, chto i sam Osvoboditel' nahodit'sya v YUzhnoj Afrike, hotya drugie sluhi utverzhdayut, chto on po-prezhnemu v Argentine, pavshej pered ego revolyucionnymi vojskami vsego dva mesyaca nazad. Vsemirnoe Pravitel'stvo kazhetsya oshelomlennym bystrym zahvatom povstancami samogo yuzhnogo gosudarstva Afriki. Mneniya voennyh v Messine razdelilis': nekotorye generaly trebuyut kontrataki dlya vosstanovleniya svergnutogo pravitel'stva, v to vremya kak drugie opasayutsya, chto akciya vvergnet v vojnu ves' afrikanskij kontinent i unichtozhit vlast' Vremennogo Pravitel'stva. Povstancy uzhe ob®yavili o svoem namerenii vyjti iz Vsemirnogo Pravitel'stva, i takoj shag... 20 Devid pokinul nakonec perenaselennye, tesnye podzemnye labirinty Seleny i vyletel na Kosmicheskuyu stanciyu "Al'fa" v regulyarnom lunnom lajnere, shikarno obstavlennom sudne, vozivshem dvazhdy v mesyac turistov v lunnoe gosudarstvo. Devidu predostavili otdel'nuyu kayutu pervogo klassa. Bagazh ego sostoyal iz edinstvennoj smeny odezhdy - sinego kombinezona s krasnym galunom, po rasprostranennoj v Selene mode - i bumazhnika, nabitogo udostoveryayushchego ego lichnost' zapisyami i lichnymi rekomendaciyami ot Leonova k |mmanuelyu De Paolo. Dvuhdnevnoe puteshestvie ot Seleny do Kosmicheskoj Stancii "Al'fa", vrashchavshejsya na orbite vsego v neskol'kih sotnyah kilometrov nad Zemlej, bylo dlya passazhirov korablya vecherinkoj prodolzhitel'nost'yu v sorok vosem' chasov. Bol'shinstvo passazhirov bylo turistami, zaplativshimi ekstravagantnye ceny za ekstravagantnye razvlecheniya. I na korable nepreryvno shli tancy, igry i gurmanskie obedy. I pochti vse prochee, chego hoteli passazhiry, tozhe imelos' v nalichii. Lyubimym mestom razvlechenij sluzhil ne vrashchayushchijsya sektor lajnera s nul'-gravitaciej. A glavnoj temoj razgovorov na korable sluzhil seks pri toj zhe nul'-gravitacii. Devid brel po etim strannym vremyapreprovozhdeniyam, ne zaderzhivayas' ni na odnom. Tanceval on izyashchno, no bez pravil. El on izumitel'no mnogo i staratel'no bral na zametku novye dlya nego blyuda: bifshteks, ris, arbuz, oleninu, utku. Iz vseh etih blyud bol'she vsego emu ponravilas' utka. V zalitoj tusklo-krasnym svetom kayute "Divnyj Novyj Mir" sektora s nul'-gravitaciej, Devid nashel partnersh gotovyh ohotno razdelit' s nim teploe nadushennoe, nasyshchennoe ispareniyami intimnoe uedinenie obitogo myagkim lyubovnogo gnezdyshka s nul'-gravitaciej. Bol'shinstvo devushek ego vozrasta nikogda ran'she ne byvali v nul'-gravitacii. I im ne terpelos' uznat' o nej pobol'she. No kazhdyj raz kogda Devid vozvrashchalsya k sebe v kayutu, kakim by on ne byl ustalym, on vklyuchal obzornyj ekran, pokazyvayushchij emu priblizhayushchijsya belo-goluboj shar Zemli. Ona nastoyashchaya govoril on sebe. YA dejstvitel'no lechu tuda. On nemnogo pogadal o tom, chto zhe proizoshlo s |velin. Prebyvaya v Selene, on neskol'ko raz pytalsya dozvonit'sya do nee v "Mezhdunarodnye Novosti", no emu otvetili, chto ona bol'she tam ne rabotaet, i nomera po kotoromu mozhno do nee dobrat'sya, emu ne dadut. |togo nomera ne sumel najti dazhe poiskovyj komp'yuter vsego londonskogo telefonnogo spravochnika. Neskol'ko nedel' nazad etot nomer byl. No s teh por ego otsoedinili. Mnogie iz passazhirov ostalis' na Kosmicheskoj Stancii "Al'fa" prodolzhat' otdyh. |ta stanciya byla samym starym sooruzheniem v kosmose s postoyannym naseleniem. Kazhdyj shkol'nik ros v okruzhenii mozolyashchih v glaza so stranic uchebnikov i s videoekranov fotografij etogo stroeniya, pohozhego na koleso velosipeda. No Devid prosto rvalsya pokinut' "Al'fu". Zaderzhalsya on rovno nastol'ko, chtoby korotko vzglyanut' v odno iz dlinnyh izognutyh okon perehodnogo terminala stancii. Pered ego glazami raskinulis' ogromnye prostory Zemli, zagorazhivayushchej vse ostal'noe, nastol'ko blizkoj, chto kazalos', budto ee mozhno kosnut'sya rukoj. Devid videl otdel'nye belye oblaka, proplyvayushchie na fone oslepitel'no golubyh okeanov. Vnezapno prinyali ochertaniya korichnevo-zelenye pyatna, i on uznal massivnyj vystup Afrikanskij poluostrov i dazhe abris ital'yanskogo sapoga. Neterpelivyj, kak rebenok, on shvatil svoj chemodanchik i protolkalsya skvoz' tolpu mel'teshashchih, boltayushchih turistov, sleduya ukazaniyam svetovyh znakov i strelok, privedshih ego k prichalu, gde zhdal chelnok, letyashchij na Zemlyu. Potrebovalos' vsego neskol'ko minut na prohozhdenie mimo tamozhennikov i avtomaticheskogo oborudovaniya, proverivshego kod ego bileta i poiskavshego oruzhiya pri nem i v chemodanchike. Zatem ulybayushchayasya styuardessa provodila ego k lyuku chelnoka. On nyrnul vnutr' i dal ravno ulybayushchemusya styuardu preprovodit' sebya k svoemu mestu. V passazhirskom otseke nikakih okon ne imelos', no v spinke kazhdogo kresla imelsya vstroennyj videoekran. Devid pristegnulsya, izuchil, chto mogut predlozhit' razvlekatel'nye kanaly, i vybral sinhronnyj obzor cherez telekamery samogo chelnoka. Ryadom s Devidom medlenno opustilsya v kreslo tyazhelovesnyj, stradayushchij odyshkoj zhitel' vostoka. CHto-to bormocha po-yaponski, on zastegnul na svoem okruglom zhivote remni bezopasnosti i bystro zakryl glaza. Slozhiv na bryuhe puhlye ladoni, on prinyalsya klevat' nosom. Devid naschital u nego pyat' podborodkov, a zatem snova povernulsya k videoekranu. Otlet chelnoka proizoshel tak plavno, chto esli by styuard ne ob®yavil by o nem, Devid ego i ne zametil by. On pereklyuchil izobrazhenie na peredavaemoe zadnimi telekamerami i uvidel postepenno umen'shayushchiesya stal'nye balki kosmicheskogo prichala. CHerez neskol'ko minut stala vidna vsya kosmicheskaya stanciya "Al'fa", ryad koles, medlenno vrashchavshihsya na fone zvezdnogo neba. Devid snova pereklyuchilsya na izobrazhenie Zemli. Ona teper' menyalas', po mere togo, kak chelnok vyhodil na svoyu dlinnuyu izognutuyu dugoj orbitu vokrug sverkayushchej belo-goluboj planety. Gromkogovoriteli proigrali svoyu standartnuyu zapis', ob®yasnyayushchuyu pravila bezopasnosti poleta. Passazhirov predosteregali ne pokidat' mest bez pomoshchi styuarda ili styuardessy: "Garrison Aerospejs Lajns" ne neset nikakoj otvetstvennosti za postradavshih v nul'-gravitacii passazhirov. Esli te ignoriruyut pravila bezopasnosti. Zatem iz gromkogovoritelej razdalsya golos kapitana, i na vseh videoekranah poyavilos' ego lico s kvadratnoj chelyust'yu i sedymi viskami. - Priblizitel'no cherez polchasa my vyjdem na nizkuyu okolozemnuyu orbitu i pristupim k manevram vhoda v atmosferu neposredstvenno k zapadu ot Panamskogo pereshejka. Pered tem kak my zakroem porty kamer, u vas dolzhny poyavit'sya na ekranah horoshie izobrazheniya Central'noj Amerike. Vo Vsemirnuyu Stolicu my dolzhny pribyt' po raspisaniyu. Pogoda v Messine velikolepnaya... Devid perestal slushat' i obvel vzglyadom drugih passazhirov. Bol'shinstvo iz nih kazalis' biznesmenami, veroyatno vozvrashchalis' s "Ostrova nomer 1". Kosmicheskaya Stanciya "Al'fa" sluzhila peresadochnym punktom dlya bol'shej chasti soobshchenij s Zemlej. On uznal neskol'ko turistov so svoego rejsa, vklyuchaya odnu iz partnersh v nul' - zhe. Vstrechalos' eshche neskol'ko passazhirov, ne otnosyashchihsya ni k lunnym turistam, ni k biznesmenam: lyudej odnogo s nim vozrasta. Kapitan zakonchil svoyu rech', i na ekranah snova poyavilos' izobrazhenie Zemli. Devid vnimatel'no nablyudal za nim. On tak i ne zametil, chto neskol'ko passazhirov pomolozhe podnyalis' so svoih mest i proplyli po central'nomu prohodu chelnoka. Ih bylo shestero: troe napravilis' v kambuze v hvoste chelnoka, a zatem neskol'ko minut spustya eshche troe napravilis' vpered k rubke. Bhadzhat divilas' primitivnomu predstavleniyu Hamuda o planirovanii. Ej prishlos' samoj podyskat' pyateryh tovarishchej, uzhe priobretshih opyt prebyvaniya v nul'-gravitacii potomu chto Hamud dazhe ne podumal ob etoj probleme. Podobno ej samoj, vse ostal'nye tozhe proishodili ne iz bednyh golodnyh narodnyh mass. Oni byli det'mi bogatyh roditelej, srazhavshihsya v ryadah PRONa, potomu chto schitali ego delo pravym. Sam Hamud otpravit'sya s nimi ne mog. On nikogda ne byval v kosmose, a zahvat chelnoka byl slishkom vazhnoj operaciej, chtoby doverit' ee cheloveku, na kotorogo mogla vnezapno napast' toshnota pri pervom oshchushchenii nevesomosti. I imenno Bhadzhat natknulas' na samoe luchshee mesto posadki dlya ugnannogo chelnoka: v Argentine. PRON prizemlit'sya na zadnem dvore v Osvoboditelya i poprosit politicheskogo ubezhishcha. Tot edva li smozhet otkazat' sobrat'yam-revolyucioneram. Bhadzhat prishlos' dejstvovat' tiho, tshchatel'no i tonko. Hamud - kodovoe imya Tigr - stoyal vo glave i ni za chto ne priznalsya by, chto mozgami za nego shevelila SHaherezada. Bespokoilo ee glavnym obrazom to, chto policiya mozhet vzyat' ee v kosmoporte Angellara, v neposredstvennom blizosti ot Rima. Otec razoslal po vsemu miru ee fotografiyu i lichnyj kod. Ee razyskivali i korporacii i Vsemirnoe Pravitel'stvo. No ital'yanskie policejskie, vysokie i bezuprechno krasivye v svoih dlinnyh golubyh plashchah i s modnymi usami, ne obrashchali na nee ni malejshego vnimaniya, kogda ona proshla s zheleznodorozhnogo vokzala v kosmoport i kupila bilet da "Al'fy". Karabinery, kazalos', kuda bol'she stremilis' flanirovat' i lovit' na sebe voshishchennye vzglyady, chem vysmatrivat' malen'kih beglyh arabok, shmygavshih po vokzalam. Bhadzhat otdavala dolzhnoe Hamudu, tot pravil'no vybral v kachestve ih novoj operacionnoj bazy Italiyu. Teper' ona otstegnula remni siden'ya i legko podnyalas' s kresla. Ona priobrela kreslo ryadom s prohodom, chtoby imet' neogranichennuyu svobodu dejstvij. Derzha v odnoj ruke sumochku, ona poplyla po prohodu k kambuzu i tualetam v hvostovom konce passazhirskogo salona. Po prohodu k nej bystro napravilsya styuard, ottalkivayas' ot ruchek, pridelannyh sboku ko vsem siden'yam. Nogi ego ni razu ne kosnulis' vystelennogo plastikom pola. - Vam ne sledovala by pytat'sya peredvigat'sya bez pomoshchi, miss, - skazal on, shiroko ulybayas'. On byl ryzhim. Kak Dennis. No akcent u nego byl drugoj. Avstraliej? Ne imeet znacheniya. Ty zhivoj, a on mertvyj, podumala Bhadzhat, i k gorlu u nee podstupila edkaya gorech'. - Mne nado projti v tualet, - skazala ona. On vzyal ee za ruku i udostoverilsya chto ee tufli priobreli tverdyj kontakt s polom. Bhadzhat pala emu otvesti sebya v hvost chelnoka, znaya, chto Marko uzhe v tualete, sobiraet svoe vooruzhenie. A tretij iz ee operativnoj gruppy, Reno, stoyal v kambuze boltaya s dvumya styuardessami, podzhidavshimi, kogda mikrovolnovye duhovki razogreyut obed dlya passazhirov. Kak tol'ko Bhadzhat ochutilas' v tualete, i dver' so shchelchkom zakrylas', ona dostala iz sumochki pul'verizatory. Vykachat' iz ballonchikov odekolon i zamenit' ego usyplyayushchim gazom ne sostavlyalo truda. I nikakoj tamozhennik, i nikakoe oborudovanie ne mogli zametit' raznicy. Gaz etot ne smertelen, zaveril ee Hamud, hotya ona znala, chto chelovek so slabym serdcem ili opredelennymi allergiyami mozhet ot nego umeret'. Ona posmotrela na sebya v zerkalo, visyashchee nad kroshechnoj metallicheskoj rakovinoj i pozhala plechami. My ne v otvete za ih zdorov'e. Ona vzglyanula na chasy. Ostalos' sorok pyat' sekund. Lico v zerkale vyglyadelo napryazhennym. U temnyh glaz obrazovalis' krugi ot bessonnicy. Oni nachnut rasplachivat'sya za tvoyu smert', lyubimyj, proiznesla ona. I snova posmotrela na chasy: oni nachnut... sejchas! Bhadzhat otkryla dver' tualeta kak raz smugloe, obramlennoe melkimi kudryami lico vyrazhalo napryazhennost', v obeih rukah on szhimal pobelevshimi pal'cami pul'verizatory. Reno, pohvalyavshijsya tem, chto v zhilah u nego techet ledyanaya voda, rasskazyval styuardu anekdot, v to vremya kak dve styuardessy slushali i smeyalis'. Vse po planu. Bhadzhat vzglyanula vdol' prohoda. Vse drugie passazhiry razgovarivali, chitali ili dremali, za isklyucheniem sportivnogo vida blondina, kotoryj s momenta otleta ne otkryval glaz ot videoekrana. On mozhet nadelat' hlopot, podumala Bhadzhat, esli reshit byt' geroem. Vse prochie vyglyadeli glupymi baranami. Dvoe muzhchin iz drugoj operativnoj gruppy menyalis' rasstegivat' remni kresel. Ih mesto dejstviya - v rubke. Styuard stoyal k nim spinoj, no odna iz styuardess vse eshche hihikavshaya nad neprilichnym anekdotom Reno, zametila pokidayushchih mesta passazhirov i pokazala styuardu. Tot povernulsya i ustalo vzdohnul. - Oni tak nikogda i ne usvoyat, verno? Bhadzhat shagnula vpered i vstala pered nim, zagorazhivaya put' v prohod. - Ne dvigajtes', - prikazala ona, negromkim, no chetkim golosom. - YA dolzhen... - Sudya po ego licu, do nego nachalo dohodit'. - Vy za kogo sebya prini... Bhadzhat raspylila emu v lico oblako usyplyayushchego gaza. Koleni u nego podognulis', a glaza zakatilis'. Reno shvatil ego i zatolkal obratno v kambuz, gde ego ne videli passazhiry. Dve styuardessy pobeleli ot shoka. No molchali. - Delajte, chto vam govoryat, - proshipela im Bhadzhat, - i vse budut nevredimy. Prezhde vsego ne shumite, sohranyajte spokojstvie. Esli podnimete buchu, to my vse pogibnem. Oni ustavilis', shiroko raskryv glaza, snachala na nee, potom na Reno, kotoryj bezzabotno ulybnulsya i po-gel'ski bespechno pozhal plechami, i nakonec na Marko, sverlivshego ih serditym vzglyadom. - Vyzovite po interkomu kapitana, - skomandovala Bhadzhat. - Skazhite emu chto styuardu stalo ploho, i vam nuzhna zdes' pomoshch'. Ta, chto povyshe rostom, stoyala k interkomu blizhe vseh. Ona zakolebalas' bylo na mig, no kogda Marko sdelal shag vpered i ryknul na nee, snyala trubku i ochen' bystro zagovorila v nee. Bhadzhat uvidela, chto troe ee soobshchnikov stoyat teper' u dveri v rubku, pytayas' vyglyadet', kak budto oni prosto mezhdu delom naslazhdayutsya nevesomost'yu. Oruzhiem im tozhe sluzhili pul'verizatory, zasunutye v karmany pidzhakov. Dver' v rubku uehala v pereborku, i kapitan shagnul za porog. Odin iz ugonshchikov srazu zhe shvatil ego, v to vremya kak dvoe drugih nyrnuli v rubku. Devid uslyshal serdityj golos i ponyal vzglyad kak raz vovremya, chtoby uvidet' kak kapitan vstupil v nedolguyu draku s muzhchinoj namnogo molozhe ego. Zatem molodoj chelovek bryznul chem-to iz ballonchika v lico kapitanu, i astronavt nevesomo osel na pol. - CHto proishodit? - sprosil Devid. Sidyashchij ryadom s nim yaponskij biznesmen prodolzhal dremat'. - Pozhalujsta ostavajtes' na svoih mestah, - razdalsya iz interkoma muzhskoj golos. - Poka vy ostaetes' v kreslah, vam ni grozit nikakaya opasnost'. Izvernuvshis' v kresle, Devid oglyanulsya na kambuz. Tam stoyali troe passazhirov napryazhenno glyadevshih v dver' v rubku. Ni styuarda, ni styuardess v pole zreniya ne bylo. On tozhe povernulsya posmotret' na rubku i uvidel kak ottuda vyshel, usmehayas', dolgovyazyj kostlyavyj yunec. V ruke on derzhal pul'verizator. - CHto sluchilos'? - sprosil zhenskij golos. - CHto-nibud' s... Voprosy zaglushil interkom. - Govorit vtoroj pilot Donal'dson. Nash korabl' zahvachen chlenami Podpol'noj Revolyucionnoj Organizaciej Naroda. Oni govoryat, chto esli my budem delat', chto nam skazhut, to nikto ne postradaet. No esli my otkazhemsya sotrudnichat', oni ub'yut vseh nas. V salone razdalis' kriki i vopli. Vse passazhiry razom govorili, krichali, zhestikulirovali - vse, krome Devida i pohrapyvayushchego ryadom s nim tolstogo biznesmena. - Tiho! |to kriknul zhenskij golos, no on ne nuzhdalsya v interkome. Ona shla po prohodu, razmahivaya pul'verizatorami slovno ruchnymi granatami. Mozhet, eto i est' granaty, podumal on. - Vedite sebya tiho i ostavajtes' tam, gde nahodites', - govorila zhenshchina s pul'verizatorami. - V Messine etot korabl' ne prizemlit'sya, no vas vseh dostavyat na Zemlyu v celosti i sohrannosti - esli vy budete delat' to, chto vam skazhut! Devid uvidel, chto eta prekrasnaya molodaya, malen'kaya temnokozhaya devushka so svirepym - i vse zhe - hrupkim lichikom koshechki. No sumasshedshaya. Kosmicheskij chelnok ugnat' nel'zya. Pogubish' vseh u nego na bortu. Kapitan uzhe svalilsya, libo zamertvo, libo bez soznaniya. Eshche neskol'ko minut, i my nachnem vhodit' v atmosferu... Devid nachal rasstegivat' remni. On ne byl uveren v tom, chto imenno on sobiraetsya delat', kogda vstanet, no znal, chto poprostu ne mozhet sidet' zdes', slozha ruki. Devushka rezko povernulas' k nemu. - Ostavajtes' na svoem meste! - |j, pogodite, vy ne mozhete prosto poletet' na etom chelnoke... - Sidet'! - glaza ee rasshirilis' i sverkali. Ona podnyala odin iz ballonchikov, slovno ugrozhaya emu. - No ya zhe pytayus' ob®yasnit'... Ballonchik zashipel emu v lico. Devid uvidel tumannoe oblachko, pochuvstvoval, kak ono zashchipalo emu lico, i ruhnul obratno v kreslo, poteryav soznanie. Amanda Parson: No Luna zhe takaya skukoten'! YA hochu skazat', chto tam ostaetsya posle togo, kak ostavish' svoi sledy v pyli morya ili kak tam ono u nih nazyvaetsya, vzberesh'sya na odnu-druguyu iz etih staryh gor i proedesh'sya posmotret' pamyatnik "Apollonu"? Podzemnaya krolich'ya nora, gde narodu chereschur mnogo, a obsluzhivayushchego personala chereschur malo. Nashih podpischikov Selena ne interesuet. Dazhe kosmicheskaya Stanciya "Al'fa" stanovit'sya ustarevshej temoj. Tam vse byvali. V nej net nichego novogo. V konce koncov, dazhe pri nulevoj gravitacii chelovecheskoe telo sposobno lish' na ogranichennoe chislo perestanovok. Dlya putevyh ocherkov nam nuzhno chto-to inoe i volnuyushchee. Na Zemle nikuda nel'zya poehat' bez togo, chtoby podvergnut'sya pristavaniyami nishchih ili natknut'sya na epidemiyu ili kakih-nibud' terroristov. Pochemu by ne dat' material ob "Ostrove nomer 1"? YA imeyu v vidu, ty zhe poshel na vse eti rashody s zasylkoj tuda reportera, i vozmozhno, ee i za delo uvolili pri vozvrashchenii, no pochemu nam nel'zya... Vil'bur Sent-Dzhordzh: Amanda, ne vyjdet. Ona uvolena i ostanetsya uvolennoj. I zabud' o vsyakih stat'yah ob "Ostrove nomer 1". |to okonchatel'no! Raspechatka telefonnogo razgovora mezhdu Londonom i Sidneem, obychnoe nablyudenie, osushchestvlyaemoe obshchimi telefonnymi monitorami, 2 avgusta 2008_g. 21 V kvartire |velin caril kavardak. Vot tak i byvaet v odnokomnatnoj kvartire, ob®yasnila ona sebe. Nekuda spryatat' haos, poka pribiraesh'. Ona natyanula na sebya besformennyj halat i, ne obuvayas', sharila po shkafchikam nad rakovinoj v poiskah zhestyanki s chaem. Divan-krovat' stoyala nesobrannoj i osnovatel'no pomyatoj. Vo rtu u nee vse eshche ostavalsya privkus zubnoj pasty. - Ne mog zhe on ves' konchit'sya, - probormotala ona pro sebya. No shkafchik byl zabit sovsem ne tak plotno, chtoby zhestyanku s chaem mog skryt' kakoj-nibud' predmet. Za nedeli, proshedshie s teh por, kak Sent-Dzhordzh uvolil ee iz "Mezhdunarodnyh Novostej", nikakie drugie sredstva massovoj informacii ne zhelali brat' ee na sluzhbu. Ona ne mogla dazhe prodavat' soobshcheniya, kak nezavisimyj reporter. I bufet, i bankovskij schet |velin stremitel'no istoshchalis'. V desyatyj raz za eto utro ona podumala, ne sleduet li ej poprobovat' snova pozvonit' Devidu, tak kak ej teper' vosstanovili telefon. Konechno, poskol'ku teper' ona sama oplachivala scheta za telefon, a ne perekladyvala ih na "Mezhdunarodnye novosti", ej prishlos' schitat' tut kazhdyj grosh. - Razgovor po videofonu stoit nedorogo, - nameknula ona otrazheniyu v zerkale nad tualetnym stolikom. Ty vlyubilas' v nego, glupaya devchonka. - Net, - otvetila ona vsluh samoj sebe. - Delo sovsem ne v etom. Ty vedesh' sebya, slovno pomeshavshayasya telka. YA ne lyublyu ego. Emu sovershenno naplevat' na menya. YA nenavizhu ego! Togda pochemu zhe ty ne popytalas' sbyt' rasskaz o nem kakomu-nibud' bul'varnomu teleshou? Tam by ego slopali v odin mig. - Ne bud' chereschur uverena, chto ya etogo ne sdelayu, starushka. Den'gam ya by nashla primenenie, dazhe esli menya pri etom ni razu ne upomyanut. No on zhe takoj milyj. Kak ty mozhesh' tak s nim postupit'? - A pochemu by i net? On takoj krasivyj, takoj dobryj, takoj myagkij. On ni razu mne ne pozvonil! I ne otvechaet na moi zvonki! Da kak on mozhet? Ved' tot strashnyj starik, D-r Kobb, derzhit ego tam, slovno zaklyuchennogo. On pozvonil by tebe, esli by mog. Dialog prerval svistok vskipevshego chajnika. |velin hmuro posmotrela v ego storonu. Mozhesh' zalivat'sya skol'ko ugodno, hot' poka ves' ne vykipish'. CHaya net. Mne nechego brosit' v kipyatok. Kogda ona napravilas' cherez komnatu vyklyuchit' plitku, zazvonil videofon. |velin snyala chajnik s nagrevatelya, kotoryj avtomaticheski otklyuchilsya, kak tol'ko s nego ubrali gruz. Zatem postavila chajnik ryadom s nagrevatelem i, brosivshis' nichkom na izmyatuyu postel', protyanula ruku k videofonu. Ona nazhala knopku TOLXKO GOLOS i lezhala plastom, poka na malen'kom ekrane videofona poyavilos' izobrazhenie sera CHarl'za Norkrossa. On byl dostatochno krasiv, chtoby stat' zvezdoj lyuboj razvlekatel'noj programmy ili prem'er-ministrom. I stanet kogda-nibud', podumala |velin. Aristokraticheskoe, pochti nadmennoe lico. Akkuratnye, nachinayushchie sedet' usiki, no ostal'nye volosy - gustye i chisto zolotistye. - |velin, dorogaya, ty tut? |kran bel. Tebe ved' ne otklyuchili opyat' videofon, ne tak li? - YA ne v prilichnom vide, milyj, - uverila ego ona. - YA mogu priehat' vsego cherez pyat' minut. - I risknut' svoej kar'eroj radi bezrabotnoj sobiratel'nicy skandal'nyh sluhov? Edva li. Ser CHarl'z ulybnulsya. - S toboj ovchinka pochti stoila vydelki. YA mechtayu o tvoem tele s teh por, kak ty vzyala u menya interv'yu. - Da, imenno tak ty mne togda i skazal. Nu... esli ya v skorom vremeni ne poluchu rabotu, to moemu telu predstoit rasstat'sya s dushoj. - "Mezhdunarodnye" zanesli tebya v chernyj spisok, tak? - Ochen' osnovatel'no, - kivnula ona. - Budu rad tebe pomoch', - skazal ser CHarl'z. - My mogli by... e... porabotat' nad moej biografiej. YA rasskazhu tebe vsyu dlinnuyu, skuchnuyu istoriyu moej zhizni. - I my budem pisat' ee na potolke tvoej spal'ni? Edva li. - Tvoya stesnitel'nost' slishkom velika, pritvorno nahmurilsya ser CHarl'z. - V politike ty by nikogda daleko ne poshla. - A ty odnako pojdesh'. - Razumeetsya, pojdu. - Horosho. Naverno, k tomu vremeni, kogda ty stanesh' prem'er-ministrom, ty smozhesh' organizovat' rassledovanie, chtoby vyyasnit', pochemu mnogoobeshchayushchaya molodaya zhurnalistka |velin Holl umerla s golodu v svoej peddingtonskoj kvartire. - Neuzheli vse obstoit nastol'ko ploho? - Stanovit'sya dovol'no mrachnym. Ser CHarl'z provel ukazatel'nym pal'cem po usam. - YA... e... u menya est' dlya tebya dovol'no chuvstvitel'nye novosti. Esli ya pravil'no pomnyu, ty sprashivala u menya o yuridicheskom statuse togo molodogo cheloveka, u kotorogo brala interv'yu, nahodyas' na "Ostrove nomer 1". Devida Adamsa, ne tak li? |velin pereshla v sidyachee polozhenie. - Da, Devida Adamsa. S mig pokolebavshis', slovno oglyadyvayas' cherez plecho, chtoby posmotret', ne sledit li kto za nim, ser CHarl'z prodolzhal: - V dannoe vremya vse eto poka sverhsekretno, no yavno proizoshel ugon. Napravlyayushchijsya v Messinu s Kosmicheskoj Stancii "Al'fa" chelnok byl zahvachen i ugnan Podpol'noj Revolyucionnoj Organizaciej Naroda. - Takuyu novost' nevozmozhno zamolchat'. - O, etogo ya i ne ozhidayu, - priznal ser CHarl'z. - Nynche kazhdoe pravitel'stvo znaet, chto takogo luchshe ne delat'. PRON sejchas v lyubuyu minutu mozhet prokarkat' ob etom na ves' svet. No ya dumal, chto tebe budet interesno uznat', chto v spiske passazhirov est' nekij Devid Adams. On letel iz Seleny, a v kachestve mesta zhitel'stva ukazal "Ostrov nomer 1". |velin pochuvstvovala, kak krov' zapul'sirovala u nee v ushah. - On zdes'! - On ugnan, - utochnil ser CHarl'z. - My ne uvereny, gde on nahodit'sya. Pervonachal'no chelnok napravlyalsya v Messinu. - YA dolzhna letet' tuda! On pokachal golovoj. - Nel'zya. Sluzhba Bezopasnosti Vsemirnogo Pravitel'stva ocepila ves' rajon Vsemirnoj Stolicy. Samoe blizkoe mesto, kuda ty mozhesh' vyletet', eto Neapol'. - Togda v Neapol'! - Kazhetsya ya nachinayu nenavidet' etogo Adamsa, - skazal ser CHarl'z. A zatem: - Ty mozhesh' pozvolit' sebe takoj rashod? ZHeludok ee kazalsya pustym, drozhashchim. - Kak-nibud'. U menya est' eshche kreditnyj schet, ne slishkom sil'no istoshchivshijsya. Ser CHarl'z slegka podnyal brovi. - YA rasporyazhus', chtoby moi sotrudniki dostali tebe bilet na rejs i zabronirovali nomer v neapolitanskom otele. - YA ne mogu... - Razumeetsya, mozhesh'. I soglasish'sya. ZHalko, chto u menya zdes' tak mnogo raboty. A, ladno, kak ya ponimayu, v eto vremya goda tam zverskaya zhara. - Vy s uma soshli? Neuzheli u nas net ni malejshej mudrosti? Ni malejshej predusmotritel'nosti? Osvoboditel' serdito rashazhivali vzad-vpered po parketnomu polu byvshej izukrashennoj bal'noj zaly. Steny pomeshcheniya s vysokim potolkom ukrashali portrety zatyanutyh v mundiry generalov, starikov v drevnih kostyumah s nakrahmalennymi vorotnikami, i blednyh tomnyh dam. Tri lyustry iz hrustalya otrazhali solnechnyj svet, struivshihsya iz prostornyh okon na protivopolozhnom konce pomeshcheniya. Za oknami ne bylo vidno nechego, krome beskonechnoj travyanistoj ravniny, protyanuvshejsya do samogo gorizonta, narushaemogo neyasnymi, smahivayushchimi na mirazh, perelivayushchimisya obrazami gornyh pikov. Bhadzhat chuvstvovala sebya nechistoj i glupoj. S teh por kak ona pereshla s Kosmicheskoj Stancii "Al'fa" na bort chelnoka, ona tridcat' shest' chasov ne mylas' i ne pereodevalas'. Ee tovarishchi po ugonu raspolagalis' v drugom kryle etogo "doma dlya gostej", raspolozhennogo v glubine argentinskih pampasov. Mestnaya policiya v aeroportu Buenos-Ajresa prinyala ot nih v podarok kosmicheskij chelnok otnyud' ne lyubezno. Nichego inogo ona i ne ozhidala. No Osvoboditel' - to budet dovolen, dumala ona. Dazhe Hamud soglasilsya, chto latinoamerikanskij revolyucioner s radost'yu primet u sebya i ee, i zalozhnikov. No vmesto etogo on rasserdilsya: Rassvirepel... On rashazhival po dlinnomu roskoshnomu zalu s pobagrovevshim licom, i ego hudoshchavaya figura tak i izluchala nedovol'stvo. On togo zhe vozrasta, chto i moj otec, dumala ona. |to pochemu-to rasstraivalo ee. Po krajnej mere odet on byl ne luchshe, chem ona: v myatyj kombinezon cveta haki, vyglyadevshij dazhe huzhe, chem ee shelkovaya bluzka, yubka i tufli. Ona sidela v odnom iz kresel s vysokoj spinkoj iz nastoyashchego dereva, rasstavlennyh vdol' obshitoj panelyami steny, i smotrela, kak starik rashazhival, tverdo klacaya sapogami po parketu. Nakonec on ostanovilsya. On stoyal blizko, chto Bhadzhat uvidela, kakie u nego ustalye, pokrasnevshie glaza. On pokachal golovoj. - Pochemu PRON zaranee ne svyazalas' so mnoj? Kak vy posmeli brosit' bez preduprezhdeniya i dazhe bez sprosa etot gruz zalozhnikov pryamo mne na koleni?.. Golos ego oborvalsya. On vzdohnul. - Mne sledovalo by derzhat' sebya v rukah, - progovoril on pomyagche. - YA tol'ko chto vernulsya iz YUzhnoj Afriki. Vy, vozmozhno, slyshali, chto tam pobedila revolyuciya. - Da, - podtverdila dovol'naya Bhadzhat. - |to byla chudesnaya novost'. - Dostignutaya cenoj gibeli pochti sta soldat Vsemirnogo Pravitel'stva. |to... menee chem chudesno. - No oni ne zashchishchali rezhim. - Oni vypolnyali prikaz, - otvetil Osvoboditel'. - Tri dnya nazad oni byli neizvestnym bezlikim kontingentom vojsk Vsemirnogo Pravitel'stva. A teper' oni mucheniki, i ves' mir gromko trebuet mesti za nih. Bhadzhat nichego ne skazala. Starik ustalo upal v kreslo ryadom s nej. - Ponimaete, my ne mozhem pozvolit' sebe tak sil'no vrazhdovat' s Vsemirnym Pravitel'stvom. Esli ono mobilizuet protiv nas svoyu armiyu... - No ih armiya malen'kaya, - ukazala Bhadzhat, - my mozhem podnyat' v desyat' raz bol'she. - Ih armiya sostoit iz professional'nyh soldat. U nih est' mobil'nost' i ognevaya moshch'. A u nas est' chislennost' i entuziazm - pushechnoe myaso. - My budem srazhat'sya poka ne pobedim. - A veroyatnej, budem srazhat'sya, poka nas vseh ne pereb'yut. Zachem vy ugnali kosmicheskij chelnok? Kakuyu eto mozhet prinesti pol'zu? - Pokazat' slabost' Vsemirnogo Pravitel'stva, - otvetila Bhadzhat, ne doveryaya emu svoih nastoyashchih motivov. - Zastavit' ego zaplatit' vykup za zalozhnikov - za etih zhirnyh biznesmenov i turistov. - I vy privezli ih syuda, tak kak dumali, chto ya zashchishchu vas? - Da. - No ya ne mogu zashchitit' dazhe sebya, esli v Argentinu vtorgnetsya armiya Vsemirnogo Pravitel'stva. - No vy zhe revolyucioner! - Da, - vypravilsya on. - No ne terrorist. Ne ugonshchik. - Celi u nas odinakovye, - zayavila Bhadzhat, - dazhe esli taktika raznaya. - Da? - zadumchivo progovoril Osvoboditel'. - Hotel by ya eto znat'. - Vash primer vdohnovlyaet nas vseh. V PRON vse ravnyayutsya na vas. On dolgo molcha smotrel na nee. - Vy ser'ezno? - Konechno. - PRON posleduet za mnoj? - Dlya vsego mira vy stali simvolom soprotivleniya Vsemirnomu Pravitel'stvu. Esli vy zahotite vesti nas, my posleduem za vami. V glazah starika poyavilos' otsutstvuyushchee vyrazhenie. - V to vremya, kogda vpervye bylo sformirovano Vsemirnoe Pravitel'stvo, - proiznes on tak tiho, chto Bhadzhat gadala, prednaznachalos' li skazannoe dlya ee ushej, - my byli oficerami chilijskoj armii. Kak my podderzhivali togda De Paolo! Novoe Vsemirnoe Pravitel'stvo pokonchit s nashimi vragami, vernet zemlyu narodu, vygonit inostrannye korporacii. No ono tak nikogda etogo i ne sdelalo. Vse stalo ne luchshe, a huzhe. - My mozhem s nim borot'sya, - skazala Bhadzhat. - S kem borot'sya? S turistami? S kupcami? Grabya banki? Ugonyaya kosmicheskie chelnoki? CHto eto za bor'ba? - My delaem, chto mozhem, - otvetila Bhadzhat, chuvstvuya sebya pochti tak, slovno govorila s otcom. Osvoboditel' pokachal golovoj. - Net, moya milaya. Boj idet s pravitel'stvami, s rukovoditelyami, prinimayushchimi resheniya, dumayushchimi tol'ko o sebe, a ne o narode. - S bogatymi, - skazala Bhadzhat. - Ne s bogatymi, - otrezal on. S temi, kto sluzhit bogatym i sami sebe ne zabotyas' o bednyh. - CHto zhe my mozhem sdelat'? - sprosila ona. - Vy ser'ezno govorite, chto PRON posleduet za mnoj? - Da, - goryacho zaverila ego Bhadzhat. - Vy mozhete slit' vse nashi otdel'nye dvizheniya borcov v odno velikoe vsemirnoe dvizhenie. My smozhem borot'sya protiv ugnetatelej po vsemu miru, ob®edinenno, soglasovanno. - Togda otlichno, - skazal osvoboditel'. - Pervoe, chto my dolzhny sdelat', eto vernut' passazhirov iz chelnoka i sam apparat. My ne voyuem s turistami i rabochimi. - No... - Vy svoego dobilis'. Pokazali, chto Vsemirnoe Pravitel'stvo ne mozhet zashchitit' svoih grazhdan ot PRON. Vy priobreli vsemirnuyu izvestnost'. A teper' samoe vremya proyavit' shchedrost'. Bhadzhat vse-taki kolebalas'. Osvoboditel', chut' ulybayas', nagnulsya k nej. - Mir lyubit romanticheskogo geroya-razbojnika Robina Guda ili Pancho Vil'yu - poka ne stradayut nevinnye lyudi. Ne obrashchajte mirovoe obshchestvennoe mnenie protiv vas, chereschur dolgo zaderzhivaya etih plennikov. Ona posmotrela v ego sil'nye serye glaza i reshila, chto u nee net vybora. Ego reshenie bylo uzhe prinyato, i u nego byla sila dlya provedeniya etogo resheniya v zhizn'. - YA ponimayu, - skazala Bhadzhat. - Vy ne mogli by... organizovat' ih osvobozhdenie? On kivnul. - YA posmotryu, chto mozhno budet sdelat'. - Vsemirnoe Pravitel'stvo potrebuet ot vas nashej vydachi, - ukazala ona. - CHego ya, konechno, ne sdelayu. |to i est' cena, kotoruyu ono dolzhno zaplatit'. Ono mozhet zabrat' sebe zalozhnikov i chelnok, no ne PRONovskih... revolyucionerov. On hotel skazat' "terroristov", ponyala Bhadzhat. |tomu stariku ona doveryala - do opredelennoj stepeni. Kogda Devid prishel v sebya, on vse eshche nahodilsya v chelnoke, pristegnutyj k svoemu kreslu. V golove u nego gremelo ot boli. Kuda-to propal tolstyj yaponec s sosednego kresla. Vse passazhiry kuda-to propali. V chelnoke nikogo ne bylo, krome soldata v odnoobraznoj olivkovoj forme, ssutulivshegosya u perednego lyuka, okolo dveri rubki. My prizemlilis', podumal skvoz' pul'siruyushchuyu bol' v golove Devid. No... Zatem ego slovno stuknulo YA na Zemle! Vse ostal'noe vyletelo u nego iz golovy. On popytalsya bylo vstat', no remni vrezalis' emu v plechi. On neterpelivo rasstegnul ih i vstal na nogi. V golove u nego stoyal rev, a nogi kazalis' vatnymi. On na mig prislonilsya k kreslu iz perednego ryada. Ohrannik posmotrel na nego i zacepil bol'shim pal'cem rukoyat' pistoleta v kobure na bedre. Devid smutno podumal, chto on, dolzhno byt', poluchil nemaluyu dozu gaza, raz u nego tak sil'no bolit golova. Posle neskol'kih glubokih vdohah-vydohah on podumal o masterah dzena i jogi, umevshih zastavit' bol' ischeznut' usiliem voli. On sosredotochilsya na rastvorenii boli, no ot etogo golova u nego razbolelas' eshche bol'she. Bez pomoshchi komp'yutera u nego takoe ne poluchaetsya, soobrazil on. Vyjdya v pustoj prohod, on napravilsya k otkrytomu lyuku. Vozduh imel strannyj zapah, a snaruzhi donosilis' neznakomye gudyashchie zvuki. Ili eto gudit u menya v golove. - Al'to! - ryavknul ohrannik. - Ses'ente! [Stoj! Sidet'!] Devid po-ispanski ne ponimal. I shchelknul kommunikatorom, chtoby poluchit' perevod u blizhajshego komp'yutera. No nikakogo otveta ne prishlo. On poproboval opyat'. Nichego. Zdes' net nikakogo komp'yutera! Devida potryasla mysl', chto gde-to mogut zhit' lyudi, ne imeyushchie gde-nibud' v radiuse dejstviya implantirovannogo kommunikatora po krajnej mere odnogo terminala, svyazannogo s komp'yuterom, ispol'zuemym v rezhime razdeleniya vremeni. Mysl' eta potryasla ego do glubiny dushi. Vsyu svoyu zhizn' on imel vozmozhnost' ispol'zovat' slozhnuyu set' vzaimosvyazannyh komp'yuterov "Ostrova nomer 1" v kachestve dopolnitel'noj pamyati, gromadnoj enciklopedii informacii, stanovivshejsya dostupnoj dlya nego, pryamo v golovu, so skorost'yu sveta. Dazhe na Lune on mog prisosat'sya k komp'yuteram i kroshechnym prostodushnym elektronnym "mozgam" navigacionnyh sputnikov. No zdes', na Zemle, on okazalsya kak v pustyne. Slovno vnezapno oslep ili lishilsya dostupa ko vsem bibliotekam mira. Slovno perenes kakuyu-to amputaciyu, lobotomiyu. - Ses'ente! - povtoril ohrannik, delaya zhest levoj rukoj, odnovremenno szhimaya pravoj rukoj pistolet v kobure. Devid ne proiznosya ni slova, plyuhnulsya v blizhajshee kreslo. Ohrannik kriknul komu-to nahodivshemusya snaruzhi, a potom opyat' obratil vnimanie v Devidu. Tol'ko teper' Devid soobrazil, chto tut, dolzhno byt', noch'; goreli svetil'nye paneli korablya, a na vidimom emu cherez otkrytyj lyuk nebol'shoj uchastok prilegayushchej mestnosti bylo temno. On popytalsya otkinut'sya na spinku kresla i zasnut', no golova bolela tak, slovno po nej barabanili. YA dobralsya nakonec do Zemli, provorchal on pro sebya, a mne ne dayut nichego uvidet'. On ponyal chto zadremal, tol'ko vzdrognuv ot prikosnoveniya ruki k svoemu plechu. Nad nim stoyala devushka, ta samaya, kotoraya ego vyrubila. - Vy vernulis' v mir zhivyh, - skazala ona na mezhdunarodnom anglijskom. Na gubah u nee igrala legkaya ulybka. Devid kivnul, no golovnaya bol' zastavila ego skrivit'sya. - Vam bol'no? - sprosila ona ego. - Da, chert voz'mi, - otozvalsya on. - Blagodarya vam. Ona vyglyadela ozabochennoj. - Vam ne sledovalo pytat'sya okazat' soprotivlenie. YA zhe preduprezhdala vas ostavat'sya na meste. - Menya nikogda ran'she ne pohishchali. - Idemte. - Ona protyanula ruku. - My najdem vam chto-nibud' ot golovnoj boli. On vzyal ee za ruku i podnyalsya s kresla. Ona provela ego mimo ohrannikov, i oni spustilis' po metallicheskoj lestnice, vydvinutoj iz lyuka na zemlyu. Spustivshis' s lestnicy, Devid ostanovilsya i oglyadelsya krugom. Nebo bylo nezhnogo issinya-chernogo cveta. Ono svetilos'. Zvezdy myagko mercali, a ne kazalis' chetkimi nemigayushchimi tochechkami sveta, kak na "Ostrove nomer 1". Ih tut bylo pomen'she, no oni obrisovali sozvezdiya, izvestnye emu po knigam: Ohotnik, Korabl', YUzhnyj krest. On dazhe uvidel rasplyvchatuyu tumannost' Magellanovyh Oblakov. Vokrug nego povsyudu rasstilalis' otkrytye polya. Bylo slishkom temno, chtoby razglyadet', obrabatyvalis' oni ili net. No fone nezhno svetyashchegosya nochnogo neba vyrisovyvalis' temnaya gromada doma, v nekotoryh oknah gorel yarkij svet. No sil'nee vsego na Devida podejstvovali zvuki i zapahi. Pahlo teploj zemlej, travoj i zhivymi sushchestvami. Lica ego kosnulsya prohladnyj i stranno menyayushchijsya veter, on stih na mgnovenie, a potom vernulsya s novoj siloj. - Ona vse eshche ne obuzdana, - proiznes on vsluh. - Ona sovershenno neupravlyaema! Ona nikogda ne budet obuzdana, vo vsyakom sluchae, polnost'yu! Bhadzhat potyanula ego za ruku. - Idemte v as'endu. Tam est' aspirin. - Net. - Devid otoshel ot chelnoka na neskol'ko shagov, chuvstvuya pochvu pod nogami. - Net, ya hochu eto uvidet'. YA hochu posmotret' kak vzojdet solnce. - |togo ne budet eshche mnogo chasov, - rassmeyalas' ona. - Mne vse ravno. Pri svete zvezd on edva mog razobrat' vyrazhenie ee lica. No v golose ee zvuchala strogost' i podozritel'nost'. - Pytat'sya ubezhat' bylo by glupo. Zdes' na sto kilometrov, a to i bol'she, net nikakih drugih zdanij. - A gde Luna? - sprosil, povernuvshis' vokrug svoej osi, Devid. - Ona vzojdet primerno cherez chas. - O. A von ta yarkaya, - pokazal on, - eto, dolzhno byt', "Ostrov Nomer 1". Ona izuchila ego vzglyadom. Libo on v shoke ot gaza, libo pytaetsya usypit' moyu bditel'nost' i podozritel'nost' i sbezhat'. - Vy ne smozhete ostavat'sya zdes' na vsyu noch', - skazala ona. - Drugie vse v... - Pochemu by i net? - prosto sprosil on. - Drugie vse v as'ende. - Vot kak? Oni vse uzhe byvali na Zemle. A ya net. Ona prekrasna! - Vy rodilis' v Selene? - sprosila ona. Devid pokachal golovoj. Golovnaya bol' uzhe prohodila. - Na "Ostrove nomer 1". Vsyu zhizn' provel na "Ostrove nomer 1". Vplot' do poslednih neskol'kih nedel'. - Vam dejstvitel'no nuzhno projti v dom, - nastaivala ona. - Ne hochu. YA vsyu zhizn' provel v odnom gigantskom dome. Bhadzhat ne imela pri sebe oruzhiya. On namnogo zdorovej menya, i v horoshej forme. Ona s mig prikidyvala sootnoshenie sil, a potom pozhala plechami. YA vsegda mogu kriknut' ohranu. Da i nekuda emu tut bezhat'. Ne ochen'-to on smozhet spryatat'sya na etoj pustynnoj ravnine. - Otlichno, - soglasilas' ona. - Zajdemte so mnoj v dom na neskol'ko sekund, a potom my mozhem progulyat'sya syuda i posmotret', kak voshodit Luna. |to proizoshlo, konechno zhe, namnogo medlennej, chem na "Ostrove nomer 1". Devid s bahdzhat sideli na sladko pahnushchej trave i nablyudali, kak pochti nezametno dlya glaza voshodit Luna. On slishkom zabludilsya v novizne Zemli, chtoby razgovarivat'. No Bhadzhat obnaruzhila, chto ona govorit bez ostanovki, slovno ej trebovalos' opravdat'sya, zashchitit'sya pered nim, ob®yasnit' vse sluchivsheesya. - ...eto mozhet pokazat'sya tyazhelym, opasnym i dazhe zhestokim. No my ne mozhem pozvolit' Vsemirnomu Pravitel'stvu ukazyvat' nam. My dolzhny obresti svobodu! - No ved' Vsemirnoe Pravitel'stvo ne diktatura, - otvetil on, po-prezhnemu ne otkryvaya glaz ot medlenno voshodyashchej Luny. "Ona dejstvitel'no pohozha s vidu na lico! CHert menya deri!" - Ono beret s nas nalogi i nichego ne daet vzamen, - skazala Bhadzhat. Ono prevrashchaet vse v odinakovo seroe. Pochemu araby dolzhny odevat'sya kak evropejcy, kotorye odevayutsya kak amerikancy, kotorye odevayutsya kak kitajcy? - Tak vy potomu i ugnali chelnok - potomu chto vam ne nravit'sya nosimaya vami odezhda. - A vy yazvitel'ny. - Da, - priznalsya Devid, otorvav vnimatel'nyj vzglyad ot nebes. - No vy ne ochen' realistichny. Nalogi Vsemirnogo Pravitel'stva nizhe rashodov na vooruzhenie, kotorye nesli Irak i drugie strany do togo, kak poyavilos' na svet Vsemirnoe Pravitel'stvo. - Esli nalogi u nas nizhe, to pochemu sejchas bol'she bednyh, chem kogda-libo ran'she? Pochemu lyudi umirayut ot goloda pryamo na ulicah? - Potomu chto lyudej stalo bol'she, - otvetil Devid. - Kakaya sejchas chislennost' naseleniya v mire? Svyshe se