-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Inoe nebo". Per. - N.Koptyug.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kapitan Hart stoyal u raskrytogo lyuka rakety.
- Pochemu oni ne idut? - sprosil on.
- Otkuda mne znat', kapitan? - otozvalsya ego pomoshchnik Martin.
- I chto zhe eto za mesto? - sprosil kapitan, raskurivaya sigaru. Spichku
on shvyrnul v siyayushchij lug, i trava zagorelas'.
Martin hotel zatoptat' ogon' botinkom.
- Net, - prikazal kapitan Hart, - pust' gorit. Mozhet byt', oni yavyatsya
posmotret', chto tut takoe, nevezhi.
Martin pozhal plechami i ubral nogu ot raspolzayushchegosya ognya.
Kapitan Hart vzglyanul na chasy.
- Vot uzhe chas, kak my prizemlilis', i chto zhe? Gde delegaciya
vstrechayushchih, rukopozhatiya, gde orkestr? Nikogo! My proleteli milliony mil'
v kosmose, a prekrasnye grazhdane kakogo-to glupogo gorodka na kakoj-to
nevedomoj planete ne obrashchayut na nas vnimaniya! - on fyrknul, postuchav
pal'cem po chasam. - CHto zh, dayu im eshche pyat' minut, a zatem...
- I chto zatem? - sprosil Martin, neizmenno vezhlivyj Martin, nablyudaya za
tem, kak tryasutsya otvislye shcheki kapitana.
- My proletim nad ih proklyatym gorodom eshche raz i napugaem ih do smerti.
- Golos ego stal tishe. - Martin, mozhet byt', oni ne videli, kak my
prizemlilis'?
- Videli. Oni smotreli na nas, kogda my proletali nad gorodom.
- Pochemu zhe oni ne begut syuda po lugu? Mozhet byt', oni spryatalis'? Oni
chto, strusili?
Martin pokachal golovoj.
- Net. Voz'mite binokl', ser. Posmotrite sami. Oni brodyat vokrug. No
oni ne napugany. Oni... nu, pohozhe, chto im vse ravno.
Kapitan Hart prizhal binokl' k ustalym glazam. Martin vzglyanul na nego,
otmetiv na ego lice morshchiny razdrazheniya, ustalosti, neponimaniya. Kazalos',
Hartu uzhe million let. On nikogda ne spal, malo el i zastavlyal sebya
dvigat'sya vse dal'she, dal'she. A teper' ego starye, zapavshie guby dvigalis'
pod binoklem.
- Martin, ya prosto ne znayu, chego radi my staraemsya. Stroim rakety,
rashoduem sily, chtoby peresech' bezdnu, ishchem ih - i chto poluchaem?
Prenebrezhenie. Posmotrite, kak eti idioty brodyat s mesta na mesto. Neuzheli
oni ne ponimayut, kakoe velikoe sobytie tol'ko chto proizoshlo? Pervyj
kosmicheskij polet v ih gluhoman'. CHasto li eto proishodit? Oni chto,
presyshcheny?
Martin ne znal.
Kapitan Hart ustalo vernul emu binokl'.
- Zachem vse eto, Martin? YA imeyu v vidu kosmicheskie polety. Ishchem, ishchem.
Vnutri vse szhato, i nikakogo otdyha.
- Mozhet byt', my ishchem mira i pokoya. Na Zemle etogo tochno net, - skazal
Martin.
- Vy schitaete, net? - kapitan Hart zadumalsya. - So vremen Darvina, da?
S teh por, kak ushlo vse, vo chto my ran'she verili, vse ushlo za bort, da?
Bozhestvennoe providenie i vse takoe. Vy schitaete, iz-za etogo my i letaem
k zvezdam, a, Martin? Ishchem poteryannye dushi, tak, chto li? Pytaemsya uletet'
s nashej porochnoj planety na druguyu, chistuyu?
- Vozmozhno, ser. Vo vsyakom sluchae, my tochno chego-to ishchem.
Kapitan Hart otkashlyalsya, i golos ego vnov' stal tverdym.
- CHto zh, v dannyj moment my ozhidaem mera goroda. Begite tuda,
rasskazhite im, chto my, pervaya kosmicheskaya ekspediciya na planetu. Kapitan
Hart shlet svoi privetstviya i zhelaet videt' mera. Vpered!
- Da, ser. - Martin medlenno zashagal po lugu.
- Bystree! - ryavknul kapitan.
- Da, ser! - Martin pustilsya rys'yu, a otojdya podal'she, snova dvinulsya
ne spesha, ulybayas' chemu-to svoemu.
Do vozvrashcheniya Martina kapitan uspel vykurit' dve sigary.
Martin zamer pered raskrytym lyukom, pokachivayas', pohozhe bylo, chto on ne
v sostoyanii sfokusirovat' svoj vzglyad ili svyazno myslit'.
- Nu? - ryavknul Hart. - CHto sluchilos'? Oni pridut privetstvovat' nas?
- Net. - Martinu prishlos' prislonit'sya k rakete - u nego kruzhilas'
golova.
- Pochemu zhe?
- My ne imeem znacheniya, - otvetil Martin. - Kapitan, pozhalujsta, dajte
mne zakurit'. - On protyanul ruku, vslepuyu nasharivaya protyanutuyu pachku, a
glaza ego, morgaya, ustremilis' k zolotomu gorodu. On zazheg sigaretu i
dolgo molcha kuril.
- Da skazhite zhe chto-nibud'! - vskrichal kapitan. - Oni chto, ne
zainteresovalis' nashej raketoj?
Martin proiznes:
- CHto? Ah, raketa... - on poglyadel na sigaretu. - Net, ne
zainteresovalis'. Pohozhe, my prileteli v neblagopriyatnoe vremya.
- Neblagopriyatnoe vremya!
Martin terpelivo ob®yasnil:
- Poslushajte, kapitan. Vchera v gorode proizoshlo nechto velikoe. Stol'
neobychajnoe i velikoe, chto my okazalis' zhalkimi dublerami. Mne nuzhno
sest'. - On poteryal ravnovesie i tyazhelo sel, zadyhayas'.
Kapitan serdito zheval sigaru.
- CHto proizoshlo?
Martin podnyal golovu, dym ot sigarety, zazhatoj v nepodvizhnyh pal'cah,
poplyl po vetru.
- Ser, vchera v gorode poyavilsya neobychajnyj chelovek - dobryj, umnyj,
sostradayushchij i beskonechno mudryj!
Kapitan gnevno vozzrilsya na svoego pomoshchnika.
- A nam chto do nego?
- Trudno ob®yasnit'. |to chelovek, kotorogo oni zhdali vekami - million
let, navernoe. I vot vchera on voshel v ih gorod. Potomu-to, ser, segodnya
nasha raketa dlya nih absolyutno nichego ne znachit.
Kapitan rezko sel.
- Kto zhe on? Neuzheli |shli? Neuzheli on priletel ran'she nas i ukral moyu
slavu? - on stisnul ruku Martinu. Lico ego bylo blednym, rasstroennym.
- Ne |shli, ser.
- Berton! YA tak i znal. Berton prokralsya vpered nas i isportil nam
prizemlenie! Nikomu nel'zya doveryat'.
- Ne Berton, ser, - tiho skazal Martin.
Kapitan ne mog emu poverit'.
- No ved' bylo vsego tri rakety, i my leteli vperedi vseh. A etot
chelovek, yavivshijsya pered nami, kak ego zovut?
- U nego net imeni. Ono emu i ne nuzhno. Na kazhdoj planete ego nazyvayut
po-svoemu, ser.
Kapitan ustavilsya na Martina tyazhelym nedoverchivym vzglyadom.
- I chto zhe on takogo sdelal, takogo zamechatel'nogo, chto nikto i ne
smotrit na nash korabl'?
- Naprimer, - tverdo otvetil Martin, - on iscelil bol'nyh i uteshil
neimushchih. On vystupil protiv licemeriya i gryaznogo pravleniya, i on sel s
narodom, beseduya, ves' den'.
- I chto zhe, eto tak zamechatel'no?
- Da, kapitan.
- Ne ponimayu. - Kapitan vsmotrelsya Martinu v glaza, v lico. - Vy ne
napilis', a? - On otstupil na shag, chto-to zapodozriv. - Ne ponimayu.
Martin posmotrel nazad, na gorod.
- Kapitan, esli vy ne ponimaete, ya ne mogu vam ob®yasnit'.
Kapitan prosledil za ego vzglyadom. Gorod vyglyadel tihim i prekrasnym, i
velikij pokoj caril vokrug nego. Kapitan shagnul vpered, vynuv izo rta
sigaru. On prishchurilsya, glyadya na Martina, na zolotye shpili zdanij vdaleke.
- Vy ne hotite skazat'... neuzheli vy imeete v vidu... etot chelovek? Ne
mozhet byt'!..
Martin kivnul:
- Da, ser, imenno eto ya imeyu v vidu.
Kapitan zamer molcha. Potom vypryamilsya vo ves' rost.
- Ne veryu.
V polden' kapitan Hart bystro voshel v gorod, soprovozhdaemyj lejtenantom
Martinom s pomoshchnikom, tashchivshim pribory. Vremya ot vremeni kapitan
razrazhalsya gromkim smehom, uperev ruki v boka i pokachivaya golovoj.
Ih vstretil mer goroda. Martin ustanovil trenozhnik, prikrutil k nemu
korobku i podklyuchil batarejki.
- Vy mer? - kapitan tknul v inoplanetyanina pal'cem.
- Da, - otvetil mer.
Mezhdu nimi stoyal zamyslovatyj apparat, s kotorym upravlyalis' Martin i
tehnik. Korobka obespechivala mgnovennyj perevod s lyubogo yazyka. Slova
rezko padali v vatnuyu tishinu goroda.
- Snachala o vcherashnem, - nachal kapitan. - |to pravda?
- Da.
- U vas est' svideteli?
- Da.
- S nimi mozhno pogovorit'?
- Govorite s lyubym iz nas, - otvechal mer. - My vse svideteli.
Kapitan tiho shepnul Martinu:
- Massovyj gipnoz. - I meru: - Kak zhe vyglyadel etot chelovek, etot
chuzhestranec?
- Trudno opisat', - mer chut'-chut' ulybnulsya.
- Pochemu zhe?
- Mneniya mogut razojtis'.
- CHto zh, soobshchite nam po krajnej mere svoe, - skazal kapitan. -
Zapishite, - prikazal on Martinu cherez plecho.
Lejtenant nazhal na knopku portativnogo magnitofona.
- Nu, - nachal mer goroda, - eto byl ochen' dobryj i myagkij chelovek. I on
obladaet bol'shimi poznaniyami vo vsem.
- Da-da, ya znayu, znayu, - kapitan pomahal rukoj. - Obshchie slova. Mne
nuzhno nechto osyazaemoe. Kak on vyglyadel?
- Po-moemu, eto ne vazhno, - otvechal mer.
- Ochen' vazhno, - surovo oborval ego kapitan. - Mne neobhodimo opisanie
vneshnosti etogo tipa. Esli vy ne hotite otvechat', ya sproshu u drugih. - I
Martinu: - Navernyaka eto Berton! Odna iz ego shutochek, ocherednoj rozygrysh!
Martin holodno molchal, ne glyadya na kapitana.
Kapitan shchelknul pal'cami:
- Tak chto on tam delal - isceleniya?
- Mnogo iscelenij, - podtverdil mer.
- Mogu ya uvidet'... odnogo iscelennogo?
- Konechno, vot moj syn, - mer kivnul malen'komu mal'chiku, i tot shagnul
vpered. - U nego byla otsohshaya ruka. Teper' - smotrite.
Kapitan snishoditel'no zasmeyalsya.
- Da-da, no ved' eto ne dokazatel'stvo. YA zhe ne videl mal'chika s
otsohshej rukoj. YA vizhu lish' zdorovuyu ruku. Est' li u vas dokazatel'stva
togo, chto vchera u mal'chika byla bol'naya ruka, a segodnya zdorovaya?
- Moe slovo - moe dokazatel'stvo, - prosto otvechal mer.
- Poslushajte! - vskrichal kapitan. - Vy hotite, chtoby ya poveril vam na
slovo? Nu net!
- Izvinite, - skazal mer, glyadya na kapitana s vyrazheniem, v kotorom
sochetalis' lyubopytstvo i zhalost'.
- Net li u vas izobrazheniya mal'chika? - sprosil kapitan.
CHerez neskol'ko mgnovenij prinesli bol'shoj portret, napisannyj maslom,
na nem byl izobrazhen syn mera s otsohshej rukoj.
- Milyj moj! - otmahnulsya ot portreta kapitan. - Kartinu narisovat'
mozhet kto ugodno. Kartiny lgut. Mne nuzhna fotografiya mal'chika.
Fotografij ne okazalos'. Iskusstvo fotografii bylo poka neizvestno na
etoj planete.
- CHto zh, - vzdohnul kapitan, i lico ego zadergalos'. - Dajte mne
pogovorit' s drugimi. Tak vse bez tolku. - On tknul pal'cem v kakuyu-to
zhenshchinu. - Vy. - Ona zakolebalas'. - Vy, vy, podojdite syuda, - prikazal
kapitan. - Rasskazhite mne ob etom _chudesnom_ cheloveke, yavivshemsya k vam
vchera.
ZHenshchina smotrela reshitel'no:
- On hodil sredi nas. I on byl prekrasen i dobr.
- A kakogo cveta u nego glaza?
- Cveta solnca, cveta morya, cveta gor, cvetov nochi.
- Dostatochno. - Kapitan vozdel ruki k nebu. - Ponyali, Martin? Nichego!
Kakoj-to sharlatan brodil po gorodu, nasheptyvaya im v ushi sladkie pustyaki,
i...
- Prekratite, pozhalujsta, - poprosil Martin.
Kapitan otstupil nazad.
- CHto takoe?
- Vy slyshali, chto ya skazal. Mne nravyatsya eti lyudi, ya im veryu. Vy vprave
imet' sobstvennoe mnenie, no derzhite ego pri sebe, ser.
- Ne smejte tak so mnoj razgovarivat'! - zaoral kapitan.
- S menya hvatit vashego vysokomeriya, - otvechal Martin. - Ostav'te ih v
pokoe. U nih poyavilos' chto-to horoshee, dobroe, a vy yavilis' v chuzhoe gnezdo
i gadite v nem, i izdevaetes' nad nimi. A ya razgovarival s nimi. YA hodil
po gorodu i smotrel na ih lica. V nih est' nechto takoe, chego u vas i byt'
ne mozhet, - vera. Nemnogo prostodushnoj very, i s ee pomoshch'yu oni gory
sdvinut. Vy zakipeli ot zlosti, potomu chto kto-to ukral vash triumf, kto-to
dobralsya do nih ran'she vas i vy sdelalis' nenuzhnym!
- YA dayu vam eshche pyat' sekund, - zametil kapitan. - Ponimayu. Vy
nahodilis' pod sil'nym napryazheniem, Martin. Celye mesyacy v kosmose,
nostal'giya, odinochestvo. A teper' eshche i eto. YA vam sochuvstvuyu, Martin. YA
ne pridayu znacheniya vashemu melkomu nepovinoveniyu.
- A ya pridayu znachenie vashemu melkomu tiranstvu, - otvetil Martin. - YA
uhozhu. YA ostayus' zdes'.
- Vy ne smozhete!
- Da neuzheli? Poprobujte menya ostanovit'. YA ved' za tem i priletel
syuda, hotya sam togo ne znal. Mne eto nuzhno, eto dlya menya. Vezite vashu
gryaz' kuda-nibud' v drugoe mesto, poprobujte nagadit' v drugih gnezdah
svoim somneniem i svoim - svoim nauchnym metodom! - On bystro oglyadelsya. -
U etih lyudej tol'ko chto proizoshlo nechto poistine _nastoyashchee_, i nam eshche
povezlo, chto my prileteli syuda pochti vovremya! Neuzheli vy ne mozhete
vdolbit' sebe v golovu, chto chudo dejstvitel'no proizoshlo? Na Zemle ob etom
cheloveke govorili dvadcat' vekov, posle togo kak on proshel po nashemu miru.
My zhe tak hoteli uvidet' ego, uslyshat' ego slovo, da vse ne udavalos'. A
segodnya my opyat' upustili ego - vsego na neskol'ko chasov razminulis'.
Kapitan Hart vzglyanul na Martina.
- Da vy plachete, kak mladenec. Prekratite.
- Mne plevat'.
- A mne net. Pered etimi tuzemcami nuzhno sohranyat' vyderzhku. Vy
pereutomilis'. YA proshchayu vas.
- YA ne nuzhdayus' v vashem proshchenii.
- Glupec! Neuzheli vy ne ponyali, chto eto vsego lish' shtuchki Bertona?
Obmanut', nadut', osnovat' svoi neftyanye i prochie koncerny pod religioznym
prikrytiem! Vy durak, Martin. Polnejshij durak! Pora by uzhe znat' cenu
zemlyanam. Oni sposobny na vse: bogohul'stvo, naduvatel'stvo, lozh', obman,
krazhu, ubijstvo, lish' by dostich' svoej celi. Vse horosho, chto srabotaet. Vy
zhe znaete, Berton - pragmatik, kakih malo!
Kapitan tyazhko vzdohnul. - Nu zhe, Martin, priznajtes', imenno na takie
gnusnosti i sposoben Berton - zaputat' bednyh tuzemcev da oshchipat' ih
dochista, kogda sozreyut.
- Net, - proiznes Martin, no uzhe zadumchivo.
Kapitan vnov' vozdel ruki k nebu.
- Da, klyanus', eto byl Berton. Kto zhe eshche. Ego gryaznye, prestupnye
metody. Da, konechno, mozhno i voshitit'sya. Vletel k nim staryj drakon v
ogne i plameni, okruzhennyj siyaniem, tut - dobroe slovo, tam - lyubyashchee
prikosnovenie, celitel'naya maz' ili zazhivlyayushchij luch. Berton, kak est' on!
- Net, - u Martina upal golos. On zakryl glaza rukami, - ne veryu!
- Vy prosto ne hotite poverit', - nastaival kapitan. - Nu priznajtes'
zhe. Nechto podobnoe i sposoben vykinut' Berton. Perestan'te videt' sny
nayavu, Martin, prosnites'! Uzhe utro. Vokrug real'nyj mir, i my - real'nye
lyudi, gryaznye, konechno, i Berton gryaznee vseh!
Martin otvernulsya.
- Nu zhe, nu, Martin, - kapitan Hart mashinal'no pohlopyval Martina po
spine. - Ponimayu, dlya vas eto shok. Styd, pozor i vse takoe prochee. Berton
- negodyaj. Polegche, polegche, ya spravlyus', polozhites' na menya.
Martin medlenno zashagal k rakete.
Kapitan Hart ponablyudal za nim, a potom, gluboko vzdohnuv, povernulsya k
zhenshchine:
- Nu rasskazhite mne eshche chto-nibud' ob etom cheloveke. Tak vy govorili,
sudarynya?
Pozdnee, kogda oficery uselis' za uzhinom vokrug malen'kih stolikov,
postavlennyh na travu vozle rakety, kapitan peredal Martinu poluchennye
svedeniya:
- Oprosil tri dyuzhiny, i vse nesut tu zhe beliberdu. Rabota Bertona, ne
inache. Uveren. CHerez den'-drugoj on svalitsya syuda, chtoby utverdit' svoi
prava i uvesti u nas iz-pod nosa vse kontrakty. Dumayu, nado podozhdat' i
isportit' emu udovol'stvie.
Martin, s krasnymi glazami, mrachno vzglyanul na nego.
- YA ub'yu ego.
- Nu-nu, Martin, moj mal'chik!
- YA ub'yu ego, pomogi mne bozhe, ub'yu.
- Nichego, my ego pritormozim. No vy dolzhny priznat', chto on hiter.
Neporyadochen, no hiter.
- Negodyaj!
- Obeshchajte mne ne predprinimat' nichego rezkogo. - Kapitan Hart sverilsya
s zapisyami. - Govoryat, proizoshlo tridcat' chudesnyh iscelenij, slepoj stal
zryachim, i eshche on izlechil prokazhennogo. Da uzh, Berton umeet obdelyvat' svoi
delishki, v etom emu ne otkazhesh'!
Razdalsya signal gonga, i cherez minutu k kapitanu podbezhal chlen ekipazha:
- Kapitan, dokladyvayu! Korabl' Bertona idet na posadku! I korabl' |shli,
ser!
- Vidite! - kapitan Hart stuknul kulakom po stolu. - Vot oni, shakaly,
yavilis' pozhinat' plody! Dozhdat'sya ne mogut! Nu pogodite, sejchas oni u menya
narvutsya! Odnako im pridetsya potesnit'sya, chtoby pustit' menya na svoj pir,
- ya-to uzh ih zastavlyu!
Kazalos', Martina stoshnit. On molcha glyadel na kapitana.
- Delo est' delo, moj milyj, - skazal kapitan.
Vse podnyali glaza vverh. Iz nebes vypali dve rakety.
Prizemlyayas', oni edva ne razbilis'.
- CHto tam sluchilos' u etih durakov? - vskrichal, podprygivaya, kapitan.
Lyudi uzhe bezhali po dymyashchemusya lugu k raketam. Podbezhal i kapitan. Lyuk
korablya Bertona s treskom raskrylsya.
Im na ruki vyvalilsya chelovek.
- CHto sluchilos'? - vskrichal Hart.
CHelovek upal na zemlyu. Oni sklonilis' nad nim. On byl ves' v ozhogah.
Vse telo bylo pokryto shramami, ranami i gnojnoj dymyashchejsya kozhej. On podnyal
vverh opuhshie glaza, i ego vzduvshijsya yazyk s trudom shevel'nulsya v razbityh
gubah.
- CHto sluchilos'? - krichal Hart, vstav na koleni pered umirayushchim i
dergaya ego za ruku.
- Ser, ser, - shepnul tot. - Sorok vosem' chasov nazad v sektore 79,
nedaleko ot planety pervoj etoj sistemy, nash korabl' i korabl' |shli popali
v kosmicheskuyu buryu, ser. - CHto-to seroe poteklo iz nosa umirayushchego, izo
rta ego sochilas' krov'. - Vse pogibli. Vsya komanda. Berton mertv. |shli
umer chas nazad. Troe uceleli.
- Poslushajte! - zaoral Hart, naklonyayas' nad istekayushchim krov'yu
chelovekom. - Vy vpervye tut prizemlilis'?
Molchanie.
- Otvechajte!
Umirayushchij proiznes:
- Net. Burya. Berton umer dva dnya nazad. Pervaya posadka za shest'
mesyacev.
- Vy uvereny? - oral Hart, tryasya ego izo vseh sil, stiskivaya ego ruki v
svoih rukah. - Uvereny?
- Da, - otvetili guby umirayushchego.
- Berton umer dva dnya nazad? Vy tochno znaete?
- Da, da, - prosheptal chelovek.
Golova ego upala na grud'. On byl mertv.
Kapitan vstal na koleni vozle tela. Lico kapitana skrivilos', myshcy
neproizvol'no sokrashchalis'. CHleny ekipazha otoshli v storonu, glyadya na nego.
Martin zhdal. Kapitan poprosil, chtoby emu pomogli vstat', i emu pomogli.
Oni povernulis' k gorodu.
- |to znachit...
- |to znachit? - peresprosil Martin.
- |to znachit, chto na etu planetu pribyli tol'ko my, - prosheptal
kapitan. - I tot chelovek...
- Tot chelovek? - sprosil Martin.
Lico kapitana bessmyslenno zadergalos'. Ono stalo starym-prestarym i
sovsem serym. Glaza ego ostekleneli. Kapitan sdelal shag vpered po suhoj
trave.
- Idem, Martin, idem. Podderzhite menya, radi menya samogo, podderzhite, ya
boyus' upast'. Nel'zya teryat' vremeni...
Spotykayas', oni pobreli k gorodu po vysokoj suhoj trave, navstrechu
vetru.
CHerez neskol'ko chasov oni vse eshche prodolzhali sidet' v priemnoj mera.
Tysyachi lyudej pobyvali zdes', chtoby pogovorit' s nimi. Kapitan prodolzhal
sidet', lico u nego bylo izmozhdennoe, no on vse slushal, slushal. Stol'ko
sveta bylo v licah teh, kto prihodil, podtverzhdal, rasskazyval, chto on uzhe
ne mog smotret' na nih. I vse vremya ruki ego dergalis' i erzali
vzad-vpered, po kolenyam, po remnyu.
Kogda vse konchilos', kapitan Hart povernulsya k meru i proiznes, glyadya
na nego strannymi glazami:
- No vy zhe dolzhny znat', kuda on napravilsya?
- On nam ne skazal.
- K kakomu-to iz blizlezhashchih mirov? - dobivalsya kapitan.
- Ne znayu.
- Vy dolzhny znat'!
- Vy vidite ego? - mer ukazal na tolpu.
Kapitan oglyadelsya.
- Net.
- Togda on, navernoe, ushel.
- Navernoe, navernoe! - slabym golosom vskrichal kapitan. - YA dopustil
koshmarnuyu oshibku, i ya hochu videt' ego - sejchas! Do menya tol'ko teper'
doshlo, chto proizoshlo velichajshee sobytie v istorii. Podumat' tol'ko, my
okazalis' prichastny k takomu! Sushchestvuet odin shans iz milliardov, chto my
prileteli na odnu planetu iz millionov cherez den' posle ego poseshcheniya! Vy
dolzhny znat', kuda on ushel.
- Kazhdyj nahodit ego sam, - myagko otvetil mer.
- Vy spryatali ego! - Lico kapitana medlenno iskazilos', vernulos'
chto-to prezhnee, surovoe. Kapitan nachal medlenno podnimat'sya.
- Net, - otvechal mer.
- Gde on? - pal'cy kapitana zadergalis' u kozhanogo futlyara, visevshego
sprava na poyase.
- Ne mogu vam tochno skazat'.
- A nu, govorite, da pozhivee, - i kapitan vynul iz kobury oruzhie.
- Nichego ne mogu vam skazat'.
- Lzhec!
Na lice mera, ne svodivshego glaz s Harta, poyavilos' vyrazhenie zhalosti.
- Vy ustali, - skazal on. - Vy dolgo puteshestvovali, i vy prileteli ot
lyudej, kotorye davno uzhe zhivut bez very i tozhe ustali. A teper' vam tak
hochetsya very, chto vy sami sebe meshaete. Esli vy sovershite ubijstvo, vam
budet trudnee. Tak vy ego nikogda ne najdete.
- Kuda on ushel? Ved' on skazal vam, i vy znaete. Nu zhe, govorite! -
kapitan podnyal oruzhie.
Mer pokachal golovoj.
- Skazhite mne! Skazhite zhe!
Razdalsya vystrel - vsego odin raz. Mer upal, emu ranilo ruku.
Martin prygnul vpered.
- Kapitan!
Oruzhie metnulos' v storonu Martina.
- Ne meshat'!
Mer podnyal glaza vverh, priderzhivaya ranenuyu ruku.
- Uberite oruzhie. Vy ranite samogo sebya. Vy nikogda ne verili, a teper'
schitaete, chto mozhete poverit', i lish' prinosite lyudyam vred.
- Vy mne ne nuzhny, - molvil Hart, vozvyshayas' nad merom. - YA upustil ego
zdes', razminulsya na den'. CHto zh, polechu dal'she. I dal'she. I dal'she. Na
sleduyushchej planete ya razminus' na poldnya, potom - na chetvert', na dva chasa,
na chas, na polchasa, na minutu. No ya dogonyu ego! Slyshite? - On uzhe oral,
sklonyayas' k lezhavshemu na polu. On edva derzhalsya na nogah ot ustalosti. -
Idemte, Martin. - On opustil ruku, oruzhie povislo.
- Net, ya ostayus' zdes'.
- Bolvan! Ostavajtes', esli hotite. A ya polechu dal'she, tak daleko, kak
smogu, so vsemi ostal'nymi.
Mer podnyal glaza na Martina:
- Ne volnujtes' za menya, uletajte. Moi rany zalechat.
- YA vernus', - poobeshchal Martin. - YA tol'ko dojdu s nim do rakety.
Oni promchalis' cherez ves' gorod. Lyubomu bylo vidno, kakih trudov
kapitanu stoilo kazat'sya nesgibaemym, kak v molodye gody. Dobravshis' do
rakety, on hlopnul ee po obshivke tryasushchejsya rukoj. On ubral oruzhie. Potom
on posmotrel na Martina.
- Nu, Martin?
- Nu, kapitan?
Kapitan podnyal glaza k nebu.
- Vy uvereny, chto ne poletite so mnoj?
- Net, ser. Ne polechu.
- Nas zhdet velikoe priklyuchenie, ej-bogu. YA najdu ego!
- Vy reshili letet' za nim, ser? - sprosil Martin.
Lico kapitana smorshchilos', on zakryl glaza.
- Da.
- Hotelos' by mne znat'...
- CHto?
- Ser, kogda vy ego najdete - esli najdete, - chto vy poprosite?
- YA... - kapitan zakolebalsya, otkryl glaza. Kulaki ego szhalis',
razzhalis'. On minutu razmyshlyal v nedoumenii, a potom zaulybalsya strannoj
ulybkoj. - YA... ya poproshu u nego nemnogo mira i pokoya. - On prikosnulsya k
rakete. - Davno, davno uzhe ya ne... ne mog rasslabit'sya.
- A vy kogda-nibud' pytalis', kapitan?
- Ne ponimayu, - skazal kapitan Hart.
- Nevazhno. Proshchajte, kapitan.
- Proshchajte, Martin.
Komanda stoyala u vhoda. Lish' troe reshili letet' vmeste s Hartom. Semero
ostavalis' zdes', s Martinom.
Kapitan Hart oglyadel ih i vydal svoe zaklyuchenie:
- Glupcy!
On vlez v lyuk poslednim, bystro otdal chest', rezko rassmeyalsya. Kryshka
lyuka zahlopnulas'.
Raketa podnyalas' v nebo, podobno ognennoj kolonne.
Martin smotrel na nee, poka ona ne skrylas' iz vidu.
Na drugom konce luga stoyal mer v okruzhenii neskol'kih sograzhdan. On
pomanil Martina rukoj.
- Uletel, - skazal Martin, podojdya k meru.
- Da, uletel, bednyaga, - otozvalsya mer. - Tak i budet letet', s planety
na planetu, neustanno ishcha, i vechno, vechno budet on opazdyvat' - na chas, na
polchasa, na desyat' minut, na minutu. Nakonec, on opozdaet vsego na
neskol'ko sekund. A kogda on obletit tri sotni mirov i emu budet sem'desyat
ili vosem'desyat let, on upustit _ego_ na dolyu sekundy, a potom eshche na dolyu
sekundy. I tak i budet letet', dumaya, chto vot-vot pojmaet to, chto on
ostavil zdes', na nashej planete, v nashem gorode, sejchas...
Martin smotrel meru pryamo v glaza, i mer protyanul emu ruku.
- Da razve mozhno v nem somnevat'sya? - On pomanil za soboj ostal'nyh i
povernulsya k gorodu licom. - Idemte. Nas zhdut. On tam.
I oni voshli v gorod.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:09 GMT