vat' snova, i uzh na etot raz tihon'ko prikryvat' za soboj. - Tak-to luchshe, - prozvuchal mamin golos. CHerez dvernoj proem Villi smotrel na svoyu teatral'nuyu scenu, edinstvennuyu, kotoruyu lyubil vsegda, znakomuyu do mel'chajshih detalej. Vot sidit otec (O! On uzhe doma! Nu konechno zhe. Ved' oni s Dzhimom dali prilichnogo kryuka), derzhit knigu, no otkryta ona na pustoj stranice. V kresle u ognya mama. Vyazhet i bormochet, kak chajnik. Villi odnovremenno tyanulo i k nim, i ot nih. To oni daleko, to blizko. Vot oni sovsem kroshechnye v ogromnoj komnate, v gromadnom gorode, posredi ispolinskogo mira, malen'kie, sovsem bezzashchitnye pered vtorzheniem nochi v etot otkrytyj uyutnyj teatrik. "I ya takoj zhe, - podumalos' Villi, - i ya". Lyubov' hlynula v dushu mal'chika. Takoj on ne chuvstvoval nikogda, poka roditeli ostavalis' tol'ko bol'shimi. Maminy pal'cy hlopotali, guby shevelilis', pereschityvaya petli, - imenno tak vyglyadit schastlivaya zhenshchina. Villi vspomnilsya parnik, gde sredi zimy cvela kremovaya teplichnaya roza. Vot i mama... vpolne dovol'naya v svoej komnatke, schastlivaya po-svoemu. Schastlivaya? No pochemu? Kak? Vot ryadom s nej sidit uborshchik iz biblioteki, chuzhak v etoj komnate. Da, on snyal formennuyu odezhdu, no lico-to ostalos', lico cheloveka, kotoryj byvaet schastliv tol'ko po nocham, tam, pod mramornymi svodami, odinokij, sharkaya metloj po pyl'nym koridoram. Villi smotrel, ne v silah postich', pochemu schastliva zhenshchina u kamina, pochemu pechalen muzhchina ryadom s nej. Otec smotrit v ogon'. Ruka rasslablenno svisaet s kresla. Na ladoni - smyatyj bumazhnyj sharik. Villi zamorgal. On vspomnil vykativshijsya iz temnoty bumazhnyj myach. Emu ne vidno bylo, chto i kak napisano na liste, no cvet! Cvet byl tot zhe samyj! - |j! - Villi shagnul v gostinuyu. Mama tut zhe ulybnulas' - slovno eshche odin ogon' zazhegsya v komnate. Otec vyglyadel nemnogo rasteryannym, slovno ego zastali vrasploh za ne sovsem dostojnym zanyatiem. Villi tak i podmyvalo sprosit': "Nu i chto vy dumaete ob etoj afishke?" No, poglyadev, kak molcha i sosredotochenno otec zapihivaet bumazhnyj sharik mezhdu podlokotnikom i siden'em kresla, Villi sderzhal sebya. Mama listala bibliotechnye knizhki. - O! Oni zamechatel'nye, Villi! Kuger i Dark tak i norovili soskochit' s yazyka, i stoilo nemalogo truda kak mozhno nebrezhnee proiznesti: - Veter tak i sdul nas domoj. Po ulicam bumazhki letayut. Otec nikak ne otreagiroval na ego slova. - Pap, chto noven'kogo? Ruka otca tak i ostalas' lezhat' na podlokotnike. On brosil na syna slegka vstrevozhennyj vzglyad. Glaza kazalis' ustalymi. - Da vse to zhe. Kamennyj lev raznes bibliotechnoe kryl'co. Teper' ryshchet po gorodu, za hristianami ohotitsya. AN ni odnogo i netu. Nashel tut bylo odnu v zatochenii, no uzh bol'no ona gotovit horosho. - Nu chto ty melesh', - otmahnulas' mama. Podnimayas' k sebe, Villi uslyshal to, chto i ozhidal. Ogon' v kamine udovletvorenno vzdohnul, bliki metnulis' po stene. I ne oborachivayas', Villi bukval'no videl, kak otec stoit vplotnuyu k kaminu i nablyudaet za prevrashchayushchimisya v pepel Kugerom, Darkom, karnavalom, ved'mami, chudesami... Vernut'sya by, vstat' ryadom s otcom, protyanut' k ognyu ruki, sogret'sya... Vmesto etogo on prodolzhal medlenno podnimat'sya po stupenyam, a potom tiho prikryl za soboj dver' komnaty. *** Inogda nochami, uzhe v posteli, Villi prinikal uhom k stene. Byvalo, tam govorili o pravil'nyh veshchah, i on slushal; byvalo, rech' shla o chem-to nepriyatnom - i on otvorachivalsya. Kogda golosa tiho skorbeli o vremeni, o tom, kak bystro idut gody, o gorode i mire, o neispovedimyh putyah Gospodnih na zemle ili v krajnem sluchae o nem samom - togda na serdce stanovilos' teplo i grustno, Villi lezhal, uyutno pristroivshis', i slushal otca - chashche govoril on. Vryad li oni smogli by govorit' s otcom s glazu na glaz, a tak - tak drugoe delo. Rech' otca, s podŽemami i spadami, perevalami i pauzami, vyzyvala v voobrazhenii bol'shuyu beluyu pticu, netoroplivo vzmahivayushchuyu kryl'yami. Hotelos' slushat' i slushat', a pered glazami vspyhivali yarkie kartiny. Byla v ego golose odna strannost'. On govoril, i govoril istinno. O chem by ni shla rech', bud' to gorod ili derevnya, v slovah zvuchala istina, - kakoj zhe mal'chishka ne pochuvstvuet ee chary! CHasto Villi tak i zasypal pod gluhovatye zvuki napevnogo golosa za stenoj; prosto oshchushcheniya, kotorye eshche sekundu nazad davali znat', chto ty - eto ty, vdrug ostanavlivalis', kak ostanavlivayutsya chasy. Otcovskij golos byl nochnoj shkoloj, on zvuchal kak raz togda, kogda soznanie luchshe vsego gotovo ponimat', i tema byla samaya vazhnaya zhizn'. Tak nachinalas' i eta noch'. Villi zakryl glaza i medlenno priblizil uho k prohladnoj stene. Ponachalu golos otca rokotal, slovno bol'shoj staryj baraban, gde-to vnizu. A vot zvonkij rucheek maminogo golosa - soprano v baptistskom hore, - ne poet, a vypevaet otvetnye repliki. Villi pochti videl, kak otec, vol'gotno ustroivshis' v kresle, obrashchaetsya k potolku. - Villi... iz-za nego ya chuvstvuyu sebya takim starym... drugoj by zaprosto igral v bejsbol s sobstvennym synom... - Ne kori sebya... ne za chto, - nezhnyj zhenskij golos. Ty i tak horosh... - ...Na bezryb'e... CHert! Mne ved' bylo sorok, kogda on rodilsya, da eshche - ty! Lyudi sprashivayut: "A eto vasha doch'?" CHert! Stoit tol'ko prilech', i ot myslej ne znaesh', kuda devat'sya! Villi uslyshal skrip kresla. CHirknula spichka. Otec zazheg trubku. Veter bilsya za oknami. - ... tot chelovek s afishej... - Karnaval? Tak pozdno? Villi hotel otvernut'sya i ne mog. - ... samaya prekrasnaya zhenshchina v mire, - probormotal otec. Mat' tihon'ko rassmeyalas'. - Ty zhe znaesh', eto - ne obo mne. "Kak! - podumal Villi. - |to zhe iz afishi! Pochemu otec ne skazhet? Potomu, - otvetil on sam sebe. - CHto-to nachinaetsya. CHto-to uzhe proishodit". Pered glazami Villi mel'knul tot bumazhnyj list - vot on rezvitsya mezhdu derev'yami. "Samaya Prekrasnaya ZHenshchina..." V temnote shcheki ego vspyhnuli, slovno vnezapnyj vnutrennij zhar opalil ih...Dzhim, ulica Teatra... obnazhennye figury na scene... bezumnye, kak v kitajskoj opere, proklyatye drevnim proklyatiem... evrei... dzhiu-dzhitsu... indijskie golovolomki... i otcovskij golos, grustnyj, pechal'nyj, pechal'nee vseh... slishkom pechal'nyj, chtoby mozhno bylo ponyat'. Pochemu otec ne skazal ob afishe? Pochemu szheg ee tajkom? Villi vyglyanul v okno. Von tam! Belyj list tanceval v vozduhe, slovno bol'shoj klok oduvanchikovogo puha. - Nu ne byvaet karnavalov tak pozdno! - prosheptal on. Ne mozhet byt'! CHerez minutu, s golovoj nakryvshis' odeyalom, pri svete fonarya on otkryl knigu. S pervoj zhe stranicy na nego oshcherilsya doistoricheskij yashcher, million let nazad dolbivshij zmeinoj golovoj nochnoe nebo. "D'yavol'shchina! - podumal on. - |to ya Dzhimovu knizhku prihvatil, a on - moyu! A chto? Vrode simpatichnaya zveryuga..." Uzhe uletaya v son, Villi uspel uslyshat', kak negromko hlopnula vhodnaya dver'. Otec ushel. Ushel k svoim metlam, k svoim knigam, ushel v gorod... prosto ushel proch'. A mama spala. Ona nichego ne slyshala. Glava 9 Vo vsem mire net drugogo imeni, chtoby tak legko sletalo s yazyka. "Dzhim Najtshed - eto ya". Dzhim vytyanulsya v posteli i stal kak stebel' trostnika. Kosti legko derzhat plot'... myshcam udobno na kostyah... Bibliotechnye knizhki, tak i ne otkrytye, sgrudilis' vozle rasslablennoj ruki. On zhdal. Glaza polny sumraka, a pod glazami - ten'. On pomnil, otkuda ona. Mat' govorila: v tri goda on edva ne umer, vot togda i poyavilas' eta ten'. Na podushke - volosy cveta spelogo kashtana, zhilki na viskah i na zapyast'yah gibkih ruk - temno-sinie. Plot' ego vayala temnota, temnota medlenno brala svoe. Dzhim Najtshed - podrostok, kotoryj vse men'she govorit i vse rezhe smeetsya. Dzhim vsegda smotrel tol'ko na mir pered soboj, videl tol'ko ego i ne otvodil glaz ni na mig. A esli za vsyu zhizn' ni razu ne vzglyanut' v storonu, to k trinadcati godam prozhivesh' vse dvadcat'. Villi Helluej - drugoj. Sledy detstva vidny poka otchetlivo. Vzglyad vechno skol'zit poverh, uhodit v storonu, pronikaet naskvoz', i v rezul'tate k svoim trinadcati godam on nasmotrelsya edva li na shest'. Dzhim doskonal'no izuchil kazhdyj kvadratnyj dyujm svoej teni, on zaprosto mog by vyrezat' ee iz chernoj bumagi i podnyat' na flagshtoke, kak svoe znamya. Villi udivlyalsya, izredka zamechaya skol'zyashchee ryadom temnoe pyatno. *** - Dzhim, ty ne spish'? - Net, mama. Dver' otkrylas' i snova zakrylas' besshumno. Krovat' slegka prognulas' ot ee nevelikogo vesa. - Oh, Dzhim, kakie u tebya ruki holodnye. Pryamo ledyanye. U tebya slishkom bol'shoe okno v komnate. |to ne ochen' horosho dlya zdorov'ya. - Tochno. - Ty eshche ne ponimaesh'. Vot budet u tebya troe detej, a potom iz nih odin ostanetsya... - Da ya ih voobshche zavodit' ne sobirayus'! - fyrknul Dzhim. - Vse tak govoryat. - Da net. YA tochno znayu. YA vse znayu. - CHto ty... znaesh'? - Mamin golos slegka drognul. - S kakoj stati novyh lyudej plodit'? Oni ved' vse ravno umrut, - golos ego zvuchal tiho i rovno. - Vot i vse. - Nu, eto eshche ne vse. Ty-to est', Dzhim. A ne bud' tebya, i menya davno by ne bylo. - Mama... - i dolgaya pauza, - ty pomnish' papu? YA pohozh na nego? - Dzhim, v den', kogda ty ujdesh', on ujdet navsegda. - Kto? - Oh, da lezhi ty spokojno. Hvatit uzhe, nabegalsya. Prosto lezhi sebe i spi. Tol'ko... obeshchaj mne, Dzhim. Kogda ty ujdesh', a potom vernesh'sya, pust' u tebya budet kucha detej. Pust' nosyatsya vokrug. Pozvol' mne kogda-nibud' pobalovat' ih. - Da ne budu ya zavodit' takih veshchej, ot kotoryh potom odni nepriyatnosti. - Kamennyj ty, chto li? Pridet vremya, sam zahochesh' "nepriyatnostej". - Net, ne zahochu. On posmotrel na mat'. Da, ee udarilo davnym-davno. S toj pory i navsegda ostalis' sinyaki pod glazami. V temnote gluhovato i spokojno prozvuchal ee golos: - Ty budesh' zhit', Dzhim. ZHit' i poluchat' udary. Tol'ko skazhi mne, kogda pridet srok. CHtoby my poproshchalis' spokojno. A to ya ne smogu otpustit' tebya. CHto horoshego vcepit'sya v cheloveka i ne otpuskat'? Ona vstala i zakryla okno. - Pochemu eto u mal'chishek vsegda okna naraspashku? - Krov' goryachaya. - Goryachaya... - Ona stoyala vozle dveri. - Vot otkuda vse nashi bedy. I ne sprashivaj pochemu. Dver' zakrylas'. Dzhim vskochil, otkryl okno i vyglyanul. Noch' byla yasnaya. "Burya, - podumal on, - ty tam?" Da. CHuvstvuetsya... tam, na zapade, etakij "paren' chto nado" rvetsya naprolom. Ten' ot gromootvoda zamerla na dorozhke pod oknami. Dzhim nabral polnuyu grud' holodnogo vozduha i vydohnul malen'kuyu tepluyu rechku. "A mozhet byt', - podumalos' emu, - zalezt' na kryshu i otodrat' etot durackij grom9otvod? Na fig on nuzhen? Vykinut' ego i posmotret', chto budet? Vot imenno, posmotret', chto poluchitsya". Glava 10 Srazu posle polunochi. SHarkayushchie shagi. Pustynnaya ulica, i na nej daveshnij torgovec. Bol'shushchij kozhanyj sakvoyazh, pochti pustoj, legko boltaetsya v krepkoj ruke. Lico spokojnoe. On zavorachivaet za ugol i ostanavlivaetsya. Myagkie belye motyl'ki b'yutsya o vitrinnoe steklo, zaglyadyvayut vnutr'. A tam, za oknom, v pustote zala stoit na kozlah pogrebal'naya lad'ya iz zvezdnogo stekla - glyba l'da Alyaskinskoj Snezhnoj Kompanii, brilliant dlya perstnya velikana. Vnutri... da, tam vnutri - samaya prekrasnaya zhenshchina v mire. Torgovec bol'she ne ulybalsya. Ona predstala pered nim vechno yunoj; ona upala v sonnuyu holodnost' l'da i spit uzhe tysyachi let. Prekrasnaya, kak nyneshnee utro, svezhaya, kak zavtrashnie cvety, milaya, kak lyubaya devushka, chej profil' sovershennoj kameej vrezaetsya v pamyat' lyubogo muzhchiny. Torgovec gromootvodami vzdohnul. Kogda-to, davnym-davno, on puteshestvoval po Italii i vstrechal takih zhenshchin. Tol'ko tam cherty ih hranil ne led, a mramor. Odnazhdy on stoyal v Luvre pered polotnom, a s kartiny, omytaya letnimi kraskami, edva zametno ulybalas' emu takaya zhenshchina. A kak-to raz, probirayas' za kulisami teatra, on brosil vzglyad na scenu i primerz k polu. V temnote plylo lico zhenshchiny, kakoj on ne vstrechal bol'she nikogda. CHut' shevelilis' guby, ptich'imi kryl'yami vzmahivali resnicy, snezhno-smertno-belym svetom mercali shcheki. Iz proshlyh let voznikali obrazy, nakatyvali, tekli i obretali novoe voploshchenie zdes', sredi l'da. Kakogo cveta ee volosy? Oni primut lyuboj ottenok, tol'ko osvobodi ih oto l'da. Kakogo ona rosta? Stoilo dvinut'sya pered vitrinoj magazina, - i ledyanaya prizma stanet uvelichitel'nym ili umen'shitel'nym steklom. Vprochem, kakaya raznica? Torgovec gromootvodami vzdrognul. On vdrug ponyal, chto znaet. Esli ona sejchas otkroet glaza, on znaet, kakimi oni budut. Esli vojti v etot pustynnyj nochnoj magazin... esli protyanut' ruku... ved' ruka teplaya, led rastaet. On prikryl glaza. Po gubam skol'znulo mimoletnoe letnee teplo. On edva kosnulsya dveri, i ona otkrylas'. Holodnyj severnyj vozduh. On shagnul vnutr'. Dver' medlenno, besshumno zakrylas' za nim. Belye snezhinki-motyl'ki kolotilis' v okno. Glava 11 Polnoch'. Potom gorodskie chasy prob'yut chas, dva, tri, i pered rassvetom zvon ih stryahnet pyl' so staryh igrushek na odnih cherdakah, sbrosit blestki amal'gamy so starinnyh zerkal na drugih, rasshevelit sny vo vseh postelyah, gde spyat deti. Villi uslyshal. Izdaleka, iz prerij, donessya zvuk: budto pyhten'e parovoza, a za nim medlennyj drakonij let poezda. Villi sel na posteli. V dome naprotiv, kak v zerkale, na svoej posteli sel Dzhim. Myagko, pechal'no gde-to za million mil' zaigral kaliop. Villi ryvkom vysunulsya iz okna. V sosednem okne poyavilas' golova Dzhima. Iz ih okon, kak i polozheno u mal'chishek, mozhno bylo uvidet' vse: i biblioteku, i municipalitet, i sklad, i fermy, i dazhe samu preriyu. Tam, na krayu mira, pobleskivali, uhodya za gorizont, volosinki rel's i perelivalas' limonno-zheltym i vishnevo-krasnym zvezda semafora. Tam konchalas' zemlya, i iz-za kraya goncom gryadushchej tuchi vstavalo peryshko dyma. Ottuda, zveno za zvenom, vytyagivalsya kol'chatyj poezd. Vse kak nado: snachala parovoz, potom ugol'nyj tender, a za nim - vagony, vagony... sonnye, vidyashchie sny vagony, no vperedi - syplyushchij iskrami, peremeshivayushchij noch' parovoz. Adskie spolohi zametalis' po oshelomlennym holmam. On byl ochen' daleko, i vse zhe rebyatam videlsya chernyj chelovek s ogromnymi rukami, vvergayushchij v otkrytye topki meteornyj potok chernogo uglya. Golovy v oknah mgnovenno sginuli i poyavilis' opyat' s binoklyami u glaz. - Parovoz! - Grazhdanskaya vojna! Da takih trub uzhe sto let netu! - I ostal'noj poezd... on ves' takoj staryj! - Flagi, kletki! |to karnaval! Oni prislushalis'. Snachala Villi pokazalos', chto eto posvistyvaet vozduh v gorle, no net, eto byl poezd, eto tam plakal i vzdyhal kaliop. - Pohozhe na cerkovnuyu muzyku... - CHert! S chego by na karnavale igrat', kak v cerkvi? - Ne rugajsya! - prosheptal Villi. - CHert! Vo mne ves' den' kopilos'! - ne unimalsya Dzhim. - A vse tak spyat, chert by ih pobral! Volna dal'nej muzyki podkatyvala k oknam. U Villi murashki poshli po kozhe. - Net, poslushaj: tochno cerkovnaya muzyka. Tol'ko nemnozhko ne takaya. Br-r! Zamerz ya. Pojdem glyanem, kak oni priedut. - |to v chetvertom-to chasu? - A chego? V chetvertom chasu! Golova Dzhima ischezla. Villi videl, kak on skachet v glubine komnaty - rubashka zadiraetsya, shtany zaputyvayutsya, a daleko v nochi zadyhalsya i sheptal shal'noj pohoronnyj poezd s chernym plyumazhem na kazhdom vagone, s lakrichnogo cveta kletkami, i ugol'no-chernyj kaliop vse vskrikival, vse vyzvanival melodii treh gimnov, kakih-to sputannyh, poluzabytyh, a mozhet, i voobshche ne ih. Dzhim soskol'znul po vodostochnoj trube. - Dzhim! Podozhdi! - Villi lihoradochno srazhalsya s odezhdoj. - Dzhim! Da podozhdi zhe. Ne hodi odin! - Villi kinulsya sledom za drugom. Glava 12 Inogda vozdushnogo zmeya zanosit vysoko-vysoko. Ty smotrish' na nego snizu i dumaesh': "On vysoko. On mudryj. On sam chuet veter". Zmej svobodno gulyaet po nebu sam po sebe, sam vysmatrivaet mestechko, kuda prizemlit'sya, i uzh esli vysmotrel - krichi ne krichi, begaj ne begaj, on prosto rvet bechevku i idet na posadku, a tebe ostaetsya mchat'sya k nemu so vseh nog, mchat'sya tak, chto vo rtu poyavlyaetsya privkus krovi. - Dzhim! Da podozhdi zhe! Sejchas Dzhim stal zmeem. Bechevka porvalas', i uzh kakaya tam mudrost' - neizvestno, no ona unosit ego ot Villi, a Villi tol'ko i ostaetsya bezhat' izo vseh sil, bezhat' za temnym i molchalivym siluetom, paryashchim vysoko, vdrug stavshim chuzhim i dal'nim. - Dzhim! YA tozhe idu! Villi bezhal i dumal: "Ba! Da ved' eto vse to zhe, chto i vsegda. YA govoryu, Dzhim bezhit. YA vorochayu kamni, Dzhim migom vygrebaet iz-pod nih vsyakij hlam. YA vzbirayus' na holm, Dzhim krichit s kolokol'ni. U menya schet v banke, u Dzhima - bujnaya shevelyura, rubashka da tennisnye tufli, i vse zhe pochemu-to on - bogach, a ya - bednyak. Ne potomu li, - dumal Villi, - chto vot ya sizhu na kamne i greyus' na solnyshke, a starik Dzhim tancuet s zhabami v lunnom luche. YA pasu korov, a Dzhim dressiruet zhutkih chudishch. "Nu i durak!" - krichu ya emu. "Trus!" - krichit on v otvet. No vot sejchas my bezhim tuda, bezhim oba". Gorod ostalsya pozadi, po storonam mel'kali polya. Pod zheleznodorozhnym mostom mal'chishek okatila volna holoda. Luna vot-vot dolzhna byla pokazat'sya iz-za holmov, i luga zyabko vzdragivali pod tonkim rosnym odeyalom. Bamm! Karnaval'nyj poezd zagrohotal pod mostom. Vzvyl kaliop. - Na nem ne igraet nikto! - vzdrognuv, prosheptal Dzhim. - SHutish'! - Mater'yu klyanus'! Sam poglyadi. Platforma s kaliopom udalyalas'. Svincovye truby mercali pod zvezdami, no za pul'tom nikogo ne bylo. Tol'ko veter gnal ledyanoj vozduh v uzkie shcheli, eto veter tvoril muzyku. Mal'chishki mchalis' sledom. Poezd izgibalsya, korchilsya pod etot strannyj podvodnyj pohoronnyj zvon, zvuk padal, padal, gloh i vse-taki zvenel i zvenel. Vdrug svistok parovoza vzmetnul ogromnyj sultan para i vokrug Villi zaplyasali ledyanye zhemchuzhinki. Nochami - chasto? izredka? - Villi slyshal svist para na krayu sna, odinokij, dalekij golos poezda. On vsegda ostavalsya daleko, kak by blizko ni podhodit' k vagonam. Inogda Villi prosypalsya i s udivleniem trogal mokrye shcheki otkuda eto? On snova otkidyvalsya na podushku, prislushivalsya i dumal: "Da, eto oni zastavlyayut menya plakat', te poezda, chto idut na vostok i na zapad, oni uhodyat, uhodyat vdal', nochnoj priliv zatoplyaet ih, volna sna nakryvaet poezda, goroda..." Nochnoj plach poezdov, zabludivshihsya mezhdu stanciyami, poteryavshih pamyat' o punkte otpravleniya, zabyvshih, kuda ehat'; oni vzdyhayut pechal'no, i par iz ih trub taet nad gorizontom. Oni uhodyat. Vse poezda, vsegda. No etot parovoznyj krik! V nem odnom byli sobrany vse stenaniya zhizni iz vseh nochej, iz vseh sonnyh let, tam slyshalsya i zaunyvnyj voj psov, grezyashchih o Lune, v nem byl posvist zimnego vetra s rechnoj doliny, kogda on prosachivaetsya v shcheli verandy, i skorbnye golosa tysyach ognennyh siren, a to i huzhe! milliony klubochkov vzdohov ushedshih lyudej, uzhe mertvyh, umirayushchih, ne zhelayushchih umirat', vse ih stony, vzdohi i zhaloby, razom rvanuvshiesya nad zemlej. Slezy bryznuli u Villi iz glaz. Emu prishlos' nagnut'sya, vstat' na koleni, sdelat' vid, budto shnurok razvyazalsya. A potom on uvidel, kak Dzhim tozhe tret glaza. Parovoz vskriknul, i Dzhim vskriknul v otvet. Parovoz vzvizgnul i zastavil Villi vzvizgnut' tozhe. A potom ves' etot sonm golosov razom smolk, slovno poezd podhvatil i umchal ognennyj nezdeshnij vihr'. Net. Vot on skol'zit myagko, legko, chernaya bahroma trepeshchet, chernye konfetti zavivayutsya v sladkom, pritornom vetre, soprovozhdayushchem poezd, opuskayutsya na okrestnye holmy, a rebyata begut sledom, i vozduh vokrug takoj holodnyj, slovno esh' uzhe tret'yu porciyu morozhenogo podryad. Dzhim i Villi vzleteli na prigorok. - Starik! - prosheptal Dzhim. - On zdes'. Poezd zabralsya v lunnuyu dolinu - izlyublennoe mesto progulok vsyakih parochek. Obychno ih tak i tyanulo za kraj holmov; tam, slovno vnutrennee more, lezhala pad', do kraev polnaya lunnym svetom, zarastavshaya bujnymi travami po vesne, zastavlennaya stogami letom, zavalennaya snegom zimoj. Da, eto bylo divnoe mesto dlya progulok, kogda nad holmami vstavala luna i prizrachnyj svet trepetal i razlivalsya na prostore. I vot teper', po staroj zheleznodorozhnoj vetke, ischezayushchej v lesu, syuda dobralsya, izognulsya i zamer v osennej trave chudnoj poezd. Rebyata popolzli - inache nel'zya bylo - i pritailis' pod kustom. - Tiho kak! - prosheptal Villi. Poezd byl nedvizhim. Nikogo ne vidat' na lokomotive, nikogo v tendere, nikogo v vagonah. CHernyj bezzhiznennyj drakon pod Lunoj, i tol'ko ostyvayushchij metall pozvyakivaet edva slyshno. - Tiho! - proshipel Dzhim. - YA chuvstvuyu, oni tam, vnutri, shevelyatsya... U Villi volosy vstali dybom po vsemu telu. - Mozhet, oni dogadyvayutsya, chto my - tut? - Zaprosto! - zamiraya ot sladkoj zhuti, podtverdil Dzhim. - A pochemu kaliop opyat' slyshno? - Kak uznayu, srazu tebe skazhu! - ogryznulsya Dzhim. Smotri! I otkuda on tol'ko vzyalsya, etot bolotnogo cveta ogromnyj vozdushnyj shar? A vot uzhe letit, pryamo k lune, podnyavshis' futov na dvesti. - Smotri, tam v korzine pod sharom est' kto-to! No tut im stalo ne do shara. S vysokoj platformy, kak s kapitanskogo mostika, spuskalsya vysokij chelovek. On i vpravdu byl pohozh na kapitana, nablyudayushchego za prilivom v etom vnutrennem more. Temnyj kostyum, chernaya rubashka, lico sumrachnoe, a na rukah - chernye perchatki. Vot on voshel v lunnyj stolb i mahnul rukoj. Tol'ko odin raz mahnul. Poezd ozhil. V okne vagona pokazalas' golova. Eshche odna. Oni voznikali, kak kukly v teatre marionetok. I vot uzhe dvoe v chernom volokut po shurshashchej trave shest dlya shatra. Molcha. Bezmolvie zastavilo Villi otpryanut', a Dzhim, naoborot, podalsya vpered. Po vsem pravilam karnaval dolzhen byl gromyhat', gremet', kak lesopilka, emu polozheno gromozdit'sya shtabelyami, putat'sya v kanatah, stalkivat'sya pod l'vinyj ryk, vozbuzhdennye lyudi dolzhny zvenet' butylkami s shipuchkoj, a koni - blyahami na sbrue, slony - v panike, zebry rzhut i drozhat, vdvojne polosatye ot prut'ev kletok. A zdes' bylo kak v starom nemom kino s cherno-belymi akterami. Rty otkryvayutsya, no ispuskayut odin lunnyj svet. ZHesty bezzvuchny, i slyshish', kak veter shevelit pushok u tebya na shchekah. Novye teni vyhodili iz poezda, shli mimo zverinyh kletok, a tam dazhe glaza ne goreli, tol'ko temnota metalas' iz ugla v ugol. Kaliop pochti smolk, lish' veter, brodya po trubam, pytalsya naigrat' durackij motivchik. Posredi polya vstal shpreh-shtalmejster. SHar, tochno zdorovennyj, zaplesnevevshij zelenyj syr, povis pryamehon'ko nad nim. I vdrug prishel mrak. V poslednij mig Villi uspel zametit', kak shar rinulsya vniz - i luna ischezla. Teper' on mog tol'ko chuvstvovat' suetu na pole. Emu kazalos', chto shar podhvatili i rastyagivayut na shestah, kak ogromnogo zhirnogo pauka. Luna poyavilas'. Oblako slezlo s nee, i vyyasnilos', chto ot shara ostalsya odin namek, a na lugu uzhe stoit gotovyj karkas. Opyat' oblaka! Villi okatila ten', i on vzdrognul. Uho ulovilo shoroh, eto Dzhim popolz vpered. Villi shvatil ego za nogu. - Podozhdi! Sejchas parusinu prinesut. - Net, oj net... - progovoril Dzhim. Oba kak-to srazu ponyali: parusiny ne budet. V nej ne bylo nuzhdy. Kanaty na verhushkah shestov boltalis' iz storony v storonu, vzmyvali vverh, vyhvatyvali iz proletayushchih oblakov dlinnye lenty, i kakaya-to ogromnaya ten' zastavlyala oblachnye pryadi spletat'sya v pokryvalo. SHater voznikal pryamo na glazah, i skoro ostalsya tol'ko chistyj plesk flagov na shestah. Vse zamerlo. Villi lezhal s zakrytymi glazami i slyshal nad golovoj hlopan'e ogromnyh maslyanisto-chernyh kryl'ev - slovno gromadnaya drevnyaya ptica bilas' nad polem. Ona hotela zhit'. Oblaka sdulo. SHar ischez. Lyudi sginuli. Palatki, rastyanutye na karkasah, struilis' i trepetali, kak pod chernym dozhdem. Villi pokazalos' vdrug, chto do goroda tysyacha mil'. On bystro oglyanulsya. Nichego. Tol'ko travy i nochnye shorohi. On snova povernulsya, teper' uzhe medlenno, i oglyadel bezmolvnye, temnye, kazhushchiesya pustymi shatry. - Ne nravyatsya oni mne, - v golos skazal on. Dzhim ne mog otvesti glaz. - Aga, - zavorozhenno prosheptal on, - aga... Villi vstal. Dzhim ostalsya lezhat' na trave. - Dzhim! - pozval Villi. Dzhim vzdrognul, kak budto ego shlepnuli po spine, Dzhim privstal na koleni, Dzhim uzhe podnimalsya, uzhe telo ego otvernulos', a glaza neotryvno prikovany k chernym polotnishcham, k ogromnym zazyvayushchim transparantam, k neponyatnym trubam, k d'yavol'skim usmeshkam temnyh, zmeyashchihsya skladok. Vskriknula ptica. Dzhim vskochil. Dzhim perevel duh. Oblachnye teni gnali ih cherez holmy i ostavili tol'ko na okraine goroda. Glava 13 Vmeste s vetrom v raspahnutoe okno biblioteki vlivalsya holod. CHarl'z Helluej dolgo stoyal vozle okna, no teper' vdrug zatoropilsya. Po ulice mchalis' dve teni, obladateli tenej neslis' na shag vperedi. - Dzhim! - okliknul starik negromko. - Villi! Net. Oni ne uslyshali i prodolzhali bezhat'. K domu. CHarl'z Helluej oglyadelsya. Brodya v odinochestve po bibliotechnym koridoram, slabo ulybayas' vnyatnym lish' emu recham venika v rukah, on, konechno zhe, slyshal i vskrik poezda, i bessvyaznye gimny kaliopa. - Tri, - prosheptal on edva slyshno, - tri utra... Na lugu uzhe podnyalis' shatry, karnaval zhdal kogo ugodno, kogo-nibud', sposobnogo preodolet' neshirokoe ozerco travy. Vzdutye shatry tihon'ko vypuskali vozduh, on pokidal ih chrevo, propitavshis' drevnimi zapahami bol'shih zheltyh zverej. Nikogo. Tol'ko luna staraetsya zaglyanut' v ugol'nuyu ten' mezhdu balaganami. Nepodvizhno mchatsya karusel'nye loshadi. Za karusel'yu raskinulis' topi Zerkal'nogo Labirinta. Tam, val za valom, podnimayutsya iz glubin volny pustyh tshcheslavii, otstoyavshiesya za mnogo let, poserebrennye vozrastom, belye ot vremeni. Poyavis' u vhoda lyubaya ten' - otrazheniya shevel'nutsya ispuganno, v zerkalah nachnut voshodit' gluboko pohoronennye luny. Dovedis' poyavit'sya na poroge cheloveku - ne predstanet li on sam pered soboj millionolikim? Vot on smotrit na nih, a oni - na nego; a nu kak kazhdoe iz otrazhenij vdrug obernetsya i vzglyanet na svoego soseda, i lica nachnut oborachivat'sya odno k drugomu, odno k drugomu, eshche ne staroe - k tomu, chto postarshe, eto - k eshche bolee pochtennomu, a ono - k sovsem uzhe staromu, potom k tomu, chto starshe vseh... Ne razyshchet li stoyashchij u vhoda chelovek v pyl'nyh glubinah Labirinta sebya samogo, no tol'ko uzhe ne pyatidesyati-, a shestidesyatiletnego, semidesyati, vos'midesyati, devyanosta devyati let? U Labirinta ne sprosish', ne otvetit Labirint. On prosto zhdet, pohozhij na ogromnuyu arkticheskuyu snezhinku. Tri chasa... CHarl'z Helluej zamerz. Kozha vdrug stala kak u yashchericy, krov' slovno podernulas' rzhavchinoj, vo rtu privkus nochnoj syrosti. I pochemu-to nikak ne otojti ot okna. Daleko-daleko na lugu chto-to pobleskivaet, kak budto lunnyj svet otrazhaetsya v stekle. Mozhet, eti vspyshki kakoj-to kod, mozhet, oni govoryat o chem-to? "YA pojdu tuda, - podumal CHarl'z Helluej. - Net, ya ne pojdu tuda. Tam horosho, - podumal on. - Net, tam ploho", tut zhe dognala sleduyushchaya mysl'. Neskol'ko minut spustya hlopnula, zakryvayas', vhodnaya dver'. Po puti domoj on minoval okna pustogo magazina. Vnutri stoyali kozly, a pod nimi - luzha gryaznovatoj vody. Koe-gde vidnelis' kusochki l'da, a mezhdu nimi - dlinnaya pryad' volos. CHarl'z Helluej zametil ee, no pochel za blago ne uvidet'. On otvernulsya i proshel mimo, i vskore ulica opustela tak zhe, kak i prostranstvo magazina za vitrinnym steklom. A vdali, na lugu, vse pobleskival svet, otrazhayas' v Zerkal'nom Labirinte. Tam mel'kali teni, slovno oskolki ch'ej-to zhizni, eshche ne nachavshejsya, no uzhe pojmannoj i ozhidayushchej voploshcheniya. Labirint zhdal; ego nastorozhennyj holodnyj vzglyad skol'zil skvoz' noch', otyskivaya hot' chto-nibud' zhivoe, hot' nochnuyu pticu, proletayushchuyu nad lugom. Ona zaglyanula by vnutr'... i pust' by sebe unosilas' potom s zapoloshnym krikom dal'she. No ne bylo ni odnoj pticy. Glava 14 - Tri, - proiznes golos. Villi prislushalsya. Oznob eshche prohvatyval telo, no on uzhe sogrevalsya pod odeyalom i radovalsya, chto vokrug - steny, nad golovoj - krysha i pol pod nogami, chto dver' nakonec ukryla ego ot ogromnosti nochi, ot obshirnosti nochnyh prostranstv i nochnoj svobody, slishkom bol'shoj, slishkom pustynnoj i odinokoj... - Tri... |to - golos otca... uzhe vnutri, zdes', v dome. On tam, v gostinoj, ostorozhno hodit i razgovarivaet sam s soboj. - Tri... Pochemu poezd prishel imenno v eto vremya? Znachit, otec tozhe videl ego? Sledil za nim? Net! On ne dolzhen. Villi svernulsya pod odeyalom v tugoj klubok, starayas' unyat' drozh' CHto za erunda? CHego on boitsya? |togo vorvavshegosya, slovno chernyj shtormovoj priliv, karnavala? Ili togo, chto znayut o nem tol'ko on s Dzhimom, da vot eshche otec, navernoe, a ves' gorod spit i ne podozrevaet ni o chem? Da. Villi zarylsya v odeyalo s golovoj. Da. - Tri... Tri - eto tri utra, dumal CHarl'z Helluej, sidya na krayu posteli. Pochemu poezd prishel imenno v etot chas? Da potomu, tekli dal'she mysli, chto etot chas - osobyj. ZHenshchiny ved' nikogda ne prosypayutsya v etot chas. Oni spyat snom mladencev. A muzhchiny srednih let? O, oni horosho znayut etot chas. O Gospodi, polnoch' - eto sovsem neploho: prosnulsya - i usnul, i chas, i dva - ne strashno, nu povorochaesh'sya i usnesh' opyat'. A v shestom chasu uzhe poyavilas' nadezhda, rassvet nedaleko No - tri! Gospodi Iisuse, tri popolunochi! Vrachi govoryat, telo v etu poru zatihaet. Dusha vyhodit. Krov' techet ele-ele, a smert' podbiraetsya tak blizko, kak byvaet tol'ko v poslednij chas Son - eto klochok smerti, no tri chasa utra, na kotorye vzglyanul v upor, - eto smert' zazhivo! Togda nachinaesh' grezit' s otkrytymi glazami. Bozhe, esli by najti sily vstat' i perestrelyat' eti polusny! No net sil. Lezhish' prikolochennyj k samomu dnu, vyzhzhennomu dotla. I eta durackaya lunnaya rozha pyalitsya na tebya sverhu! Vechernej zari ne ostalos' i v pomine, a do rassveta eshche sto let. Lezhish' i sobiraesh' vsyu dur' svoej zhizni, kakie-to milye gluposti blizkih lyudej - a ih davno uzhe net... Gde-to bylo napisano, chto v bol'nicah lyudi umirayut chashche vsego v tri popolunochi... - Hvatit! - molcha kriknul on. - CHarli? - sonno-voprositel'no probormotala zhena. On medlenno snyal vtoroj botinok. ZHena slabo ulybnulas' vo sne... chemu? Ona bessmertna. U nee est' syn. No ved' i u tebya tozhe. |-e, kogda i kakoj otec na samom dele veril v eto? Ne vynosiv rebenka, ne perezhiv boli? Kto iz muzhchin opuskalsya vo mrak i vozvrashchalsya s synom ili docher'yu tak, kak eto delayut zhenshchiny? |ti milye, ulybayushchiesya sozdaniya vladeyut dobroj tajnoj. |ti chudesnye chasy, priyutivshie Vremya, - oni tvoryat plot', kotoroj suzhdeno svyazat' beskonechnosti. Dar vnutri nih, oni priznali silu chuda i bol'she ne zadumyvayutsya o nej. K chemu razmyshlyat' o Vremeni, esli ty - samo vremya, esli pretvoryaesh' mimoletnyj mig vechnosti v teplo i zhizn'? Kak dolzhny zavidovat' muzhchiny svoim zhenam, kak chasto takaya zavist' oborachivaetsya nenavist'yu k etim myagkim sushchestvam, uzhe obretshim zhizn' vechnuyu! A my? My stanovimsya uzhasno vazhnymi, hotya nesposobny uderzhat' ne tol'ko mir vokrug sebya, no dazhe sebya v mire. Slepye, ne vedayushchie celogo, my padaem, razbivaemsya, taem, ostanavlivaemsya i povorachivaem vspyat'. My ne mozhem pridat' formu Vremeni. I chto zhe ostaetsya? Stradat' ot bessonnicy i pyalit' glaza v nochnuyu temen'. Tri posle polunochi. Vot i vsya nam nagrada. Tri utra. Polnoch' dushi. Otliv. Dusha ostaetsya na peske. I v etot chas otchayaniya prihodit poezd. Pochemu? - CHarli? - Ruka zheny nashla ego ruku. - S toboj... vse v poryadke? CHarli? - Ona spala. On ne otvetil. On ne smog by obŽyasnit', kakovo emu sejchas. Glava 15 Limonno-zheltoe solnce poyavilos' na kruglom sinem nebe. Pticy rassypali v vozduhe prozrachnye zhurchashchie treli. Villi i Dzhim vyglyanuli iz okon. Vrode by nichego ne izmenilos' Vot tol'ko vzglyad u Dzhima... - |toj noch'yu, - progovoril Villi, - chto eto bylo? Ili ne bylo? Oni vglyadelis' v lugovye dali. Vozduh tam sgushchalsya, kak sirop. Dazhe pod derev'yami ne vidno ni edinoj teni. - SHest' minut! - kriknul Dzhim. - Pyat'! CHerez chetyre minuty s shurshashchimi v zhivotah kukuruznymi hlop'yami rebyata uzhe vykolachivali iz paloj listvy krasnovatuyu pyl' na okraine. Vot poslednij holm. Glaza nakonec otorvalis' ot zemli pod nogami. Karnaval byl tut. SHatry, limonno-zheltye, kak solnce, medno-zheltye, kak pshenichnye polya eshche dve nedeli nazad. Vympely, flagi, yarkie, kak sinie pticy, hlopayut nad holshchovymi balaganami l'vinogo cveta. Iz palatok, pohozhih na ledency, plyvut subbotnie zapahi yaichnicy s vetchinoj, zharenyh sosisok i oladij s klenovym siropom. Povsyudu nosyatsya mal'chishki, tashcha na buksire eshche ne prosnuvshihsya do konca otcov. - Nu, pryamo samyj obychnyj karnaval, - rasteryanno progovoril Villi. - Samaya obychnaya d'yavol'shchina, - energichno proiznes Dzhim. - Ne oslepli zhe my proshloj noch'yu v samom dele! Poshli! Oni proshli sotnyu yardov, i vot uzhe karnaval vokrug. CHem dal'she oni prodvigalis', tem yasnee stanovilos': im ne najti zdes' teh nochnyh lyudej, chto po-koshach'i dvigalis' v teni bolotnogo shara, pod shatrami, klubyashchimisya, kak grozovye tuchi. Vblizi karnaval oborachivalsya polusgnivshimi verevkami, izŽedennoj mol'yu parusinoj, davno polinyavshej, vygorevshej na solnce mishuroj. Vyveski balaganov obvisli na shestah pechal'nymi pticami, s nih osypalis' cheshujki drevnej kraski; pologi trepyhalis', priotkryvaya na mig skuchnye chudesa: toshchij chelovek, tolstyj chelovek, chelovek v kartinkah, chelovek, tancuyushchij hula... Skol'ko oni ni ryskali, im tak i ne popalas' tainstvennaya sfera, nadutaya vredonosnym gazom, privyazannaya dikovinnymi vostochnymi uzlami k rukoyatyam kinzhalov, vonzennyh v zemlyu; ne bylo ni pomeshannogo biletera, ni zhutkoj mesti. Kaliop vozle biletnoj kassy byl nem kak ryba. Nu a poezd? A chto poezd? Von on stoit v gustoj teploj trave, sil'no staryj, v meru rzhavyj, s torchashchimi rychagami, shatunami i tenderom, gde dazhe vtorosortnogo koshmara ne otyskat'. Ne bylo i v pomine u etoj razvaliny mrachnogo pohoronnogo silueta. Iz nego tak mnogo gari vyletelo s parom i chernymi porohovymi hlop'yami, chto sil ostalos' razve na bezmolvnuyu pros'bu polezhat' vot tut, na travke, sredi osennego listopada. - Dzhim! Villi! Pered rebyatami stoyala miss Folej, uchitel'nica iz sed'mogo klassa, - odna sploshnaya ulybka. - Mal'chiki, chto stryaslos'? U vas takoj vid, slovno vy chto-to poteryali. - Da vot... - zamyalsya Villi, - kaliop... Vy ne slyshali proshloj noch'yu? - Kaliop? Net, ne slyhala - A togda kak zhe vy okazalis' tut v takuyu ran', miss Folej? - sprosil Dzhim. - YA lyublyu karnavaly, - bespechno siyaya, otvetila miss Folej, malen'kaya ulybchivaya zhenshchina, zaplutavshaya mezhdu svoim pyatym i shestym desyatkom. - Davajte ya kuplyu vam goryachih sosisok, a poka vy budete est', razyshchu svoego nesnosnogo plemyannika. Vy ego ne videli? - Plemyannika? - Da Roberta. On dolzhen pogostit' u menya paru nedel'. U nego umer otec, a mat' posle etogo rashvoralas'. Vot ya ego i vzyala k sebe On eshche spozaranok udral syuda. Tam, govorit, vstretimsya Vot i ishchi ego teper'. |-e, chto-to vy segodnya ne v duhe. Nu, pozhujte poka, i nechego hmurit'sya! - Ona protyanula mal'chishkam ugoshchenie. - CHerez desyat' minut otkroyutsya attrakciony Pojdu-ka posmotryu ego v Zerkal'nom Labirinte... - Net! - neozhidanno vypalil Villi. - CHto "net"? - ne ponyala miss Folej. - Ne nado v Zerkal'nom Labirinte, - sudorozhno glotnuv, promolvil Villi. Pered ego glazami v glubine Labirinta proplyli mili otrazhenij, a dna ne bylo vidno. Mal'chiku pokazalos', chto tam zatailas' Zima i zhdet, chtoby prevratit' v led odnim ubijstvennym vzglyadom. - Miss Folej, - s trudom vygovoril on, s udivleniem vslushivayas' v zvuki sobstvennogo golosa, - miss Folej, ne hodite tuda - No pochemu? Dzhim udivlenno vozzrilsya na druga - Da, Villi, pochemu by i ne shodit' tuda? - Tam lyudi propadayut, - smushchenno vymolvil Villi. - Ha! Tem bolee. A vdrug Robert tam zabludilsya? |tak on ne vyberetsya, poka ya ego za uho ne vytashchu! - Miss Folej byla nastroena po-boevomu. - Nikto ne znaet, chto tam vnutri plavaet, - s trudom vygovoril Villi, ne v silah otvesti glaz ot tysyach mil' sverkayushchego stekla. - Plavaet! - rassmeyalas' miss Folej. - A ty fantazer, Villi! Nu da ya-to staraya rybka, tak chto... - Miss Folej! No ona uzhe otoshla ot nih, pomahav na proshchan'e, na sekundu pomedlila pered vhodom, shagnula i ischezla v zerkal'nom okeane Nekotoroe vremya rebyata eshche videli, kak ee otrazhenie pogruzhaetsya vse glubzhe i nakonec okonchatel'no rastvoryaetsya sredi mercayushchego serebra. Dzhim vcepilsya v plecho Villi. - CHto eto znachit, Villi? - CHert poberi, Dzhim! Da zerkala eti! Ne nravyatsya oni mne. Posmotri, oni zdes' edinstvennye takie zhe, kak noch'yu. - Nu, priyatel', ty prosto peregrelsya na solnce! fyrknul Dzhim. - |to zhe Labirint... - On vdrug umolk. Ot zerkal'nyh sten potyanulo ledyanym skvoznyakom. - Dzhim, ty chto-to nachal govorit' pro Labirint... No Dzhim molchal Tol'ko spustya minutu on hlopnul sebya ladon'yu po shee. - Tochno! - Da chto s toboj, Dzhim? O chem ty? - Volosy! - vykriknul Dzhim. - YA zhe vezde pro eto chital. Vo vseh strashnyh istoriyah oni vsegda dybom vstayut. Vot kak sejchas u menya. - CHert voz'mi, Dzhim! I u menya tozhe. Tak oni i stoyali, pereglyadyvayas', chuvstvuya voshititel'nye murashki, a volosy u kazhdogo i pravda stoyali dybom. V Zerkal'nom Labirinte bespomoshchno tykalsya siluet miss Folej - dva silueta, chetyre, net, celaya dyuzhina. Oni ne znali, kotoraya iz nih nastoyashchaya, i pomahali vsem srazu. No vot strannost' - ni odna miss Folej ne zametila ih i ne pomahala v otvet. Ona brela tam, v Labirinte, slovno slepaya, skol'zya nogtyami po holodnomu steklu. - Miss Folej! Net, ona ne slyshit. Glaza pobeleli, kak u statui. Ona chto-to govorila, tam, v zerkalah, vo vsyakom sluchae, guby ee shevelilis'. Ona bormotala, prichitala, vskrikivala, net, krichala. Ona bilas' golovoj o steklo, kolotilas' v nego loktyami, slovno oshalevshij motylek o lampu, ona vozdevala ruki. "O Gospodi! Pomogi! - plakala ona. - Pomogi, o Gospodi!" Dzhim i Villi brosilis' vpered i zamerli - iz glubiny zerkal vyplyli ih blednye lica s shiroko raskrytymi glazami. - Miss Folej, vot syuda! - Dzhim protyanul ruku ko vhodu i natknulsya na holodnoe steklo. - Syuda! - kriknul Villi i tknulsya lbom v zerkalo. Iz pustoty vynyrnula ruka, ruka pozhiloj zhenshchiny, uzhe obessilennaya, ona v poslednij raz iskala spasitel'nuyu oporu, i etoj oporoj okazalsya Villi. Ruka vcepilas' v nego i potashchila v glubinu, edva ne sbiv s nog. - Villi! - Aj, Dzhim! Dzhim uhvatil druga za shtany, Villi vcepilsya v ruku, i tak oni vmeste vytashchili ee iz bezmolvnyh, obstupayushchih so vseh storon, nakatyvayushchihsya volnoj holodnyh zerkal. Oni vybralis' na solnce. Miss Folej, oshchupyvaya sinyak na shcheke, to postanyvala, to vzdyhala, to prinimalas' smeyat'sya i vytirat' glaza. - Spasibo vam, spasibo, Villi, spasibo, Dzhim! YA chut' ne utonula tam. Net, ya hotela skazat'... O Bozhe, Villi, ty byl prav. Gospodi, Villi, ty videl, kak ona zabludilas', kak tonula... Bednyazhka, ona tam sovsem odna, ona zabludilas'! My dolzhny spasti ee! - Miss Folej! - Villi s trudom uderzhival ruki, norovivshie vcepit'sya v nego. - Tam zhe net nikogo! Miss Folej! - YA videla! Proshu vas, posmotrite! Spasite ee! Villi podskochil ko vhodu v Labirint i ostanovilsya, natknuvshis' na lenivyj, prezritel'nyj vzglyad biletera. On povernulsya i podoshel k uchitel'nice. - Miss Folej! Klyanus' vam, tam net nikogo. Posle vas nikto tuda ne vhodil. |to ya neudachno poshutil naschet vody, vot vam, navernoe, i zapalo... Mozhet byt', ona i uslyshala, no nikak ne mogla ostanovit'sya i vse bormotala, rastiraya tyl'nye storony ladonej. Golos uchitel'nicy izmenilsya, slovno ona i pravda kakim-to chudom vernulas'