-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Fever Dream. Per. - A.Hohrev
-----------------------------------------------------------------------
Ego ulozhili mezhdu chistymi, do hrusta nakrahmalennymi prostynyami, i pod
rukoj, na stolike, ryadom s zatenennoj rozovoj lampoj teper' vsegda stoyal
stakan so svezhim gustym apel'sinovym sokom. CHarl'zu stoilo tol'ko
kliknut', i roditeli - tut kak tut - zaglyadyvali k nemu v komnatu.
Akustika zdes' byla prevoshodnaya: on slyshal, kak unitaz prochishchaet po utram
svoe farforovoe gorlo, kak dozhd' hleshchet po kryshe, kak hitraya myshishcha
probiraetsya tajnymi hodami v stene, kak vnizu v kletke zalivaetsya
kanarejka. Bolezn' ottochila do predela ego chuvstva.
CHarl'zu uzhe ispolnilos' trinadcat'. Stoyala seredina sentyabrya, i zemlya
polyhala vsemi kraskami oseni. On lezhal v posteli tret'i sutki - i tut
nachalsya bred.
Ruka stala menyat'sya. Pravaya. On videl, kak ruka, goryachaya, pokrytaya
potom, odinoko pokoilas' na pokryvale. A potom zadrozhala uzhasno i zastyla
vdrug, medlenno izmenyaya cvet.
V tot den' prishel doktor i prinyalsya vystukivat' ego hudosochnuyu grud'
slovno barabanchik.
- Nu, kak my nynche? - sprosil, ulybayas', doktor. - Znayu, znayu, mozhesh'
ne otvechat': "Moya lihoradka v poryadke, chego ne skazhesh' obo mne!" - On
zasmeyalsya nad vydumannoj im zhe samim i tshchatel'no otrepetirovannoj
ostrotoj.
CHarl'z ponyal vnezapno, chto v neuklyuzhej shutke est' smysl - on vspomnil
vse, poblednel i sodrognulsya ot vospominaniya. Doktor, konechno, znat' ne
znal, kak zhestoko prozvuchal ego hohot.
- Doktor, - prosheptali beskrovnye guby. - Ruka... Ona ne moya sejchas.
|tim utrom ona prevratilas' vo chto-to drugoe. YA hochu, chtoby vy sdelali ee
prezhnej, doktor!!!
Vrach ulybnulsya i potrepal mal'chika po ruke.
- A mne ona kazhetsya vpolne normal'noj, synok. Prosto u tebya byl
nebol'shoj tryasunec.
- No ona peremenilas', doktor! - zakrichal CHarl'z, zhalostlivo bayukaya
svoyu blednuyu obezumevshuyu ruku. - |to pravda!
Doktor smorgnul.
- Nu chto zhe, primi vot rozovuyu pilyulyu, - i on polozhil tabletku CHarl'zu
na yazyk. - Glotaj-ka!
- Ved' eto pomozhet ruke stat' snova moej, da?
- Razumeetsya, razumeetsya.
Dom molchalivo provozhal doktora, kativshego vniz po doroge pod spokojnym
belesym sentyabr'skim nebom. Gde-to ochen' daleko, v kuhonnom mire tikali
chasy. CHarl'z lezhal, nablyudaya za rukoj.
Ruka byla chuzhaya.
Snaruzhi zadul veter. List'ya stuchalis' v holodnoe steklo.
V chetyre chasa nachalos' prevrashchenie vtoroj ruki. Kazalos', bolezn'
pereselilas' v nee - ruka pul'sirovala, izmenyayas' kletka za kletkoj, ona
kolotilas' slovno goryachechnoe serdce. Nogti pogolubeli, a zatem sdelalis'
krasnymi. Vse eto prodolzhalos' celyj chas, a posle ruka prinyala svoj
obychnyj vid. No - obmanyvala. Ona bol'she ne prinadlezhala mal'chiku, chto
lezhal, ocepenev ot uzhasa, a potom zabylsya v iznemozhenii.
V shest' chasov mat' prinesla sup. On ne zahotel dazhe pritronut'sya.
- U menya bol'she net ruk, - proiznes, ne otkryvaya glaz.
- No tvoi ruki na meste, - vozrazila mat'.
- Net! - vshlipnul on. - Ih - net. Kazhetsya, chto tam, gde oni dolzhny
byt' - obrubki. Mama, Bozhe moj, kak zhe vse eto strashno.
Ej prishlos' samoj ego kormit'.
- Mama, pozhalujsta, pust' doktor priedet sejchas zhe. Mne ochen' ploho.
- On zajdet v vosem', - brosila mat' i vyshla.
V sem' chasov, kogda temen', nahlynuv, vzyala dom v kol'co, CHarl'z
vnezapno pochuvstvoval, chto eto proishodit vnachale s odnoj, a zatem i s
drugoj nogoj.
- Mama! Bystree syuda! - zakrichal on.
No mat' snova opozdala.
Kogda ona vyshla, CHarl'z perestal soprotivlyat'sya, otkinulsya na podushku,
oshchushchaya nervnuyu drozh' v nogah, kotorye raskalilis' i zapylali; on
pochuvstvoval, chto v komnate zametno poteplelo ot vsego s nim
proishodyashchego. ZHar podnimalsya ot konchikov pal'cev k lodyzhkam, a zatem stal
postepenno zahvatyvat' koleni.
- Mozhno vojti? - doktor stoyal v dveryah i ulybalsya.
- Doktor! - zakrichal CHarl'z. - Skoree, poglyadite na moi nogi!
Doktor netoroplivo otkinul odeyalo.
- Vot i ty. Celehon'kij, zdorovehon'kij. Vzmokshij, pravda. Nebol'shaya
lihomanka. YA ved' zapretil tebe vertet'sya, gadkij ty mal'chishka. - On
ushchipnul vlazhnuyu rozovuyu shcheku. - Nu chto, pilyuli pomogli? Ruka v poryadke?
- Net, net! Vpridachu teper' eshche i levaya, i nogi!
- Ladno, ladno, ya dam tebe eshche tri - po odnoj na kazhduyu konechnost'.
Dogovorilis'? - I doktor rassmeyalsya.
- A oni pomogut? Pozhalujsta, skazhite, chto so mnoj?
- Legkij pristup skarlatiny, oslozhnennyj prostudkoj, vot i vse.
- |to takie bakterii, kotorye zhivut i razmnozhayutsya vo mne, da?
- Da.
- Vy uvereny, chto eto skarlatina? YA ved' ne sdaval analizov!
- Nadeyus', chto smogu raspoznat' skarlatinu po vidu bol'nogo, - otrezal
doktor holodno, shchupaya ego pul's.
CHarl'z molcha lezhal do teh por, poka doktor ne prinyalsya reshitel'no
upakovyvat' chernyj chemodanchik. I tut zateplilsya robkij mal'chisheskij golos,
a glaza osvetilis' davnishnim vospominaniem:
- YA kogda-to knigu chital... Tam govorilos' ob okamenelyh derev'yah, nu
prosto, kak drevesina prevrashchaetsya v kamen'. Derev'ya padayut i gniyut, v nih
pronikayut kristally i nachinayut svoe stroitel'stvo, i togda, hotya so
storony oni eshche vyglyadyat, kak derev'ya, vse ne tak: eto uzhe - kamni.
On zamolchal. V teploj tishine komnaty slyshalos' tol'ko dyhanie.
- Nu i? - sprosil doktor.
- YA prosto podumal, mogut li bakterii razvivat'sya? YA znayu iz biologii,
nam rasskazyvali ob odnokletochnyh organizmah, amebah i vsyakom takom, kak
milliony let nazad eti shtuki vzyali i sobralis' vse vmeste. A kletki
prodolzhali slipat'sya, rasti, i vot poyavilis', nu skazhem, ryby, ili,
naprimer, my, no vse eto lish' skopleniya kletok, kotorye reshili
soedinit'sya. Tak? - CHarl'z oblizal obvetrivshiesya guby.
- I chto zhe iz vsego etogo sleduet? - Doktor sklonilsya nad mal'chikom.
- YA dolzhen, pojmite, doktor. YA obyazan vas predupredit'! - zakrichal
CHarl'z. - Ved' takoe mozhet povtorit'sya. Vy predstav'te, nu, poprobujte
predstavit', chto slovno milliony let nazad mnozhestvo mikrobov ob®edinilis'
i reshili obrazovat' nechto...
Ego ruki polzli, podbirayas' k gorlu.
- I oni reshili zahvatit' cheloveka! - krichal CHarl'z.
- Zahvatit' cheloveka?
- Da, zamenit' cheloveka. Stat' mnoyu, moimi rukami, nogami! CHto, esli
bolezn' kakim-to obrazom znaet, kak mozhno ubit' cheloveka i zhit' vmesto
nego?
Ruki somknulis' na ego shee.
Doktor s voplem podalsya vpered.
V devyat' chasov roditeli provodili doktora k mashine i podali chemodanchik.
Stoya na pronizyvayushchem nochnom vetru, obsuzhdali sozdavsheesya polozhenie.
- I, glavnoe, proveryajte, ne razvyazalsya li on, - nastavlyal doktor. - YA
by ne hotel, chtoby on sebya izuvechil.
- |to projdet, doktor? - Na mgnovenie mat' zaderzhala ego ladon'.
On potrepal ee po plechu.
- Ne ya li byl vashim semejnym vrachom celyh tridcat' let? Prosto
lihoradka. On bredit...
- No sinyaki u nego na gorle... On chut' bylo sam sebya ne zadushil!..
- Glavnoe - derzhat' ego poka svyazannym; k utru vse projdet.
Mashina skol'znula na temnuyu osennyuyu dorogu.
V tri chasa utra CHarl'z lezhal s otkrytymi glazami v svoej malen'koj
temnoj komnatke. Bel'e namoklo ot pota. On ves' gorel. K etomu momentu u
nego ne ostalos' ni ruk, ni nog, i nachalo prevrashchat'sya telo. Mal'chik, ne
dvigayas', lezhal na krovati i tol'ko s bezumnoj sosredotochennost'yu smotrel
v bezbrezhnoe prostranstvo potolka. Kakoe-to vremya on metalsya, oral, no ot
etih usilij lish' oslabel i ohrip. Mat' neskol'ko raz podnimalas', chtoby
peremenit' vlazhnoe polotence na lbu. Teper' on lezhal molcha. On byl svyazan
po rukam i nogam.
On chuvstvoval, kak obolochka ego tela nachinaet izmenyat'sya, organy -
peremeshchat'sya, a legkie vnezapno vzorvalis' slovno mehi, napolnennye
goryuchim. Komnata osvetilas' trevozhnymi blikami, pohozhimi na mercanie
ochaga.
Teper' u nego bol'she ne bylo tela. Ono ischezlo. Sovsem. To est' ono
ostalos', no pri etom bylo vyklyucheno, kak pod narkozom, vnutri zhe vse
pylalo i vibrirovalo. Kazalos', nozh gil'otiny akkuratno otdelil ego
golovu, i vot teper' ona, siyaya, lezhala na podushke, zalitoj lunnym svetom,
a telo vse eshche zhilo, no prinadlezhalo uzhe komu-to chuzhomu. Bolezn' poglotila
ego - i, poglotiv, vosproizvela sama sebya.
I korotkie voloski na rukah, nogti i shramy na nogah, i rodinka,
malen'kaya, na pravom bedre - vse bylo vossozdano bezuprechno.
YA mertv, dumal on, menya ubili, i vse zhe ya zhiv. Moe telo umerlo, teper'
eto prosto bolezn', i ved' nikto nikogda ob etom ne uznaet. YA budu hodit',
gulyat', no eto budu uzhe ne ya, a nechto drugoe. CHto-to nastol'ko plohoe,
nastol'ko zloe, chto mne dazhe i ne predstavit'. I eto nechto stanet pokupat'
botinki, pit' vodu, i, byt' mozhet, cherez kakoe-to vremya zhenitsya, i budet
plodit' novoe zlo v nesmetnyh kolichestvah! I nikto ne budet podozrevat' ob
etom...
Teper' volna tepla zaskol'zila vverh po shee, udarila v shcheki, i oni
zazhglis', budto on vypil stakan goryachego vina. Guby peresohli i
vospalilis', a veki slovno ohvatilo ognem. Iz nozdrej malen'kimi yazychkami
vyrvalos' goluboe plamya.
Nu vot i vse, podumal on. Sejchas eto zahvatit golovu i ukrepitsya v
glazah, v kazhdom zube, v kazhdoj izviline mozga, v kazhdoj volosinke i
lozhbinke ushej. I ot menya sovsem nichego ne ostanetsya.
On chuvstvoval, kak mozg napolnilsya kipyashchej rtut'yu. Kak levyj glaz budto
ulitka vvernulsya sam v sebya, a zatem vynyrnul uzhe inym. On oslep na levyj
glaz. Levyj glaz bol'she emu ne prinadlezhal. Teper' eto byla vrazheskaya
territoriya. YAzyk ischez, ego slovno otrezali. Levaya shcheka onemela. Levoe uho
ne vosprinimalo zvukov. Ono tozhe prinadlezhalo komu-to drugomu. |to nechto,
zarodivsheesya v nem, i byli te samye mineraly, podmenivshie sut' dereva,
bolezn' zamenila kazhduyu zhivuyu zdorovuyu kletku.
On poproboval zakrichat' i uslyshal svoj gromkij, pronzitel'nyj voj. Mozg
otkryl shlyuzy, i vot potokom uneslo i pravyj glaz, i pravoe uho, on oslep i
ogloh, prevrativshis' v sploshnoe plamya, koshmar, paniku. V smert'.
Stoyalo prekrasnoe yasnoe utro, i svezhij veter podtalkival doktora,
podnimayushchegosya po tropinke k domu, v spinu. Vnezapno v okne on uvidel
polnost'yu odetogo mal'chika. CHarl'z ne pomahal v otvet na privetstvie.
- CHto eto? Ty vstal? Gospodi!
Doktor vzletel po stupenyam. Zadyhayas', on vorvalsya v spal'nyu.
- Pochemu ty vstal s krovati? - nakinulsya on na mal'chika i srazu zhe
prostuchal grudnuyu kletku, proveril pul's i potrogal lob.
- Sovershenno neveroyatno! Zdorov! Zdorov, klyanus' Gospodom!
- YA bol'she nikogda ne zaboleyu. Nikogda v zhizni, - ob®yavil mal'chik,
spokojno glyadya v ogromnoe okno. - Nikogda.
- Nadeyus', chto tak. Vyglyadish' ty prekrasno, CHarl'z.
- Doktor?
- Da, CHarl'z?
- YA mogu pojti v shkolu sejchas?
- Dumayu, chto luchshe otlozhit' eto do zavtra. Ty neterpeliv...
- Da. Mne nravitsya shkola. Rebyata. YA hochu igrat' s nimi, drat'sya,
plevat'sya, dergat' devchonok za kosichki, pozhimat' ruki uchitelyam, perelapat'
vsyu-vsyu odezhonku v razdevalke i eshche hochu vyrasti, i poehat'
puteshestvovat', i pozhimat' ruki raznym lyudyam, a potom zhenit'sya i narozhat'
kuchu detej, i hodit' v biblioteki, i brat' knigi - ya hochu vse eto! -
govoril mal'chik, ne otryvaya vzglyada ot okna, v kotorom siyalo sentyabr'skoe
utro. - Kak vy menya tol'ko chto nazvali?
- CHto? - peresprosil porazhennyj doktor. - CHarl'zom, kak zhe eshche?
- V konce koncov luchshe, chem nikak, - mal'chik pozhal plechami.
- Rad, chto ty hochesh' vernut'sya v shkolu, - skazal doktor.
- YA dejstvitel'no zhdu etogo s neterpeniem, - ulybnulsya mal'chik. -
Spasibo vam za pomoshch', doktor. Vashu ruku.
- Bud' zdorov.
Oni vazhno obmenyalis' rukopozhatiem, a svezhij veter zaduval v raspahnutoe
okno. Oni, navernoe, celuyu minutu tryasli drug drugu ruki, i mal'chik,
ulybayas', blagodarno smotrel na starika.
Zatem, smeyas', mal'chik sbezhal s doktorom vniz i provodil ego k mashine.
Szadi shli roditeli i radovalis' tomu, chto vse tak blagopoluchno
zavershilos'.
- Zdorov na vse sto! - ob®yavil im doktor. - Prosto neveroyatno!
- I silen! - ulybnulsya otec. - Mozhete sebe predstavit' - razvyazalsya
sam! Ne tak li, CHarl'z?
- Neuzheli? - sprosil mal'chik.
- Imenno! No kakim obrazom tebe eto udalos'?!
- Kak davno eto bylo... - progovoril mal'chik.
- Da uzh!
Vse zasmeyalis', a mal'chik potihon'ku postavil bosuyu stupnyu na dorozhku,
gde speshili po svoim delam neskol'ko krasnyh murav'ev. Ego glaza
tainstvenno blesnuli; roditeli prodolzhali spokojno boltat' s pozhilym
doktorom. Murav'i ostanovilis', zadergalis' i nakonec zamerli na cemente.
On ne somnevalsya - nasekomye byli mertvy.
- Do svidaniya!
Doktor uezzhal, pomahivaya rukoj iz okoshka avtomobilya.
Mal'chik poshel k domu. Po doroge on smotrel na gorod i tihon'ko murlykal
pod nos "SHkol'nye gody".
- Kak horosho, chto on snova zdorov, - skazal otec.
- Ty tol'ko poglyadi! Pryamo rvetsya v shkolu!
Mal'chik obernulsya. Ni slova ne govorya, krepko obnyal ih i rasceloval.
Potom, vse tak zhe molcha, brosilsya v dom. V gostinoj bystro raspahnul
ptich'yu kletku i, zapustiv ruku, pogladil kanarejku. Razochek.
Potom zakryl dvercu, otstupil na neskol'ko shagov i stal zhdat'...
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT