Rej Bredberi. Poslednij korol'
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Henry the Ninth. Per. - S.Stepanov
-----------------------------------------------------------------------
- Vot on!
Dvoe muzhchin rezko podalis' vpered, i vertolet pokachnulsya.
- Da net, eto prosto kamen', porosshij mhom...
Pilot vyrovnyal mashinu, i oni poneslis' dal'she. Belye skaly Duvra
propali za gorizontom. Lopasti so svistom molotili snezhnuyu krupu, letyashchuyu
po vetru.
- Stoj! Tam! Davaj vniz!
Vertolet rezko spikiroval i shlepnulsya na shassi. CHelovek, otkinuv fonar'
kabiny, ostorozhno vylez na prisypannuyu snegom travu. Pobezhal, no tut zhe,
sbiv dyhanie, ostanovilsya i zakrichal skvoz' veter:
- Garri!
Legkaya ten' na holme vperedi otorvalas' ot zemli i nachala udalyat'sya.
Ottuda poslyshalos':
- YA nichego ne sdelal!
- |to ne policiya, Garri! |to ya, Sem Uellis!
Ten' zamerla. Uellis, tyazhelo dysha, podoshel blizhe. Teper' oni stoyali na
krayu skaly - Sem i pozhiloj muzhchina, pochti starik, obhvativshij dlinnuyu
borodu rukami v perchatkah.
-Durak ty, Garri, - zadyhayas', skazal Uellis. - YA ishchu tebya uzhe
neskol'ko nedel'. Boyalsya, chto ne najdu.
- A ya boyalsya, chto najdesh'.
Garri nakonec otkryl krepko zazhmurennye glaza i zatravlenno posmotrel
na priletevshego.
Tak oni i stoyali, glyadya drug na druga, - dva staryh cheloveka na
vzmetnuvshemsya k nebu kuske skaly, a vokrug bushevali holodnye dekabr'skie
sumerki. Oni znali drug druga stol'ko let, chto mogli obhodit'sya pochti bez
slov. Dazhe lica ih byli slegka pohozhi - glazami i morshchinami. I odety oni
byli pochti odinakovo. Pravda, iz-pod temnoj kurtki Semyuela vyglyadyvala
nelepo yarkaya sportivnaya rubashka. Garri staralsya na nee ne smotret'.
Glaza u oboih byli mokrye - navernoe, ot snega, letevshego v lico.
- Garri, ya hochu predupredit' tebya...
- Nezachem. Dumaesh', ya pryatalsya, da? Segodnya ved' poslednij den'?
- Da, poslednij.
Oni postoyali molcha. Zavtra - Rozhdestvo. A segodnya, v etot
predprazdnichnyj vecher, uhodyat korabli. Skoro otplyvet poslednij, i togda
Angliya - velikaya Angliya, nezyblemaya skala v more tumanov i okeane vod -
prevratitsya v pamyatnik samoj sebe. Lish' chajki budut vladet' etoj zemlej.
Da eshche milliony korolevskih babochek, chto kazhdoe leto ustremlyayutsya k
moryu...
- Itak, - skazal nakonec Garri, - s zahodom solnca na ostrovah ne
ostanetsya nikogo?
- Pohozhe, chto tak.
- Nado zhe, kak strashno! A ty, Semyuel, konechno zhe, prishel, chtoby zabrat'
menya siloj?
- Skoree, ugovorit'...
- Ugovorit'? Velikij Bozhe, Sem, razve za pyat'desyat let ty ne izuchil
menya kak sleduet? Mog by dogadat'sya. Uzh ya-to ne upushchu shansa stat'
poslednim chelovekom Britanii... Velikoj Britanii!
Poslednij chelovek. Gospodi. A ved' i pravda poslednij. Kak budto
kolokola zvonyat, drevnie kolokola Londona - skvoz' stoletiya donositsya ih
zvon syuda, v eto nelepoe mesto i nelepoe vremya, gde na samom krayu velikoj
i vechnoj zemli stoit poslednij ee obitatel'... Poslednij. Poslednij.
- Poslushaj-ka, Semyuel, chto ya tebe skazhu, - tiho proiznes Garri. -
Zdes', na etoj zemle, uzhe vyryta dlya menya mogila. Ne mogu zhe ya ee
ostavit'!
- Kto opustit tebya tuda, starik?
- YA sam lyagu v nee. Kogda pridet chas.
- A kto zakopaet?
- Veter pozabotitsya ob etom...
Na glazah Garri blesnuli slezy. Kazalos', on sam etomu udivilsya, no,
tut zhe zabyv, vskrichal v smyatenii:
- No pochemu, Sem, pochemu? Zachem my stoim zdes' i zanimaemsya durackim
proshchaniem? Pochemu iz portov uhodyat poslednie korabli, a v nebe - gul
poslednih samoletov? Kuda ushli lyudi? CHto sluchilos', Sem?
- Vse ochen' prosto, - spokojno otvetil Uellis. - Zdes' plohaya pogoda.
Ona i vsegda-to byla plohoj, no ran'she govorit' ob etom bylo ne prinyato...
Nichego nel'zya bylo sdelat'. A teper'... Teper' Anglii konec. Budushchee
prinadlezhit...
Oni oba odnovremenno povernuli golovy k yugu.
- ...Kanarskim ostrovam?
- I Samoa.
- Poberezh'yu Brazilii?
- Ne zabud' pro Kaliforniyu!
Oba pechal'no ulybnulis'.
- Da, Kaliforniya. Million anglichan ot Sakramento do Los-Andzhelesa.
- I eshche million vo Floride.
- CHelovek govorit s solncem. Da, Semyuel, da. Krov' govorit odno, a
solnce-drugoe. I v konce koncov krov' reshaetsya: na yug. Ona govorila nam ob
etom dve tysyachi let, a my ee golos v sebe glushili. I vot, nakonec,
reshilis'. Solnce pobedilo!
Uellis posmotrel na druga s voshishcheniem.
- Prodolzhaj, Garri, prodolzhaj! Pohozhe, mne ne pridetsya tebya
ugovarivat'...
- Net, Sem, ty oshibaesh'sya. Solnce pobedilo tebya. Menya emu ne slomat'!
Mozhet, ya i hotel by, da ne mogu. Pravda, odnomu mne zdes' budet
skuchnovato... A chto, Sem, esli ya i tebya ulomayu ostat'sya? Pomnish', kak
kogda-to, kogda my byli molodymi?
- Zamolchi, Garri! Ty zastavlyaesh' menya dumat', budto ya predayu rodinu i
korolevu...
- Nu chto ty. Tebe nekogo predavat', potomu chto zdes' nikogo ne
ostalos'. Hotya kto by mog podumat' togda, v 1980-h, kogda my byli eshche
mal'chishkami, chto obeshchaniya vechnogo leta razbrosayut naciyu po svetu, kak
pyl'?
- Togda i ty vspomni, Garri. Vsyu zhizn' my merzli. Vsyu zhizn'! Dolgie
gody my natyagivali na sebya svitera i kofty, i nikogda u nas ne bylo
vdovol' uglya, chtoby sogret'sya. Odin den' v godu goluboe nebo, i dozhd',
dozhd', dozhd', a zima prihodit v avguste... YA bol'she ne mogu, Garri. YA
bol'she ne mogu!
- I ne nado. Nash narod dostatochno nastradalsya. Lyudi zasluzhili YAmajku,
Port-o-Prens i Pasadenu. Daj mne ruku, druzhishche! Pozhmi moyu, da pokrepche.
Istoriya etogo ne zabudet! A kogda budesh' tam, na Sicilii, v Sidnee, v
Kalifornii - rasskazhi ob etom reporteram. Pust' napishut! I v istoricheskih
knigah pust' rasskazhut o nas... My eto zasluzhili, Sem!
Slezy na glazah. Ne sneg - nastoyashchie slezy.
- Garri...
- Da, Sem?
- Ty provodish' menya do vertoleta?
- Net, Sem. YA boyus'. Boyus', chto mysl' o solnce v etot holodnyj vecher
slomit menya, i ya ulechu s toboj.
- V konce koncov, Garri, pochemu by i net?
- Ne mogu, Sem. Kto-to dolzhen ostat'sya zdes' i ohranyat' zemlo nashih
predkov. Oni obyazatel'no pridut - normany, saksy, vikingi... V gody, chto
gryadut, ya obojdu ves' ostrov - ot Duvra na sever, a potom nazad cherez
Folkstoun.
- A Gitler?
- Da, konechno. On obyazatel'no pridet vmeste so svoimi zheleznymi
prizrakami.
- Kak zhe ty stanesh' s nim borot'sya, Garri?
- YA budu ne odin. Na svoem puti ya vstrechu Cezarya. On lyubil eti berega,
on postroil zdes' dorogi. YA projdu po etim dorogam, i na nih mne
vstretyatsya eshche prizraki. U etoj strany slishkom bogataya istoriya. Ona polna
prizrakov! I uzh ya-to sam vyberu, kto s kem budet zdes' voevat'...
Poslednij chelovek Anglii posmotrel na sever, potom na zapad, potom na
yug.
- A kogda ya udostoveryus', chto moya zemlya v poryadke, chto vse dvorcy i
hizhiny stoyat v mire, kogda ya vdovol' naslushayus' pushechnogo groma velikih
vojn... Rozhdestvo, Sem, prihodit kazhdyj god. I kazhdyj god ya budu
spuskat'sya po Temze do samogo Londona. Budet nastupat' 31 dekabrya, i v
etot den' ya, poslednij strazh velikogo goroda, budu zvonit' v ego kolokola.
V soborah svyatogo Pavla, svyatogo Klemensa i svyatoj Margarity ya zastavlyu
pet' vse, dazhe samye malen'kie kolokol'chiki. YA budu delat' eto dlya tebya,
Sem. I pust' holodnyj veter Anglii doneset do tebya etot zvon...
- YA budu slushat', Garri.
- A kogda-nibud'... YA voz'mu v ruki skipetr, vozmozhno, eto budet
gadyuka, zamerzshaya dekabr'skoj noch'yu. YA nadenu koronu, vozmozhno, ona budet
skleena iz bumagi. I togda ya stanu v ryad so slavnymi korolyami Richardom i
Genri, i s korolevoj Elizavetoj. Tam, v Vestminstere, ya koronuyu sebya sam.
Kto zapretit mne eto? YA stanu korolem i poddannym na etoj zemle!
- V samom dele, kto tebe zapretit?
Semyuel Uellis obnyal druga v poslednij raz i pobezhal k vertoletu. Odnako
na polputi zamer.
- Velikij Bozhe, druzhishche... YA tol'ko chto podumal... Tebya zovut Garri.
Kakoe prekrasnoe imya dlya korolya!
- Da, neplohoe...
- Tak ty proshchaesh' menya?
- Solnce prostit, Sem. Ono zovet tebya. Idi.
- No prostit li Angliya?
- Angliya tam, gde ee narod. YA ostayus' s prahom i kostyami, ty idesh'
tuda, gde zhivaya plot', kotoraya raduetsya zhizni i Solncu.
- Proshchaj.
- Bog s toboj, Sem. Schastlivo tebe nosit' tvoyu novuyu letnyuyu rubashku.
Oni oba eshche chto-to krichali, no ih slova zaglushil veter. Nakonec Sem
zabralsya v vertolet, i mashina ischezla v seroj muti.
Poslednij chelovek Anglii ostalsya na skale. Ego dushili rydaniya. Garri,
govoril on sebe, razve ty ne zhazhdesh' peremen i progressa? Razve ne
ponimaesh', pochemu oni tak sdelali? Ponimayu. Oni ne ustoyali, kogda im
rasskazali pro vechnoe leto za porogom...
- Predateli! Vernites'!!! Brosit' London? Trafal'garskuyu ploshchad',
kolonnu, sobory i zamki? CHudesa Stounhendzha? Brosit' vse eto?
Poslednij korol' Anglii stoyal na skale pod holodnym vetrom, i rydaniya
dushili ego. Potom on nagnulsya i vzyal svoi sakvoyazh, v kotorom lezhali knigi:
Bibliya i SHekspir, Dzhonson i Dikkens, Drajden i Aleksandr Pop. I vyshel na
dorogu, kotoraya vela vokrug dobroj staroj Anglii.
Zavtra Rozhdestvo, i on pozhelal vsemu miru dobra. Lyudi sdelali sebe
prekrasnyj podarok k Rozhdestvu. Oni podarili sebe Solnce. Na vsej Zemle v
holodnyh mestah nikogo ne ostalos'. I segodnya noch'yu, zajdya v kakuyu-nibud'
cerkov', on poprosit u Boga proshcheniya za to, chto nazval ih predatelyami.
A poka on pokrepche natyanul shapku i vdrug predstavil, kak on
vysovyvaetsya iz okna svoego doma moroznym rozhdestvenskim utrom i krichit:
- |j, mal'chik! Visit li eshche v lavke myasnika ta chudnaya indejka, kotoruyu
ya videl vchera vecherom?
- Tak tochno, ser!
- Pojdi i kupi ee! Privedi syuda hozyaina, i ya dam tebe shilling. A esli
vy pridete cherez pyat' minut, ty zarabotaesh' celuyu kronu!
Videnie ischezlo. Pokrepche zastegnuv pal'to, Garri |binizer Skrudzh YUlij
Cezar' Pikvik Pip (i eshche tysyacha drugih) nachal svoj dolgij put' po doroge.
U nego mnogo del. Emu nado obojti celuyu stranu...
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT