Rej Bredberi. Orudiya radosti
--------------------
Ray Bradbury. The Machineries of Joy.
Rej Bredberi. Orudiya radosti [= Mehanizaciya udovol'stviya].
Per. - I.Sofronov (sip@uic.nnov.ru), http://www.uic.nnov.ru/~sip/
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Otec Brajen ne toropilsya spuskat'sya k zavtraku: emu pokazalos', chto
on slyshit smeh otca Vittorini tam, vnizu. Vittorini, kak vsegda, el v
odinochestve. S kem by eto emu tam smeyat'sya ili nad kem?
"Nad nami, - podumal otec Brajen, - vot nad kem". On opyat'
prislushalsya.
Po druguyu storonu koridora otec Kelli tozhe pryatalsya v svoej komnate,
a mozhet, molilsya.
Oni nikogda ne ostavlyali Vittorini v odinochestve do samogo konca, oni
vsegda uspevali k stolu kak raz k tomu momentu, kogda on prozhevyval
poslednij kusochek tosta. Inache by oni hodili s chuvstvom viny potom ves'
den'.
Smeh, odnako, snizu vse-taki slyshalsya. Otkopal, navernoe, chto-nibud'
v utrennem vypuske "Tajmsa". Ili, eshche huzhe, opyat' vsyu noch' prosidel s
nechestivym duhom, televizorom, kotoryj stoit v holle, kak neproshennyj
gost', odna noga za zdravie, drugaya - za upokoj. Mozgi uzhe, navernoe,
obescvetilis' ot elektronnogo chudovishcha, teper' zadumyvaet eshche kakuyu-nibud'
vyhodku - kolesiki v golove slyshno kak krutyatsya. On i postitsya narochno,
chtoby vozbudit' ih lyubopytstvo, vse ital'yanskie ego shutochki.
"Gospodi, pronesi". Otec Brajen vzdohnul i potrogal konvert vo
vnutrennem karmane, kotoryj zagotovil eshche s vechera - vdrug, nakonec,
reshitsya vruchit' ego pastoru SHeldonu. Interesno, Vittorini rentgenovskim
svoim vzglyadom i cherez odezhdu sumeet ego razglyadet'?
Otec Brajen prizhal ruku k tomu mestu, gde byl konvert, i razgladil
tshchatel'no, chtoby dazhe kontura ne bylo vidno. |to bylo ego proshenie o
perevode v drugoj prihod.
"Nu, dvinulis'".
S tihoj molitvoj on stal spuskat'sya.
- A vot i otec Brajen!
Vittorini glyadel na nego poverh polnoj tarelki. ZHestokij, on eshche i
est' ne nachinal, tol'ko saharom posypal svoi kukuruznye hlop'ya.
Otec Brajen kak budto shagnul v pustuyu shahtu lifta.
Instinktivno on vystavil vpered ruku, kak by zashchishchayas' - potrogal
televizor. On byl teplyj. Otec Brajen ne mog ne s®yazvit':
- Opyat' spiriticheskij seans dopozdna?
- Da, bdel u ekrana.
- "Bdenie", - fyrknul otec Brajen, - samoe to slovo. U posteli
bol'nogo, naprimer, ili umirayushchego. Byvalo, ya s planshetkoj [prinadlezhnost'
spiriticheskih seansov] ves'ma iskusno obrashchalsya - tak v etom hot' kakoj-to
smysl byl.
On perevel vzglyad ot elektricheskogo debila na Vittorini.
- A kak mesto-to nazyvaetsya, gde etot ban'shi [duh, vopli kotorogo
predveshchayut smert'] zaklinaet, "Kanaveral"?
- Zapusk byl v tri chasa po polunochi.
- Nu, a vy - svezhij, kak ogurchik. - Otec Brajen dvinulsya vpered,
kachaya golovoj. - Ne vse pravda, chto krasivo.
Vittorini staratel'no razmeshival hlop'ya v moloke.
- A u vas, otec Brajen, vid, kak budto vy sovershili bol'shoe turne po
adu etoj noch'yu.
K schast'yu, v etot moment voshel otec Kelli. On zastyl, uvidev, kak
malo eshche Vittorini udelil vnimaniya svoemu zavtraku. On chto-to probormotal,
uselsya i brosil vzglyad na otca Brajena - na tom lica ne bylo.
- Na samom dele, Uil'yam, vid u vas kakoj-to... Bessonnica?
- Nemnogo.
Otec Kelli rassmotrel ih oboih, skloniv golovu nabok.
- CHto u vas tut proishodit? CHto-nibud' sluchilos', poka menya vchera ne
bylo?
- U nas byla nebol'shaya diskussiya, - skazal otec Brajen, poigryvaya
lozhkoj v tarelke.
- Nebol'shaya diskussiya! - skazal otec Vittorini, on mog by zasmeyat'sya,
no sderzhalsya i prosto skazal:
- Irlandskogo svyashchennika sil'no bespokoit rimskij papa.
- Nu zachem tak, - skazal Kelli.
- Pust' prodolzhaet, - skazal otec Brajen.
- Spasibo za razreshenie, - skazal Vittorini, vezhlivo i s druzheskim
kivkom. - Papa - postoyannyj istochnik blagorodnogo negodovaniya dlya chasti,
esli ne vsego, irlandskogo duhovenstva. Pochemu by pape ne nosit' imya
Nolan? Pochemu ne zelenaya shapochka vmesto krasnoj? Pochemu by, esli na to
poshlo, ne peredvinut' sobor sv.Petra v Kork ili Dublin - skorej by uzh
dvadcat' pyatyj vek!
- YA nadeyus', _t_a_k_o_g_o_ nikto ne govoril, - skazal otec Kelli.
- YA legko razdrazhayus', - skazal otec Brajen, - a v gneve ya mog takoe
p_o_d_r_a_z_u_m_e_v_a_t_'_.
- V gneve? Zachem? I podrazumevat' - po kakoj prichine?
- Vy slyshali, chto on tol'ko chto skazal o dvadcat' pyatom veke? -
sprosil otec Brajen. - |to kogda Flesh Gordon i Bak Rodzhers budut vletat' v
baptisterij cherez framugu, tak chto vashemu pokornomu sluge pridetsya iskat'
pyatyj ugol.
Otec Kelli vzdohnul.
- O Gospodi, opyat' ta samaya shutka?
Otec Brajen pochuvstvoval, kak krov' prilila k shchekam, no poborol sebya
i vernul ee bolee spokojnym chastyam svoego tela.
- SHutka? Uzhe davno ne shutka. Tut uzhe celyj mesyac sploshnoj mys
Kanaveral - i traektorii, i kosmonavty. Mozhno podumat', chto tut vechnoe
chetvertoe iyulya [Den' nezavisimosti SSHA], odni rakety, i on ne spit nochi
naprolet. To est', ya govoryu, eto chto za zhizn', s polunochi i dal'she,
pirshestvo v holle s elektricheskoj Meduzoj [odna iz treh gorgon; prevrashchali
lyudej svoim vzglyadom v kamen' (grech. mif.)], kotoraya zamorazhivaet vash
intellekt, kak tol'ko vy na nee posmotrite. YA spat' ne mogu: kazhetsya, v
lyubuyu minutu dom vzletit na vozduh.
- Da, da, - skazal otec Kelli, - no prichem tut papa?
- Papa, tol'ko ne nyneshnij, a tot, chto byl pered nim, - skazal Brajen
ustalo. - Pokazhite emu zametku, otec Vittorini.
Vittorini kolebalsya.
- Pokazhite, - tverdo povtoril Brajen.
Otec Vittorini dostal malen'kuyu gazetnuyu vyrezku i polozhil na stol.
Otec Brajen smog prochest', hotya i vverh nogami, durnuyu novost': "PAPA
BLAGOSLOVLYAET SHTURM KOSMOSA".
Otec Kelli robko protyanul palec, pridvinul zametku i vpolgolosa
prochel, podcherkivaya kazhdoe slovo nogtem:
"KASTELX GANDOLXFO, ITALIYA, 20 sentyabrya. - Papa Pij XII blagoslovil
segodnya usiliya chelovechestva po osvoeniyu kosmosa.
Glava rimsko-katolicheskoj cerkvi skazal delegatam mezhdunarodnogo
kongressa po astronavtike: "U boga net namereniya ogranichivat' popytki
chelovechestva pokorit' kosmicheskoe prostranstvo".
400 delegatov iz dvadcati dvuh stran byli prinyaty papoj v ego letnej
rezidencii.
"|tot kongress yavilsya vehoj nashej epohi. |pohi issledovaniya
kosmicheskogo prostranstva, - skazal papa. - |to kasaetsya vsego
chelovechestva. CHeloveku pridetsya sdelat' eshche odno usilie, chtoby obresti
novuyu orientaciyu po otnosheniyu k bogu i sozdannoj im Vselennoj".
Golos otca Kelli prervalsya.
- Kogda eto bylo opublikovano?
- V tysyacha devyat'sot pyat'desyat shestom.
- Tak davno? - Otec Kelli polozhil vyrezku na stol. - A ya pochemu-to ne
chital.
- Kazhetsya, - skazal otec Brajen, - my s vami, otec, voobshche malo
chitaem.
- Lyuboj mog propustit', - skazal Kelli, - statejka-to krohotnaya.
- S bol'shoj, odnako, ideej, - dobavil otec Vittorini so svojstvennym
emu yumorom.
- Delo v tom...
- Delo v tom, - skazal Vittorini, - chto kogda ya vpervye upomyanul ob
etom, voznikli yavnye somneniya v otnoshenii moej pravdivosti. Teper' vidno,
chto ya priderzhivalsya tol'ko istiny.
- Konechno, - bystro proiznes otec Brajen, - no kak vyrazilsya nash poet
Vil'yam Blejk: "Pravda, skazannaya s durnymi namereniyami, stoit lyuboj lzhi".
- Da. - Vittorini rasslabilsya i vyglyadel pryamo-taki druzhestvenno. - A
razve ne Blejk napisal:
Tot, kto porazhen somnen'em,
Obruchilsya s porazhen'em.
Esli solnce strusit vdrug,
Mrak ohvatit vse vokrug.
- Kak raz dlya kosmicheskoj ery.
Otec Brajen posmotrel na nahala.
- YA by poprosil ne citirovat' nam nashego Blejka.
- V_a_sh_e_g_o_ Blejka? - proiznes hudoj blednyj chelovek s blestyashchimi
chernymi volosami. - A ya vsegda dumal, chto on anglichanin. Stranno.
- Poeziya Blejka, - skazal otec Brajen, - vsegda byla bol'shim
utesheniem dlya moej materi. Ona govorila, chto u nego s materinskoj storony
byla primes' irlandskoj krovi.
- I ya s udovol'stviem s etim soglashus', - skazal otec Vittorini. - No
vernemsya k nashej zametke. Teper', kogda my ee obnaruzhili, pora, kazhetsya,
zanyat'sya i poiskami papskoj encikliki.
Ostorozhnost' otca Brajena, kotoraya byla vtorym naborom nervov u nego
pod kozhej, vzdrognula.
- Kakoj encikliki?
- Nu, toj, o poletah v kosmos.
- Tak ved' u nego ne bylo takoj!
- Byla.
- O poletah v kosmos, special'naya enciklika?
- Special'naya.
Irlandcy otpryanuli, kak budto pered nimi chto-to vzorvalos'.
Otec Vittorini obirayushchimi melkimi dvizheniyami chistilsya posle vzryva,
snyal nitochku s rukava, kroshechku so skaterti.
- Razve nedostatochno bylo, - skazal otec Brajen, - togo, chto on
pozhimal ruki celomu stadu astronavtov, govoril im "kak zdorovo" i tomu
podobnoe, chto emu nado bylo eshche idti i pisat' ob etom?
- Nedostatochno, - skazal otec Vittorini. - On hotel, kak ya slyshal,
prokommentirovat' problemu zhizni v drugih mirah i ee vliyanie na
hristianskoe myshlenie.
Kazhdoe iz etih tshchatel'no vygovorennyh slov zastavlyalo oboih ego
sobesednikov vse glubzhe vzhimat'sya v kresla.
- Vy _s_l_y_sh_a_l_i_, a ne sami chitali? - sprosil otec Brajen.
- Net, no ya namerevalsya...
- CHto by ni namerevalis'. Mne nepriyatno eto govorit', otec Vittorini,
no inogda vy iz®yasnyaetes' ne kak sluga nashej materi-cerkvi.
- YA iz®yasnyayus', - otvetil Vittorini, - kak ital'yanskij svyashchennik,
kotoryj pytaetsya sohranit' poverhnostnoe natyazhenie na cerkovnom bolote,
gde ego prevoshodit chislennost'yu celoe stado sluzhitelej nashej
materi-cerkvi - po imeni SHONESSI, NALTI, FL|NNERI, i vse oni mechutsya v
panike, kak oleni ili bizony, kazhdyj raz, kogda ya osmelyus' hotya by
prosheptat' slova "papskaya bulla".
- U menya uzhe net nikakih somnenij v tom, - tut otec Brajen skosil
glaza v napravlenii Vatikana, - chto eto vy, esli tol'ko vy mogli byt' tam,
vtravili svyatogo otca v etu kosmicheskuyu svistoplyasku.
- YA?
- By! Uzh navernoe ne my pritaskivaem syuda celymi vagonami zhurnaly s
raketami na krasivyh oblozhkah ili s zelenymi monstrami o shesti glazah,
presleduyushchimi polugolyh zhenshchin na dalekom asteroide. |to vy nachali v pare
s etoj bestiej-televizorom vesti obratnyj schet: "Desyat', devyat',
vosem'..." - i do odnogo, da eshche pritopyvaete, tak chto u nas chut' plomby
iz zubov ne vyskakivayut i golovnaya bol'. Na distancii mezhdu odnim
ital'yancem zdes' i drugim v Kastel' Gandol'fo vy sumeli podavit' vse
irlandskoe duhovenstvo!
- Spokojstvie! - skazal, nakonec, otec Kelli.
- Imenno spokojstvie, i ya ego dostignu tak ili inache, skazal otec
Brajen, dostavaya iz karmana konvert.
- Uberite, - skazal otec Kelli, chuvstvuya, chto dolzhno byt' v konverte.
- Pozhalujsta, peredajte eto ot menya pastoru SHeldonu.
Otec Brajen tyazhelo podnyalsya, vglyadyvayas', gde tut dver' ili
kakoj-nibud' vyhod, i ischez.
- Nu vot, posmotrite, chto vy nadelali! - skazal otec Kelli.
Otec Vittorini, potryasennyj, perestal zhevat'.
- No otec, ya vse vremya dumal, chto eto druzheskaya perepalka, i my oba
igraem, tol'ko on sil'no, a ya ne ochen'.
- No igra slishkom zatyanulas', i eto proklyatoe vesel'e oborachivaetsya
chem-to ser'eznym, - skazal Kelli. - Vy ne znaete Vil'yama tak, kak ya. Vy
ego, na samom dele ranili.
- YA postarayus' sdelat' vse, chto ot menya zavisit...
- Postarajtes' ne provertet' dyru v shtanah! Teper' uzh ne meshajte, eto
zadacha dlya menya. - Otec Kelli sgreb konvert so stola i posmotrel na svet.
- Rentgenovskoe prosvechivanie stradayushchej dushi, Gospodi pomiluj.
On pospeshil naverh.
- Otec Brajen? - pozval on. Zamedlil shagi.
- Otec? - postuchal v dver'. - Vil'yam?
V stolovoj, opyat' v odinochestve, otec Vittorini sililsya doest' svoi
hlop'ya. Oni kazalis' sovershenno bezvkusnymi i zastrevali v glotke.
Tol'ko posle vtorogo zavtraka otcu Kelli udalos' prizhat' otca Brajena
k stene v malen'kom sumrachnom sadike za domom i vruchit' emu konvert
obratno.
- Villi, porvi, pozhalujsta. YA ne hochu, chtoby ty sdavalsya v seredine
igry. Kak davno u vas eto dlitsya?
Otec Brajen vzdohnul i vzyal konvert, no ne porval ego.
- Vkralos' kak-to nezametno. |to ya pervyj nachal tolkovat' irlandskih
pisatelej, a on nachal napevat' ital'yanskie opery. Potom ya nachal
rasskazyvat' o knige Kellza [drevnee sobranie irlandskih sag], a on
progulyal menya po epohe Vozrozhdeniya. Slava Bogu, on ne razyskal encikliku
ob etih proklyatyh kosmicheskih puteshestviyah ran'she, a to by ya perevelsya v
monastyr', gde blyudut obet molchaniya. No dazhe tam, ya boyus', on ne unyalsya by
i soprovozhdal zapuski na Kanaveral azbukoj gluhonemyh. Kakoj advokat
d'yavola [svyashchennik, vystupayushchij opponentom na kanonizacii svyatyh]
poluchilsya by iz nego!
- Otec!
- YA prinesu pokayanie za eto pozzhe. Da on prosto vydra, tyulen',
rezvyashchijsya s dogmami cerkvi, kak s raskrashennym myachikom. Interesno,
konechno, smotret', kak tyuleni skachut, no ne smeshivajte ih, skazhu ya, s
istinnymi priverzhencami cerkvi, takimi, kak vy i ya! |to mozhet byt'
gordynya, no vam ne kazhetsya, chto eto napominaet variacii na pravil'nuyu
temu, tol'ko na flejte-pikkolo posredi nas, arfistov?
- CHto za zagadki, Villi? My, svyashchenniki, dolzhny byt' primerom dlya
drugih.
- A kto-nibud' govoril ob etom otcu Vittorini? Davajte posmotrim
pravde v lico: sredi svyashchennosluzhitelej ital'yancy samye razboltannye.
Nel'zya dazhe polozhit'sya na to, chto oni ostalis' by trezvymi vo vremya Tajnoj
Vecheri.
- Budto by my, irlandcy, ostalis' by... - probormotal otec Kelli.
- My by, po krajnej mere, podozhdali, poka Svyatoj obryad ne konchitsya!
- Nu hvatit, my svyashchenniki ili parikmahery? Vse budem volos
rasshcheplyat' - ili otbreem Vittorini ego zhe sobstvennoj britvoj?
Vil'yam, u tebya est' kakoj-nibud' plan?
- Razve chto baptista priglasit' v posredniki.
- Da nu tebya s tvoim baptistom! Ty encikliku razyskal?
- |ncikliku?
- Ty chto, dozhidaesh'sya, kogda rak na gore svistnet? Nuzhno obyazatel'no
prochest' etot kosmicheskij edikt! Prorabotat', zapomnit', a zatem atakovat'
nashego raketchika na ego sobstvennoj territorii! Teper' v biblioteku - kak
tam krichat mal'chishki? Pyat', chetyre, tri, dva, odin - poehali!
- Ili nepechatnyj ekvivalent.
- Mozhno i nepechatnyj. A teper' - za mnoj!
Oni stolknulis' s pastorom SHeldonom, kogda tot vyhodil iz biblioteki.
- Bespolezno, - skazal pastor, ulybayas', kogda razglyadel rumyanec na
ih licah, - vy ee tam ne najdete.
- Ne najdem chto? - otec Brajen uvidel, chto pastor smotrit na pis'mo,
kotoroe on vse eshche derzhal v rukah, i bystro spryatal ego. - CHto ne najdem?
- Raketnyj korabl' velik dlya nashih malen'kih apartamentov, - skazal
pastor v slaboj popytke kazat'sya zagadochnym.
- Uzh ne sklonil li vas ital'yanec na svoyu storonu? - voskliknul s
trevogoj otec Kelli.
- Net, prosto uzhe zemlya sluhom polnitsya. YA prishel, chtoby samomu koe v
chem udostoverit'sya.
- Itak, - s oblegcheniem vydohnul Bratcem, - vy na nashej storone?
Vzglyad pastora SHeldona pogrustnel.
- A tut est' kakie-nibud' storony, otche?
Oni vmeste voshli v malen'kuyu biblioteku. Otec Brajen i otec Kelli
seli ochen' nelovko, kazhdyj na kraeshke svoego stula. Otec SHeldon ostalsya
stoyat', ne otvodya vzglyada ot im smushchennyh lic.
- Nu, pochemu vy boites' otca Vittorini?
- Boimsya? - otec Brajen kak budto udivilsya etomu slovu i s nazhimom
vygovoril: - Skoree, negoduem.
- Odno vedet k drugomu, - priznal Kelli i prodolzhil: - Vidite li,
pastor, eto odin gorodok v Toskane kidaet kamushki v Mejnut, kotoryj, kak
vy znaete, nahoditsya v neskol'kih milyah ot Dublina.
- YA irlandec, - skazal pastor so smireniem.
- Vot imenno poetomu my i ne mozhem ponyat' vashej glubokoj
nevozmutimosti pri podobnom bezobrazii, - skazal pastor.
- YA irlandec iz Kalifornii, - skazal pastor.
On podozhdal, poka do nih eto dojdet. Posle nekotoroj pauzy otec
Brajen zhalobno vydavil iz sebya:
- A my i zabyli.
On vzglyanul na pastora i uvidel, chto tot sovsem nedavno zagorel, eto
byl cvet lica cheloveka, hodivshego, kak podsolnuh, povernuvshis' k solncu,
dazhe zdes', v CHikago, staravshegosya poluchit' skol'ko mozhno sveta i tepla,
chtoby podderzhat' svoe sushchestvo. On uvidel cheloveka s figuroj igroka v
badminton i tennis. Esli vzglyanut' na ego ruki vo vremya propovedi, mozhno
predstavit', kak on plyvet pod teplym nebom Kalifornii.
Otec Kelli zasmeyalsya.
- Ironiya sud'by! Kak vse prosto okazalos'. Otec Brajen, vot vam i
baptist!
- Baptist? - sprosil pastor SHeldon.
- Bez obid, pastor, no my iskali posrednika, a tut kak raz vy,
irlandec iz Kalifornii, kotoryj sovsem nedavno poznakomilsya s metelyami
Illinojsa... My rodilis' i vyrosli na holmah Korka i Kilkoka. Iz nas eto
ne vyb'esh' i dvadcat'yu godami Gollivuda. A govoryat, ya slyshal, chto
Kaliforniya pohozha na... - Kelli pomedlil, - na Italiyu?
- Von kuda vy klonite, - probormotal otec Brajen.
Pastor SHeldon kivnul, vyrazhenie ego lica bylo odnovremenno
privetlivym i pechal'nym.
- U menya krov', kak u vas, no ya vyros v klimate, pohozhem na rimskij.
Tak chto, otec Brajen, ya sovershenno iskrenne sprashival, kakie tut mogut
byt' storony.
- Irlandec, da ne sovsem irlandec, - zagrustil otec Brajen. - Hotya i
ne ital'yanec. Priroda prosto zabavlyaetsya nashej plot'yu.
- Tol'ko esli my ej pozvolyaem, Vil'yam i Patrik, - proiznes Kelli.
Svyashchenniki chut' vzdrognuli pri zvuke svoih imen.
- Vy do sih por ne otvetili: chego vy ispugalis'?
Otec Brajen nablyudal, kak ego ruki slabo ceplyayutsya odna za druguyu,
kak smushchennye borcy v nachale shvatki.
- Vidite li, kak tol'ko okazyvaetsya, chto na zemle vse ustroilos', po
krajnej mere, vyglyadit na pervyj vzglyad, kak pobeda - yavlyaetsya vdrug
Vittorini...
- Prostite menya, otec, - skazal pastor, - yavlyaetsya vdrug real'nost'.
YAvlyaetsya prostranstvo, vremya, entropiya, progress - yavlyaetsya million veshchej,
vsegda. Ne otec Vittorini izobrel kosmicheskie polety.
- Da, no on umudryaetsya na nih gret' ruki. Poslushat' ego, tak "vse
nachinaetsya s mistiki i konchaetsya politikoj". Nu, da ladno. YA spryachu
dubinku, esli on uberet svoi rakety.
- Net, luchshe ostavim vse, kak est', - vozrazil pastor. - Luchshe ne
pryatat' neistovstvo i osobye sposoby peredvizheniya v prostranstve, luchshe s
nimi porabotat'. Pochemu by nam ne zabrat'sya v raketu, otec, i ne pouchit'sya
u nee?
- CHemu pouchit'sya? Tomu, chto bol'shinstvo veshchej, kotorym my nauchilis'
na Zemle, ni na chto ne godyatsya na Marse, Venere ili kuda tam eshche zasunul
by nas Vittorini? Otpravit' Adama i Evu v kakoj-nibud' novyj |dem, na
YUpiter, pri pomoshchi nashej sobstvennoj rakety? Ili, huzhe togo, obnaruzhit',
chto net ni |dema, ni Adama, ni Evy, ni proklyatogo YAbloka, ni Zmeya, ni
Grehopadeniya, ni Pervorodnogo Greha, ni Blagoveshcheniya, ni Rozhdeniya, ni Syna
- mozhete sami prodolzhit' spisok, nichego voobshche na etih okayannyh mirah!
|tomu, chto li, my dolzhny nauchit'sya, pastor?
- Esli ponadobitsya, to i etomu, - skazal pastor SHeldon. - |to Bozhij
kosmos i Bozh'i miry v nem. My ne dolzhny pytat'sya tashchit' za soboj nashi
sobory, kogda vse, chto nuzhno, eto ulozhit' s vechera chemodan. Cerkov' mozhet
byt' upakovana v korobku ne bol'she, chem nuzhna dlya atributov, neobhodimyh
dlya obedni, tak chto vse mozhno unesti v rukah. Pozvol'te eto otcu
Vittorini, - lyudi iz yuzhnyh predelov uzhe ochen' davno nauchilis' stroit' iz
voska, kotoryj legko taet i prinimaet formu a garmonii s dvizheniem i tem,
chto nuzhno cheloveku. Vil'yam, Vil'yam, esli vy budete nastaivat' na tom,
chtoby stroit' izo l'da, on raskoletsya, kogda projdet zvukovoj bar'er, ili
rastaet v raketnom plameni i ne ostavit vam nichego.
- Takomu, - skazal otec Brajen, - trudno nauchit'sya v pyat'desyat let,
pastor.
- Odnako uchites', u vas dolzhno poluchit'sya, - skazal pastor,
prikasayas' k ego plechu. - Vot vam zadanie: pomirit'sya s ital'yanskim
svyashchennikom. Najdite segodnya sposob dlya vstrechi umov, popotejte, otec.
Nu, a dlya nachala, tak kak biblioteka u nas nebol'shaya, pokopajtes'
gde-nibud' eshche, razyshchite etu kosmicheskuyu encikliku, chtoby hot' znat',
iz-za chego shumim.
I cherez mgnovenie on ischez.
Otec Brajen slyshal umirayushchij zvuk bystryh nog - kak budto belyj myach
uzhe letel vysoko v op'yanyayushchem vozduhe, i pastor toropilsya prinyat' uchastie
v volejbol'nom matche.
- Irlandec, da ne irlandec. Hotya i ne ital'yanec. A my-to kto, Patrik?
- YA uzhe nachinayu somnevat'sya, - byl otvet.
I oni dvinulis' v gorod, v biblioteku pobol'she, gde mozhno bylo by
najti velikie mysli papy po povodu otkrytogo kosmosa.
Pozdno vecherom, kogda uzhin davno uzhe proshel, fakticheski, kogda uzhe
pora bylo lozhit'sya, otec Kelli dvigalsya po domu, stuchal v dveri i chto-to
sheptal.
V desyat' chasov otec Vittorini spustilsya vniz - i u nego duh zahvatilo
ot udivleniya.
Otec Brajen, stoya u neispol'zuemogo kamina, grel ruki nad gazovoj
gorelkoj, stoyashchej na reshetke, i dazhe ne povernulsya na zvuk shagov.
Na special'no osvobozhdennom meste stoyal televizor, pered nim chetyre
kresla i dva malen'kih stolika s dvumya butylkami i chetyr'mya stakanami. Vse
eto prigotovil otec Brajen, ne pozvoliv otcu Kelli pomogat' sovsem. Teper'
on obernulsya, potomu chto podhodili Kelli i pastor SHeldon.
Pastor pomedlil v dveryah i obozrel pomeshchenie.
- CHudesno, - on pomolchal i dobavil: - YA dumayu. Dajte-ka vzglyanut'...
- Prochel etiketku na butylke. - Otec Vittorini syadet zdes'.
- U "Irlandskogo mha"? - sprosil Vittorini.
- Kak i ya, - skazal otec Brajen.
Vittorini s zametnym udovol'stviem sel.
- A ostal'nye usyadutsya vozle "Slezy Hristovoj", kak ya ponimayu? -
skazal pastor.
- |to _i_t_a_l_'_ya_n_s_k_o_e_ vino, pastor.
- YA, kazhetsya, o nem slyshal, - skazal pastor i sel.
- Vot, - otec Brajen pospeshno protyanul ruku i, ne glyadya na Vittorini,
nalil emu polnyj stakan "Mha", - perelivanie irlandskoj krovi.
- Pozvol'te mne, - Vittorini kivkom poblagodaril i podnyalsya, v svoyu
ochered', chtoby napolnit' stakany ostal'nyh. - Slezy Hrista i solnce
Italii, - skazal on. - Nu, a teper', pered tem, kak vyp'em, ya koe-chto
skazhu.
Drugie zhdali, glyadya na nego.
- Papskoj encikliki o kosmicheskih poletah, - skazal on nakonec, - ne
sushchestvuet.
- My obnaruzhili eto, - skazal Kelli, - neskol'ko chasov nazad.
- Otcy, prostite menya, - skazal Vittorini. - YA, kak rybak na beregu,
kotoryj, zavidya rybu, beret pobol'she nazhivki. YA vse eto vremya podozreval,
chto encikliki ne bylo. No kazhdyj raz, kogda ya zavodil razgovor ob etom v
gorode, stol' mnogie svyashchenniki iz Dublina otricali ee sushchestvovanie, chto
ya prishel k mysli: dolzhna sushchestvovat'! Oni ne proverili, potomu chto
boyalis': a vdrug najdut. A ya ne proveryal iz-za svoej gordosti: a vdrug ne
najdu. Tak chto rimskaya gordost' ili dublinskaya gordost' ne mnogim
otlichayutsya. Skoro mne predstoit perevod, ya budu nedelyu hranit' molchanie,
pastor, i prinesu pokayanie.
- Horosho, otec, horosho, - pastor SHeldon podnyalsya. - U menya malen'kie
ob®yavlenie. V sleduyushchem mesyace pribyvaet novyj svyashchennik. YA dolgo ob etom
dumal. On ital'yanec, rodilsya i vyros v Monreale.
Vittorini prikryl odin glaz i popytalsya predstavit' sebe novichka.
- Esli cerkov' dolzhna byt' vsem dlya vseh, - skazal SHeldon, - to menya
interesuet mysl' o goryachej krovi, vzrashchennoj v holodnom klimate, kak u
nashego novogo ital'yanca; tak zhe zavorazhivaet i obratnoe: holodnaya krov',
vzrashchennaya v Kalifornii. Nam nuzhen tut eshche odin ital'yanec, chtoby utryasti
nekotorye veshchi. Nu, kto-nibud' predlozhit tost?
- Mozhno, ya, pastor? - Otec Vittorini opyat' podnyalsya, myagko ulybayas'.
Glaza ego svetilis', on posmotrel na pastora, na vseh troih. Podnyal
stakan:
- Razve Blejk ne skazal kak-to ob "orudiyah radosti"? To est', razve
Bog ne sozdal prirodu, a potom ne rastrevozhil ee vyzyvayushchej plot'yu,
igrushechnymi muzhchinami i zhenshchinami, kakimi my vse i yavlyaemsya? I tak
schastlivo prizvannye, s samym luchshim, chto u nas est', s dobrymi chuvstvami
i tonkim umom, v mirnyj den' v blagodatnom krayu - razve my ne Gospodni
orudiya radosti?
- Esli Blejk skazal tak na samom dele, - skazal otec Brajen, - to
beru vse obratno. On nikogda ne zhil v Dubline!
Vse zasmeyalis'.
Vittorini pil "Irlandskij moh" i krotko molchal.
Ostal'nye pili ital'yanskoe vino i ponemnogu smyagchilis'. Potom
umirotvorennyj otec Brajen predlozhil:
- Vittorini, ne vklyuchit' li nam etogo nechestivca?
- Kanal devyatyj?
- Konechno, devyatyj!
Poka Vittorini krutil ruchki, otec Brajen razmyshlyal nad svoim
stakanom.
- A chto, Blejk na samom dele tak govoril?
- Fakticheski, otec, - skazal Vittorini, sklonyayas' k prizrakam,
kotorye poyavlyalis' i ischezali na ekrane, smenyaya drug druga, - on mog tak
skazat', esli by zhil v nashi dni. YA napisal eto sam, segodnya.
Vse poglyadeli na ital'yanca s nekotorym blagogoveniem. Televizor
pogudel i dal yasnuyu kartinu: vdaleke stoyala raketa, ee gotovili i zapusku.
- Orudiya radosti, - skazal otec Brajen, - ne odno li iz nih vy sejchas
nastraivaete? I ne drugoe li tam stoit, gotovoe vzletet'?
- Mozhet byt', - murlykal Vittorini. - I esli eta shtuka vzletit, s
chelovekom vnutri, i zhivoj i nevredimyj on obletit vokrug sveta, i my
vmeste s nim, hotya i sidim zdes', - vot i budet radost'.
Raketu gotovili k zapusku, i otec Brajen na nekotoroe vremya prikryl
glaza. "Prosti menya, Gospodi, - dumal, - prosti stariku ego gordynyu, i
prosti Vittorini ego ehidstvo, i pomogi mne ponyat', chto ya tut segodnya
uvizhu, i ne spat', esli potrebuetsya, ne teryaya yumora, i pust' s etoj
shtukovinoj vse budet v poryadke - vzletit i opustitsya s chelovekom tam,
vnutri, Gospodi, dumaj o nem i bud' s nim. I pomogi mne, Gospodi, v razgar
leta, kogda neotvratimyj, kak sud'ba, Vittorini vecherom chetvertogo iyulya
soberet rebyat so vsego kvartala na rektorskom gazone zapuskat' prazdnichnye
rakety. Vse oni budut smotret' na nebo, kak v utro Iskupleniya, i pomogi
mne Gospodi, byt', kak eti deti, pered velikoj noch'yu vremeni i pustoty,
gde ty prebyvaesh'. I pomogi mne, Gospodi, podojti i zazhech' blizhajshuyu
raketu v chest' Dnya Nezavisimosti, i stoyat' ryadom s otcom-ital'yancem, s
takim zhe vostorzhennym licom, kak u rebenka - pered licom sverkayushchej slavy,
i daruj nam naslazhdenie".
On otkryl glaza.
Golosa izdaleka, s Kanaveral, krichali v vetre vremeni. Na ekrane
prostupali strannye prizrachnye sily. On dopival ostatki vina, kogda kto-to
tihon'ko tronul ego za lokot'.
- Otec, - skazal Vittorini ryadom s nim, - pristegnite remni.
- Sejchas, - skazal otec Brajen, - sejchas pristegnu. Bol'shoe spasibo.
On otkinulsya v kresle. Zakryl glaza. Dozhdalsya groma. Dozhdalsya
plameni. Dozhdalsya vibracii i golosa, kotoryj uchil glupoj, strannoj, dikoj
i chudesnoj veshchi - obratnomu schetu, nazad... do nulya.
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 07:26:25 GMT