Rej Bredberi. Lazar', vosstan'!
--------------------
Rej Bredberi. Lazar', vosstan'!
Per. - S.Cyrul'nikov.
Ray Bradbury.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Smeh u Logana byl nepriyatnyj.
- V kamere novyj trup, Brendon. Spustis', opoznaj.
Glaza Logana, alchnye i naglye, zelenovato svetilis', vydavaya
nizmennost' dushi...
Brendon vyrugalsya vpolgolosa. Vpolne hvatalo ih dvoih, chtoby do
predela zapolnit' etot samyj bol'shoj otsek korablya-morga. Krome nih zdes'
bylo mnozhestvo yacheek-holodil'nikov s zamorozhennymi telami, a iz-pod pola
donosilos' mernoe gudenie dvigatelej. I sam Logan napominal nebol'shoj
mehanizm, govoryashchij bez umolku.
- Ostav' menya v pokoe. - Brendon vstal. On byl vysokij i hudoj i
pohodil na iz®edennyj rzhavchinoj meteorit. - Sidel by ty tiho - vot i vse.
Logan prodolzhal bezmyatezhno sosat' svoyu sigaretu.
- CHego ty tak ispugalsya? Boish'sya, chto eto okazhetsya tvoj syn?
Brendon odnim pryzhkom sbil Logana s nog, shvatil za shivorot i
pripechatal k stene tak, chto tot zadohnulsya. Glaza ego polezli iz orbit. On
hotel chto-to skazat', no smog izdat' tol'ko zvuk, pohozhij na hripenie
svin'i, kotoroj rezhut gorlo. On sudorozhno hvatal vozduh svoimi korotkimi
ruchkami.
Brendon prodolzhal prizhimat' ego, davya vsem svoim vesom.
- YA ved' tebe uzhe govoril... Predostav' mne vozmozhnost' samomu
reshat', kak iskat' telo moego bednogo syna. Mne plevat' na tebya i na tvoi
slova!
Glaza Logana nachali steklenet'. Brendon shagnul nazad, osvobozhdaya
svoego naparnika. Logan, s otkrytym rtom, medlenno spolz na metallicheskij
pol, nozdri ego zhadno vdyhali vozduh. Brendon spokojno razglyadyval Logana,
a tot nachal malo-pomalu nalivat'sya yarost'yu.
- Trus! - vydohnul on nakonec. - Trus i paniker! Ty nikogda ne byl na
vojne. Nikogda nichego ne sdelal dlya Zemli v ee bor'be protiv Marsa.
- Zatknis'! - procedil Brendon.
- Pochemu eto?! - Logan ponemnogu razgibalsya, odnovremenno pyatyas' v
storonu nosovoj chasti. V tishine slyshalsya shum nasosov pod stellazhami s
yachejkami. - Razve tak uzh ploho uslyshat' pravdu? Tvoj syn mozhet gordit'sya
toboj, pravda? - On otkashlyalsya i plyunul. - Emu bylo tak stydno za tebya,
chto on pospeshil zapisat'sya dobrovol'cem. I tak hrabro srazhalsya, chto
svalilsya s korablya. - Logan tshchatel'no oblizal guby. - Togda, chtoby
uspokoit' svoyu sovest', ty postupil na korabl'-morg, nadeyas' najti ego
telo i popytat'sya ozhivit'. YA ved' znayu tebya. Ty ne zahotel srazhat'sya v
ryadah slavnyh bojcov kosmosa - smelosti ne hvatilo. Tebe nado bylo vybrat'
vot takuyu rabotu, na bortu korablya-morga...
Vpalye shcheki Brendona zapali eshche bol'she, glaza u nego byli zakryty, on
poblednel.
- Komu-to nado sobirat' tela posle boya, - skazal on tonom cheloveka,
kotoryj pytaetsya v chem-to ubedit' samogo sebya. - Ne mogut zhe oni vechno
nosit'sya v kosmose. Oni imeyut pravo na pogrebenie...
Prezrenie tak i sochilos' iz Logana.
- Kogo ty hochesh' obmanut'? - Teper' on stoyal sovershenno pryamo. -
Drugoe delo ya. Vot u menya est' pravo komandovat' etim korablem. YA prinimal
uchastie v toj vojne.
- Ty lzhesh', - vozrazil Brendon. - Ty motalsya po asteroidam na
gruzovom korable, iskal radij. Ty i syuda ustroilsya, chtoby prodolzhat' eto,
a zaodno sobirat' trupy.
Logan tiho rassmeyalsya, no v smehe ego ne bylo radosti.
- Nu i chtob Vo vsyakom sluchae, menya ne upreknesh' v trusosti. YA
unichtozhu lyubogo, kto vstanet u menya na puti. - On zadumalsya na neskol'ko
sekund. - Esli tol'ko on ne otkupitsya...
Brendon otvernulsya. On chuvstvoval sebya ploho. On zastavil sebya vojti
v kameru, gde lezhalo telo eshche odnogo kosmicheskogo mertveca, kotorogo
tol'ko chto zasosalo priemnoj voronkoj.
Telo pokoilos' posredi ledyanoj kamery, gde do nego lezhali tysyachi
drugih. Kazalos', chto chelovek pogruzilsya v glubokij son, rasslabilsya i
bol'she ne hotel prosypat'sya...
Brendon s oblegcheniem vzdohnul. On ubedilsya, chto eto ne ego syn.
Kazhdyj raz, kogda postupalo novoe telo, on boyalsya, chto eto budet Richard, i
v to zhe vremya tajno zhelal etogo. Richard, s ego veselym smehom i korotko
podstrizhennymi gustymi chernymi volosami. Richard, kotoryj uplyval v
nevedomoe, v vechnost'...
Brendon napryagsya. On opustilsya na koleni i stal osmatrivat' i
proslushivat' eto molodoe telo v strannoj uniforme. CHerez neskol'ko sekund
serdce u Brendona zabilos' sil'nee, i, kogda on podnyalsya, on pohodil na
cheloveka, kotorogo tol'ko chto izo vseh sil udarili po licu. Nevernym magom
vernulsya on v central'nyj zal.
- Logan! - pozval on. - Logan, idi syuda. Bystree!
Logan netoroplivo spustilsya k nemu, i oni vmeste vernulis' v kameru.
- Smotri-ka, - skazal Brendon, vnov' opuskayas' na koleni ryadom s
telom.
Logan posmotrel vnimatel'nee i ne poveril svoim glazam.
- Gde eto, chert voz'mi, ty razdobyl ego?
Lico mertveca, okajmlennoe chernymi, kak voronovo krylo, volosami,
bylo belee snega. Glaza - kak dva sapfira v oprave izo l'da. Tonkie pal'cy
lezhali na bedrah. No samoe glavnoe, na nem byla uniforma serebristogo
cveta, seryj kozhanyj poyas, a nad bezmolvnym teper' serdcem prikreplen
bronzovyj treugol'nik s nomerom 51.
- Trista let proshlo, - prosheptal Logan. Nomer 51 o mnogom govoril
emu. - Trista let...
- Da. I spustya stol'ko vremeni on v prekrasnom sostoyanii. Smotri, kak
on spokoen. U bol'shinstva trupov lica ne ochen'-to priyatny. CHto-to
sluchilos' s nim trista let nazad, i s teh por on bluzhdaet v odinochestve.
Mne kazhetsya...
Brendon umolk.
- V chem delo? - rezko sprosil Logan.
- |tot chelovek pokonchil zhizn' samoubijstvom, - zadumchivo proiznes
Brendon.
- S chego ty vzyal?
- Net nikakih priznakov razgermetizacii, dezintegracii ili luchevyh
ozhogov. On prosto vyprygnul v otkrytyj kosmos. Pochemu zhe uchenyj 51-go
otdela dolzhen byl tak postupit'?
- Nu, vojny v te vremena byli erundovskie, - skazal Logan. - No ya v
pervyj raz vizhu kogo-to iz teh vremen. |to sovershenno neveroyatno. Ved' ego
dolzhny byli unichtozhit' meteority.
Strannaya drozh' pryala po telu Brendona.
- Pomnitsya, eshche podrostkom ya chital v kakoj-to knige ob odnom uchenom i
ih pyat'desyat pervom otdele. Nachinaya s 2100 goda, oni provodili kakie-to
sekretnye opyty na Plutone. YA horosho pomnyu opisanie ih uniformy i etogo
bronzovogo znaka. YA ne mogu oshibit'sya. Hodili sluhi, chto oni ispytyvali
kakoe-to novoe oruzhie.
- Legenda, - skazal Logan.
- Kto znaet? Mozhet byt', i tak. A mozhet byt', i net. No do togo kak
eto oruzhie bylo zakoncheno, Zemlya pala pod natiskom Marsa. Kogda marsiane
poyavilis' na Plutone, uchenye unichtozhili sebya i razrushili bazu. Po sluham,
esli by marsiane prileteli hotya by na mesyac pozzhe, oruzhie moglo by byt'
sozdano...
Brendon umolk i snova vzglyanul na mertvogo uchenogo; tot, kazalos',
mirno spal.
- I vot yavlyaetsya on - odin iz nih. YA sprashivayu sebya, chto zhe tam moglo
proizojti. Mozhet byt', on pytalsya vernut'sya na Zemlyu, no byl vynuzhden
vyprygnut' v pustotu, chtoby ne popast' v plen k marsianam. Logan, pered
nami kusochek istorii, vyplyvshij iz kosmosa. Vot on pered nami, holodnyj i
okochenevshij...
- N-da, - skazal Logan s prinuzhdennym smehom. - Esli by tol'ko u nas
sejchas bylo eto oruzhie, my mogli by po pravu prazdnovat' pobedu.
- Velikij Bozhe! - Brendon podskochil.
- CHto s toboj? - sprosil Logan.
- Mozhet byt'... no tol'ko mozhet byt'... u nas BUDET eto oruzhie, -
skazal on.
Ego ruki drozhali.
Moshchnye nasosy vibrirovali pod operacionnym stolom, datchiki bortovogo
komp'yutera bystro i effektivno issledovali telo mertvogo uchenogo. Brendon
dvigalsya bystro, slovno sam stal odnim iz mehanizmov. V yarostnom poryve on
zastavil Logana kak mozhno bystree perenesti telo v podgotovitel'nyj otsek,
vprysnut' emu adrenalin, sogrevayushchij rastvor i podklyuchit' apparat
iskusstvennogo krovoobrashcheniya.
- A teper' vali otsyuda, Logan. Ot tebya bol'she vreda, chem pol'zy.
Logan na cypochkah pospeshil k vyhodu.
- Ladno, ladno, ne vorchi. |to ni k chemu. Uzhe mnogo let ya ne perestayu
povtoryat' tebe...
Dlya Brendona vse vokrug perestalo sushchestvovat'. Emu kazalos', chto
golos Logana donositsya otkuda-to izdaleka. Sejchas imeli znachenie tol'ko
vibraciya nasosa, temperatura sterilizatora v otseke i sostoyanie yachejki
N_12, gotovoj prinyat' telo v sluchae neudachi.
Vpryskivaya stimulyatory, on nachal tihon'ko napevat'. On ne znal tochno,
otkuda vzyalis' eti slova, mozhet byt', iz detstva, iz otdalennyh
vospominanij o voskresnoj shkole...
- Lazar', vosstan'! - povtoryal Brendon, sklonivshis' nad telom. -
Lazar', vosstan'!
Logan fyrknul:
- Lazar'! |to nado zhe!
Brendon vse sheptal, obrashchayas' k samomu sebe:
- Gde-to v glubinah ego mozga zapryatany svedeniya ob oruzhii, kotoroe
pozvolit Zemle razom pokonchit' s vojnoj. Oni zakonservirovany tam uzhe
trista let. Tol'ko by nam udalos' dostat' ih...
- Da slyhannoe li delo, chtoby cheloveka ozhivlyali cherez trista let? -
skazal Logan.
- No on prekrasno sohranilsya, tol'ko sil'no zamorozhen. O, bozhe, eto
sud'ba! YA v etom uveren. YA otpravilsya na poiski Richarda, a nashel nechto
drugoe, znachitel'no bolee vazhnoe! Lazar'! Lazar', vosstan' iz mogily!
Mehanizmy prodolzhali svoyu rabotu, ih vibraciya otdavalas' u nego v
golove. Brendon napryazhenno prislushivalsya, sledil za pokazaniyami priborov,
za malejshimi priznakami, kotorye mogli by oznachat', chto telo vozvrashchaetsya
k zhizni.
- Kislorod! - Brendon nadel masku na otreshennoe lico uchenogo. -
Davlenie! - Metallicheskie plastiny ohvatili grudnuyu kletku. - Pusk!
Brendon nazhal na pedal' zapuska reanimacionnogo cikla, i apparat
zarabotal...
Po racii prishlo soobshchenie:
"Korabl'-morg. Boevoe podrazdelenie 766 vyzyvaet korabl'-morg. Kurs
nad orbitoj Plutona 234 SS, tochka 0-2, vyshe 32, 1-7 zona. Konec boya.
Unichtozheno sem' marsianskih korablej. Pogib odin zemnoj korabl', tela
vybrosheny v kosmos. Soberite ih. Oni na orbite, udalyayutsya k Solncu so
skorost'yu 23456 mil' v chas. Konec soobshcheniya".
Logan otbrosil sigaretu.
- |to nam. Predstoit mnogo raboty. Poshli. Pust' etot tip kak sleduet
ohladitsya. Nichego emu ne sdelaetsya.
- Net! - prorychal Brendon. Ego glaza metali molnii. - On vazhnee vseh
etih trupov. My soberem ih pozzhe. A on smozhet totchas pomoch' nam!
Reanimator otklyuchilsya. Nastupila tishina.
Brendon naklonilsya i prilozhil uho k grudi uchenogo.
- Podozhdi-na!
Da, eto byla udacha. Neveroyatnaya udacha. Edva zametnaya pul'saciya tam, v
glubine, medlennaya i lenivaya. Serdce ozhivalo...
- Sejchas! Sejchas! - voskliknul Brendon.
CHastaya drozh' sotryasala vse ego telo. On snova zapustil apparat, on
govoril bez umolku, on smeyalsya, on byl pohozh na sumasshedshego.
- On zhiv! On zhiv! Lazar' vosstal iz mogily! On vozrodilsya! Predupredi
Zemlyu!
K koncu sleduyushchego chasa pul's stabilizirovalsya, temperatura posle
vremennogo povysheniya ponizilas', i Brendon metalsya po otseku, napryazhenno
sledya za malejshimi izmeneniyami vo vnutrennih organah po ekranu bortovogo
komp'yutera.
On likoval. Kak budto Richard zanovo rodilsya. Kak budto eto bylo
iskuplenie. Vy puskaetes' na poiski togo, kto vernet vam dostoinstvo i
gordost', na poiski vashego syna, kotoryj uplyvaet v kosmos po svoej
bezmolvnoj traektorii, i vdrug sud'ba doveryaet vam velikogo uchenogo, chtoby
vy otogreli ego i vernuli k zhizni. Brendon byl vne sebya ot radosti. Kak
budto eto Richarda on vernul k zhizni, svoego Richarda, dazhe bolee togo. Ved'
ot etogo zaviselo budushchee vsej Zemli i vsego chelovechestva. V tom, chto
kasalos' vooruzhenij, vlasti i mira.
Logan prerval ego mysli, dohnuv v lico sigaretnym dymom.
- Znaesh' chto, Brendon? |to prosto neobyknovenno zdorovo! Ty ved'
koe-chto sovershil, starina! V samom dele!
- YA ved' tebe, kazhetsya, skazal, chtoby ty predupredil Zemlyu!
- YA ne mog otorvat'sya ot etogo zrelishcha. Pryamo-taki kurochka so svoim
cyplenkom. A eshche ya razmyshlyal. N-da, - Logan stryahnul pepel s sigarety. -
Kak tol'ko tebe dostalas' eta chudesnaya dobycha, ya vse dumal i dumal ob
etom.
- Podnimis' v rubku i vyzovi Zemlyu. Nam nado nemedlenno perepravit'
uchenogo na Lunnuyu bazu. Potom pogovorim.
V glazah Logana snova mel'knul znakomyj zelenovatyj ogonek. On tknul
pal'cem v storonu Brendona.
- A vot kak mne predstavlyaetsya polozhenie veshchej. Budem li my
voznagrazhdeny za to, chto nashli etogo tipa? Net, chert voz'mi! |to nasha
rabota - nas ved' naznachili sobirat' trupy. I vot pered nami tip, u
kotorogo klyuch k zaversheniyu vsej etoj proklyatoj vojny.
- Vyzyvaj Zemlyu, - ustalo povtoril Brendon.
- Nu podozhdi zhe minutku, Brendon. Daj mne zakonchit'. YA vot o chem
podumal: mozhet, i marsiane zahoteli by zaimet' ego. Mozhet, i oni ne proch'
by okazat'sya ryadom, kogda on zagovorit...
- Ty slyshal, chto ya skazal? - sprosil Brendon, szhimaya kulaki.
Logan sunul ruku sebe za spinu.
- YA hochu vsego lish' spokojno pogovorit' s toboj. YA ne hochu
nepriyatnostej. Vse, chto my poluchim za etogo predka, ogranichitsya poceluem v
shchechku i medal'yu na grud'. K chertu!
Brendon uzhe sobralsya tresnut' ego po morde, kak vdrug uvidel
napravlennyj sebe v grud' stvol dezintegratora. On instinktivno otstupil.
U nego vdrug zanyli vse muskuly, budto telo ego razryvalos'.
- A teper' vmeste podnimemsya v rubku, - proiznes Logan. - Mne nado
peredat' koe-kakoe soobshchen'ice. Nu, davaj. Op-lya!
Edva ochutivshis' v rubke, Logan vklyuchil raciyu i proiznes v mikrofon:
- Marsianskij korabl'. Marsianskij korabl'. Govorit korabl'-morg s
Zemli. Otvechajte. Priem.
CHerez neskol'ko sekund marsiane otvetili.
- YA tol'ko chto podobral telo uchenogo iz pyat'desyat pervogo otdela, -
prodolzhal Logan. - Ego udalos' ozhivit'. YA hochu pogovorit' s komanduyushchim
vashego flota. YA dolzhen skazat' emu nechto vazhnoe. - Logan ulybnulsya. -
Hello, komandir!..
CHerez polchasa peregovory zakonchilis', plan byl vyrabotan. Logan
otklyuchilsya, ochen' dovol'nyj soboj.
Kogda oni pereshli v rubku, Logan izmenil kurs i zastavil Brendona
odet' uchenogo. On byl gord udachnoj sdelkoj.
- Poltonny radiya, Brendi. Neploho, pravdami Horoshij kush. Znachitel'no
bol'she togo, chto mne kogda-libo platila Zemlya!
- Idiot, - skazal Brendon, pozhav plechami. - Marsiane prosto ub'yut
nas.
- |-e-e... - Logan zastavil Brendona perenesti telo na peredvizhnoj
stol i ustanovit' ego u lyuka spasatel'noj rakety.
- YA ne takoj uzh idiot. Ty sejchas nab'esh' raketu vzryvchatkoj. Snachala
my zaberem radij. Esli marsiane obmanuli, my vzorvem raketu. Ved' prezhde
chem zavladet' telom im pridetsya podozhdat', poka my zaberem to, chto nam
prichitaetsya, i okazhemsya v pyati chasah poleta ot nih. Ne tak uzh ploho, a?
- |to samoubijstvo. Peredat' takoe oruzhie protivniku, - probormotal
Brendon s mrachnym vidom.
Logan pokachal golovoj:
- Kogda marsiane zavladeyut telom, a my budem na puti k Zemle, ya nazhmu
na knopochku, i vse vzletit na vozduh. |to nazyvaetsya dvojnoj igroj.
- I telo budet unichtozheno?
- Velikij Bozhe, nu konechno. Ty dumaesh', ya hochu, chtoby takoe oruzhie
popalo v ruki vraga? Eshche chego!
- Voina prodlitsya eshche gody...
- Zemlya v lyubom sluchae pobedit. Ona spravitsya s marsianami, medlenno,
no verno. A kogda vojna zakonchitsya, u menya budet celyj sklad radiya.
Dostatochno, chtoby otkryt' svoe delo i obespechit' sebe prekrasnoe budushchee.
- I chtoby dobit'sya etogo, ty gotov obrech' na smert' milliony lyudej?
- A chto horoshego oni sdelali dlya menya? Podorvali mne zdorov'e vo
vremya poslednej vojny, vot i vse!
Podumav, Brendon skazal:
- Slushaj, Logan, my mozhem vse eto sdelat', no pri etom spasti telo.
- Ne bud' idiotom!
- My mozhem polozhit' v raketu drugoe telo. A Lazarya spasem i vmeste s
nim vernemsya na Zemlyu.
Ego naparnik otricatel'no pokachal golovoj.
- Marsiane napravyat na raketu luch analizatora, kogda okazhutsya na
rasstoyanii sta tysyach mil'. Oni smogut opredelit' - zhivoj eto mln mertvyj.
Nichego ne podelaesh', Brendi.
Razum vdrug pokinul Brendona, ostalas' tol'ko vsepobezhdayushchaya yarost'.
On prygnul. Logan chut' otstupil i nazhal na spusk. Brendon ruhnul s
paralizovannymi nogami. Svet pogas u nego v glazah...
Ego privela v chuvstvo nevesomost'. Brendon s trudom zastavil sebya
otkryt' glaza. On byl privyazan provolokoj k stolu v priemnom otseke.
- Logan! - ryavknul on na ves' korabl'. I snova, podozhdav nemnogo. -
Logan!
On chuvstvoval, kak provoloka vpivaetsya emu v ladoni, styagivaet ruki.
On poproboval poshevelit'sya. Svyazan on byl osnovatel'no, za isklyucheniem
pravoj ruki. On popytalsya rasshatat' provoloku s etoj storony. Pryamo nad
nim iz mikrofona slyshalsya nizkij monotonnyj golos marsianina:
- Pyat'sot tysyach mil'. Korabl'-morg, prigotov'te svoyu spasatel'nuyu
raketu s telom uchenogo. Za trista tysyach mil' zapustite raketu. Togda my
vypustim raketu s radiem. U vas budet polchasa, chtoby prinyat' ee. Tam kak
raz trebuemoe kolichestvo...
Golos Logana otvechal:
- YAsno. Uchenyj chuvstvuet sebya horosho. Vy zaklyuchili horoshuyu sdelku.
Brendon poblednel, ot gneva u nego perekosilos' lico. On zabilsya v
svoih putah, no v rezul'tate emu tak sdavilo grudnuyu kletku, chto on stal
zadyhat'sya. On zastonal. Emu prishlos' uspokoit'sya i snova ulech'sya. Oni
unosili v kosmos ego rebenka, ego Lazarya, ego vtorogo syna, kotorogo on
otnyal u kosmosa i voskresil. Brendon gor'ko zarydal, i provoloka opyat'
vpilas' emu v telo. Pot i slezy stekali po ego licu...
Logan s krivoj ulybkoj na lice na cypochkah spustilsya v otsek.
- Ochnulsya, spyashchij krasavec?
Brendon nichego ne otvetil. Emu vse-taki udalos' osvobodit' pravuyu
ruku. Vlazhnaya i svobodnaya, ona tiho i skrytno shevelilas' ryadom s ego
telom, kak malen'kij belyj zverek, starayushchijsya vybrat'sya iz lovushki.
- Ty ne mozhesh' prodolzhat' vse eto, Logan.
- Pochemu eto?
- Zemnoj tribunal uznaet obo vsem.
- Ty nichego ne skazhesh'!
Logan vozilsya v otseke. Nikto krome nego ne dvigalsya v etom pomeshchenii
s desyatkami yacheek, gde vechnym snom spali voiny.
Brendon zadyhalsya. On opyat' popytalsya pripodnyat'sya i opyat' bessil'no
otkinulsya.
- Kak zhe ty insceniruesh' moyu smert'?
- In®ekciej sul'fakardiuma. Serdechnaya nedostatochnost'. Slishkom
sil'noe nervnoe napryazhenie dlya takogo starika. Ochen' prosto.
Logan so shpricem v rukah podoshel k nemu.
Brendon byl sovershenno bespomoshchen. A korabl' prodolzhal svoj put'.
Telo ostavalos' tam, naverhu, v svoej metallicheskoj kolybeli, vozvrashchennoe
im k zhizni, no teper' uzhe prodannoe vragam.
Brendon reshil popytat'sya...
- Ty ne mozhesh' okazat' mne poslednyuyu milost'?
- Kakuyu?
- Usypi menya. YA ne hochu videt', kak ty budesh' otpravlyat' Lazarya. Ne
hochu...
- Horosho.
Logan napravlyalsya k nemu s novym shpricem.
- I eshche, Logan.
- Lezhi, lezhi spokojno!
Tol'ko odna svobodnaya ruka i tol'ko odna noga, sposobnaya hot' nemnogo
dvigat'sya.
Logan opersya o stol.
- Na! - voskliknul Brendon.
Zaranee rasschitannym dvizheniem nogi Brendon dotyanulsya do knopki
regulyatora vysoty stola i nazhal ee. Stol plavno popolz vverh. Svobodnoj
rukoj Brendon zahvatil golovu Logana - tot zahripel - i prizhal ee k stolu,
tak chto tulovishche ego povislo v vozduhe mezhdu ploskost'yu stola i polom.
SHpric upal na pol i razbilsya. Dostignuv verhnego predela, stol poshel vniz.
Logan vskriknul eshche raz i zatih - stol s siloj prizhal ego k polu. Zvuk byl
takim uzhasnym, chto Brendona vyrvalo. Telo Logana obmyaklo i svalilos' vniz.
A stol prodolzhal podnimat'sya i opuskat'sya, podnimat'sya i opuskat'sya...
Kazhdoe ego dvizhenie vyzyvalo u Brendona novyj pristup toshnoty. Otsek
zashatalsya, zakruzhilsya u nego pered glazami. Kazalos', dazhe trupy v yachejkah
pronizala drozh'...
Nakonec emu udalos' dotyanut'sya nogoj do pul'ta, nazhat' na knopku, i
stol zamer. Krov' prilila k licu Brendona, serdce, kazalos', gotovo bylo
vyprygnut' iz grudi. Bol'shie chasy na stene pokazyvali, chto vremeni vse
men'she, vse men'she, chto rasstoyanie sokrashchaetsya, chto marsiane vse blizhe...
On uporno borolsya so svoimi putami. On strashno rugalsya. Ssadiny i
kapli krovi pokryvali ego zapyast'ya i shchikolotki. Po potolku, slovno
bukashki, zabegali krasnye ogon'ki, i golos komp'yutera bubnil: "Raketa
priblizhaetsya... Neizvestnyj korabl'... Raketa ryadom..."
Derzhis', Lazar'! Ne davaj im razbudit' sebya! Ne sdavajsya! Kak by
horosho bylo, esli by ty prodolzhal spat' vechno...
Provoloka vokrug levoj ruki podalas', no emu ponadobilos' eshche pyat'
minut, chtoby okonchatel'no osvobodit'sya.
Starayas' ne glyadet' na telo Logana, Brendon soskol'znul so stola i s
trudom potashchil svoe bezmerno ustavshee telo vverh po lestnice. Mozg u nego
rabotal bystro, no telo povinovalos' s trudom. Lyuk, vedushchij k spasatel'noj
rakete, byl otkryt, i ryadom s nim, celyj i nevredimyj, tol'ko bez
soznaniya, lezhal Lazar', dazhe ne podozrevayushchij, chto ego novyj otec byl
ryadom s nim.
Brendon brosil vzglyad na chasy. Priblizhalos' uslovlennoe vremya. Nado
bylo dostavit' Lazarya v raketu, zahlopnut' lyuk i otpravit' uchenogo v
kosmos, na vstrechu s marsianami. Vsego cherez pyat' minut.
On zastyl u dveri, mokryj ot pota. I vdrug reshilsya i brosilsya v
rubku. Vklyuchiv radio, on peredal v adres zelenoj Zemli: "Govorit
korabl'-morg. Korabl'-morg vozvrashchaetsya na bazu. Vazhnyj gruz. Vazhnyj gruz.
Obespech'te vstrechu nad Lunoj. Konec".
On perevel korabl' v rezhim avtonomnogo poleta. On pochuvstvoval, kak u
nego pod nogami zavibrirovali moshchnye dvigateli. Teper' tol'ko ih drozh'
otdavalas' u nego v tele. On chuvstvoval strashnoe, boleznennoe razdvoenie.
ZHelanie vernut'sya na Zemlyu bylo takim sil'nym, chto valilo s nog.
Vernut'sya, zabyt' o vojne i smerti...
On mog, konechno, otdat' Lazarya vragu i vernut'sya na Zemlyu. Mog... No
kak rasstat'sya so vtorym synom, posle togo kak poteryal pervogo? Net.
Nikogda. Mozhet, unichtozhit' telo? Brendon v razdum'e povertel
dezintegrator. Potom, zakryv glaza, otbrosil ego.
A esli pryamo sejchas popytat'sya vernut'sya na Zemlyu? Togda marsiane
brosyatsya v pogonyu i voz'mut ego v plen. Korabl'-morg ne mog sopernichat' v
skorosti s boevymi linejnymi korablyami.
Brendon kolebalsya. Neskol'ko sekund on smotrel na spyashchego uchenogo. On
potrogal ego, popravil obmundirovanie... Potom, reshivshis', napravilsya k
rakete...
Marsiane perehvatili raketu v tochke 5199_SU. Nikakih sledov
korablya-morga. On soshel so svoej orbity i napravilsya pryamo k Zemle.
Telo Lazarya bylo totchas pereneseno v otdelenie reanimacii
marsianskogo korablya. Ego ulozhili na stol i totchas prinyali vse neobhodimye
mery, chtoby probudit'.
Lazar' spokojno lezhal s zakrytymi glazami v svoej serebristoj
uniforme, styanutye serym kozhanym remnem. Na grudi vzdymalsya i opuskalsya
bronzovyj znachok s ciframi "51".
Vozbuzhdennye marsiane stolpilis' vokrug tela. Oni ego oshchupyvali,
proveryali, prosvechivali, zhdali. Ih malen'kie krasnye glazki vozbuzhdenno
migali.
Teper' Lazar' dyshal glubzhe, on vozvrashchalsya k soznatel'noj zhizni,
vosstaval iz mogily. CHerez trista let, skazochnym obrazom uskol'znuv iz
kogtej smerti.
Vooruzhennye ohranniki tozhe okruzhali stol. Oni uzhe prigotovili orudiya
pytok, chtoby primenit' ih, esli Lazar' otkazhetsya govorit'.
I tut glaza Lazarya raskrylis'. Lazar' vyshel iz mogily.
On uvidel okruzhivshih ego chuzhakov s vozbuzhdennymi licami. On uvidel
strannye sinie golovy marsian. Lazar' byl zhiv, on dyshal. I byl gotov
zagovorit'.
I Lazar' podnyal golovu, s lyubopytstvom osmotrelsya vokrug, obliznul
guby i zagovoril.
- Kotoryj chas? - takimi byli ego pervye slova.
|ta fraza byla predel'no prostoj, i marsiane sklonilis' k nemu,
pytayas' ponyat' ee tajnyj smysl. Odin iz nih vse zhe otvetil:
- Dvadcat' tri chasa sorok pyat' minut.
Lazar' kivnul, zakryl glaza i otkinulsya na podushku svoego lozha.
- Horosho. Teper' om v bezopasnosti. On zhiv i zdorov.
Marsiane pereglyadyvalis', starayas' zapomnit' kazhdoe slovo, kotoroe
proizneset etot vernuvshijsya k zhizni mertvec.
Lazar' prodolzhal lezhat' s zakrytymi glazami. On chut' drozhal, kogda
proiznes slovno nehotya:
- Menya zovut Brendon.
I tut Lazar' rassmeyalsya...
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:34 GMT