Rej Bredberi. Tot, kto zhdet
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The One Who Waits. Per. - B.Erhov
-----------------------------------------------------------------------
YA zhivu v kolodce. YA pohozh na dymok, zhivushchij v kolodce. Ili na ispareniya
kamennogo gorla. YA ne peredvigayus'. Ne predprinimayu nichego. YA tol'ko zhdu.
Naverhu ya vizhu holodnye zvezdy - nochnye i utrennie, vizhu solnce. I inogda
poyu starye pesni etogo mira, pesni ego molodosti. Kak skazat' vam, kto ya,
esli ya ne znayu etogo sam? Nikak. YA prosto zhdu. YA - tuman, lunnyj svet, ya -
pamyat'. YA - pechalen, i ya - star. Inogda ya padayu vniz, v kolodec, podobno
dozhdyu. Poverhnost' vody rastreskivaetsya tenetami pauka v teh mestah, gde
moi kapli udaryayutsya o nee. YA zhdu v holodnoj tishine i znayu, chto nastupit
den', kogda ya perestanu zhdat'.
Sejchas utro. YA slyshu oglushitel'nyj grom. Lovlyu donosyashchijsya izdaleka
zapah gari. Slyshu skrezhet metalla. ZHdu. Prislushivayus'.
Golosa. Izdali.
- Horosho!
Golos. CHuzhoj golos. Na yazyke, kotorogo ya ne znayu. Ni odnogo znakomogo
slova. Vslushivayus'.
- Vyshlem lyudej na razvedku!
Hrust kristallicheskogo peska.
- Mars! Vot on kakoj. Mars!
- Flag?
- Pozhalujsta, ser!
- Otlichno, otlichno!
Solnce vysoko v golubom nebe, ego zolotye luchi napolnyayut kolodec, i ya
paryu v nih cvetochnoj pyl'coj - nevidimyj, klubyashchijsya v teplom siyanii.
Golosa.
- Ot imeni Pravitel'stva Zemli ob®yavlyayu etu territoriyu nashimi
Marsianskimi vladeniyami, prednaznachennymi dlya ravnogo, razdela mezhdu
stranami-uchastnicami.
O chem oni govoryat? YA oborachivayus' na peske, podobno kolesu, nevidimyj i
bezmyatezhnyj, zolotoj i neutomimyj.
- CHto eto? Von tam!
- Kolodec!
- Ne mozhet byt'!
- Poshli! |to v samom dele kolodec.
CHuvstvuyu priblizhenie tepla. Tri ob®ekta nagibayutsya nad zherlom kolodca,
i moya prohlada podnimaetsya im navstrechu.
- Zdorovo!
- Nastoyashchaya chistaya voda?
- Posmotrim.
- Kto-nibud', prinesite laboratornuyu butylku dlya analizov i verevku!
- Siyu minutu!
Zvuk bega. Vozvrashchenie.
- Vot, derzhite!
YA zhdu.
- Opuskaj vniz! Potihon'ku!
Steklo pobleskivaet, medlenno opuskayas' vniz na verevke.
Poverhnost' vody myagko morshchitsya, kogda steklo prikasaetsya k nej,
zapolnyaetsya vnutri. Podnimayus' s teplym vozduhom k zherlu kolodca.
- Vot! Hochesh' poprobovat' vodu, Ridzhent?
- Davaj!
- Kakoj krasivyj kolodec! CHego stoit odna konstrukciya! Kogda,
interesno, ego postroili?
- Bog ego znaet. V tom gorode, gde my seli vchera, Smit skazal, chto
zhizni na Marse net uzhe desyat' tysyach let.
- Neveroyatno!
- Nu chto, Ridzhent? Kak voda?
- CHistaya, kak steklyshko. Nalit' stakan?
Zvuk l'yushchejsya na solnce vody. YA tancuyu v vozduhe, kak pyl', kak tonkie
vetochki pod legkim dunoveniem vetra.
- CHto s toboj, Dzhons?
- Ne znayu. Uzhasno zabolela golova. Kak-to vdrug.
- Ty vypil vody?
- Net, ne uspel. Ne iz-za etogo. YA kak raz nagibalsya nad kolodcem, i
golova u menya tochno raskololas'. Sejchas uzhe luchshe.
Teper' ya znayu, kto ya.
Moe imya - Stiven Leonard Dzhons, mne dvadcat' pyat' let, i ya tol'ko chto
pribyl syuda na rakete s planety pod nazvaniem Zemlya. YA stoyu sejchas na
planete Mars vmeste s moimi dobrymi druz'yami Ridzhentom i SHou u starogo
kolodca.
YA glyazhu na moi zolotye pal'cy, zagorelye i krepkie. YA vizhu moi dlinnye
nogi, moyu serebristuyu formu i moih druzej.
- Dzhons, chto s toboj? - sprashivayut oni.
- Vse v poryadke, - govoryu ya, glyadya na nih. - So mnoj vse v poryadke.
Pishcha vkusnaya. Za desyat' tysyach let ya zabyl, chto takoe vkus pishchi. Ona
priyatno lozhitsya na yazyk, a vino, kotorym ya zapivayu ee, sogrevaet. YA
vslushivayus' v zvuchanie golosov. Sostavlyayu slova, kotorye ne ponimayu i
vse-taki strannym obrazom ponimayu. Probuyu vozduh.
- CHto s toboj proishodit, Dzhons?
Naklonyayu golovu - moyu golovu - v storonu i kladu na stol ruki, v
kotoryh derzhu serebryanye instrumenty dlya edy. YA vse oshchushchayu, osyazayu.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - otvechayu ya novym priobreteniem -
golosom.
- Ty kak-to nelepo dyshish' - hripish', - govorit drugoj iz nih.
Nahozhu tochnyj otvet, proiznoshu:
- Navernoe, zabolevayu. Prostuda.
- Ne zabud' proverit'sya u doktora!
YA kivayu golovoj i obnaruzhivayu, chto kivat' golovoj priyatno. Spustya
desyat' tysyach let priyatno mnogoe. Priyatno vdyhat' vozduh, chuvstvovat', kak
sogrevaet telo i pronikaet vse glubzhe i glubzhe solnechnoe teplo, priyatno
oshchushchat' pozvonochnyj stolb i hitroumnoe spletenie kostej, upryatannyh v
tolshchu sogretoj ploti, priyatno razlichat' zvuki, donosyashchiesya gorazdo yasnee i
blizhe, chem v kamennoj glubine kolodca. YA sizhu zacharovannyj.
- Dzhons, ochnis'! Konchaj s etim! Nado idti!
- Horosho, - govoryu ya, zagipnotizirovannyj tem, kak legko, slovno vlaga
na yazyke, obrazuyutsya slova, kak medlenno i graciozno oni sryvayutsya i
plyvut.
YA idu, i mne priyatno idti. YA - vysok, i zemlya daleko pod moimi nogami.
YA slovno na vershine vysokogo utesa i rad etomu.
Ridzhent stoit u kamennogo kolodca i glyadit v nego. Drugie, tiho
peregovarivayas', ushli na svoj serebristyj korabl'.
YA chuvstvuyu moyu ruku vplot' do konchikov pal'cev, chuvstvuyu, kak ulybayutsya
moi guby.
- Kolodec glubokij, - govoryu ya.
- Da, glubokij.
- On nazyvaetsya Kolodec Dushi.
Ridzhent podnimaet golovu, glyadit na menya.
- Otkuda ty znaesh'?
- Ty schitaesh', on ne pohozh na Kolodec Dushi?
- YA o takom kolodce nikogda ne slyhal.
- |to mesto, gde zhivut te, kto zhdut, - te, kto kogda-to byli zhivymi, a
teper' tol'ko zhdut i zhdut, - otvechayu ya, dotragivayas' do ego ruki.
Poludennyj znoj. Pesok gorit kak ogon', korabl' pylaet serebristym
plamenem, zhara mne priyatna. YA slyshu shum sobstvennyh shagov po zhestkomu
pesku, zvuki vetra, gulyayushchego po palimym solncem dolinam. Ulavlivayu zapah:
obshivka rakety kipit pod solncem. Stoyu pryamo pod vyhodnym lyukom.
- Gde Ridzhent? - sprashivaet kto-to.
Otvechayu:
- YA videl ego u kolodca.
Odin chelovek bezhit k kolodcu. YA nachinayu drozhat'. YA drozhu prekrasnoj
trepetnoj drozh'yu, ishodyashchej otkuda-to iz glubiny, drozh' stanovitsya vse
sil'nee. I v pervyj raz ya slyshu ego - golos, donosyashchijsya, kak iz kolodca,
iz glubiny, - tonkij i ispugannyj golos: Otpusti menya, otpusti! YA
chuvstvuyu: chto-to pytaetsya vysvobodit'sya, hlopaet dver'mi v labirinte
hodov, brosaetsya temnymi koridorami vniz i vverh, krichit i otzyvaetsya na
sobstvennyj krik.
- Ridzhent upal v kolodec!
Lyudi begut, vse pyatero! YA begu vmeste s nimi, mne stanovitsya ploho,
drozh' perehodit v yarostnoe bienie.
- On sorvalsya v nego! Dzhons, ty byl s nim! Ty videl, chto proizoshlo?
Dzhons! Nu, govori zhe, Dzhons!
- Dzhons, chto s toboj?
YA padayu na koleni, drozh' sovsem menya dokonala.
- Emu ploho! Syuda! Pomogite pripodnyat'!
- |to vse solnce.
- Net, eto ne solnce, - bormochu ya.
Menya ukladyvayut na peske, sudorogi prokatyvayutsya po moemu telu volnami,
kak zemletryaseniya, golos iz glubiny krichit: |to Dzhon s, eto ya, eto ne on,
ne on, ne ver'te emu, vypustite menya, vy pustite! YA vizhu sognuvshiesya nado
mnoj figury, moi veki trepeshchut, otkryvayutsya i zakryvayutsya. Lyudi shchupayut
zapyast'e moej ruki.
- Serdce ostanavlivaetsya.
Zakryvayu glaza. Kriki zamirayut. Drozh' prekrashchaetsya.
I ya vzmyvayu vverh, kak v holodnom kolodce, ya snova svoboden.
- On umer, - govorit kto-to.
- Dzhons umer.
- Ot chego?
- Kazhetsya, ot shoka.
- Ot kakogo eshche shoka? - sprashivayu ya. Teper' moe imya - Seshenz, moi guby
dvizhutsya tverdo i reshitel'no, ya - kapitan etogo korablya, nachal'nik vseh
etih lyudej. YA stoyu sredi nih i glyazhu na ostyvayushchee na peske telo. Potom
vdrug hvatayus' rukami za golovu.
- CHto sluchilos', kapitan?
- Nichego! - govoryu ya. - Zabolela golova. Sejchas pridu v normu. Nu vot,
- shepchu ya, - vse snova normal'no.
- Vy by soshli s solncepeka, ser!
- Da, - soglashayus' ya, glyadya na lezhashchego Dzhonsa. - Nam ne sledovalo syuda
priletat'. Mars ottorgaet nas.
My otnosim telo v raketu, i tut zhe kakoj-to novyj golos iz glubiny
snova vzyvaet, chtoby ego otpustili.
- Na pomoshch'! Na pomoshch'! - donositsya iz vlazhnyh vnutrennostej moego
tela. - Na pomoshch'! - otdaetsya ehom i prokatyvaetsya po krovavo-krasnym
sosudam.
Na etot raz drozh' ohvatyvaet menya gorazdo ran'she. I mne trudnee
sderzhivat' ee.
- Kapitan, vy by luchshe soshli s solnca! U vas nezdorovyj vid, ser!
- Horosho! - govoryu ya i vykrikivayu: - Na pomoshch'!
- CHto vy skazali, ser?
- YA nichego ne govoril.
- Vy skazali: "Na pomoshch'", ser!
- V samom dele, Met'yuz? YA v samom dele eto skazal?
Menya ukladyvayut v ten', otbrasyvaemuyu korablem: vnutri, v glubokih
katakombah skeleta, v temno-krasnyh prilivah krovi kto-to krichit, moi ruki
dergayutsya, issushennyj rot raskalyvaetsya nadvoe, nozdri rasshiryayutsya, glaza
vykatyvayutsya iz orbit. Na pomoshch'! Pomogite! Pomogite! Vypustite menya! Net,
net, ne nado!
- Ne nado! - povtoryayu ya.
- O chem vy, ser?
- Ne obrashchaj vnimaniya! - govoryu ya. - YA dolzhen osvobodit'sya, - i ya
zazhimayu rot rukoj.
- Ser, chto s vami proishodit? - nastojchivo krichit Met'yuz. YA krichu im:
- Vse na korabl'! Vse, vse! Vozvrashchajtes' na Zemlyu! Nemedlenno!
V ruke u menya pistolet. YA podnimayu ego.
- Ne strelyajte!
Vzryv! Mel'teshenie tenej. Krik oborvan. Svistyashchij zvuk padeniya.
CHerez desyat' tysyach let. Kak horosho umeret'. Kak horosha vnezapnaya
prohlada, rasslablennost'. YA kak ruka, vlitaya v perchatku, voshititel'no
prohladnuyu perchatku v raskalennom peske. Kak prekrasen vseob®emlyushchij
chernyj pokoj zabveniya! Odnako medlit' nel'zya.
Tresk, shchelchok!
- Bozhe moj, on zastrelilsya! - krichu ya, otkryvaya glaza. Kapitan sidit,
prislonivshis' k bortu, ego cherep raskolot pulej, glaza rasshireny, yazyk
vysunut mezh dvumya ryadami belyh zubov. Iz golovy hleshchet krov'. YA naklonyayus'
i dotragivayus' do nego.
- Glupec, - govoryu ya. - Zachem on eto sdelal?
Lyudi v uzhase. Oni stoyat nad dvumya trupami i vertyat golovami, ozirayas'
na marsianskie peski i otdalennyj kolodec, v glubokih vodah kotorogo
kolyshetsya telo Ridzhenta. S peresohshih gub sryvayutsya hripy i vshlipy - oni
kak deti, ne prinimayushchie strashnogo sna.
Lyudi povorachivayutsya ko mne.
Posle pauzy odin govorit:
- Teper', Met'yuz, kapitan - ty.
- Znayu, - netoroplivo otvechayu ya.
- Nas ostalos' vsego shestero.
- Bozhe, vse sluchilos' tak bystro!
- YA ne hochu etogo! Nuzhno nemedlenno ubirat'sya!
Lyudi raskrichalis'. YA podhozhu k kazhdomu i dotragivayus' - na etot raz moya
uverennost' gluboka, ona prosto poet ot vostorga.
- Slushajte! - govoryu ya i dotragivayus' do ih loktej, ruk, ladonej.
My vse smolkaem.
My - vmeste, my - odno.
- Net, net, net, net, net, net! - krichat vnutrennie golosa iz glubiny,
iz uzilishch ih tel.
My smotrim drug na druga. My - eto Semyuel' Met'yuz, Rejmond Mozes,
Uil'yam Spolding, CHarl'z |vans, Forrest Koul i Dzhoi Sammerz; my molcha
razglyadyvaem drug druga: u nas pobledneli lica, ruki tryasutsya.
Potom vse kak odin povorachivaemsya v storonu kolodca.
- Pora, - govorim my.
- Net, net! - pronzitel'no protestuyut golosa, uzhe upryatannye,
skladirovannye, podgotovlennye k vechnomu hraneniyu.
Nogi nesut nas po pesku, so storony moglo by kazat'sya, budto eto
gigantskaya dvenadcatipalaya ladon' peredvigaetsya po goryachemu morskomu dnu,
perebiraya pal'cami.
Nagibayas' nad kolodcem, my zaglyadyvaem v nego. I vidim shest' lic: oni
smotryat na nas iz holodnyh glubin.
Nagibayas' vse nizhe i teryaya ravnovesie, my padaem odin za drugim v
zherlo, v prohladnuyu temnotu, v holodnye vody kolodca.
Solnce zahodit. Medlenno po krugu peremeshchayutsya zvezdy. Daleko sredi nih
migaet luchik sveta. |to priblizhaetsya eshche odin kosmicheskij korabl',
ostavlyaya pozadi sebya krasnyj sled.
YA zhivu v kolodce. YA pohozh na dymok, zhivushchij v kolodce. Ili na ispareniya
kamennogo gorla. Naverhu ya vizhu holodnye zvezdy - nochnye i utrennie, vizhu
solnce. I inogda poyu starye pesni etogo mira, pesni ego molodosti. Kak
skazat' vam, kto ya, esli ya ne znayu etogo sam? Nikak. YA prosto zhdu.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT