Rej Bredberi. Saharnyj cherep

     © Ray Bradbury "THE CANDY SKULL"
     Rasskaz vzyat iz sbornika A MEMORY OF MURDER
     Vpervye byl opublikovan v 1948 godu.
     Perevod s anglijskogo Sergeya Trofimova
     © Perevod Sergeya Trofimova (cry-on@inbox.lv)





     Na golubyh i rozovyh plitah ploshchadi, osveshchennyh utrennim solncem,
     mel'kali  teni detej. Sutulyj  starik, sidevshij  na  bronzovoj  skam'e,
vozmushchenno shipel i  pominutno  vzmahival rukami, pokrytymi  belymi  shramami.
Odin iz malen'kih meksikanskih rebyatishek derzhal nakidku  i derevyannuyu shpagu,
drugoj izobrazhal raz®yarennogo byka.
     -- Net, ne tak!-- krichal Staryj Tomas.-- Nanesi udar i tut zhe otklonis'
nazad!
     On  vskochil so skam'i i nachal pokazyvat' mal'chishkam, kak nado vypolnyat'
"veroniku". Vypad, udar i otskok.
     -- Smotrite syuda! Telo dvizhetsya po etoj linii. Ponyatno?
     Detishki kivnuli  i snova prodolzhili svoyu igru, s  krikami  nabrasyvayas'
drug na druga i uvorachivayas' ot voobrazhaemyh udarov.  CHerez  neskol'ko minut
oni podbezhali k nemu i poprosili:
     -- Dedushka, pokazhi nam svoi shramy.
     Staryj Tomas podnyal podol vyazanoj rubashki i ogolil  pravyj bok, v sotyj
raz demonstriruya im to mesto, gde byk proporol ego telo tridcat'  let nazad.
Mal'chishki blagogovejno prikosnulis' k shramu.
     -- Dedushka, a kogda ty srazhalsya s bykami?
     -- Eshche do togo, kak rodilis' vashi mamy,-- otvetil starik.
     Po plitam ploshchadi zastuchali kabluchki. Mimo nego proshla molodaya
     ispanka.  Na nej  byl  pritalennyj gabardinovyj  kostyum. CHernye  volosy
blesteli, a pripodnyatyj podborodok podcherkival gorduyu osanku. Ne vzglyanuv na
Tomasa, ona svernula k  otelyu dlya turistov i vzbezhala  po stupenyam  shirokogo
kryl'ca.
     Starik  smotrel ej vsled.  Zataiv dyhanie, on  voshishchalsya ee lodyzhkami,
neporochnymi  i  chistymi,  kak  utrennij  svet.  On  vostorgalsya  ee  chernymi
blestyashchimi lokonami. Glaza  laskali uprugoe devich'e  telo. YAzyk probezhal  po
smorshchennym gubam -- sovsem chut'-chut', edva zametno.
     Minutoj  pozzhe na  balkone vtorogo etazha poyavilsya  molodoj  rozovoshchekij
blondin. Staryj Tomas vzglyanul na nego, nahmuril brovi i razdrazhenno stisnul
zuby.  Turist   lenivo   osmotrel   pustuyu  ploshchad'.   CHisten'kij  boltlivyj
amerikanec,  priehavshij v  gorod na proshloj nedele. Prishchuriv  glaza,  starik
nablyudal za nim so svoej skam'i. I kogda muzhchina otvernulsya, uhodya obratno v
nomer, Tomas  plyunul na mozaichnye plity ploshchadi i perestal obrashchat' vnimanie
na igru detej.

     ***

     Robi Kibber prosnulsya  etim utrom so strannym  chuvstvom,  slovno chto-to
sluchilos'. On eshche  ne  znal, chto  imenno  proizoshlo  vo  vremya  ego sna,  no
chuvstvoval kakoj-to diskomfort. Robi sel, svesil nogi  s kraya posteli i paru
minut smotrel na golye koleni. Potom on vspomnil, zachem priehal syuda.
     On  nahodilsya  v  Meksike, v Guanahuato.  Robi byl pisatelem  i sobiral
material o Dne mertvecov, prazdnovanie  kotorogo  namechalos'  na segodnyashnij
vecher. Ego nomer  raspolagalsya na vtorom etazhe otelya, v komnate  s  shirokimi
oknami  i balkonom. Kazhdoe utro pod nimi begali  i krichali deti, igravshie na
ploshchadi. On i teper' slyshal ih kriki.
     Tol'ko v Meksike mogli prazdnovat' Den' mertvecov. |ta strana nastol'ko
propitalas'  zapahom  smerti, chto  on chuvstvovalsya  vezde,  kuda  by  vy  ni
priehali.  CHto by  vy  ni  govorili  i  ni delali, dazhe vo vremya  vesel'ya  i
p'yanstva, vas  vsegda okruzhala smert'. I ni odna  mashina ne mogla umchat'  ot
nee, i ni odin napitok ne byl dostatochno krepkim, chtoby chelovek mog zabyt' o
ee prisutstvii.
     On dazhe  ne vzdrognul,  kogda  vzglyanul na stolik u izgolov'ya  krovati.
Lish' serdce vyalo zabilos' i zanylo pri vide belogo predmeta, lezhavshego ryadom
s nastol'noj lampoj.
     Malen'kij saharnyj cherep.
     |to lakomstvo gotovili special'no dlya el Dia de Muerte - Dnya mertvecov.
CHerep  byl sdelan iz belogo sahara  i legko myalsya, esli ego szhimali pal'cami
slishkom  krepko. Na nem imelis' glaznye vpadiny, provalivshijsya nos i zuby. I
on mercal v tusklom svete kak krepko sleplennyj snezhnyj kom.
     Na makushke vidnelos' nadpisannoe imya.
     Robi.
     Zatejlivaya nadpis', vypolnennaya tonkoj vyaz'yu rozovogo sahara.
     Robi.
     Kogda on lozhilsya spat', nikakogo cherepa zdes' ne bylo.
     A teper' eta shtuka lezhala na stolike ryadom s lampoj.
     Komnate  kazalas'  holodnym  sklepom.  On  odelsya  i  otkryl  massivnye
derevyannye stavni, zashchishchavshie spal'nuyu ot nochnogo vetra.
     Vyhodya na balkon, chtoby pogret'sya na solnce i podyshat' svezhim vozduhom,
on mel'kom uvidel v nastennom zerkale svoi belokurye  volosy i rozovoe lico.
Robi ne stal  oglyadyvat'sya na cherep. Emu ne hotelos' vstrechat' zhutkij vzglyad
pustyh nasmeshlivyh  glaznic. Vmesto  etogo on osmotrel  nebol'shuyu ploshchad'  s
bronzovoj estradoj dlya  orkestra, podrezannye derev'ya  i postrizhennye kusty,
pohozhie  na kruglye zelenye barabany, i nezatejlivyj uzor golubyh  i rozovyh
plit,  po  kotorym kazhdyj  chetverg i kazhdoe  voskresen'e progulivalis' lyudi,
shagavshie ruka  ob ruku pod gromkuyu i vizglivuyu muzyku, vzryvavshuyu molchalivoe
meksikanskoe nebo.
     Sejchas zdes' ne bylo muzyki. Po raznocvetnym plitam begali deti. Staryj
Tomas, sidya na bronzovoj skam'e, uchil ih kakim-to premudrostyam.
     Robi Kibber vernulsya v svoj nomer. Provedya rukoj po shcheke, on reshil, chto
emu pora pobrit'sya. Kak  priyatno bylo pochuvstvovat' teplo rannego solnechnogo
utra.  Kak  priyatno  bylo  zhit'  i  oshchushchat'  svoi  dvizheniya.  ZHivot  nemnogo
pobalival. Slishkom mnogo tekily oni vypili vchera s Celiej Diaz. I eshche u nego
bolelo gorlo: slishkom mnogo bylo pesen i smeha.
     Kto-to postuchal. On prigladil volosy i, vse eshche ulybayas', otkryl dver'.
     -- Buenos dias, sen'or.
     V koridore  stoyala  malen'kaya  opryatnaya  zhenshchina.  Ne hochet  li  sen'or
pozavtrakat'? Vetchina  i yajca uzhe ozhidayut ego.  Tem vremenem  ona  mogla  by
pribrat' komnatu. Ili, mozhet byt', sen'or zhelaet, chtoby zavtrak prinesli emu
v nomer?
     Net, on spustitsya  vniz. Robi poprosil ee  podojti  k stolu i ukazal na
malen'kij saharnyj cherep. Perejdya na  ispanskij yazyk, on  zadal ej neskol'ko
voprosov.  Ne znaet li ona,  kak etot predmet  okazalsya zdes'? Ne  videla li
gornichnaya togo cheloveka, kotoryj noch'yu vhodil v ego nomer?
     Ona  vzglyanula  na  cherep  i  zasmeyalas'. Smert'  schitaetsya  v  Meksike
zabavnoj i priyatnoj temoj dlya razgovora. O nej lyubyat govorit' za uzhinom i za
zavtrakom,  s  napitkami i bez nih,  s ulybkami ili  ochen' ser'ezno. O, net,
sen'or, otvetila  gornichnaya. Ona ne  videla togo, kto vhodil v ego nomer ili
vyhodil  iz nego. A chem emu ne nravitsya etot  slavnyj  cherep?  Ah-ah-ah, kak
krasivo napisano imya sen'ora!
     Da,  pri  drugih  obstoyatel'stvah on  by tozhe vostorgalsya nadpis'yu. Ona
byla vypolnena otmenno.
     Robi otpravilsya zavtrakat' nebritym.

     ***

     Kak  vsegda,  podavali vetchinu  i  yajca. Meksikancy mogli  prevratit' v
pytku  lyuboe horoshee blyudo, podumal on. Vetchina i yajca kazhdoe utro v techenie
dvuh nedel'. S momenta  ego  pribytiya v Guanahuato eto utrennee menyu ni razu
ne menyalos'. Ogorchenno pomorshchivshis', on pridvinul k sebe tarelku.
     V obedennyj zal voshla Celiya Diaz.  Na nej byl bezuprechnyj seryj kostyum.
CHernye volosy blesteli, kak shelk.
     Robi vstal i lyubezno priglasil ee za svoj stolik. Oni pozhali drug drugu
ruki.
     -- Kakoe prekrasnoe utro,-- skazala ona.-- Prosto velikolepnoe utro.
     -- Da,-- otvetil on.
     Ee pyshnaya pricheska, polnye guby, temnye i bol'shie glaza, takie pytlivye
i nezhnye, sozdavali obraz zakonchennogo  sovershenstva. ZHenshchiny  obychno tak ne
vyglyadyat po utram. Kazalos', chto Celiya zhila po sobstvennym zakonam i drugomu
vremeni. Ona vsegda nahodilas' v apogee, svezhaya i  voshititel'naya,  slovno v
seredine vechera pered karnaval'nym balom. Vzglyanuv na sobesednicu, on uzhe ne
mog otvesti glaz ot ee prekrasnogo lica.
     --Ty vyglyadish' ustalym,-- tiho skazala ona.
     -- Da, ya ustal,---otvetil  on.-- YA priehal v Meksiku ustalym chelovekom,
zhivu  zdes', kak  ustalyj chelovek, i uedu eshche bolee ustalym i  razdrazhennym.
|to sostoyanie  dlitsya uzhe neskol'ko let i ne imeet otnosheniya k vinu, gitaram
i zhenshchinam. Ono, slovno vysota, brosaet menya to  v zhar, to v holod. I ya ne v
silah izbavit'sya ot nego.
     -- Kazhetsya,  ya  znayu  v chem  delo,-- proiznesla ona,  ne  svodya s  nego
pristal'nogo vzglyada.
     -- |togo ne znaet nikto,-- otvetil on.
     -- A ya znayu.
     --  Net-net,-- skazal Robi, kachaya golovoj.-- Ty dazhe ne dogadyvaesh'sya o
prichine.
     --  YA videla mnogih  amerikancev. Popadaya  v Meksiku, oni vsegda boyatsya
odnogo i togo zhe. Oni v  strahe oglyadyvayutsya  cherez plecho,  ne spyat  i ploho
perevarivayut pishchu. Oni smeyutsya, ob®yasnyaya eto smenoj klimata, no ih otgovorki
nelepy. YA znayu, chego ty boish'sya.
     On otlozhil vilku i s vyzovom sprosil:
     -- I chego zhe?
     -- Smerti,-- otvetila Celiya.
     Solnechnyj  svet,  pronikavshij  skvoz'  shirokoe  bol'shoe  okno,  osveshchal
polovinu ee lica,  iskrilsya  na stolovom  serebre i  igral na  razrisovannyh
derevyannyh tarelkah, kotorye viseli na stenah.
     Ona polozhila na stol malen'kij predmet. Saharnyj cherep.
     -- YA zahodila v  tvoj nomer. Gornichnaya skazala, chto ty ushel zavtrakat'.
|to lezhalo na stolike vozle lampy.
     Robi vzglyanul na cherep i pomorshchilsya.
     -- Ty boish'sya,-- skazala Celiya.
     Nadpis' byla izyskannoj i krasivoj.
     -- Da,-- otvetil on, otkidyvayas' na spinku stula.-- YA boyus'.
     Oni pozavtrakali, vypili kofe i vyshli na ploshchad'. Ih put' prolegal mimo
bronzovoj skam'i, na kotoroj sidel Staryj Tomas.
     -- Sen'orita, sen'or,-- privetstvoval ih starik.
     Oni kivnuli emu i, edva udostoiv  vzglyadom, zashagali dal'she po tenistoj
allee.  Kogda para proshla, k stariku podbezhali deti. Oni snova nachali igru s
nakidkami i derevyannymi shpagami.
     Sev na bronzovuyu skam'yu, Celiya i Robi zakurili sigarety.
     --Tebe kto-to ugrozhaet?-- sprosila ona.
     -- YA ne uveren.
     On brosil na zemlyu goryashchuyu spichku.
     -- CHert voz'mi! YA nikogo ne znayu v etoj strane!
     -- A pochemu ty priehal v Meksiku?
     -- CHtoby  sobrat' material dlya knigi. I eshche  zdes' zhil moj  priyatel' --
Duglas Makklar.
     --  O-o! YA znala  ego.  On  poyavilsya v  Guanahuato  v proshlom  godu. My
podruzhilis' s nim, i ya byla ochen' udivlena, kogda odnazhdy noch'yu on uehal, ne
skazav mne ni slova. S teh por Duglas ne napisal mne ni odnogo pis'ma.
     --  Mne  tozhe. Ego poslednee  poslanie prishlo  v  sentyabre,  a potom on
slovno  rastvorilsya v vozduhe, i bol'she ya o  nem nichego ne slyshal. Vozmozhno,
ty schitaesh'  menya odnim iz teh oprometchivyh chudakov, kotorye vyiskivayut sebe
na  golovu nepriyatnosti.  No,  chestno govorya, ya chertovski  egoistichen.  Menya
privela  syuda  kniga  i  tol'ko  kniga.  Hotya  ya  byl  by ne proch'  otyskat'
propavshego Makklara. On pisal  o tebe v treh  pis'mah. I ya pochemu-to  dumal,
chto ty pomozhesh' mne v ego poiskah.
     --  A chem  ya  mogu  pomoch'?--  voskliknula  ona,  razdrazhenno  vzmahnuv
rukami.-- On to priezzhal,  to uezzhal.  Nedelyami motalsya po strane ili kruzhil
po  mestnym baram.  Da,  Duglas  byl milym i dobrym. My  chasto  besedovali i
uzhinali vmeste. No kogda on ischez, ya skazala sebe: a chto eshche ozhidat' ot etih
amerikancev? Mne vse ravno, gde on sejchas. Pochemu by  tebe ne poiskat' ego v
Akapul'ko?
     Ona pechal'no ulybnulas'.
     -- Akapul'ko!-- otvetil Robi.-- |to  vse, o chem  ya slyshu.  Na  vse  moi
rassprosy mne govoryat: "Ezzhaj  v Akapul'ko!",  slovno tam mozhno najti lyubogo
propavshego cheloveka.  YA uzhe ezdil tuda, navodil  o Duglase spravki, no nikto
iz mestnyh zhitelej ne videl parnya, pohozhego na Makklara. YA znayu tol'ko odno:
on byl v etom gorode! Byl, a potom vnezapno  ischez... V svoih pis'mah Duglas
pisal  o  vashej  druzhbe.  YA   dazhe  dumal,  chto  ty  mogla   okazat'sya   ego
ispankoj-vozlyublennoj, kotoraya v poryve revnosti ubila Makklara.
     --  Vse  eto zvuchit ochen'  lestno  i  romantichno, no  slishkom daleko ot
istiny,--  otvetila  ona.--  YA  sovremennaya  meksikanskaya  zhenshchina.  Mne  ne
nravyatsya obychai moih sootechestvennikov, i ya zhivu  po sobstvennym pravilam. V
nashem gorode  mnogo takih  zhenshchin,  no  ty  ne najdesh' sredi  nih revnivyh i
strastnyh dam, kotorye v  poryve chuvstv mogli by ubit'  cheloveka.  Skazhi,  a
pochemu etot saharnyj cherep okazalsya v tvoej komnate?
     --  |to  preduprezhdenie,--  skazal  on.--  Navernoe,  ya  priblizilsya  k
razgadke  tajny. Inogda mne kazhetsya,  chto  Duglas  gde-to ryadom. V chetverg ya
dazhe dumal, chto vstrechus' s nim  na nochnom  koncerte ili v bare. Odnako tot,
kto  podbrosil mne etot saharnyj  cherep,  sdelal  bol'shuyu glupost'.  Esli on
namerevalsya  zapugat' menya, to  nichego  ne  dobilsya. Da,  ya  napugan, no  ne
sobirayus' uezzhat'. Saharnyj cherep stal oshibochnym  hodom: on  lish'  podkrepil
moi podozreniya.  Kem  by  ni byl  prestupnik, emu  sledovalo zatait'sya i  ne
trevozhit' menya. Togda ya  mog by  upustit' kakoj-to vazhnyj faktor, otkazat'sya
ot poiskov Duglasa i uehat' v SHtaty na sleduyushchej nedele.
     -- A chto esli ty ne  mog upustit' etot  vazhnyj faktor?--  rassuditel'no
zametila ona.--  Vozmozhno,  prestupnik  znal,  chto, sdelav sleduyushchij shag, ty
obyazatel'no nashel by svoego propavshego  druga. On ostavil etot cherep,  chtoby
uderzhat'   tebya   na   bezopasnoj   distancii.   I  eto   ochen'   nepriyatnoe
preduprezhdenie. CHto ty planiroval delat' v blizhajshie dni?
     -- Da nichego osobennogo!
     -- I vse  zhe prestupnik proschital tvoi shagi. On znal, chto ty vyjdesh' na
vernyj  sled -- esli ne segodnya, to zavtra ili pered tem, kak uedesh' v SHtaty
na sleduyushchej nedele. Kuda  ty sobiralsya otpravit'sya, sen'or Robi? CHto ty eshche
ne videl v etom gorode? CHto tebe hotelos' by posmotret' pered ot®ezdom?
     I on nashel otvet na vse ee voprosy.
     Pochuvstvovav eto, ona bystro szhala ladon' sobesednika,  slovno pytalas'
uspokoit' ego.  On  gluboko  zatyanulsya sigaretnym dymom  i  suzil glaza. Ego
grud' tyazhelo vzdymalas' i opuskalas'.
     --  Skazhi,--  prosheptala ona cherez paru minut.-- Kakoe  mesto ty  hotel
posetit' pered tem, kak pokinut' gorod?
     Robi vzdohnul i medlenno otvetil:
     -- Katakomby.

     ***

     Na vershine holma nahodilos' kladbishche.  Ottuda byl viden ves' gorod.  On
stoyal na  pologom  sklone,  i  bulyzhnye  mostovye snachala  strujkami,  potom
ruch'yami,  a zatem i rekami ulic stekali vniz,  chtoby zatopit' ego  krepkim i
krasivym kamnem, otpolirovannym  vekami do  gladkogo  bleska.  Kakaya gor'kaya
ironiya, chto luchshij vid na gorod otkryvalsya imenno  s kladbishcha. Vysokaya stena
okruzhala  ryady  nadgrobnyh  plit.  Oni  pohodili  na  svadebnye  pechen'ya,  s
pokrytymi pudroj angelami i heruvimami, s glazur'yu zavitkov, kotorye vot-vot
grozili upast' na zemlyu holodnymi granitnymi lentami. I nesmotrya na to,  chto
nadgrob'ya byli bol'shimi, kak posteli,  kladbishchenskij dvor napominal tvorenie
obezumevshego konditera.  V studenye vechera otsyuda  bylo  vidno  vsyu  dolinu,
pokrytuyu malen'kimi kolyuchimi ogon'kami. I  laj sobak,  takoj zhe  rezkij, kak
zvuk  kamertona,  upavshego  na  kamen',  napolnyal  ee  trevozhnym ehom.  A po
izvilistoj doroge tyanulis' pohoronnye processii, i lyudi v sumerkah  nesli na
plechah dubovye groby.
     Robi  Kibber  ostanovilsya  na  seredine sklona  i,  zadrav  podborodok,
osmotrel kladbishchenskuyu stenu.
     -- Ne  hodi  tuda  segodnya,-- poprosila Celiya.--  Razve  ty  ne  mozhesh'
podozhdat' do zavtra?
     --  Net,--  otvetil  on  unylym  golosom.--  Teper'  ya  znayu,  chto  eto
edinstvennoe mesto,  gde mozhno najti  Makklara. Ono vse vremya trevozhilo  moj
um, no do segodnyashnego dnya mne  ne  hotelos'  verit' v takuyu  vozmozhnost'. YA
osmatrival  drugie mesta, ostavlyaya katakomby naposledok.  Mne  govorili, chto
eto  uzhasnoe podzemel'e, gde vdol' sten  stoyat mumii,  prikovannye zheleznymi
cepyami.
     Robi  nachal  podnimat'sya  na holm  i  vskore  ostanovilsya  u  lar'ka  s
bezalkogol'nymi napitkami.
     -- ZHarko,-- s  ustaloj  ulybkoj skazal  on  Celii.--  Ne hochesh'  vypit'
apel'sinovogo soka? YA dumayu, eto to, chto nam sejchas nuzhno.
     --Ty vyglyadish' bol'nym.
     -- Da, navernoe, ya zabolel. I posle segodnyashnego dnya ya sobirayus' bolet'
ves' ostatok svoej zhizni.
     Oni stoyali na zalitoj solncem ulice, pili  sok  iz  butylok i  bez teni
smushcheniya izdavali gubami idiotskie chmokayushchie zvuki. Robi opustoshil butylku i
vzglyanul  na  devochku,  kotoraya  stoyala  za  prilavkom  lar'ka.  Ona  lizala
malen'kij saharnyj trupik, kotoryj derzhala v ruke.
     Robi zamer na meste. On s uzhasom sledil  za tem, kak belye zuby rebenka
vpivalis' v rozovoe telo saharnoj kukly.
     V konce koncov amerikanec vzdohnul, otvernulsya i molcha pobrel k vershine
holma.  Ryadom  s  nim legko i  bespechno  skol'zila  ten' ego  sputnicy.  Oni
podnimalis'  vse  vyshe  i vyshe -- tuda, gde na rzhavyh petlyah raskachivalis' i
skripeli starye vorota, za kotorymi nachinalos' kladbishche.

     ***

     Na shirokoj ploshchadi ryadom s cerkov'yu, pod ten'yu zelenyh derev'ev, sideli
lyudi.  Oni   zhdali  kakih-nibud'   sobytij  ili  razvlechenij.   Esli  chto-to
proishodilo, oni vskakivali na nogi, podbegali i prinimali v etom uchastie. A
solnce uzhe spuskalos' k holmam, vysvechivaya siyayushchuyu nit' uzkokolejki, kotoraya
tyanulas' k serebryanym rudnikam. Lyudi na ploshchadi zhdali, kogda stemneet.
     Robi Kibber medlenno shel po ulice. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i
otreshenno osmatrival okna domov.  Celiya shagala ryadom, no Robi ne zamechal ee.
Mir  izmenilsya,  i vse poteryalo svoyu  cennost'.  On zashel v  kakoj-to  bar i
zakazal kruzhku piva.
     A Duglas  Makklar dejstvitel'no byl pod zemlej na  vershine holma. Pryamo
sejchas. V holodnyh katakombah.
     Oni  podnyalis' na  holm i dali  peso kladbishchenskomu storozhu. Kogda  tot
otkryl  stal'nuyu  dver',  oni  spustilis' po kamennoj spiral'noj  lestnice i
proshli  cherez  tusklo osveshchennyj  zal, gde u sten stoyalo  sto  dvadcat' pyat'
prikovannyh mumij.  Otkrytye  rty i ucelevshie borody. Kazalos', chto mertvecy
pri ih poyavlenii otpryanuli v storony i podnyali bezmolvnyj nedovol'nyj krik.
     Oni  proshli  mimo  mumij,  starayas'  ne  smotret'  na  skulastye  lica,
obtyanutye kozhej. Oni  dolgo brodili  po katakombam, poka  ne  otyskali  telo
Makklara. Ono neploho sohranilos' v suhom vozduhe podzemel'ya.
     Robi Kibber vyshel iz bara,  i  malen'kaya  ulochka  vyvela ego na ploshchad'
pered cerkov'yu. Celiya Diaz kuda-to ushla.
     Duhovoj orkestr s pyat'yu trubachami bravo  marshiroval  po odnoj iz allej,
zakruchivaya  melodiyu v nepredskazuemoe koleso  muzykal'noj centrifugi. Lyudi v
vyazanyh  shtanah  kolotili  v  barabany,  duli  v  truby i  lyubovno  celovali
mundshtuki svoih chernyh  klarnetov. Robi  uslyshal  ih tol'ko togda, kogda oni
proshagali v metre ot nego.
     "CHto ty tut delaesh'?"
     "YA ne znayu. YA  zabolel. YA boyus'. Segodnya vecherom  mne nuzhny lyudi. Mnogo
lyudej, chtoby oni zashchishchali menya so  vseh  storon! Mne nuzhny lyudi i muzyka.  YA
ostanus' zdes', v samom serdce fiesty, poka za mnoj ne pridet moya devushka. YA
ne pojdu v otel' po temnoj allee. Mne nel'zya byt' odnomu! Esli ya ostanus' na
ploshchadi, on ne smozhet dobrat'sya do menya!"
     "Kto on?"
     CHelovek, ubivshij Duglasa Makklara.

     ***

     Orkestr marshiroval po  estrade, igraya "Bolvana-yanki". Melodiya lilas' so
strannym ushcherbom,  kastrirovannaya  prihot'yu  solista  i  dyhaniem  teh,  kto
vyduval ee iz trub. Ona lish' pohodila na "Bolvana-yanki", i v nej bylo chto-to
pugayushchee i zlobnoe.
     Menya hotyat ubit', podumal Robi Kibber.
     "Ne skuli, kak idiot. Idi v policiyu."
     "A chto eto  dast?  Vozmozhno, oni  uzhe  znayut o tele Makklara, lezhashchem v
katakombah.  Znayut i zamalchivayut etot fakt, chtoby ne vyzyvat'  oslozhnenij  s
amerikanskim pravitel'stvom. Takie veshchi sluchalis' ne raz."
     Na ploshchadi poyavilsya byk  -- byk iz pap'e-mashe, kotoryj  gromozdilsya  na
plechah  Starogo Tomasa.  Trostnikovyj ostov prikryval  soboj pochti vse  telo
starika, ostavlyaya svobodnymi tol'ko  nogi.  Oni topali  i grozno sharkali  po
mostovoj, slovno raz®yarennyj byk rvalsya v ataku.
     Kak umer Duglas Makklar?
     Na ego lbu mezhdu glaz bylo strannoe otverstie.
     Ot puli?
     "Net. |to ne  pulevaya  rana.  No ya  ne znayu,  chto moglo ostavit'  takuyu
dyru."
     Lyudi vskochili  so skameek.  CHto-to  nachalo  vzryvat'sya.  Staryj  Tomas,
podzhigaya  pod ostovom zapaly bambukovyh  shutih,  rinulsya  na tolpu,  kotoraya
drognula i pobezhala ot nego.
     Vnezapno golovu byka okutalo  oblako dyma,  ozaryaemogo  vspyshkami ognya.
Robi  neproizvol'no zakrichal. Iz  trostnikovogo  ostova  vyletel  roj  sharov
yarko-krasnogo plameni. Poslyshalsya tresk vystrelov. Pylayushchie shary izlivalis',
fontanirovali  i  neslis'  v  tolpu!  Lyudi  otpryanuli  nazad. Vokrug  "byka"
obrazovalos'  shirokoe  kol'co. Staryj  Tomas  metalsya po  krugu,  raspugivaya
vybegavshih  smel'chakov.  Glaza raskrashennoj maski tleli  ognem i s  shipeniem
razbrasyvali  oranzhevye  iskry.   SHutihi,  sdelannye  iz  "rimskih  svechej",
vzvivalis' v vozduh, bili struyami zhidkogo plameni  i polivali vizzhashchih detej
kolyuchim ognennym  dozhdem.  Otchayannye  mal'chishki  vybegali  iz tolpy i mahali
pered Starym Tomasom krasnymi sharfami. "Byk" brosalsya na nih. Kto-to padal i
krichal. Kto-to uvorachivalsya ot neuklyuzhego starika i gromko smeyalsya.
     Lyudi kruzhili pod zelenymi kronami derev'ev, natykalis' drug na druga  i
prygali  cherez  skamejki, ubegaya ot  ognennogo byka.  Odna iz shutih popala v
nakrahmalennuyu  manishku malysha. Tot upal v kanavu, podnyav fontanchik bryzg, i
istoshno  zakrichal.  A  "byk" pylal,  istochal rakety,  iskry,  dym,  i  lyudi,
zadyhayas',  derzhas'  za  boka i napiraya  na publiku u  derev'ev,  vopili  ot
vostorga i radovalis' etoj dikoj zabave.
     Tolpa podhvatila Robi i ponesla s  soboj. On pobezhal, snachala medlenno,
potom vse bystree  i  bystree. Ego  lico  raskrasnelos'.  On  vdrug  zahotel
okazat'sya  v samom  centre sobytij,  kruzhit'sya i  padat', smeyat'sya i hvatat'
lyudej za odezhdu, chtoby prikryvat'sya imi, kak shchitami,  pryatat'sya ot togo, kto
nablyudal  za nim i  zhdal v zloveshchej temnote. On hotel zabyt'sya  i  bezhat' --
bezhat'  i  smeyat'sya. Ponachalu smeh byl isterichnym  i nenatural'nym, no potom
vmeste s ustalost'yu  prishlo nastoyashchee vesel'e. On pereprygival cherez ogradu,
uvorachivayas' ot  atak  "byka", a zatem  draznil ego, kogda tot  brosalsya  na
kogo-nibud'  drugogo.  Staryj Tomas  kruzhil  po ploshchadi,  bombardiruya  tolpu
pylayushchimi sharami shutih. Nad nim povislo chernoe oblako  dyma. Kto-to vypustil
dyuzhinu raket, i te, vonzivshis'  v nebo i  zvezdy, sozdali  na mig prekrasnuyu
kruzhevnuyu arku iz krasnogo plameni.
     A  "byk" snova pomchalsya na tolpu. Lyudi razbezhalis'  v  storony, i  Robi
Kibber ostalsya  odin  na  odin  so  svirepym chudovishchem. Vopya  ot  smushchennogo
vostorga,  on  popyatilsya  zadom  k  cerkovnoj  ograde. Vse  mysli  i chuvstva
ischezli. Ego ohvatil ispug pered "bykom", izrygavshim iskry i plamya. Ognennyj
shar  opalil  emu uho.  Robi  zakrichal  i  brosilsya  nautek.  Razdalsya  tresk
vystrelov, i chto-to udarilo po ego ruke. On prignulsya i zahohotal, s razbegu
naletev na tolpu lyudej.
     Sredi nih byla Celiya.
     Ona  stoyala na krayu  ploshchadi  i  s  trevogoj  nablyudala  za  ego dikimi
pryzhkami i uvertkami. Robi nachal protalkivat'sya k nej, izvinyayas' i razdvigaya
loktyami plotnye ryady  kruzhashchegosya  stolpotvoreniya. Dobravshis'  do Celii,  on
vdrug pochuvstvoval toshnotu i edva ne upal na kamennye plity.
     V  ee vzglyade zastyl nepoddel'nyj uzhas. Ona smotrela na krov',  kotoraya
stekala rovnoj i teploj strujkoj po ego ruke.
     -- V tebya strelyali, Robi,-- prosheptala ona.
     Zvuki orkestra  tonuli v narastavshem shume. On upal na koleni i utknulsya
licom v nogi Celii. Ona podhvatila ego pod ruki i popytalis' podnyat'...

     ***

     V Meksike ot doktorov net  nikakogo tolku. Oni  lyubogo mogut dovesti do
isteriki   svoimi  lenivymi  voprosami,  nevozmutimym  vidom  i   absolyutnoj
nekompetentnost'yu. Vy mozhete krichat' na nih i topat'  nogami. Vy dazhe mozhete
poplakat'  nemnogo. A doktor tiho i  spokojno perevyazhet  vashu ranu i skazhet,
chto eto fiesta, sen'or.  Nichego strashnogo, uspokojtes'.  Kakoj-to  chelovek v
poryve radosti vystrelil iz pistoleta.  Obychnyj neschastnyj sluchaj. No  vy zhe
ne budete obrashchat'sya v policiyu, sen'or? Da i na kogo zhalovat'sya? Ne na kogo!
I  eta rana,  vozmozhno, sovsem  ne  ot puli. Vozmozhno,  sen'or pocarapalsya o
gvozd'?  CHto vy  govorite?  Net?  Da,  ona  dejstvitel'no  glubzhe.  Da, nado
priznat', eto pulevoe  ranenie. No pover'te, vystrel byl  sdelan  ot chistogo
serdca! Zabud'te ob etom, sen'or. Zabud'te i naslazhdajtes' zhizn'yu!
     Kogda Robi vyshel iz kabineta doktora, k nemu podbezhala Celiya.
     -- Ty videla, kto v menya strelyal?
     -- Net, ya nichego ne videla. I nikto ne videl. Tam vse begali, tolkalis'
i krichali. No tebe povezlo. Pulya vyrvala klok myasa i ne zadela kost'.
     --  |tot  doktor...  On  sidit  tam  i  filosofstvuet  o smerti!  Mozhno
podumat', chto v Meksike voobshche net bezopasnyh mest! Bud' ty odin ili v tolpe
drugih lyudej...
     -- Tebe dejstvitel'no luchshe vernut'sya v SHtaty.
     -- Net! YA ostanus'! YA dolzhen  vytashchit' Duglasa iz  katakomb i otpravit'
ego prah domoj, k rodnym, kotorye pohoronyat bednyagu po hristianskim zakonam.
I eshche ya potrebuyu rassledovaniya! No eto utrom... YA sovsem zaros shchetinoj.
     Robi  serdito  vzglyanul na nee i  otvernulsya. Ona byla chuzhoj. Zdes' vse
bylo chuzhim i pugayushchim. I on  bol'she  ne mog doveryat' etoj zhenshchine. Vozmozhno,
ona...
     -- Ty  ustal,--  skazala Celiya.-- Tebe  luchshe  pojti  k  sebe i lech'  v
postel'.
     On vernulsya v otel'.
     I tam ego ozhidala pohoronnaya processiya.
     |to byla malen'kaya  doska,  lezhavshaya  na ego  posteli, s plastilinovymi
figurkami, kotorye izobrazhali pohoronnuyu processiyu.
     On vklyuchil  svet, zakryl  dver'  na klyuch  i ustalo  sel na pol u steny,
rassmatrivaya strashnyj podarok.
     Krohotnyj  svyashchennik s  orehom vmesto  golovy derzhal  chernuyu  knigu  i,
vozdev vverh ruku,  prizyval k svyatym  nebesam. Malen'kie cerkovnye mal'chiki
podnimali traurnye flagi. Ryadom s  nimi stoyal grob, na kryshke kotorogo lezhal
saharnyj cherep. K  altaryu byla prikleena fotografiya pokojnika --  fotografiya
Robi.
     On zatravlenno osmotrel  nebol'shuyu komnatu. Kto-to porylsya v chemodanah,
nashel  staryj  snimok  i,  vyrezav  lico, nakleil  ego  na malen'kij altar'.
Nikakih zapisok i preduprezhdenij. Figurok bylo vpolne dostatochno. V  el  Dia
de Muerte takie  doski prodavalis'  na kazhdom rynke.  No  ih ne ostavlyali na
postelyah  druzej  --  dazhe radi shutki. Bezmolvnaya komnata  smotrela  na Robi
pustymi glaznicami  cherepa. Emu stalo  holodno. Holodno do toshnoty. On nachal
drozhat'.
     Razdalsya tihij stuk. Robi vstal i prislushalsya. Sdelav glubokij vdoh, on
otkryl dver' i vyglyanul v koridor.
     -- Sen'or!-- donessya svistyashchij shepot.
     Ot Starogo Tomasa razilo zapahom pota i vina.
     -- U menya k vam neotlozhnoe delo.
     -- YA ustal i hochu spat'.
     Tomas  posmotrel  na   ego  postel'  i  ukazal  drozhashchim   pal'cem   na
plastilinovye figurki.
     --  Mne  nado  pogovorit' s  vami po  etomu  povodu, sen'or.  YA nedavno
prohodil  po koridoru i videl  togo cheloveka, kotoryj prines v vashu  komnatu
etot malen'kij syurpriz. YA podumal, chto vam budet interesno uslyshat' ego imya.
     Robi nedoumenno zamorgal i sprosil:
     -- Vy videli ego lico?
     -- |to byl ne muzhchina. K vam prihodila zhenshchina.
     -- ZHenshchina?
     -- Da, sen'orita Celiya. YA videl ee svoimi sobstvennymi glazami.
     -- Stupajte luchshe domoj. YA zamerz, a vy prosto p'yany...
     --  Ona ne zametila menya. V  ee rukah byla eta doska.  Ona  voshla v vash
nomer i zaderzhalas' tam na neskol'ko minut. |j-ej, sen'or! Vam ploho?
     Robi pokachnulsya i zakryl glaza.
     -- Da, mne nehorosho.
     -- Sen'or, ya vizhu  etu  devushku s vami kazhdyj den'. U  nas v Meksike ne
prinyato,  chtoby  zhenshchina  hodila  po   ulicam  s  postoronnim  muzhchinoj  ili
vstrechalas' s nim  naedine. Vchera  sen'ora Likone, kotoraya delaet sladosti i
saharnye  cherepa, skazala  mne: "Oh uzh,  eta  Celiya! Ona prosto soshla s uma!
Prishla  ko mne i poprosila napisat' na  odnom iz  cherepov  amerikanskoe  imya
Robi." YA i dumat' ob etom zabyl, no tut uslyshal, chto vas ranili na fieste. A
kogda ya uvidel ee s doskoj i figurkami, mne stalo  ne  po  sebe. Vot pochemu,
sen'or, ya reshil rasskazat' vam pro Celiyu.
     Robi so stonom opustilsya na pol, prizhimaya k grudi perevyazannuyu ruku.
     -- Vy ne mogli by otvesti menya k sen'ore Likone?
     -- Konechno, mogu.
     -- YA hochu rassprosit' ee o saharnom cherepe.
     -- Ladno.
     Staryj  Tomas oblizal  suhie  guby.  Ego  temnoe lico  vyglyadelo chernym
pyatnom, na kotorom siyali bezumnye glaza.
     -- A znaete, pochemu mne eto pokazalos'  strannym? Potomu chto do vas tut
byl drugoj amerikanec...
     -- Drugoj!?
     -- Posidite eshche  nemnogo.  Vy ochen'  bledny i slaby. Da, sen'or, drugoj
amerikanec.  On zhil  v  etom otele  god nazad i tozhe  gulyal s sen'oritoj  po
ulicam. YA videl, kak oni vyhodili iz otelya ruka ob ruku...
     -- Celiya,-- tiho prosheptal Robi Kibber.-- Neuzheli Celiya?
     -- A odnazhdy noch'yu etot amerikanec propal!
     -- Da-da, ya znayu.
     -- I Celiya pritvoryalas', chto udivlena i opechalena ego ischeznoveniem. O,
eti zhenshchiny! Kak  oni hitry!  No my-to videli, kak ona peretaskivala k  sebe
chemodany amerikanca!
     -- Pochemu zhe vy  ne soobshchili ob etom v policiyu?-- s izumleniem  sprosil
Robi.
     -- A zachem,  sen'or? Amerikanec ischez. Vozmozhno, on uehal v svoi SHtaty.
O-o! Tak  vy  schitaete,  chto  ego  ubili?  Neuzheli  vse tak  ploho?  YA  ved'
zapodozril Celiyu, kogda nad vami stali sgushchat'sya  tuchi. I smotrite, kak  vse
shoditsya! Ona vcepilas' v vas, kak v togo amerikanca. Podkinula vam saharnyj
cherep. Prinesla figurki i dosku. I  eshche vas ranili segodnya na fieste. A ved'
eto  uzhe ser'ezno! Vot  pochemu  ya k  vam  prishel.  Tak vy hotite svidet'sya s
sen'oroj Likone?
     -- Da. Otvedite menya k nej.
     --Ona zhivet nepodaleku.

     ***

     Oni shli  po ulice  mimo masterskoj grobovshchika. Dazhe v etot pozdnij  chas
ottuda razdavalsya stuk molotka i  delovitoe penie pily. CHerez otkrytuyu dver'
bylo vidno, kak dvoe muzhchin vypolnyali svoyu nelegkuyu rabotu.
     Celiya, dumal  Robi. Laskovaya Celiya s  takimi nezhnymi i dobrymi glazami.
Pochemu ona  reshilas'  na eto?  Vozmozhno, devushka vlyubilas' v Duglasa, a tot,
narushiv  meksikanskie obychai,  postupil s nej vul'garno i grubo. I togda ona
ubila  ego  v poryve nenavisti  i  otchayaniya.  Govoryat,  chto v  Meksike takoe
proishodit  chasto. Zdes' ubivayut bystro  i bez slov, nedolyublivaya tshchatel'nye
plany i medlennyj yad. Udar,  i sekundoj pozzhe gor'koe raskayanie.  Kinzhal ili
pistolet -- nadezhno, bystro i navsegda.
     Neuzheli Duglas mog nanesti tebe takuyu zhguchuyu obidu? Vozmozhno, on prosto
hotel uderzhat' tebya i pocelovat'? Ili Makklar ne ponravilsya tvoej rodne? Nu,
da!  Tvoya reputaciya postradala, potomu chto  lyudi videli vas  vmeste. Obychnoe
delo dlya amerikancev, no ne dlya tebya. I poetomu  ty ubila Duglasa---iz mesti
i ot bezyshodnoj lyubvi. Ubila i unesla iz nomera ego chemodany. Vse vyglyadelo
tak,  kak budto on uehal. A na  samom  dele ty zamanila parnya v katakomby  i
ostavila tam ego bezdyhannoe goloe telo. Vozmozhno, ty spuskalas' tuda ne raz
i  smeyalas' nad ostankami  Makklara.  Kakoj koshmar! Kakaya besserdechnost'! No
potom  priehal  ya, i ty ugrozami pytalas' zastavit'  menya ubrat'sya obratno v
SHtaty. Otkuda tebe bylo znat', chto ya takoj upryamyj...
     -- Vot syuda, sen'or.
     Oni svernuli  na  temnuyu  alleyu.  V  bezdonnoj  propasti  neba  mercali
holodnye  zvezdy. Gde-to v doline  zavyla  sobaka. A  ryadom  plakala gitara,
ronyaya slezy kristal'no chistyh akkordov. I chej-to golos pel grustnuyu pesnyu.
     -- Skazhite, Tomas? Eshche daleko?
     -- Uzhe blizko, sen'or. Dejstvitel'no blizko.
     Ah, Celiya, podumal Robi, podnimayas' na holm. Tebe ne udalos' skryt'  ot
menya ego telo. Ty tak  i ne nashla nadezhnyh lyudej, kotorye mogli  by vytashchit'
Makklara iz katakomb i pohoronit' ego na okraine goroda. Ili, vozmozhno, tebe
ne hotelos', chtoby Duglasa  unosili  ottuda. Neuzheli ty  igraesh'  so  mnoj v
kakuyu-to hitruyu igru? Neuzheli ty hotela, chtoby ya nashel ubitogo Makklara?
     Luna  kazalas'  bel'mom mertveca,  kotoryj  smotrel s  nebes na  pustuyu
zemlyu. Dvoe muzhchin podnimalis' po shirokoj ulice, i ih  teni  dvigalis' pered
nimi.  Starik  svernul k stroeniyu, kontury kotorogo byli ochen' znakomymi. Na
ograde u vorot trepetali znamena i lenty.
     -- |to arena, Tomas? Arena dlya korridy?
     -- Da, tut prohodyat boi bykov.
     -- Neuzheli sen'ora Likone zhivet gde-to zdes'?
     -- U nee net svoego  doma. Ona  yutitsya  pod  tribunoj  i tam  zhe delaet
sladosti tipa saharnyh cherepov i malen'kih rozovyh trupov. Nam syuda.
     Oni  vyshli na  bezmolvnuyu arenu, osveshchennuyu  lunnym svetom. Belyj pesok
kazalsya vodoj, pokrytoj  ryab'yu.  Ryady pustyh skameek vyglyadeli  kak krugi na
stenkah ogromnoj voronki.
     -- Kak vy sebya chuvstvuete, sen'or?
     -- Ne ochen' horosho. Menya utomil etot dolgij pod®em.
     -- Vzglyanite syuda,-- voskliknul Tomas, ukazyvaya na chernyj uzel, kotoryj
lezhal na peske.-- Smotrite, kto-to ostavil zdes' snaryazhenie toreadora.
     Na  aloj  nakidke  lezhali  chernye  puanty,  malen'kij  beret  i  tusklo
blestevshaya shpaga.
     -- Da, kto-to zabyl svoi veshchi,-- skazal Robi i vstrevozhenno osmotrelsya.
     Tomas sel na kortochki, podnyal beret i s lyubov'yu raspravil ego rukoj.
     --  Prosto  stydno  zabyvat'  takoe  dobro. A  vy  kogda-nibud'  videli
nastoyashchuyu korridu?
     -- Neskol'ko raz, no ona mne ne ponravilas'.
     -- Vy amerikanec, sen'or.
     Tomas nadel beret na  golovu i  vstal pered Robi. Ego telo vypryamilos'.
On opustil vniz ruki i gordo sprosil:
     -- Kak ya vyglyazhu, mister?
     -- Ochen' horosho. No, mozhet byt', vy otvedete menya k sen'ore Likone...
     -- Znachit ya ne proizvel na vas vpechatleniya?
     -- Net, vy dejstvitel'no vyglyadite prekrasno, odnako...
     -- A vy znaete, chto kogda-to, mnogo let nazad, ya byl luchshim  toreadorom
Meksiki?
     -- Ne somnevayus' v etom, no mne...
     -- Proshu vas, sen'or, poslushajte starika.
     Ego  telo  otbrasyvalo dlinnuyu ten', i Tomas kazalsya  ochen'  vysokim  i
sil'nym. On perestal sutulit'sya. Ego myshcy rasslabilis', podborodok podnyalsya
vverh, i v starcheskih glazah zasiyal molodoj zadornyj ogon'.
     -- Odnazhdy ya srazhalsya zdes' s tremya bykami,-- skazal on.-- V odin i tot
zhe  den'!  Lyudej  na tribunah bylo bitkom, do samogo  neba. Kogda ya zakonchil
poslednij boj, oni otrezali  ushi bykov i  otdali  ih mne. A  lyudi brosali na
arenu shlyapy, perchatki i  koshel'ki. |to pohodilo  na dozhd'. I  eto byl  dozhd'
moej slavy!
     Robi vzglyanul na starika i ne  skazal ni slova. V nem nachinalo vskipat'
holodnoe nedovol'stvo. Tomas nagnulsya, podnimaya plashch i shpagu.
     -- Menya  schitali luchshim, i  kogda  ya  provodil  "veroniku"...vot tak  i
tak...
     On zakruzhilsya, pokazyvaya seriyu vypadov.
     -- Publika vzryvalas' aplodismentami, i eto bylo prekrasno.
     Vnezapno Tomas nagnulsya i bystro nadel puanty  vmesto guarachej, kotorye
on sbrosil s nog.
     -- A sejchas...-- vskrichal starik, priblizhayas' k Robi.
     -- Mne by uvidet' sen'oru Likone...
     -- Da-da, tu zhenshchinu, kotoraya delaet saharnye cherepa. A vot i ona sama.
     Tomas  tknul shpagoj v  storonu  tribuny.  Robi obernulsya. V tot  zhe mig
chto-to vonzilos' v ego zatylok.
     --Nachnem, sen'or!

     ***

     Robi zakrichal, otprygnul  v  storonu i edva ne upal. On provel rukoj po
zatylku  i shee, i  pal'cy nashchupali  tri malen'kie igly,  k kotorym krepilis'
tonkie  lenty,  trepetavshie na  vetru---krasnaya, belaya i  zelenaya.  Vydernuv
igolki, Robi brosil ih na pesok.
     -- CHto vy delaete!?
     --  O,  vam   stalo  interesno!--  s   usmeshkoj   proiznes  starik.-|to
banderil'i. Piki dlya  shei byka.  Esli  vy  byli na korride,  to  videli, kak
bandillerosy vonzali v sheyu byka banderil'i. To zhe samoe sdelal sejchas i ya.
     -- Tomas! Vy soshli s uma!-- zakrichal amerikanec, otstupaya nazad.
     Starik udaril ego shpagoj. Ostrie vonzilos' v nogu. Klinok voshel v bedro
i vyshel. Upav na zemlyu, Robi s uzhasom posmotrel na krov'.
     -- Tomas!
     Starik sklonilsya nad nim, zakryvaya telom lunu.
     -- A vy hotite uznat', chto sluchilos' segodnya vecherom?
     -- Tomas,-- zadyhayas', sheptal upavshij chelovek.
     -- YA  pytalsya pristrelit' vas na fieste. Pod ostovom karnaval'nogo byka
u menya byl pripryatan revol'ver. No vy izbezhali smerti, sen'or.
     -- Otvedite menya k toj zhenshchine...
     Robi ne mog dyshat'.  Ego rot  otkryvalsya  i  zakryvalsya.  On chuvstvoval
toshnotvornuyu bol'.
     -- Net  nikakoj zhenshchiny,-- so smehom otvetil  starik.-- No, mozhet byt',
vy hotite uznat',  chto  sluchitsya zavtra utrom,  sen'or? Zavtra Celiya  nachnet
rassprashivat'  o  vas.  I  okazhetsya,   chto  vy   uehali  iz   otelya.  Uehali
daleko-daleko! I vashi chemodany ischeznut iz nomera vmeste s vami.
     Robi popytalsya podnyat'sya.
     -- Davaj, vstavaj!-- vskrichal Tomas.-- YA vstrechu tebya horoshim udarom!
     Robi poproboval  stupit'  na  ranenuyu nogu. Bol'  obozhgla  ego yarostnym
ognem. On pokachnulsya, no vse zhe ustoyal.
     -- Vy soshli s uma! Polozhite shpagu, idiot!
     -- O, net, sen'or.
     -- Pochemu vy hotite ubit' menya?
     -- Potomu.
     Tomas popravil birretu na golove. Robi Kibber  eshche raz poshatnulsya. On s
trudom  vyderzhival natisk  boli.  Pered  glazami  mel'kali  krov', zastyvshij
lunnyj svet i chistoe nebo.
     --  YA budu krichat',--  predupredil on starika.-- Lyudi  uslyshat  menya  i
pribegut syuda.
     -- Vy ne sdelaete etogo, sen'or, i ne isportite nashu igru. Inache ya ub'yu
vas ochen' bystro. Udarom shpagi mezhdu glaz.
     Robi zadrozhal. On videl trup Duglasa v katakombah. Strannoe otverstie v
cherepe nashlo svoyu razgadku. To byl sled ot shpagi toreadora. Tak vot kak umer
Makklar!
     --  Teper'  my  prodolzhim   nashu  malen'kuyu  igru.  YA  budu  velichajshim
toreadorom  v  mire,   a  vy,  sen'or,--  bykom.  YA  budu  zavlekat'  vas  i
uvorachivat'sya ot atak. A  vam pridetsya napadat'  na menya snova  i  snova. Po
hodu dela ya nachnu podrezat' vam ruki i nogi. Zatem posleduyut udary v  grud'!
Potom  final'nyj  vypad! I pust' luna  nasladit'sya  etim  boem! Pust' zvezdy
zapolnyat mesta na tribunah!
     -- No chto ya vam sdelal? Tomas?
     -- Kazhdyj den' ya videl, kak vy vhodili i  vyhodili iz otelya. I vmeste s
vami vsegda byla Celiya. No ona nasha zhenshchina! Ona ne iz vashih bludnic!
     Starik stoyal pered nimi, vysokij i gordyj.
     --  Pri svete solnca i luny vy gulyali s nej, smeyalis' i  ne obrashchali na
menya  nikakogo  vnimaniya. Kazhdyj den', kazhdyj bozhij den',  ya videl,  kak  vy
kasalis'  ee  ruk,  sheptali  ej  kakie-to  slova,  i  moya  nenavist'  k  vam
stanovilas' takoj zhe bol'shoj, kak k  tomu drugomu amerikancu. On  priehal  v
proshlom   godu.   On   tozhe   gulyal  i   smeyalsya  s  Celiej.   ZHalkij  yanki.
Propojca-turist. Celiya smotrela na nego, kak  na boga. Kak smotrit teper' na
vas.  Ona  ne zamechala Starogo Tomasa.  A ved' ya byl kogda-to izvestnym vsej
Meksike -- ot Oahaki do  Gvadalahary i Monterreya. No Tomas teper' starik. On
bol'she ne mozhet begat' po arene. Ni odin  byk uzhe ne posmotrit na  nego. Tem
bolee,  zhenshchina. Dazhe svin'i bol'she ne uvazhayut Starogo  Tomasa, a lyudi plyuyut
na nego. Na starika, kotorogo zabodal kakoj-to byk...
     On  sdelal  rezkoe  dvizhenie rukoj  i pripodnyal rubashku.  Na korichnevoj
kozhe, peresekaya ves' bok i chast' zhivota, tyanulsya shirokij belyj shram, kotoryj
ostalsya ot bych'ego roga.
     -- Vy vidite, sen'or? |to znak moej doblesti! Znak professii toreadora!
No chto znachat shramy dlya yunyh zhenshchin?  Celiya gulyaet i smeetsya s vami. A godom
ran'she ona hodila s drugim. I vot odnazhdy moya nenavist' dostigla  predela. YA
zamanil  ego  syuda  v odnu  iz  nochej,  i  my  razygrali  s  nim  korridu --
meksikanskij  geroj  protiv  glupogo amerikanskogo  zhivotnogo.  YA ubil  ego.
Teper' vash chered!
     -- Tomas, ya nichego protiv vas ne imeyu. Vy staryj chelovek....
     -- YA ne staryj!-- s yarost'yu zakrichal meksikanec i, podbezhav k Robi
     Kibberu,  zamahnulsya shpagoj.-- |to  ona  schitaet  menya  starym! Glupaya,
glupaya Celiya! Kazhdyj den' ona prohodit mimo moej skam'i i dazhe ne smotrit na
menya. Kazhdyj den'  v techenie  mnogih let ya smotryu na ee krasivoe lico, na ee
chudesnuyu pohodku.  I ya govoryu sebe: "Net! |ti yanki ee ne  poluchat!"  YA  budu
ubivat'  lyubogo, kto, priehav syuda, popytaetsya vskruzhit' ej  golovu. Odnogo,
vtorogo, tret'ego. Vozmozhno, vas naberetsya dyuzhina, prezhde chem menya  pojmayut.
No vy ee ne poluchite! Ona moya!
     Tomas rassek vozduh shpagoj.
     --  Dvigajsya! Dvigajsya, yanki! Ne stoj na meste!  Begi! Napadaj na menya!
Srazhajsya so mnoj! Pokazhi svoyu udal'!
     -- Moya noga... YA ne mogu hodit'.
     -- Togda ya zastavlyu tebya begat'!
     Tomas udaril ego efesom shpagi po licu. Gnev zastavil Robi zabyt' o boli
v noge. On zakovylyal k stariku, no tot provorno uvernulsya.
     -- Horosho!-- zakrichal meksikanec, vzmahnuv nakidkoj.-- Davaj eshche razok!
     Robi rvanulsya k nemu.
     -- Eshche! Vot tak! I eshche!
     Molodoj muzhchina ostanovilsya, zadyhayas' ot boli  i yarosti. Starik kivnul
i vzglyanul na lunu.
     -- Uzhe  pozdno. Pora zakanchivat'  boj. Teper' ty pobezhish' na menya,  i ya
protknu tvoj mozg klinkom.
     On podnyal nakidku, i ona zatrepetala na holodnom vetru.  Luna napolnila
mir illyuzornym prizrachnym svetom.
     V  glazah  u  Robi  pomutilos'.  Ranenaya noga pul'sirovala kak  bol'shoe
serdce. Zemlya raskachivalas'  pod nim,  i  v takt s nej  drozhali i  kruzhilis'
zvezdy.
     -- Tomas,-- prosheptal on tiho.-- YA nenavizhu tebya!
     -- Vpe