-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Rocket [= Outcast to the Stars]. Per. - N.Gal'
-----------------------------------------------------------------------
Noch' za noch'yu Fiorello Bodoni prosypalsya i slushal, kak so svistom
vzletayut v chernoe nebo rakety. Uveryas', chto ego dobraya zhena spit, on
tihon'ko podnimalsya i na cypochkah vyhodil za dver'. Hot' neskol'ko minut
podyshat' nochnoj svezhest'yu, ved' v etom domishke na beregu reki nikogda ne
vyvetrivaetsya zapah vcherashnej stryapni Hot' nenadolgo serdce bezmolvno
vosparit v nebo vsled za raketami
Vot i segodnya noch'yu on stoit chut' ne nagishom v temnote i sledit, kak
vzletayut vvys' ognennye fontany. |to unosyatsya v dal'nij put' neistovye
rakety - na Mars, na Saturn i Veneru!
- Nu i nu, Bodoni.
On vzdrognul.
Na samom beregu bezmolvno struyashchejsya reki, na korzine iz-pod molochnyh
butylok, sidel starik i tozhe sledil za vzletayushchimi v polunochnoj tishi
raketami.
- A, eto ty, Bramante!
- I ty kazhduyu noch' tak vyhodish', Bodoni?
- Nado zhe vozduhom podyshat'.
- Von kak? Nu, a ya predpochitayu poglyadet' na rakety, - skazal Bramante.
- YA byl eshche mal'chishkoj, kogda oni poyavilis'. Vosem'desyat let proshlo, a ya
tak ni razu i ne letal.
- A ya kogda-nibud' polechu, - skazal Bodoni.
- Durak! - kriknul Bramante. - Nikogda ty ne poletish'. Odni bogachi
delayut chto hotyat. - On pokachal sedoj golovoj. - Pomnyu, kogda ya byl molod,
na vseh perekrestkah krichali ognennye bukvy: MIR BUDUSHCHEGO - ROSKOSHX,
KOMFORT, NOVEJSHIE DOSTIZHENIYA NAUKI I TEHNIKI - DLYA VSEH! Kak zhe!
Vosem'desyat let proshlo. Vot ono, budushchee. My, chto li, letaem v raketah?
Derzhi karman! My zhivem v hizhinah, kak zhili nashi predki.
- Mozhet byt', moi synov'ya... - nachal Bodoni.
- Ni synov'ya, ni vnuki, - oborval starik. - Vot bogacham, tem vse mozhno
- i mechtat', i v raketah letat'.
Bodoni pomolchal.
- Poslushaj, starina, - nereshitel'no zagovoril on. - U menya otlozheny tri
tysyachi dollarov. SHest' let kopil. Dlya svoej masterskoj, na novyj
instrument. A teper', vot uzhe celyj mesyac, ne splyu po nocham. Slushayu
rakety. I dumayu. I nynche noch'yu reshilsya okonchatel'no. Kto-nibud' iz moih
poletit na Mars! - Temnye glaza ego blesnuli.
- Bolvan! - otrezal Bramante. - Kak ty budesh' vybirat'? Komu letet'?
Sam poletish' - zhena obiditsya, kak eto ty pobyval v nebesah, nemnozhko
poblizhe k Gospodu Bogu. Potom ty stanesh' godami rasskazyvat' ej, kakoe
zamechatel'noe eto bylo puteshestvie, i dumaesh', ona ne izojdet zlost'yu?
- Net, net!
- Net, da! A tvoi rebyata? Oni na vsyu zhizn' zapomnyat, chto papa letal na
Mars, a oni torchali tut kak prishitye. Veselen'kuyu zadachku zadash' ty svoim
synov'yam. Do samoj smerti oni budut dumat' o raketah. Po nocham glaz ne
somknut. Izvedutsya s toski po etim samym raketam. Vot kak ty sejchas. Do
togo, chto esli ne poletet' razok, tak hot' v petlyu. Luchshe ty im eto v
golovu ne vbivaj, verno tebe govoryu. Puskaj primiryatsya s bednost'yu i ne
ishchut nichego drugogo. Ih delo - masterskaya da zheleznyj lom, a na zvezdy im
glazet' nechego.
- No...
- A dopustim, poletit tvoya zhena? I ty budesh' znat', chto ona vsego
povidala, a ty net - chto togda? Molit'sya na nee, chto li? A tebe zahochetsya
utopit' ee v nashej rechke. Net uzh, Bodoni, kupi ty sebe luchshe novyj
rezal'nyj stanok, bez nego tebe i vpryam' ne obojtis', da pusti svoi mechty
pod nozh, izrezh' na kuski i istolki v poroshok.
Starik umolk i ustavilsya nepodvizhnym vzglyadom na reku - v glubine
mel'kali otrazheniya pronosyashchihsya po nebu raket.
- Spokojnoj nochi, - skazal Bodoni.
- Priyatnyh snov, - otozvalsya starik.
Iz blestyashchego tostera vyskochil lomot' podzharennogo hleba, i Bodoni chut'
ne vskriknul. Vsyu noch' on ne somknul glaz. Bespokojno spali deti, ryadom
vozvyshalos' bol'shoe sonnoe telo zheny, a on vse vorochalsya i vsmatrivalsya v
pustotu. Da, Bramante prav. Luchshe eti den'gi vlozhit' v delo. Stoilo li ih
otkladyvat', esli iz vsej sem'i mozhet poletet' tol'ko odin, a ostal'nye
stanut terzat'sya zavist'yu i razocharovaniem?
- Esh' svoj hleb, Fiorello, - skazala Mariya, zhena.
- U menya v glotke peresohlo, - otvetil Bodoni.
V komnatu vbezhali deti - troe synovej vyryvali drug u druga igrushechnuyu
raketu, v rukah u obeih devochek byli kukly, izobrazhayushchie zhitelej Marsa,
Venery i Neptuna - zelenye istukanchiki, u kazhdogo po tri zheltyh glaza i po
dvenadcat' pal'cev na rukah.
- YA videl raketu, ona poshla na Veneru! - krichal Paolo.
- Ona vzletela i kak zashipit: uuu-shshsh! - vtoril Antonello.
- Tishe vy! - prikriknul Bodoni, zazhav ladonyami ushi.
Deti s nedoumeniem posmotreli na otca. On ne chasto povyshal golos.
Bodoni podnyalsya.
- Slushajte vse, - skazal on. - U menya est' den'gi, hvatit na bilet do
Marsa dlya kogo-nibud' odnogo.
Deti vostorzhenno zavopili.
- Vy ponyali? - skazal on. - Letet' mozhet tol'ko odin iz nas. Tak kto
poletit?
- YA, ya, ya! - napereboj krichali deti.
- Ty, - skazala Mariya.
- Net, ty, - skazal Bodoni.
I vse zamolchali. Deti sobiralis' s myslyami.
- Puskaj letit Lorenco, on samyj starshij.
- Puskaj letit Miriamna, ona devochka!
- Podumaj, skol'ko ty vsego povidaesh', - skazala muzhu Mariya. No glaza
ee smotreli kak-to stranno, i golos drozhal. - Meteority, kak stai rybeshek.
Nebo bez konca i kraya. Luna. Puskaj letit tot, kto potom vse tolkom
rasskazhet. A ty horosho umeesh' govorit'.
- CHepuha. Ty tozhe umeesh'.
Vseh bila drozh'.
- Nu, tak, - gorestno skazal Bodoni. Vzyal venik i otlomil neskol'ko
prutikov raznoj dliny. - Vyigryvaet korotkij. - On vystavil stisnutyj
kulak. - Tyanite.
Kazhdyj po ocheredi sosredotochenno tashchil prutik.
- Dlinnyj.
- Dlinnyj.
Sleduyushchij.
- Dlinnyj.
Vot i vse deti. V komnate stalo ochen' tiho.
Ostavalis' dva prutika. U Bodoni zashchemilo serdce.
- Teper' ty, Mariya, - prosheptal on.
Ona vytyanula prutik.
- Korotkij, - skazala ona.
- Nu vot, - vzdohnul Lorenco i s grust'yu, i s oblegcheniem. - Mama
poletit na Mars.
Bodoni sililsya ulybnut'sya.
- Pozdravlyayu! Segodnya zhe kuplyu tebe bilet.
- Obozhdi, Fiorello.
- Na toj nedele i poletish', - probormotal on.
Deti smotreli na mat' - u vseh krupnye pryamye nosy, i vse guby
ulybayutsya, a glaza pechal'nye. Medlenno ona protyanula prutik muzhu.
- Ne mogu ya letet'.
- Da pochemu?!
- YA dolzhna dumat' o budushchem malyshe.
- CHto-o?
Mariya otvela glaza.
- V moem polozhenii puteshestvovat' ne goditsya.
On szhal ee lokot'.
- |to pravda?
- Nachnite snachala. Tyanite eshche raz.
- Pochemu zhe ty mne ran'she nichego ne govorila? - nedoverchivo skazal
Bodoni.
- Da kak-to k slovu ne prishlos'.
- Oh, Mariya, Mariya, - prosheptal on i pogladil ee po shcheke. Potom
obernulsya k detyam: - Tyanite eshche raz. I totchas Paolo vytashchil korotkij
prutik.
- YA polechu na Mars! - On zaprygal ot radosti. - Vot spasibo, papa!
Drugie deti bochkom, bochkom otoshli v storonu.
- Schastlivchik ty, Paolo!
Ulybka sbezhala s lica mal'chika, on ispytuyushche posmotrel na mat' s otcom,
na brat'ev i sester.
- Mne pravda mozhno letet'? - neuverenno sprosil on.
- Pravda.
- A kogda ya vernus', vy budete menya lyubit'?
- Konechno.
Dragocennyj korotkij prutik lezhal u Paolo na raskrytoj ladoni, ruka ego
drozhala, on vnimatel'no poglyadel na prutik i pokachal golovoj. I otshvyrnul
prutik.
- Sovsem zabyl. Nachinayutsya zanyatiya. Mne nel'zya propuskat' shkolu. Tyanite
eshche raz.
No nikto bol'she ne hotel tyanut' zhrebij. Vse priunyli.
- Nikto ne poletit, - skazal Lorenco.
- |to samoe luchshee, - skazala Mariya.
- Bramante prav, - skazal Bodoni.
Posle zavtraka, kotoryj ne dostavil emu nikakogo udovol'stviya, Fiorello
poshel v masterskuyu i prinyalsya za rabotu: razbiralsya v starom hlame i lome,
rezal metall, otbiral kuski, ne raz®edennye rzhavchinoj, plavil ih i otlival
v chushki, iz kotoryh mozhno budet sdelat' chto-nibud' tolkovoe. Instrument
sovsem razvalilsya; dvadcat' let b'esh'sya kak ryba ob led, chtoby vyderzhat'
konkurenciyu, i ezhechasno tebe grozit nishcheta. Preskvernoe vydalos' utro.
Sredi dnya vo dvor voshel chelovek i okliknul hozyaina, kotoryj hlopotal u
starogo rezal'nogo stanka.
- |j, Bodoni! U menya est' dlya tebya koe-kakoj metall.
- CHto imenno, mister Met'yuz? - rasseyanno sprosil Bodoni.
- Raketa. Ty chto? Razve tebe ee ne nado?
- Nado, nado! - Fiorello shvatil posetitelya za rukav i, rasteryavshis',
oseksya.
- Ponyatno, ona ne nastoyashchaya, - skazal Met'yuz. - Ty zhe znaesh', kak eto
delaetsya. Kogda proektiruyut raketu, sperva izgotovlyayut model' iz alyuminiya
v natural'nuyu velichinu. Esli ty rasplavish' alyuminij, koe-kakoj barysh tebe
ochistitsya. Ustuplyu za dve tysyachi.
Ruka Bodoni bessil'no opustilas'.
- Net u menya takih deneg.
- ZHal'. YA hotel tebe pomoch'. V poslednij raz, kogda my razgovarivali,
ty zhalovalsya, chto vse perebivayut u tebya lom. Vot ya i podumal - shepnu tebe
po sekretu. Nu chto zh...
- Mne pozarez nuzhen novyj instrument. YA skopil na nego den'gi.
- Ponyatno.
- Esli ya kuplyu vashu raketu, mne dazhe ne v chem budet ee rasplavit'. Moya
pech' dlya alyuminiya na toj nedele progorela...
- YAsno.
- Esli ya i kuplyu etu raketu, ya nichego ne smogu s nej sdelat'.
- Ponimayu.
Bodoni mignul i zazhmurilsya. Potom otkryl glaza i posmotrel na Met'yuza.
- No ya rasposlednij durak. YA voz'mu svoi den'gi iz banka i otdam vam.
- Tak ved' esli ty ne smozhesh' rasplavit' alyuminij.
- Privozite vashu raketu, - skazal Bodoni.
- Ladno, raz tebe tak hochetsya. Segodnya vecherom?
- CHego luchshe, - skazal Bodoni. - Da, segodnya vecherom mne raketa budet
ochen' kstati.
Svetila luna Raketa vysilas' vo dvore sredi metallicheskogo loma -
bol'shaya, belaya Ona vobrala v sebya beloe siyanie luny i goluboj svet zvezd
Bodoni smotrel na nee s nezhnost'yu Emu hotelos' pogladit' ee, prilaskat',
prizhat'sya k nej shchekoj, povedat' ej svoi samye zavetnye zhelaniya i mechty
On smotrel na nee, zakinuv golovu.
- Ty moya, - skazal on. - Puskaj ty nikogda ne izvergnesh' plamya i ne
sdvinesh'sya s mesta, puskaj budesh' pyat'desyat let torchat' tut i rzhavet', a
vse-taki ty moya.
Ot rakety veyalo vremenem i dal'yu. |to bylo vse ravno chto vojti vnutr'
chasovogo mehanizma. Kazhdaya meloch' otdelana i zakonchena s yuvelirnoj
tshchatel'nost'yu. |tu raketu mozhno by nosit' na cepochke, kak brelok.
- Pozhaluj, segodnya ya v nej i perenochuyu, - vzvolnovanno prosheptal
Bodoni.
On uselsya v kreslo pilota.
Tronul rychag.
Stal to li napevat', to li gudet' s zakrytym rtom, s zakrytymi glazami.
Gudenie stanovilos' vse gromche, gromche, vse ton'she i vyshe, vse strannej
i neistovej, ono likovalo, narastalo, napolnyaya drozh'yu vse telo, ono
zastavilo Bodoni podat'sya vpered, okutalo ego i ves' vozdushnyj korabl'
kakim-to oglushitel'nym bezmolviem, v kotorom tol'ko i slyshalsya vizg
metalla, a ruki Bodoni pereletali s rychaga na rychag, plotno somknutye veki
vzdragivali, a zvuk vse narastal - i vot uzhe obratilsya v plamya, v moshch', v
nebyvaluyu silu, kotoraya podnimaet ego, i neset, i grozit razorvat' na
chasti. Bodoni chut' ne zadohnulsya. On gudel i gudel ne perestavaya,
ostanovit'sya bylo nevozmozhno - eshche, eshche, on krepche zazhmuril glaza, serdce
kolotitsya, vot-vot vyskochit.
- Start! - pronzitel'no krichit on.
Tolchok! Gromovoj rev!
- Luna! - krichit on. - Meteority! - krichit on, ne vidya, izo vseh sil
zazhmuriv glaza.
Neslyshnyj golovokruzhitel'nyj polet v bagrovom plyashushchem zareve.
- Mars, o Gospodi, Mars! Mars!
Zadyhayas', on bez sil otkachnulsya na spinku kresla. Tryasushchiesya ruki
spolzli s rychagov upravleniya, golova zaprokinulas'. Dolgo on sidel tak,
medlenno i tyazhelo dysha, rezhe, spokojnee stuchalo serdce.
Medlenno, medlenno on otkryl glaza.
Pered nim byl vse tot zhe dvor.
S minutu on sidel ne shevelyas'. Neotryvno smotrel na grudy loma. Potom
podskochil, yarostno udaril po rychagam.
- Start, chert vas poderi!
Raketa ne otozvalas'.
- YA zh tebya!
On vylez naruzhu, ego obdalo nochnoj prohladoj; spesha i spotykayas', on
zapustil na polnuyu moshchnost' motor groznoj rezal'noj mashiny i dvinulsya s
neyu na raketu. Lovko vorochaya tyazhelyj rezak, zadral ego vverh, v lunnoe
nebo. Tryasushchiesya ruki uzhe gotovy byli obrushit' vsyu tyazhest' na etu
nahal'nuyu, lzhivuyu poddelku, iskromsat', rastashchit' na chasti durackuyu
vydumku, za kotoruyu on zaplatil tak dorogo, a ona ne zhelaet rabotat', ne
zhelaet povinovat'sya!
- YA tebya prouchu! - zaoral on.
No ruka ego zastyla v vozduhe.
Lunnyj svet omyval serebristoe telo rakety. A poodal', za raketoj,
svetilis' okna ego doma. Tam slushali radio, do nego donosilas' dalekaya
muzyka. Polchasa on sidel i dumal, glyadya na raketu i na ogni svoego doma, i
glaza ego to raskryvalis' vo vsyu shir', to stanovilis' kak shchelki. Potom on
ostavil rezak i poshel proch' i na hodu zasmeyalsya, a podojdya k chernomu
kryl'cu, perevel duh i okliknul zhenu:
- Mariya! Sobirajsya, Mariya! My letim na Mars!
- Oj!
- Uh ty!
- Dazhe ne veritsya!
- Vot uvidish', uvidish'!
Deti toptalis' vo dvore na vetru pod sverkayushchej raketoj, eshche ne reshayas'
do nee dotronut'sya Oni tol'ko krichali, perebivaya drug druga.
Mariya smotrela na muzha.
- CHto ty sdelal? - sprosila ona - Potratil vse nashi den'gi? |ta shtuka
nikogda ne poletit.
- Poletit, - skazal on, ne svodya glaz s rakety.
- Mezhplanetnye korabli stoyat milliony Otkuda u tebya milliony?
- Ona poletit, - upryamo povtoril Bodoni. - A teper' idite vse domoj.
Mne nado pozvonit' po telefonu, i u menya mnogo raboty. Zavtra my letim!
Tol'ko nikomu ni slova, ponyatno! |to nash sekret.
Spotykayas' i oglyadyvayas', deti poshli proch'. Skoro v oknah doma
poyavilis' ih trevozhnye, razgoryachennye rozhicy.
A Mariya ne dvinulas' s mesta.
- Ty nas razoril, - skazala ona. - Uhlopat' vse den'gi na eto... na
takoe! Nado bylo kupit' instrument, a ty...
- Pogodi, uvidish', - skazal Fiorello.
Ona molcha povernulas' i ushla.
- Gospodi, pomogi, - prosheptal on i vzyalsya za rabotu.
Za polnoch' prihodili gruzovye mashiny, privozili vse novye yashchiki i tyuki;
Bodoni, ne perestavaya ulybat'sya, vykladyval eshche i eshche den'gi. S payal'noj
lampoj i poloskami metalla v rukah on opyat' i opyat' nabrasyvalsya na
raketu, chto-to pridelyval, chto-to otrezal, koldoval nad neyu ognem, nanosil
ej tajnye oskorbleniya. On zapihal v ee pustoj mashinnyj otsek devyat'
staryh-prestaryh avtomobil'nyh motorov. Potom zapayal otsek nagluho, chtoby
nikto ne mog podsmotret', chto on tam natvoril.
Na rassvete on voshel v kuhnyu.
- Mariya, - skazal on, - teper' mozhno i pozavtrakat'.
Ona ne stala s nim razgovarivat'.
Solnce uzhe zahodilo, kogda on pozval detej:
- Idite syuda! Vse gotovo!
Dom bezmolvstvoval.
- YA zaperla ih v chulane, - skazala Mariya.
- |to eshche zachem? - rasserdilsya Bodoni.
- Tvoya raketa razorvetsya i ub'et tebya, - skazala ona. - Kakuyu uzh tam
raketu mozhno kupit' za dve tysyachi dollarov? YAsno, chto rasposlednyuyu dryan'.
- Poslushaj, Mariya...
- Ona vzorvetsya. Da tebe s nej i ne sovladat', kakoj ty pilot!
- A vse-taki na etoj rakete ya polechu. YA ee uzhe prisposobil.
- Ty soshel s uma.
- Gde klyuch ot chulana?
- U menya.
On protyanul ruku:
- Daj syuda.
Mariya otdala emu klyuch.
- Ty ih pogubish'.
- Ne bojsya.
- Pogubish'. U menya predchuvstvie.
On stoyal i smotrel na nee.
- A ty ne poletish' s nami?
- YA ostanus' zdes', - skazala Mariya.
- Togda ty vse uvidish' i pojmesh', - skazal on s ulybkoj. I otper chulan.
- Vyhodite, rebyata. Pojdem so mnoj.
- Do svidan'ya, mama! Do svidan'ya!
Ona stoyala u kuhonnogo okna, ochen' pryamaya, plotno szhav guby, i smotrela
im vsled.
U vhodnogo lyuka otec ostanovilsya.
- Deti, - skazal on, - my letim na nedelyu. Posle etogo vam nado v
shkolu, a menya zhdet rabota. - On kazhdomu po ocheredi poglyadel v glaza,
krepko szhal malen'kie ruki. - Slushajte vnimatel'no. |ta raketa ochen'
staraya, ona goditsya tol'ko eshche na odin raz.
Bol'she ej uzhe ne vzletet'. |to budet edinstvennoe puteshestvie za vsyu
vashu zhizn'. Tak chto glyadite v oba!
- Horosho, papa.
- Slushajte, starajtes' nichego ne propustit'. Starajtes' vse zametit' i
pochuvstvovat'. I na zapah, i na oshchup'. Smotrite. Zapominajte. Kogda
vernetes', vam do konca zhizni budet o chem porasskazat'.
- Horosho, papa.
Korabl' byl tih, kak slomannye chasy. Germeticheskaya dver' tambura so
svistom zakrylas' za nimi. Bodoni ulozhil detej, tochno malen'kie mumii, v
podvesnye kojki i pristegnul shirokimi remnyami.
- Gotovy?
- Gotovy! - otkliknulis' vse.
- Start!
On shchelknul desyatkom pereklyuchatelej. Raketa s gromom podprygnula. Deti
zavizzhali, ih podbrasyvalo i raskachivalo.
- Smotrite, vot Luna!
Luna prizrakom skol'znula mimo. Fejerverkom pronosilis' meteority.
Vremya uplyvalo zmeyashchejsya strujkoj gaza. Deti krichali ot vostorga.
Neskol'ko chasov spustya on pomog im vybrat'sya iz gamakov, i oni prilipli
nosami k illyuminatoram i smotreli vo vse glaza.
- Vot, vot Zemlya!
- A vot Mars!
Kruzhili po ciferblatu strelki chasov, za kormoj rakety rozoveli i tayali
lepestki ognya; u detej uzhe slipalis' glaza. I nakonec, tochno op'yanevshie
babochki, oni snova uleglis' v kokonah podvesnyh koek.
- Vot tak-to, - shepnul otec.
On na cypochkah vyshel iz rubki i dolgo v strahe stoyal u vyhodnogo lyuka.
Potom nazhal knopku.
Dverca lyuka raspahnulas'. On stupil za porog. V pustotu? Vo t'mu,
pronizannuyu meteoritami, ozarennuyu fakelom raskalennogo gaza? V
neobozrimye prostranstva, v stremitel'no unosyashchiesya dali? Net. Bodoni
ulybnulsya.
Drozha i sotryasayas', raketa stoyala posredi dvora, zavalennogo
metallicheskim hlamom.
Zdes' nichego ne izmenilos' - vse te zhe rzhavye vorota i na nih visyachij
zamok, tot zhe tihij domik na beregu reki, i v kuhne svetitsya okoshko, i
reka techet vse k tomu zhe dalekomu moryu. A na samoj seredine dvora drozhit i
urchit raketa i tket volshebnyj son. Sodrogaetsya, i rychit, i ukachivaet
spelenatyh detej, tochno muh v uprugoj pautine.
V okne kuhni - Mariya.
On pomahal ej rukoj i ulybnulsya.
Otsyuda ne razglyadet', otvetila ona ili net. Kazhetsya, chut'-chut' mahnula
rukoj. I chut'-chut' ulybnulas'.
Solnce vstaet.
Bodoni pospeshno vernulsya v raketu. Tishina. Rebyata eshche spyat On vzdohnul
s oblegcheniem. Leg v gamak, pristegnulsya remnyami, zakryl glaza i myslenno
pomolilsya: tol'ko by eshche shest' dnej nichto ne narushalo illyuziyu. Pust'
pronosyatsya mimo beskrajnie prostranstva, pust' vsplyvut pod nashim korablem
bagrovyj Mars i ego sputniki, pust' ne budet ni edinogo iz®yana v cvetnyh
fil'mah. Pust' vse proishodit v treh izmereniyah, tol'ko by ne podveli
hitro skrytye zerkala i ekrany, chto sozdayut etot blistatel'nyj obman
Tol'ko by dolzhnyj srok proshel i nichego ne sluchilos'.
On prosnulsya
Nepodaleku v pustote plyla bagrovaya planeta Mars
- Papa! - Deti staralis' vyrvat'sya iz gamakov. Bodoni posmotrel v
illyuminator - bagrovyj Mars byl velikolepen, bez edinogo iz®yana. Kakoe
schast'e!
Na zakate sed'mogo dnya raketa perestala drozhat' i zatihla.
- Vot my i doma, - skazal Bodoni.
Lyuk raspahnulsya, i oni poshli cherez zahlamlennyj dvor ozhivlennye,
siyayushchie.
- YA vam nazharila yaichnicy s vetchinoj, - skazala Mariya s poroga kuhni.
- Mama, mama, nu pochemu ty s nami ne poletela! Ty by uvidala Mars,
mama, i meteority, i vse-vse.
- Da, - skazala Mariya.
Kogda nastalo vremya spat', deti okruzhili Bodoni.
- Spasibo, papa! Spasibo!
- Ne za chto.
- My vsegda-vsegda budem pro eto pomnit', papa. Nikogda ne zabudem!
Pozdno noch'yu Bodoni otkryl glaza On pochuvstvoval, chto zhena, lezha ryadom,
vnimatel'no smotrit na nego. Dolgo, ochen' dolgo ona ne shevelilas', potom
vdrug stala celovat' ego lob i shcheki.
- CHto s toboj? - vskriknul on.
- Ty - samyj luchshij otec na svete, - prosheptala Mariya.
- CHto eto ty vdrug?
- Teper' ya vizhu, - skazala ona. - Teper' ya ponimayu Ne vypuskaya ego
ruki, ona otkinulas' na podushku i zakryla glaza.
- |to bylo ochen' priyatno - tak poletat'? - sprosila ona.
- Ochen'.
- A mozhet byt' mozhet byt', kogda-nibud' noch'yu ty i so mnoj sletaesh'
hot' nedaleko?
- Nu, nedaleko - pozhaluj, - skazal on.
- Spasibo. Spokojnoj nochi.
- Spokojnoj nochi, - skazal Fiorello Bodoni.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT