Rej Bredberi. Krichashchaya zhenshchina
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Screaming Woman. Per. - S.SHpak ("Smena", 1993, N 5)
-----------------------------------------------------------------------
Menya zovut Margaret Liri. Mne desyat' let, i ya uchus' v poslednem klasse
nachal'noj shkoly. U menya net brat'ev i sester, no est' prekrasnye papa i
mama, pravda, oni ne mogut udelyat' mne mnogo vnimaniya. Kak by to ni bylo,
nikto iz nas dazhe ne predpolagal, chto pridetsya stolknut'sya s ubitoj
zhenshchinoj. Ili pochti ne predpolagal. Kogda zhivesh' na ulice, podobnoj nashej,
i ne podumaesh', chto mozhet proizojti chto-nibud' uzhasnoe, skazhem,
perestrelka, ubijstvo ili pogrebenie cheloveka zazhivo, chut' li ne u vas v
sadu. A kogda takoe sluchaetsya, prosto ne verish'. Prodolzhaesh' kak ni v chem
ne byvalo namazyvat' maslo na hleb ili zhe pech' pirog.
YA rasskazhu vam, kak eto proizoshlo. Byla seredina iyulya. Mama skazala
mne:
- Margaret, shodi v magazin i kupi morozhenoe. Segodnya subbota, papa
pridet obedat' domoj. My dolzhny ego ugostit' chem-nibud' vkusnen'kim.
YA pobezhala cherez pustyr' pozadi nashego doma, gde my obychno igraem s
rebyatami. Kogda ya shla obratno iz magazina i dumala o chem-to svoem, eto vse
vdrug i proizoshlo.
YA uslyshala krik zhenshchiny, ostanovilas' i prislushalas'. Zvuk shel iz-pod
zemli. ZHenshchina byla pogrebena pod kamnyami, steklami i musorom. Ona uzhasno
krichala, umolyala vytashchit' ee.
YA stoyala, ocepenev ot uzhasa, a ona prodolzhala priglushenno krichat'.
YA brosilas' bezhat', spotknulas' i upala, vnov' vskochila i pobezhala.
Otkryv dver' nashego doma, ya uvidela mamu, spokojnuyu, kak vsegda, dazhe
ne podozrevavshuyu, chto pozadi nashego doma, vsego v kakih-to sotne yardov,
pogrebena v zemle zhivaya zhenshchina, kotoraya krichit i prosit o pomoshchi.
- Mam... - proiznesla ya.
- Ne stoj tam. Vidish', morozhenoe taet, - prervala ona menya.
- No, ma...
- Polozhi ego v holodil'nik.
- Poslushaj, ma, tam krichit kakaya-to zhenshchina...
- I vymoj ruki,- prodolzhala mama.
- Ona krichit i krichit.
- Davaj-ka posmotrim, gde sol' i perec.
- Poslushaj menya, - skazala ya gromko. - My dolzhny ee vykopat'. Ona
pohoronena pod tonnami zemli, i, esli my ee ne vykopaem, ona zadohnetsya i
umret.
- YA uverena, chto ona mozhet podozhdat', poka my poobedaem, - otvetila
mama.
- Ma, ty chto, ne verish' mne?
- Konechno, veryu, dorogaya. A teper' vymoj ruki i otnesi etu tarelku
otcu.
- YA dazhe ne znayu, kto ona i kak tuda popala. No my dolzhny pomoch' ej,
poka ne pozdno.
- O Bozhe! - voskliknula mama.- Posmotri na morozhenoe. Ty chto? Prosto
stoyala na solnce i zhdala, poka ono rastaet?
- Nu, na pustyre...
- Idi, idi, egoza.
YA poshla v stolovuyu.
- Pa, tam na pustyre krichit kakaya-to zhenshchina.
- Mne eshche ne vstrechalis' zhenshchiny, kotorye ne krichat.
- YA ser'ezno.
- Da, ty vyglyadish' ochen' ser'eznoj,- proiznes papa.
- My dolzhny dostat' kirki i lopaty i otkopat' ee, kak egipetskuyu mumiyu.
- YA ne arheolog, Margaret. I potom slishkom zharko. A vot v kakoj-nibud'
prohladnyj oktyabr'skij den' my primemsya s toboj za delo.
- No tak dolgo zhdat' nel'zya.
Serdce kolotilos' v grudi. YA byla vozbuzhdena, ispugana, a papa kak ni v
chem ne byvalo polozhil sebe na tarelku myaso i prinyalsya za edu, ne obrashchaya
na menya nikakogo vnimaniya.
- Pa?
- Mm?
- Pa, ty dolzhen posle obeda pojti so mnoj i pomoch', - umolyala ya. - Pa,
nu pa, ya otdam tebe vse den'gi, kotorye u menya est' v kopilke.
- Nu, - skazal papa, - eto delovoe predlozhenie. Vidimo, ochen' vazhnoe
dlya tebya, raz ty predlagaesh' svoi den'gi. I skol'ko ty budesh' mne platit'
v chas?
- U menya desyat' shillingov. YA sobirala ih celyj god, i vse oni tvoi.
- YA tronut. - Papa kosnulsya moej ruki. - Ochen' tronut. Ty hochesh'
poigrat' so mnoj i gotova platit' za eto den'gi. Otkrovenno govorya,
Margaret, ty zastavila svoego starogo papu pochuvstvovat' sebya nastoyashchim
negodyaem. YA slishkom malo udelyayu tebe vremeni. Vot chto skazhu: posle obeda ya
pojdu s toboj i poslushayu kriki zhenshchiny. I sdelayu eto besplatno.
- Da? Ty dejstvitel'no pojdesh'?
- Da, tol'ko obeshchaj mne...
- CHto?
- Esli hochesh', chtoby ya poshel, ty dolzhna sperva s®est' ves' svoj obed.
- Obeshchayu.
V komnatu voshla mama i sela za stol. My stali obedat'.
- Ne tak bystro,- zametila mama.
YA stala est' medlennee, a zatem vnov' zatoropilas'.
- Ty slyshala, chto skazala mama? - obratilsya ko mne papa.
- No krichashchaya zhenshchina... My dolzhny potoropit'sya.
- A ya, - zametil papa, - sobirayus' est' spokojno.Sperva ya so vsem
neobhodimym vnimaniem s®em bifshteks, zatem morozhenoe i, esli ty ne
vozrazhaesh', vyp'yu holodnogo piva. |to u menya zajmet po krajnej mere chas. I
vot chto, moya malen'kaya ledi, esli ty eshche raz za stolom vo vremya obeda
upomyanesh' ob etoj, kak ee, krichashchej... ya ne pojdu s toboj slushat' ee
koncert. Ty vse ponyala?
- Da, papa, - proiznesla ya.
Obed dlilsya celuyu vechnost'. Vse dejstviya roditelej byli zamedlennymi,
kak v nekotoryh fil'mah. Mama medlenno vstavala i tak zhe medlenno
sadilas'. Vilki, nozhi, lozhki tozhe dvigalis' medlenno. Dazhe polet muh po
komnate i tot zamedlilsya. Vse bylo tak medlenno, chto mne hotelos'
kriknut': "Potoropites'! Pozhalujsta, pobystree! Davajte bystro vstanem i
pobezhim!" No net, ya dolzhna byla sidet'. I poka my vse sideli i medlenno
pogloshchali obed, poka ves' mir obedal, tam, na ulice, krichala zhenshchina. Ona
byla sovsem odna. Solnce peklo, a na pustyre nikogo.
- Nu, vot i vse, - skazal nakonec papa.
- My sejchas pojdem iskat' etu zhenshchinu? - sprosila ya.
- Sperva nemnogo holodnogo piva.
- Kstati, o krichashchih zhenshchinah, - vmeshalas' mama. - CHarli Nesbitt vchera
vecherom vnov' podralsya s zhenoj.
- Nichego udivitel'nogo, - hmyknul papa. - Oni vsegda derutsya.
- CHarli - negodyaj, - zametila mama, - Vprochem, ona ne luchshe.
- Ne znayu, no, mne kazhetsya, ona vpolne poryadochnaya zhenshchina.
- Prosto ty k nej horosho otnosish'sya. Pomnish', kak chut' bylo ne zhenilsya?
- Opyat' ty za staroe? V konce koncov ya byl pomolvlen s nej vsego shest'
nedel'.
- Ty proyavil zdravyj smysl, razorvav pomolvku.
- Helen pomeshalas' na scene. A u menya ne bylo vremeni na podobnye
razvlecheniya. |to i privelo k razryvu. Hotya ona byla ochen' mila. Mila i
dobra.
- I chto ej eto dalo? Uzhasnogo grubiyana v muzh'ya - CHarli.
- YA soglasen s toboj. U CHarli uzhasnyj harakter. Pomnish', kak Helen
igrala v shkol'noj p'ese? Ona byla horosha kak kartinka i sama napisala
neskol'ko pesen, a odnu - imenno dlya menya.
- Ha...- zasmeyalas' mama.
- Ne smejsya. |to byla horoshaya pesnya.
- Ty mne ne rasskazyval.
- |to kasaetsya tol'ko nas s Helen. Kak zhe ona nachinalas'?
- Pa...- perebila ego ya.
- Ty by luchshe poshel s dochkoj na pustyr', - zametila mama, - a to ona v
obmorok upadet. Mozhesh' i potom spet' etu prekrasnuyu pesnyu.
- Horosho, poshli, - skazal papa, i ya potashchila ego na ulicu.
Na pustyre nikogo ne bylo. Solnce peklo. Bitye butylki otlivali vsemi
cvetami radugi.
- Nu, i gde tvoya krichashchaya zhenshchina? - smeyas', sprosil papa.
- My zabyli lopaty! - voskliknula ya.
- Voz'mem potom, kogda uslyshim solistku.
YA povela ego k tomu mestu.
- Poslushaj.
My prislushalis'.
- YA nichego ne slyshu,- nakonec proiznespapa.
- SHsh... podozhdem. - |j, krichashchaya zhenshchina, gde ty? - zakrichala ya.
My slyshali, kak dvizhetsya solnce po nebu. Slyshali ochen' spokojnoe
dunovenie vetra sredi listvy. Slyshali, kak gde-to vdali shel dozhd'.
Slyshali, kak proshla kakaya-to mashina. NoU tol'ko i vsego.
- Margaret, - skazal papa. - dumayu, tebe nuzhno lech' v postel' i
polozhit' na lob mokruyu tryapku.
- No ona byla zdes'. Ona krichala, krichala i krichala! - voskliknula ya. -
Posmotrri, zdes' kopali. Ty stoish' pryamo na etom meste!
- Margaret, vchera imenno zdes' mister Kelli vykopal bol'shuyu yamu dlya
vsyakogo hlama.
- A noch'yu kto-to vospol'zovalsya ego yamoj i zazhivo pohoronil zhenshchinu, a
potom zabrosal ee zemlej.
- NuU ya idu domoj.
- Ty ne pomozhesh' mne kopat'?
- Dolgo ne stoj, zharko. - Papa ushel, a ya zatopala nogami, proklinaya vse
na svete.
I vdrug grik razdalsya snova. Ona krichala i krichala, prizyvaya menya. YA
pobezhala k domu i s shumom hlopnula dver'yu.
- Pa, ona snova krichit!
- Da, konechno, krichit. Poshli, - On povel menya po lestnice v spal'nyu. -
Nu vot. - On zastavil menya lech' i polozhil na golovu vlazhnoe polotence. -
Uspokojsya.
- Pa, my ne mozhem ostavit' ee tam, - ya zaplakala. - Ona zakopana.
Podumaj, kak uzhasno krichat', kogda nikto ne obrashchaet vnimaniya.
- YA zapreshchayu tebe vyhodit' iz doma, - vstrevozhenno proiznes papa. -
Budesh' lezhat' zdes' ves' den'. - On vyshel i zaper komnatu na klyuch. YA
slyshala, kak on govorit s mamoj. CHerez nekotoroe vremya ya uspokoilas',
vstala i na cypochkah podoshla k oknu. Privyazav prostynyu k spinke krovati, ya
spustilas' cherez okno na zemlyu, vzyala v sarae paru lopat i pobezhala na
pustyr'. Bylo eshche zharche, chem prezhde. YA stala kopat', a zhenshchina vse krichala
i krichala... |to byla tyazhelaya rabota. Kovyryat' lopatoj, otbrasyvaya kamni i
steklo. YA znala, chto mne pridetsya kopat' ves' den'. CHto ya mogla sdelat'?
Pobezhat' i rasskazat' drugim lyudyam? No oni, kak papa i mama, ne obratili
by na eto nikakogo vnimaniya. I ya prodolzhala kopat' odna. Minut desyat'
spustya na pustyr' pribezhal moj odnoklassnik Dippi Smit.
- Privet, Margaret! - voskliknul on.
- Privet, Dippi, - s trudom otvetila ya.
- CHto ty tut delaesh'?
- Kopayu.
- Zachem?
- V zemle zahoronena zhenshchina, ona krichit, a ya hochu ee vykopat'.
- YA ne slyshu nikakogo krika, - skazal Dippi. - A ty syad', podozhdi
nemnogo i uslyshish'. A eshche luchshe, esli ty mne pomozhesh'.
- YA ne budu kopat', poka ne uslyshu krik.
On zhdal.
- Slushaj,- kriknula ya.
- Slyshish'? - Ej-bogu! - Glaza ego siyali.- Sdelaj eshche raz.
- Sdelat' chto? - Krikni.
- Nuzhno podozhdat', - v smushchenii progovorila ya. - Nu, sdelaj, -
nastaival on, tryasya menya za ruku. - Sdelaj.- On vytashchil iz karmana
korichnevyj kamen'.- YA otdam tebe etot kusok mramora, esli ty eshche raz tak
sdelaesh'.
Iz-pod zemli vnov' razdalsya krik.
- Vot eto da! - voskliknul Dippi. - Nauchi menya delat' tak zhe!
- Esli ty pomozhesh' kopat', pozdnee ya nauchu tebya etomu.
- Prekrasno. Daj lopatu.
My stali kopat' vmeste. Vremya ot vremeni zhenshchina krichala.
- Mozhno podumat', - skazal Dippi, - chto ona u nas pryamo pod nogami. Ty
udivitel'naya devochka, Megti. A kak ee zovut?
- Kogo? - ZHenshchinu, kotoraya krichit. Ty dolzhna dat' ej kakoe-nibud' imya.
- O da.- YA na mgnovenie zadumalas'. - Ee zovut SHarlotta Tutl. |to
bogataya starushka, 96 let. Ee zhiv'em zakopal muzhchina po imeni Spajk. On
poddelyval pyatifuntovye banknoty.
- Vot eto da! - Vmeste s neyu zakopany sokrovishcha, a ya... hochu vskryt'
mogilu i zavladet' imi, - zadyhayas', proiznesla ya, prodolzhaya energichno
kopat'.
- A ty so mnoyu podelish'sya? - tainstvenno proiznes Dippi.- Davaj budem
schitat' ee, - podbrosil on novuyu mysl', - princessoj Ommanatroj,
egipetskoj korolevoj, telo kotoroj pokryto brilliantami!
"My spasem ee, - podumala ya, - spasem, esli tol'ko budem prodolzhat'
kopat'!"
- Slushaj, u menya poyavilas' ideya! - voskliknul Dippi. On kuda-to ubezhal
i vskore vernulsya s kuskom kartona, na kotorom stal chto-to pisat' melom.
- Prodolzhaj kopat'! My ne dolzhny ostanavlivat'sya!
- YA delayu nadpis'. Vidish'? KLADBISHCHE SNA! My budem zdes' v korobochkah
horonit' ptichek i zhuchkov. YA pojdu i postarayus' najti babochek.
- Net, Dippi!
- Tak interesnee. Vozmozhno, najdu i mertvuyu koshku.
- Dippi, beris' za lopatu! Pozhalujsta!
- O, ya ustal, - proiznes Dippi. - Dumayu, nado shodit' domoj i
otdohnut'.
- Ty ne mozhesh' etogo sdelat'.
- Pochemu?
- Poslushaj, Dippi, ya hochu koe-chto tebe skazat'.
- CHto? - On udaril nogoj po lopate.
- Tam dejstvitel'no zakopana zhivaya zhenshchina, - prosheptala ya emu na uho.
- Nu, konechno. Ty eto uzhe govorila, Meggi.
- No ty mne ne poveril.
- Luchshe ob®yasni, kak ty krichish', ne otkryvaya rta. Togda ya budu
prodolzhat' kopat'.
- Ne mogu tebe nichego ob®yasnit', potomu chto ne ya eto delayu. Poslushaj,
Dippi, ya otojdu v storonu, a ty stoj zdes' i slushaj.
Vnov' razdalsya krik zhenshchiny.
- Ne mozhet byt'! - voskliknul Dippi. - No tam dejstvitel'no zhenshchina!
- Imenno eto ya i pytalas' tebe vtolkovat'.
- Davaj kopat'! - proiznes Dippi.
My kopali bez pereryva 20 minut.
- Interesno, kto ona?
- Ne znayu.
- Mozhet byt', eto missis Nel'son, missis Terner ili missis Bredli.
Interesno, ona krasivaya? Kakogo cveta u nee volosy? Skol'ko ej let - 30,
60 ili 90?..
- Kopaj! - prikazala ya.
Nasyp' stanovilas' vse vyshe.
- Kak ty dumaesh', ona nagradit nas za svoe spasenie?
- Dumayu, chto da.
- Navernyaka dast shilling
- Bol'she Mozhet byt', i desyat'.
- Kak-to ya prochital knigu o magii, - nachal vspominat' Dippi, prodolzhaya
kopat' - Odin indus, sovershenno golyj, byl pohoronen zazhivo. On prospal v
mogile 60 dnej i nichego ne el. Predstavlyaesh', 60 dnej bez sladostej,
morozhenogo, pirozhnyh, nakonec, bez vozduha - Vdrug lico Dippi pomrachnelo.
- A chto, esli eti zvuki razdayutsya po radio, a my tak userdno rabotaem?
- Esli eto i radio, ono budet nashe.
Vdrug na nas upala ch'ya-to ten'.
- |j, rebyata, chto vy zdes' delaete?
My obernulis' Pered nami stoyal mister Kelli, kotoromu prinadlezhal etot
pustyr'.
- Zdravstvujte, mister Kelli, - pozdorovalis' my.
- Poslushajte menya vnimatel'no, - proiznes mister Kelli - YA hochu, chtoby
vy vzyalis' za svoi lopaty i vnov' zakopali yamu, kotoruyu vykopali. YA hochu,
chtoby vy eto sdelali
Moe serdce besheno zabilos'.
- No, mister Kelli, krichit zhenshchina iU
- Menya eto ne interesuet. YA nichego ne slyshu.
- Poslushajte! Slyshite krik?
Mister Kelli prislushalsya i pokachal golovoj.
- YA nichego ne slyshu Davajte, davajte, zasypajte yamu i po domam, a to
vam pridetsya dolgo menya pomnit'.
My zasypali yamu zemlej. I poka my rabotali, mister Kelli stoyal ryadom,
skrestiv ruki. Vse eto vremya zhenshchina krichala, no mister Kelli pritvoryalsya,
budto nichego ne slyshit.
Kogda my zakonchili, on skazal pered uhodom:
- A teper' po domam. I esli ya eshche raz uvizhu vas zdes'U
- |to on, - prosheptala ya, povorachivayas' k Dippi.
- CHto? - sprosil Dippi.
- On ubil missis Kelli. Zadushil, zasunul v yashchik i zakopal, no ona
prishla v sebya. Pochemu, sprashivaetsya, on ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na
ee krik?
- Dejstvitel'no, - soglasilsya Dippi - On ved' stoyal zdes', vse slyshal i
vse ravno lgal!
- Est' tol'ko odin vyhod, - predlozhila ya - Pozvonit' v policiyu i
poprosit' ih priehat' i arestovat' mistera Kelli. My pobezhali na ugol k
telefonnoj budke. Pyat' minut spustya policejskij postuchal v dom mistera
Kelli. My s Dippi veli nablyudenie, spryatavshis' v blizhajshih kustah.
- Mister Kelli? - sprosil policejskij
- Da, ser. CHem mogu byt' polezen?
- Missis Kelli doma?
- Da, ser.
- Mozhno ee videt'?
- Konechno. |j, Anna!
V dveryah pokazalas' missis Kelli.
- Da, ser?
- Proshu proshcheniya, - izvinilsya policejskij. - Nam soobshchili po telefonu,
chto vas zahoronili zazhivo na pustyre. Pravda, golos byl pohozh na detskij,
no my vse-taki reshili proverit'. Izvinite, chto pobespokoil vas.
- CHertovy deti! - serdito voskliknul mister Kelli - Esli ya kogda-nibud'
vstrechu ih, to razorvu na chasti!
- Udiraem! - kriknul Dippi, i my pomchalis' so vseh nog.
- CHto budem delat' dal'she? - sprosila ya.
- YA dolzhen idti domoj,- otvetil Dippi. - Nu i vlipli my! Nam eshche za eto
popadet!
- A kak byt' s krichashchej zhenshchinoj?
- Zabud' o nej. My ne dolzhny dazhe blizko podhodit' k etomu mestu.
Staryj Kelli navernyaka podzhidaet nas tam s remnem. Kstati, Meggi, ya tol'ko
chto vspomnil razve staryj Kelli ne gluhovat? Ved' on edva slyshit.
- CHert voz'mi! Neudivitel'no, chto on ne slyshal krikov.
- Nu, poka, - skazal Dippi.- My dejstvitel'no popali v istoriyu s etim
proklyatym zagrobnym golosom. Do vstrechi.
YA ostalas' odna. Pomoshchi zhdat' bylo neotkuda. Nikto mne ne veril. Po
moim sledam shla policiya. Ona, veroyatno, uzhe iskala menya. Ostavalos'
poslednee sredstvo. YA zahodila v kazhdyj dom, raspolozhennyj vdol' dorogi,
zvonila i sprashivala "Prostite menya, missis Grisvald, u vas nikto ne
propal?" ili "Zdravstvujte, missis Pajke, vy prekrasno segodnya vyglyadite.
Rada videt' vas doma."
CHas prohodil za chasom. Temnelo. YA dumala o tom, mnogo li vozduha
ostalos' v yashchike s pogrebennoj zhenshchinoj. Nuzhno bylo potoropit'sya, inache
ona zadohnetsya. Nakonec ya podoshla k poslednemu domu - k domu mistera CHarli
Nesbitta, nashego soseda. YA dolgo stuchala v dver' i uzhe gotova byla
otkazat'sya ot svoej idei i pojti domoj, kak vdrug dver' otkrylas'. Vmesto
missis Nesbitt, ili Helen, kak nazyval ee moj otec, pokazalsya sam CHarli,
mister Nesbitt
- O! - voskliknul on - |to ty, Margaret?
- Da,- otvetila ya. - Dobryj vecher.
- CHem mogu byt' polezen?
- YA by hotela pogovorit' s vashej zhenoj, missis Nesbitt.
- O!.
- Mozhno?
- Ona poshla po magazinam.
- YA podozhdu, - skazala ya i proshmygnula v dom
- Nu, ladno, - soglasilsya on.
- Segodnya uzhasno zharko, - proiznesla ya, pytayas' sohranit' spokojstvie,
hotya menya presledovala mysl' o neschastnoj zhenshchine, o tom, kak ona
zadyhaetsya v yame, a krik ee stanovitsya vse slabee i slabee
- Poslushaj - CHarli podoshel ko mne.- YA dumayu, tebe ne stoit zhdat'
- Pochemu, mister Nesbitt?
- Vidish' li, segodnya moej zheny ne budet.
- Da?
- Ona dejstvitel'no poshla za pokupkami, no zatem sobiralas' navestit'
svoyu mat'. Vot tak-to. A mat' zhivet v Bristole. Tak chto zhena vernetsya
cherez 2-3 dnya, a vozmozhno, i cherez nedelyu.
- ZHal'.
- Pochemu?
- Mne neobhodimo bylo koe-chto ej rasskazat'.
- CHto imenno?
- YA hotela skazat' ej, chto na pustyre zahoronena zhenshchina, kotoraya vse
vremya krichit.
Mister Nesbitt uronil sigaretu.
- U vas sigareta upala, mister Nesbitt.
- Da? Tochno, - probormotal on. - YA rasskazhu Helen tvoyu istoriyu, kak
tol'ko ona vernetsya domoj. Ona ej ponravitsya.
- Spasibo, no eto zhivaya zhenshchina.
- Otkuda ty znaesh'?
- YA slyshala ee.
- Da? Ty v etom uverena? A mozhet byt', eto koren' mandragory?
- A chto takoe mandragora?
- Ty dolzhna znat'. Mandragora - svoeobraznoe rastenie, izdayushchee kriki.-
On staralsya kazat'sya spokojnym. - Margaret, a ty... e... rasskazyvala
komu-nibud' ob etom?
- Da. Mnogim lyudyam.
Mister Nesbitt obzheg palec spichkoj.
- I oni chto-nibud' predprinyali?
- Net. Oni ne veryat mne.
- Konechno, net, - ulybnulsya on. - |to vpolne estestvenno. Ty ved'
tol'ko rebenok. Razve oni obyazany tebya slushat'?
- YA pojdu i vykopayu ee.
- Postoj.
- YA dolzhna idti.
- Pobud' so mnoj nemnogo, - nastaival on.
- Blagodaryu, no ya ne mogu. On shvatil menya za ruku.
- Ty umeesh' igrat' v karty? V rammi?
- Da.
Mister Nesbitt vzyal so stola kolodu kart.
- Davaj sygraem?
- YA dolzhna idti kopat'.
- U tebya eshche mnogo vremeni. Mozhet byt', moya zhena skoro vernetsya. A ty
ee nemnogo podozhdesh'.
- Vy dumaete, ona vernetsya?
- Konechno. |... a tot golos... ochen' sil'nyj?
- On s kazhdym razom stanovitsya slabee.
Mister Nesbitt vzdohnul i ulybnulsya. - Detskie igry! Davaj sygraem v
rammi. |to znachitel'no interesnee, chem krichashchaya zhenshchina.
- YA dolzhna idti. Uzhe pozdno.
- Posidi nemnogo. Tebe vse ravno nechego delat'. YA ponimala, k chemu on
stremitsya. On pytalsya zaderzhat' menya v dome do teh por, poka kriki zhenshchiny
okonchatel'no ne zatihnut, i ya uzhe ne smogu ej nichem pomoch'.
- Moya zhena vernetsya cherez 10 minut, - skazal on. - Vsego 10 minut.
Podozhdi. Sidi, gde sidish'. My igrali v karty. CHasy tikali. Solnce uzhe
ischezlo za gorizontom. Stalo ochen' temno.
- YA dolzhna idti, - nakonec proiznesla ya.
- Do svidaniya, Margaret. Do vstrechi.
On otpuskal menya, potomu chto byl uveren, chto zhena ego uzhe zadohnulas'.
Dver' za mnoj zahlopnulas'. YA pobezhala na pustyr' i spryatalas' v kustah.
CHto ya mogla sdelat'? Rasskazat' otcu s mater'yu? No oni ne verili mne.
Vyzvat' policiyu? No CHarli Nesbitt skazhet, chto ego zhena uehala. YA pobezhala
na to mesto, otkuda razdavalis' kriki. No krikov uzhe ne bylo. Vse
konchilos'. "Slishkom pozdno", - podumala ya, legla i prilozhila uho k zemle.
I vdrug ya uslyshala zvuki - takie slabye, chto ih edva bylo slyshno. ZHenshchina
bol'she ne krichala. Ona pela. CHto-to vrode: "YA lyubila tebya chestno, ya lyubila
tebya vsej dushoj". |to byla pechal'naya pesnya. Dolgie chasy pod zemlej, dolzhno
byt', sveli ee s uma. Ona bol'she ne krichala, ne zvala na pomoshch', ona
prosto pela. YA prislushalas' k pesne. Zatem bystro vskochila na nogi,
peresekla pustyr', vzbezhala po stupen'kam nashego doma i otkryla vhodnuyu
dver'.
- Otec!
- Nakonec-to! - zakrichal on.
- Otec, - povtorila ya.
- Nu, tebe popadet!
- Ona bol'she ne krichit.
- Hvatit o nej govorit'!
- Ona poet.
- CHto ty vydumyvaesh'!
- Pa, ona tam i skoro umret, a ty ne slushaesh'. Ona poet: "YA lyubila tebya
chestno, ya lyubila tebya vsej dushoj".
Otec poblednel, podoshel ko mne i vzyal za ruku.
- CHto ty skazala?
- "YA lyubila tebya chestno, ya lyubila tebya vsej dushoj", - vnov' propela ya.
- Gde ty slyshala etu pesnyu? - zakrichal on.
- Na pustyre, tol'ko chto.
- No eto zhe pesnya Helen, ta samaya pesnya, kotoruyu ona napisala dlya menya
mnogo let nazad. Ty ne mogla znat' ee! Nikto ee ne znal, krome menya i
Helen. I ya nikogda nikomu ne pel etu pesnyu.
- Da, ty prav.
- O Bozhe! - zakrichal otec i vybezhal iz doma, prihvativ lopatu. CHerez
neskol'ko sekund on uzhe yarostno kopal na pustyre. Vskore k nemu
prisoedinilis' mnogie drugie i pomogali emu kopat'. YA chuvstvovala sebya
takoj schastlivoj, chto gotova byla rydat'.
YA nabrala po telefonu nomer Dippi i, kogda on podoshel, proiznesla:
- Privet, Dippi. Vse prekrasno. Vse ochen' horosho. ZHenshchina bol'she ne
krichit.
- Grandiozno!
- Nemedlenno prihodi na pustyr'. Ne zabud' lopatu!
- Davaj na spor: kto bystree! Poka! - kriknul Dippi.
- Poka, Dippi, - brosila ya trubku i pobezhala na pustyr'.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT