-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. The Smile.
-----------------------------------------------------------------------
Na glavnoj ploshchadi ochered' ustanovilas' eshche v pyat' chasov, kogda za
vybelennymi ineem polyami peli dalekie petuhi i nigde ne bylo ognej. Togda
vokrug, sredi razbityh zdanij, kloch'yami visel tuman, no teper', v sem'
utra, rassvelo, i on nachal tayat'. Vdol' dorogi po-dvoe, po-troe
podstraivalis' k ocheredi eshche lyudi, kotoryh primanil v gorod prazdnik i
bazarnyj den'.
Mal'chishka stoyal srazu za dvumya muzhchinami, kotorye gromko razgovarivali
mezhdu soboj, i v chistom holodnom vozduhe zvuk golosov kazalsya vdvoe
gromche.
Mal'chishka pritopyval na meste i dul na svoi krasnye, v cypkah, ruki,
poglyadyvaya to na gryaznuyu, iz gruboj meshkoviny, odezhdu sosedej, to na
dlinnyj ryad muzhchin i zhenshchin vperedi.
- Slysh', paren', ty-to chto zdes' delaesh' v takuyu ran'? - skazal chelovek
za ego spinoj.
- |to moe mesto, ya tut ochered' zanyal, - otvetil mal'chik.
- Bezhal by ty, mal'chik, otsyuda, ustupil by svoe mesto tomu, kto znaet v
etom tolk!
- Ostav' v pokoe parnya, - vmeshalsya, rezko obernuvshis', odin iz muzhchin,
stoyashchih vperedi.
- YA zhe poshutil. - Zadnij polozhil ruku na golovu mal'chishki. Mal'chik
ugryumo stryahnul ee. - Prosto podumal, chudno eto-rebenok, takaya ran' a on
ne spit.
- |tot paren' znaet tolk v iskusstve, yasno? - skazal zastupnik, ego
familiya byla Grigsbi. - Tebya kak zvat'-to, malec?
- Tom.
- Nash Tom, uzh on plyunet chto nado, v samuyu tochku-verno. Tom?
- Tochno!
Smeh pokatilsya po sherenge lyudej.
Vperedi kto-to prodaval goryachij kofe v tresnuvshih chashkah. Poglyadev
tuda. Tom uvidel malen'kij zharkij koster i burlyashchee varevo v rzhavoj
kastryule. |to byl ne nastoyashchij kofe. Ego zavarili iz kakih-to yagod,
sobrannyh na lugah za gorodom, i prodavali po penni chashka, sogret'
zheludok" no malo kto pokupal, malo komu eto bylo po karmanu.
Tom ustremil vzglyad tuda, gde ochered' propadala za razvalennoj vzryvom
kamennoj stenoj.
- Govoryat, ona _ulybaetsya_, - skazal mal'chik.
- Aga, ulybaetsya, - otvetil Grigsbi.
- Govoryat, ona sdelana iz kraski i holsta.
- Tochno. Potomu-to i sdaetsya mne, chto ona ne podlinnaya. Ta, nastoyashchaya,
- ya slyshal - byla na doske narisovana, v nezapamyatnye vremena.
- Govoryat, ej chetyresta let.
- Esli ne bol'she. Koli. uzh na to poshlo, nikomu ne izvestno, kakoj
sejchas god.
- Dve tysyachi shest'desyat pervyj!
- Verno, tak govoryat, paren', govoryat. Breshut. A mozhet, trehtysyachnyj!
Ili pyatitysyachnyj! Pochem my mozhem znat'? Skol'ko vremeni odna sploshnaya
katavasiya byla... I dostalis' nam tol'ko rozhki da nozhki.
Oni sharkali nogami, medlenno prodvigayas' vpered po holodnym kamnyam
mostovoj.
- Skoro my ee uvidim? - unylo protyanul Tom.
- Eshche neskol'ko minut, ne bol'she. Oni ogorodili ee, povesili na chetyreh
latunnyh stolbikah barhatnuyu verevku, vse chest' po chesti, chtoby lyudi ne
podhodili slishkom blizko. I uchti, Tom, nikakih kamnej, oni zapretili
brosat' v nee kamni.
- Ladno, ser.
Solnce podnimalos' vse vyshe po nebosvodu, nesya teplo, i muzhchiny
sbrosili s sebya izmazannye deryugi i gryaznye shlyapy.
- A zachem my vse tut sobralis'? - sprosil, podumav, Tom. - Pochemu my
dolzhny plevat'?
Trigsbi i ne vzglyanul na nego, on smotrel na solnce, soobrazhaya, kotoryj
chas.
- |, Tom, prichin ujma. - On rasseyanno protyanul ruku k karmanu, kotorogo
uzhe davno ne bylo, za nesushchestvuyushchej sigaretoj. Tom videl eto dvizhenie
million raz. - Tut vse delo v nenavisti, nenavisti ko vsemu, chto svyazano s
Proshlym. Otvet'-ka ty mne, kak my doshli do takogo sostoyaniya? Goroda--trudy
razvalin, dorogi ot bombezhek-slovno pila, vverh-vniz, polya po nocham
svetyatsya, radioaktivnye... Vot i skazhi, Tom, chto eto, esli ne poslednyaya
podlost'?
- Da, ser, konechno.
- To-to i ono... CHelovek nenavidit to, chto ego sgubilo, chto emu zhizn'
polomalo. Tak uzh on ustroen. Nerazumno, mozhet byt' no takova chelovecheskaya
priroda.
- A esli hot' kto-nibud' ili chto-nibud', chego by my ne nenavideli? -
skazal Tom.
- Vo-vo! A vse eta orava idiotov, kotoraya zapravlyala mirom v Proshlom!
Vot i stoim zdes' s samogo utra, kishki podvelo, stuchim ot holoda
zubami-yadovitye troglodity, ni pokurit', ni vypit', nikakoj tebe utehi,
krome etih nashih prazdnikov. Tom. Nashih prazdnikov...
Tom myslenno perebral prazdniki, v kotoryh uchastvoval za poslednie
gody. Vspomnil, kak rvali i zhgli knigi na ploshchadi, i vse smeyalis', tochno
p'yanye. A prazdnik nauki mesyac tomu nazad, kogda pritashchili v gorod
poslednij avtomobil', potom brosili zhrebij, i schastlivchiki mogli po odnomu
razu dolbanut' mashinu kuvaldoj!..
- Pomnyu li ya, Tom? Pomnyu li? Da ved' ya zhe razbil perednee
steklo-steklo, slyshish'? gospodi, zvuk-to kakoj byl, prelest'! Trrahh!
Tom i vpryam' slovno uslyshal, kak steklo rassypaetsya sverkayushchimi
oskolkami.
- A Billu Gendersonu dostalos' motor razdolbat'. |h, i liho zhe on eto
srabotal, pryamo masterski. Bamm! No luchshe vsego, - prodolzhal vspominat'
Grigsbi, - bylo v tot raz, kogda gromili zavod, kotoryj eshche pytalsya
vypuskat' samolety. I otveli zhe my dushen'ku! A potom nashli tipografiyu i
sklad boepripasov-i vzorvali ih vmeste! Predstavlyaesh' sebe. Tom? - -
Tom podumal.
- Aga.
Polden'. Zapahi razrushennogo goroda otravlyali zharkij vozduh, chto-to
koposhilos' sredi oblomkov zdanij.
- Ser, eto bol'she nikogda ne vernetsya?
- CHto-civilizaciya? A komu ona nuzhna? Vo vsyakom sluchae ne mne!
- A ya tak gotov ee terpet', - skazal odin iz ocheredi. - Ne vse,
konechno, no byli i v nej svoi horoshie storony...
- CHego zrya boltat'-to! - kriknul Grigsbi. - Vse ravno vpustuyu.
- |, - uporstvoval odin iz ocheredi, - ne toropites'. Vot uvidite: eshche
poyavitsya bashkovityj chelovek, kotoryj ee podlataet. Popomnite moi slova.
CHelovek s dushoj.
- Ne budet togo, skazal - Grigsbi.
- A ya govoryu, poyavitsya. CHelovek, u kotorogo dusha lezhit k krasivomu. On
vernet nam-net, ne staruyu, a, tak skazat', ogranichennuyu civilizaciyu,
takuyu, chtoby my mogli zhit' mirno.
- Ne uspeesh' i glazom morgnut', kak opyat' vojna!
- Pochemu zhe? Mozhet, na etot raz vse budet inache. Nakonec i oni vstupili
na glavnuyu ploshchad'. Odnovremenno v gorod v®ehal verhovoj; derzha v ruke
listok bumagi, Ogorozhennoe prostranstvo bylo v samom centre ploshchadi. Tom,
Grigsbi i vse ostal'nye, kopya slyunu, podvigalis' vpered - shli,
izgotovivshis', predvkushaya, s rasshirivshimisya zrachkami. Serdce Toma bilos'
chasto-chasto, i zemlya zhgla ego bosye pyatki.
- Nu, Tom, sejchas nasha ochered', ne zevaj! - Po uglam ogorozhennoj
ploshchadki stoyalo chetvero policejskih-chetvero muzhchin s zheltym shnurkom na
zapyast'yah, znakom ih vlasti nad ostal'nymi. Oni dolzhny byli sledit' za
tem, chtoby ne brosali kamnej.
- |to dlya togo, - uzhe naposledok ob®yasnil Grigsbi, - chtoby kazhdomu
dostalos' plyunut' po razku, ponyal, Tom? Nu, davaj!
Tom zamer pered kartinoj, glyadya na nee.
- Nu, plyuj zhe!
U mal'chishki peresohlo vo rtu.
- Tom, davaj! ZHivee!
- No, - medlenno proiznes Tom, - ona zhe krasivaya!
- Ladno, ya plyunu za tebya!
Plevok Grigsbi blesnul v luchah solnca. ZHenshchina na kartine ulybalas'
tainstvenno-pechal'no, i Tom, otvechaya na ee vzglyad, chuvstvoval, kak
kolotitsya ego serdce, a v ushah budto zvuchala muzyka.
- Ona krasivaya, - povtoril on.
- Idi uzh, poka policiya...
- Vnimanie!
Ochered' pritihla. Tol'ko chto oni branili Toma - stal kak pen'! - a
teper' vse povernulis' k verhovomu.
- Kak ee zvat', ser? - tiho sprosil Tom.
- Kartinu-to? Kazhetsya, "Mona Liza"... Tochno: "Mona Liza".
- Slushajte ob®yavlenie, - skazal verhovoj. - Vlasti postanovili, chto
segodnya v polden' portret na ploshchadi budet peredan v ruki zdeshnih zhitelej,
daby oni mogli prinyat' uchastie v unichtozhenii...
Tom i ahnut' ne uspel, kak tolpa, kricha, tolkayas', mechas', ponesla ego
k kartine. Rezkij zvuk rvushchegosya holsta... Policejskie brosilis' nautek.
Tolpa vyla, i ruki klevali portret, slovno golodnye pticy. Tom
pochuvstvoval, kak ego bukval'no shvyrnuli skvoz' razbituyu ramu. Slepo
podrazhaya ostal'nym, on vytyanul ruku, shvatil klochok losnyashchegosya holsta,
dernul i upal, a tolchki i pinki vyshibli ego iz tolpy na volyu. Ves' v
ssadinah, odezhda razorvana, on smotrel, kak staruhi zhevali kuski holsta,
kak muzhchiny razlamyvali ramu, poddavali nogoj zhestkie loskuty, rvali ih v
melkie-melkie kloch'ya.
Odin Tom stoyal pritihshij v storone ot etoj svistoplyaski. On glyanul na
svoyu ruku. Ona sudorozhno pritisnula k grudi kusok holsta, pryacha ego.
- |j, Tom, ty chto zhe! - kriknul Grigsbi. Ne govorya ni slova,
vshlipyvaya. Tom pobezhal proch'. Za gorod, na ispeshchrennuyu voronkami dorogu,
cherez pole, cherez melkuyu rechushku, on bezhal i bezhal, ne oglyadyvayas', i
szhataya v kulak ruka byla spryatana pod kurtku.
Na zakate on dostig malen'koj derevushki i probezhal cherez nee. V devyat'
chasov on byl u razbitogo zdaniya fermy. Za nej, v tom, chto ostalos' ot
silosnoj bashni, pod navesom, ego vstretili zvuki, kotorye skazali emu, chto
sem'ya spit-spit mat', otec, brat. Tihon'ko, molcha, on skol'znul v uzkuyu
dver' i leg, chasto dysha.
- Tom? - razdalsya vo mrake golos materi.
- Da.
- Gde ty boltalsya? - ryavknul otec. - Pogodi, vot ya tebe utrom vsyplyu...
Kto-to pnul ego nogoj. Ego sobstvennyj brat, kotoromu prishlos' segodnya
v odinochku trudit'sya na ih ogorode.
- Lozhis'! - negromko prikriknula na nego mat'.
Eshche pinok.
Tom dyshal uzhe rovnee. Krugom carila tishina. Ruka ego byla plotno-plotno
prizhata k grudi. Polchasa lezhal on tak, zazhmuriv glaza.
Potom oshchutil chto-to: holodnyj belyj svet. Vysoko v nebe plyla luna, i
malen'kij kvadratik sveta polz po telu Toma. Tol'ko teper' ego ruka
oslabila hvatku. Tiho, ostorozhno, prislushivayas' k dvizheniyam spyashchih, Tom
podnyal ee. On pomedlil, gluboko-gluboko vzdohnul, potom, ves' ozhidanie,
razzhal pal'cy i razgladil klochok zakrashennogo holsta.
Mir spal, osveshchennyj lunoj.
A na ego ladoni lezhala Ulybka.
On smotrel na nee v belom svete, kotoryj padal s polunochnogo neba. I
tiho povtoryal pro sebya, snova i snova: "Ulybka, chudesnaya ulybka..."
CHas spustya on vse eshche videl ee, dazhe posle togo kak ostorozhno slozhil ee
i spryatal. On zakryl glaza, i snova vo mrake pered nim - Ulybka. Laskovaya,
dobraya, ona byla Tam i togda, kogda on usnul, a mir byl ob®yat bezmolviem,
i luna plyla v holodnom nebe sperva vverh, potom vniz, navstrechu utru.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT