Rej Bredberi. ...I vremeni pobeg
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Time in Thy Flight (1953). Per. - D.Smushkovich
-----------------------------------------------------------------------
Veter pronosil gody mimo ih razgoryachennyh lic.
Mashina vremeni ostanovilas'.
- God tysyacha devyat'sot dvadcat' vos'moj, - ob®yavila Dzhenet, i mal'chishki
otveli glaza.
Mister Filds prokashlyalsya.
- Na zabud'te - vy pribyli dlya izucheniya obychaev drevnih. Bud'te
vnimatel'ny, vdumchivy, nablyudatel'ny.
- Tak tochno, - otozvalis' dvoe mal'chikov i devochka v otglazhennyh
zashchitnyh mundirchikah. Odinakovye strizhki, sandalii, chasy, glaza, volosy,
zuby i cvet kozhi - kak u bliznecov, kotorymi oni ne byli.
- Tshsh! - prosheptal mister Filds.
Oni glyadeli na malen'kij illinojskij gorodok davnej vesnoj. Nad ulicami
visel holodnyj predrassvetnyj tuman.
Poslednie luchi mramorno-slivochnoj luny osvetili begushchego po ulice
mal'chugana. Vdaleke otbili pyat' udarov chasy. Ostavlyaya na luzhajke sledy
tennisnyh tufel', mal'chugan probezhal mimo nevidimoj Mashiny vremeni i
okliknul kogo-to v temnom okne.
Okno otvorilos'. Ottuda vyprygnul drugoj mal'chishka, i oba umchalis' v
utrennyuyu prohladu, dozhevyvaya banany.
- Sledujte za nimi, - prosheptal mister Filds. - Izuchajte ih obychai.
Bystro!
Dzhenet, Uil'yam i Robert pospeshili, uzhe vidimye, po holodnym mostovym,
cherez dremlyushchij gorod, cherez park, a vokrug nih vspyhivali ogni, hlopali
dveri, i drugie deti, poodinochke i parami, mchalis' slomya golovu k podnozh'yu
holma, k blestyashchim sinim rel'sam.
- Vot on!
Krik donessya pered samym rassvetom. Vdali vspyhnul ogonek, otrazhayas' v
rel'sah, i tut zhe vyros, gryanuv gromom.
- CHto eto? - vzvizgnula Dzhenet.
- Poezd, glupaya, ty zhe videla fotografii! - kriknul v otvet Robert.
Deti budushchego smotreli, kak spuskayutsya ogromnye serye slony, polivaya
mostovye dymyashchimisya struyami, voprositel'nymi znakami podnimaya hoboty v
zyabkoe utrennee nebo. S platform gruzno skatyvalis' alo-zolotye furgony. V
temnote kletok rychali i neterpelivo prohazhivalis' l'vy.
- Da. . . da eto zhe. . . cirk! - vzdrognula Dzhenet.
- Ty tak dumaesh'? A chto s nimi stalo?
- To zhe, chto i s Rozhdestvom. Prosto vymerli davnym-davno. - Dzhenet
oglyadelas'. - Koshmar kakoj.
Mal'chiki oshelomlenno oziralis'.
- Verno.
S pervymi luchami zari zakrichali gruzchiki. Iz okon spal'nyh vagonov
vyglyadyvali opuhshie lica. Kopyta loshadej gornym obvalom gremeli po
mostovoj.
Za spinami detej vnezapno vyros mister Filds.
- Otvratitel'noe varvarstvo - derzhat' zverej v kletkah. Esli by ya znal
ob etom, nikogda ne pozvolil by vam smotret'. Gnusnyj obryad.
- O da. - No vo vzglyade Dzhenet skvozilo nedoumenie. - I vse zhe, znaete,
eto kak klubok chervej. YA by hotela izuchit' ego.
- Ne znayu, - otozvalsya Robert: pal'cy drozhat, glaza begayut. - |to
bezumie kakoe-to. Vozmozhno, my mogli by napisat' referat na etu temu, esli
mister Filds pozvolit. . .
Mister Filds kivnul.
- YA rad, chto vy pronikaete v sut' veshchej, ishchete motivy, izuchaete etot
uzhas. Ladno. Posmotrim na cirk posle poludnya.
- Navernoe, menya stoshnit, - prosheptala Dzhenet.
Mashina vremeni zagudela.
- Tak eto i est' cirk, - ser'ezno udivilas' Dzhenet.
Smolkli fanfary. Poslednim, chto uvideli deti, byli antrasha
ledencovo-rozovyh akrobatov i uzhimki obsypannyh mukoj klounov.
- Nado priznat', psihovidenie kuda luchshe, - medlenno progovoril Robert.
- |ta zverinaya von', eto vozbuzhdenie. . . - Dzhenet morgnula. - |to ved'
vredno dlya detej, ne tak li? I s det'mi ryadom sideli vzroslye, kotoryh
nazyvali "papy" i "mamy". Kak eto vse stranno.
Mister Filds pometil chto-to v klassnom zhurnale.
Dzhenet pomotala golovoj.
- Hochu eshche raz posmotret' na eto. YA gde-to upustila motiv. YA hochu eshche
raz probezhat' po gorodu rannim utrom. Holodnyj vozduh na shchekah. . .
mostovaya pod nogami. . . pod®ezzhayushchij cirkovoj poezd. CHto zastavilo detej
vskochit' i mchat'sya poezdu navstrechu - vozduh ili rannij chas? Pochemu oni
tak vozbuzhdeny? YA upustila otvet.
- Oni vse stol'ko ulybalis', - zametil Uil'yam.
- Maniakal'no-depressivnyj psihoz, - ob®yasnil Robert.
- CHto takoe "letnie kanikuly"? - Dzhenet glyanula na mistera Fildsa: -
Deti govorili o nih, ya slyshala.
- Oni provodili kazhdoe leto, begaya po okruge i kolotya drug druga, kak
idioty, - ser'ezno poyasnil mister Filds.
- YA predpochitayu nashi organizovannye gosudarstvom letnie trudovye
lagerya, - tiho probormotal Robert, glyadya v pustotu.
Mashina vremeni ostanovilas' snova.
- CHetvertoe iyulya, - ob®yavil mister Filds. - God tysyacha devyat'sot
dvadcat' vos'moj. Drevnij prazdnik, kogda lyudi otstrelivali drug drugu
pal'cy.
Puteshestvenniki stoyali naprotiv togo zhe doma, na toj zhe ulice, no uzhe
teplym letnim vecherom. Svisteli fejerverki, i rebyatishki na kazhdom kryl'ce
shvyryali v vozduh shtukoviny, vzryvavshiesya - bum!!!
- Ne begite! - vskriknul mister Filds. - |to ne vojna! Ne bojtes'!
No lica Dzhenet, i Roberta, i Uil'yama rozoveli, i golubeli, i beleli pod
svetom struj laskovogo ognya.
- My v poryadke, - prosheptala Dzhenet, zastyv.
- K schast'yu, - ob®yavil mister Filds, - fejerverki byli zapreshcheny sto
let nazad i podobnye vzryvoopasnye razvlecheniya prekratilis'.
Deti plyasali, kak el'fy, vypisyvaya bengal'skimi ognyami v nochnom letnem
nebe svoi imena i sud'by.
- YA by tozhe tak hotela, - prosheptala Dzhenet. -Napisat' svoe imya v nebe.
YAsno? Hotela by.
- CHto? - Mister Filds otvleksya i ne slyshal.
- Nichego, - otozvalas' Dzhenet.
- Bumm!! - sheptali Uil'yam i Robert, stoya v teni laskovoj letnej listvy,
glyadya vverh, na alye, zelenye, belye ogni v prekrasnom nochnom nebe nad
luzhajkami. - Bumm!
Oktyabr'.
Mashina vremeni ostanovilas' v poslednij raz, v pozdnij chas, v mesyace
ognennyh list'ev. Lyudi vbegali v doma s tykvami i kukuruznymi pochatkami.
Plyasali skelety, porhali letuchie myshi, v temnyh dvernyh proemah
pokachivalis' yabloki.
- Hellouin, - skazal mister Filds. - Sredotochie uzhasa. |to, kak vy
znaete, byla epoha sueverij. Potom brat'ev Grimm, prizrakov, skelety i
prochuyu chepuhu zapretili. Vy, deti, slava Bogu, vyrosli v chistom mire, gde
net duhov i prividenij. U nas est' pristojnye prazdniki - den' rozhdeniya
Uil'yama S. CHattertona, Den' truda, Den' mashin.
Gluhoj oktyabr'skoj noch'yu oni shli mimo togo zhe doma, glyadya na
treugol'noglazye tykvy, na maski, chto shcherilis' iz temnyh cherdakov i syryh
podvalov. A v dome sideli, sbivshis' v kruzhok, deti i smeyalis' nad
strashnymi skazkami.
- YA hochu byt' vnutri, s nimi, - promolvila nakonec Dzhenet.
- V sociologicheskom smysle? - sprosili mal'chiki.
- Net, - otvetila ona.
- CHto? - peresprosil mister Filds.
- Net. Prosto hochu k nim, hochu ostat'sya zdes', hochu zhit' zdes', zdes' i
nigde bol'she, hochu hlopushek i fonarej i cirk-shapito, hochu Rozhdestvo i
Valentinov den' i CHetvertoe iyulya, hochu vse, chto my videli.
- |to uzhe slishkom... - nachal bylo mister Filds.
No Dzhenet uzhe ne bylo.
- Robert, Uil'yam, za mnoj!
Ona pobezhala, i mal'chishki kinulas' za nej.
- Stojte! - zaoral mister Filds. - Robert! Uil'yam, ne ujdesh'! - On
shvatil vtorogo mal'chika, no pervyj uzhe umchalsya. - Dzhenet, Robert,
vernites'! Vas ne perevedut v sed'moj klass! Vy provalite ekzamen, Dzhenet,
Bob - Bob!!
Oktyabr'skij veter busheval na ulice i vmeste s beglecami mchalsya k
stonushchej roshche.
Uil'yam bilsya i izvorachivalsya.
- Net, Uil'yam, net, tebya ya vernu domoj. My pokazhem etim dvoim, tak
pokazhem, chto oni ne zabudut. Im, znachit, v proshloe zahotelos'? Ladno.
Dzhenet, Bob! - prokrichal mister Filds. - Ostavajtes' v etom koshmare, v
etom haose! CHerez paru nedel' vy ko mne s plachem pripolzete! No menya tut
uzhe ne budet, net! YA ostavlyu vas zdes' shodit' s uma!
On povolok Uil'yama k Mashine vremeni.
- Tol'ko ne nado menya bol'she brat' syuda na ekskursii, mister Filds, -
vshlipyval mal'chik. - Bol'she ne nado, mister Filds, pozhalujsta. . .
- Zatknis'!
Mashina vremeni rinulas' v budushchee, k podzemnym gorodam-ul'yam, stal'nym
zdaniyam, stal'nym cvetam, stal'nym luzhajkam.
- Proshchajte, Dzhenet, Bob!
Holodnye vihri oktyabrya promyvali gorod, kak vody potopa. I kogda stih
veter, on vynes vseh rebyat, priglashennyh ili net, v maskah ili bez, k
gostepriimnym dveryam domoj. Dveri zakrylis', i v nochi bol'she ne slyshalos'
shagov - tol'ko veterok nyl v golyh vetvyah.
A v bol'shom dome, pri svechah, kto-to nalival holodnyj yablochnyj sidr
vsem, vsem i kazhdomu, kem by oni ni byli.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT