Rej Bredberi. Byt' mozhet, my uzhe uhodim...
-----------------------------------------------------------------------
Ray Bradbury. Perhaps We are Going Away. Per. - D.Smushkovich
-----------------------------------------------------------------------
Strannoe, neimenuemoe kosnulos' ego shei, proshlos' po krohotnym
voloskam, poka on prosypalsya. Ne otkryvaya glaz, on vdavil ladoni v zemlyu.
To li mir vorochalsya vo sne, poigryvaya drevnim podkozhnym ognem?
Ili to bizony vybivayut drob' kopytami v pyli prerij, v shelestyashchej
trave, nakatyvayas', kak chernaya burya?
Net.
CHto zhe eto? CHto?
On otkryl glaza i stal mal'chikom Ho-Avi iz plemeni, nazvannogo imenem
pticy, s holmov, prozvannyh tenyami sov, bliz velikogo morya, v den'
besprichinnogo zla.
Ho-Avi smotrel na zanaves u vhoda v shater, drozhashchij, kak vspominayushchij
zimu ogromnyj zver'.
"Skazhi mne, - podumal on, - otkuda idet etot uzhas? Komu neset on
smert'?"
Otodvinuv zanaves, Ho-Avi vyshel naruzhu.
On dvigalsya medlenno - mal'chishka, ch'i smuglye skuly pohodili na grudki
letyashchih ptichek. Karie glaza videli nebo, polnoe oblakov i duhov, v
prilozhennoj k uhu ladoni otdavalsya grom barabanov vojny pod udarami
pushinok, no velikaya tajna tyanula ego k okraine derevni.
Tam, govorili legendy, zemlya razlivalas' volnoj do inogo morya. Ot
berega do berega stol'ko zemli, skol'ko zvezd v nochnom nebe. Gde-to tam,
vdali, tuchi temnyh bizonov vykashivali pod koren' travu. A zdes' stoyal
Ho-Avi s holodeyushchim serdcem, udivlyayas', nedoumevaya, ozhidaya, boyas'.
"I ty?" - sprosila ten' yastreba.
Ho-Avi obernulsya.
Teni ruk ego deda chertili pis'mena na vetru.
Net. Ruki deda skazali: "Molchi!" YAzyk starika myagko oglazhival bezzubye
desny. Glaza kak luzhicy, ostavshiesya v peresohshih ruslah glaz, sredi
istreskavshihsya peschanyh pustoshej lica.
Oni stoyali na krayu rassveta, prityanutye nevedomym.
Starik posledoval primeru mal'chika. Prislushalis' vysohshie ushi, drognuli
nozdri. Starik tak zhdal otvetnogo tihogo ryka, kotoryj skazhet im, chto eto
lish' burya grudoj valezhnika obrushitsya s nebes. No veter ne otvetil emu,
boltaya sam s soboj.
"My pojdem na Velikuyu Ohotu", - pokazal Starik. "Segodnya, - kak usta,
govorili ruki, - den' nesmyshlenyh yuncov i dryahlyh starcev". Voiny ne
pojdut s nimi. Zajchonok i umirayushchij grif pojdut vdvoem. Ibo lish' samye
yunye vidyat zhizn' vperedi, i lish' samye starye sposobny na nee oglyanut'sya;
prochie zhe tak zanyaty zhizn'yu, chto ne vidyat ee.
Starik netoroplivo oglyadelsya.
Da! On znal, on byl uveren, on ne oshibsya! CHtoby najti, chtoby uvidet'
to, chto iz t'my, nuzhny nevinnost' mladenca i nevinnost' slepca.
"Poshli!" - prikazali drozhashchie pal'cy.
Malen'kij krolik i yastreb, prikovannyj k zemle, pokinuli derevnyu i
vyshli v nadvigayushchuyusya buryu.
Oni obsharili gory, chtoby proverit', ne lezhat li kamni grudami, i tak
ono i bylo. Oni ozirali prerii, no videli lish' vetry, igravshie drug s
drugom dni naprolet, kak deti plemeni. Oni nahodili nakonechniki strel,
pamyat' drevnih vojn.
"Net, - chertili v nebe ruki Starika, - lyudi etogo plemeni i togo kuryat
u letnih kostrov, pokuda ih zhenshchiny rubyat hvorost. My slyshim svist ne ih
strel".
I nakonec, kogda solnce ushlo v stranu ohotnikov na bizonov, Starik
glyanul vverh.
"Pticy! - vskrichali ruki ego. - Pticy letyat na yug! Konchilos' leto!"
"Net, - otvetili pal'cy mal'chishki, - leto tol'ko nachalos', i ya ne vizhu
ptic!"
"Oni letyat tak vysoko, - skazali ruki Starika, - chto lish' slepoj mozhet
oshchutit' ih polet. Ih teni lozhatsya na serdce, ne na zemlyu. Moe serdce chuet
ih perelet. Leto uhodit. A s nim, vidno, i my. Byt' mozhet, my uzhe uhodim.
. . "
-Net! - vskriknul mal'chik ispuganno. - Kuda my pojdem? Pochemu? Zachem?
"Kto znaet? - otkliknulsya Starik. - My mozhem ne dvigat'sya s mesta. No
dazhe ne dvigayas', my, byt' mozhet, ujdem".
-Net! Vozvrashchajtes'! - krichal mal'chishka pustomu nebu, nezrimym pticam,
yasnym vetram. - Ostan'sya, leto!
"Bespolezno, - sama soboyu otvetila ruka Starika. - Ni ty, ni ya, ni nash
narod ne ostanovyat etih holodov. Pogoda smenilas', i holod padet na nashu
zemlyu do konca vekov".
"No otkuda idet on?"
"Ottuda", - ukazal nakonec Starik.
I v sumerkah oni vglyadelis' v velikie vody, chto tyanutsya na vostok do
kraya mira, kuda eshche nikto ne zaplyval.
"Tam", - pokazal szhatyj kulak Starika. Tam.
Vdaleke gorel na beregu odinokij koster.
Vstavala luna, a Starik i malysh tashchilis' po pesku, slyshali v more
strannye golosa, vdyhali gor'kij dym priblizivshegosya kostra.
Oni podpolzli i zamerli, glyadya na svet. I chem dol'she glyadel Ho-Avi, tem
holodnee stanovilos' emu; i on ponyal, chto Starik prav.
Ibo bliz kostra, gde goreli moh i plavnik, bliz yazykov ognya,
trepetavshih na vechernem, holodnom nesmotrya na leto, vetru, sideli
sozdaniya, nevidannye dotole.
To byli lyudi, ch'i lica byli kak raskalennye ugli, a glaza - kak sinee
nebo. Na shchekah i podborodkah ih rosli blestyashchie volosy. Odin iz nih stoyal,
szhimaya v ruke molniyu, i na golove ego byla ostrozubaya luna vrode ryb'ej
mordy. Drugie nosili na grudi yarkie, kruglye, iskristye l'dyshki,
pozvyakivavshie pri hod'be. Ho-Avi smotrel, kak eti lyudi snimayut s golov
brenchashchie yarkie shtuki, sbrasyvayut oslepitel'nye panciri, cherepash'yu bronyu s
torsov, ruk, nog i shvyryayut sbroshennye obolochki na pesok. I eti sozdaniya
smeyalis', a v more kolyhalas' na volnah chernaya ten', kak ogromnoe temnoe
kanoe s razveshannymi nad nim kloch'yami oblakov na shestah.
Kogda ne bylo bol'she sil zaderzhivat' dyhanie, Starik i mal'chik ushli.
Oni smotreli s holma na koster, chto kazalsya ne bol'she zvezdy. Morgnesh'
- i on drognet. Zakroesh' glaza - ischeznet.
I ostanetsya.
"I eto velikoe delo?" - sprosil mal'chik.
Lico Starika ispolnilos' uzhasom let i nezhelannoj mudrosti, kak u
padshego na zemlyu orla. Glaza polyhali yasno, tochno iz glubiny ih
podnimalas' ledyanaya chistaya vody, v kotoroj otrazhaetsya vse; kak reka,
vpivavshaya nebo i zemlyu, poznavavshaya ih, prinimavshaya molchalivo i
pozvolyavshaya kopit' pyl' i vremya, obliki, zvuki i sud'by.
On kivnul.
To byla burya. Eyu konchitsya leto. Ot nee leteli pticy na yug, ne kasayas'
tenyami skorbyashchej zemli.
Morshchinistye ruki zastyli. Vremya voprosov proshlo.
Vdaleke vzmetnulos' vvys' plamya. Odin iz prishel'cev podnyalsya; blesnula
yarkaya cherepash'ya bronya - slovno strela vonzilas' v bok nochi.
Mal'chik ischez vo t'me, sleduya za orlom i yastrebom, obitavshimi v
kameneyushchem tele deda.
A vnizu vzdybilos' more, metnulo na bereg eshche odnu solenuyu volnu, i,
gryanuvshis' o bereg, ta razletelas' na miriady oskolkov, zashipevshih v
peske, - slovno tysyacha zatachivaemyh nozhej.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:25:10 GMT