od rubashkoj kuvaldu, - ob®yavil on. - Mozhet byt', mne udastsya spravit'sya s nim. Esli zhe net... Vse ravno. YA slishkom ustal. YA oglyadelsya. My sideli vdvoem za stolikom v harchevne u SHorti, i SHorti priblizhalsya k nam - prinyat' zakaz. Mir sejchas kazalsya trezvym i razumnym. YA podozhdal, poka SHorti ne poshel zharit' nashi sosiski i bifshteksy, i tihon'ko sprosil: - CHto proizoshlo? - Ocherednoj manifest. Uolter, on trebuet, chtoby ya ustanovil v tipografii eshche odin linotip. On glyadel mne pryamo v glaza, i u menya po spine pobezhali murashki. - Eshche odin... Dzhordzh, kakuyu knigu ty nabiral segodnya utrom? No, razumeetsya, ya uzhe i sam dogadalsya. On nazval knigu, i my nadolgo zamolchali, poka ne prishla pora vstat' iz-za stola. - Dzhordzh, - skazal ya, - tebe byli postavleny kakie-to sroki? - Dvadcat' chetyre chasa. Konechno, za eto vremya ya vse ravno ne smog by razdobyt' eshche odnu mashinu, razve chto gde-nibud' najdetsya poderzhannaya, no... Koroche, ya ne stal sporit' naschet vremeni, potomu chto... YA ved' uzhe skazal tebe, chto sobirayus' sdelat'. - |to zhe samoubijstvo! - Vozmozhno. No... YA vzyal ego za ruku. - Dzhordzh, - skazal ya. - Navernyaka chto-nibud' mozhno pridumat'. Navernyaka. Daj mne vremya do zavtrashnego utra. YA vstrechus' s toboj v vosem'; i esli ya nichego tolkovogo ne pridumayu, togda... ya pomnogu tebe ego unichtozhit'. Mozhet byt', odin iz nas uspeet dobrat'sya do ego zhiznenno vazhnyh centrov... - Net, tebe nikak nel'zya riskovat', Uolter. |to moya vina... - No esli pogibnesh' ty, problema vse ravno ne budet reshena, - nastaival ya. - Nu, po rukam? Tak podozhdesh' do zavtrashnego utra? On soglasilsya, i my rasstalis'. Utrom bez chetverti vosem' ya pokinul svoyu berlogu i otpravilsya k Dzhordzhu priznat'sya emu, chto nichego del'nogo ya ne pridumal. Kogda ya otkryl dver' i uvidel Dzhordzha, v moej golove vse eshche ne bylo ni edinoj tolkovoj mysli. On vzglyanul na menya, i ya pokachal golovoj. On spokojno kivnul, slovno imenno etogo i ozhidal, i proiznes ochen' tiho, pochti shepotom - naverno, chtoby ne bylo slyshno v tipografii: - Slushaj, Uolter! Ne lez' ty v eto delo. Pohorony moi. |to vse moya vina, i eshche togo chelovechka s shishkoj, i... - Dzhordzh, - skazal ya. - Kazhetsya, ya nashel! |ta... eta shishka navela menya na mysl'! Nuzhno... Da! Slushaj! Nichego ne predprinimaj v techenie chasa, slyshish'? YA sejchas vernus'. Nashe delo v shlyape! YA vovse ne byl tak uzh uveren, chto nashe delo v shlyape, no stoilo poprobovat', pust' dazhe veroyatnost' uspeha byla minimal'noj. I eshche mne nuzhno bylo kak-to podbodrit' Dzhordzha, inache on mog zaprosto brosit'sya golovoj v omut. - No skazhi... - nachal on. YA pokazal na chasy. - Sejchas bez minuty vosem', ob®yasnyat' nekogda. Polozhis' na menya, horosho? On kivnul i povernulsya, chtoby idti v tipografiyu, a ya brosilsya von. YA sovershil nabeg na biblioteku, zatem na knizhnuyu lavku i cherez polchasa vernulsya. YA vorvalsya v kontoru s dyuzhinoj tolstennyh tomov pod myshkami i zaoral: - |j, Dzhordzh! Za delo! Nabirat' budu ya. On stoyal u ugolka i vygrebal iz nego otlitye stroki. YA otpihnul ego i sel za linotip. - |j, ty chto... - rasteryanno probormotal on i shvatil menya za plecho. YA sbrosil ego ruku. - Ty nanimal menya, verno? Tak vot, ya u tebya rabotayu. Slushaj, Dzhordzh, idi domoj i pospi. Ili podozhdi v kontore. Kogda vse konchitsya, ya tebya pozovu. Iz-pod kozhuha |taoina SHrdlu donosilos' neterpelivoe gudenie, i ya, otvernuvshis' ot mashiny, podmignul Dzhordzhu i podtolknul ego k dveri. S minutu on postoyal v nereshitel'nosti, glyadya na menya, zatem proiznes: - Nadeyus', ty sam znaesh', chto delaesh', Uolter. YA tozhe nadeyalsya, no ne skazal emu ob etom, a lish' prislushalsya: on otpravilsya v kontoru i sel za stol - zhdat'. YA raskryl odnu iz prinesennyh knig, vyrval pervuyu stranicu i polozhil na pyupitr. Vnezapno - ya prosto podprygnul ot neozhidannosti - stali vyvalivat'sya matricy, ryvkom podskochil pod®emnik, i |taoin SHrdlu vyplyunul na priemnyj stolik pervuyu stroku. Zatem vtoruyu. Zatem tret'yu. YA sidel i potel. Minutoj pozzhe ya perevernul stranicu, potom vyrval novyj list i polozhil ego na pyupitr. Napolnil metallopodavatel'. Ochistil priemnyj stolik. Opyat' i opyat'. Pervuyu knigu my zakonchili k desyati tridcati. Kogda prozvuchal zvonok - dvenadcat' chasov, - i uvidel v dveryah Dzhordzha, vidimo ozhidavshego, chto ya vstanu i pojdu pozavtrakayu s nim. No |taoin prodolzhal otshchelkivat' matricy, i ya lish' kachal golovoj, podavaya na pyupitr vse novye i novye stranicy. Raz uzh mashina nastol'ko zainteresovalas' nabiraemym tekstom, chto zabyla o sobstvennom manifeste naschet rabochih chasov i ne ostanovilas' na lench, znachit, vse shlo prevoshodno. |to oznachalo, chto moya mysl' mogla imet' uspeh. CHas dnya, rabota kipit. My nachali chetvertuyu knigu. V pyat' chasov my konchili shestuyu i doshli do serediny sed'moj. Nabornaya doska byla zagromozhdena otlitymi strokami, i, chtoby osvobodit' mesto, ya prinyalsya sbrasyvat' ih pryamo na pol i zavalivat' obratno v voronku. Zvonok v pyat' chasov. My ne ostanovilis'. Dzhordzh snova zaglyanul v dver' - on byl ispolnen nadezhd, no v to zhe vremya ozadachen, i ya snova mahnul emu rukoj, chtob ne meshal. Pal'cy moi nyli - ya vydral iz knig slishkom mnogo listov; ruki moi nyli - ya sgreb i perenes slishkom mnogo metalla; nogi moi nyli - ya slishkom mnogo begal mezhdu mashinoj i nabornoj doskoj; i vse ostal'noe nylo - ya slishkom dolgo sidel pered linotipom. Vosem' chasov. Devyat'. S desyat'yu tomami pokoncheno, ostalos' vsego dva. Dolzhno, dolzhno srabotat'! I, nakonec, srabotalo. |taoin SHrdlu zamedlil temp. Teper' on pri nabore byl vnimatel'nee, zadumchivee, chto li... Neskol'ko raz ostanavlivalsya, zakonchiv predlozhenie ili abzac. Temp zamedlyaetsya, zamedlyaetsya... V desyat' chasov |taoin SHrdlu ostanovilsya okonchatel'no. Nekotoroe vremya ego motor eshche slabo gudel, zatem i etot gul stal zatihat', tak chto ego edva bylo slyshno. YA stoyal, ne smeya dyshat', poka ne ubedilsya okonchatel'no. Nogi u menya tryaslis'. YA podkralsya k yashchiku s instrumentami i dostal svertku. Zatem vernulsya k |taoinu SHrdlu i medlenno - ya byl gotov v lyuboj moment otskochit' - peregnulsya cherez klaviaturu i vyvintil vint iz vtorogo pod®emnika. Nichego ne proizoshlo. Togda ya perevel duh i razobral tisochki. Zatem torzhestvuyushche kriknul: - Dzhordzh! On vletel v tipografiyu. - Beri otvertku i gaechnyj klyuch, - prikazal ya. - My razberem ego do poslednego vintika i... Nu da, u tebya zhe na zadnem dvore est' zdorovennaya yama. My svalim tuda vse i zaroem. Zavtra tebe pridetsya kupit' novyj linotip, no ya dumayu, ty ne razorish'sya. On poglyadel na chasti, kotorye ya uzhe otsoedinil i slozhil na polu, skazal: "Slava tebe, gospodi!" i poshel k verstaku za instrumentami. YA dvinulsya bylo sledom za nim, no vdrug obnaruzhil, chto chertovski ustal, i povalilsya v kreslo, a Dzhordzh podoshel i ostanovilsya vozle menya. - Kak tebe eto udalos', Uolter? - ochen' pochtitel'no sprosil on. YA uhmyl'nulsya. - Na etu ideyu menya navela shishka, Dzhordzh. SHishka u Buddy. SHishka da eshche to, chto linotip tak aktivno reagiroval na vse, chemu mozhno obuchit'sya. Ponimaesh', Dzhordzh? |to byl sovershenno devstvennyj um, i v nem ne bylo nichego, krome togo, chto v nego vkladyvali my. On nabiraet knigu po rabochemu voprosu i sejchas zhe ob®yavlyaet zabastovku. Nabiraet lyubovnuyu istoriyu i trebuet, chtoby emu dostavili eshche odin linotip. Tak vot, ya nakachal ego buddizmom, Dzhordzh. Vzyal v biblioteke i v knizhnoj lavke vse, chto tam bylo o buddizme... - Buddizm? Kakoe otnoshenie buddizm imeet... YA vstal i tknul pal'cem v |taoina SHrdlu. - Ponimaesh' li, Dzhordzh, on verit v to, chto nabiraet. A ya nakachal ego religiej, kotoraya ubedila ego v tom, chto vse sueta suet i chto nuzhno stremit'sya k nebytiyu. Om mani padme hum [O, sokrovishche na lotose (sanskr.)], Dzhordzh. Vzglyani... Emu teper' naplevat', chto s nim proishodit, i on dazhe ne zamechaet, chto my zdes'. On dostig Nirvany i teper' sozercaet sobstvennyj otlivnoj apparat. +========================================================================+ I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I G------------------------------------------------------------------------¶ I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I +========================================================================+