Frederik Braun. Marsiane, ubirajtes' domoj! --------------------------------------------------------------- Perevod N. Guzninova. Per. s angl. - N. Novgorod: NPP "Parallel'", 1994. - 544 s.: il. Frederik Braun. Persona grata: Fantasticheskie povesti i raskazy. Biblioteka "Artefakt" - http://artefact.cns.ru/library ¡ http://artefact.cns.ru/library --------------------------------------------------------------- PROLOG Esli zhiteli Zemli okazalis' ne gotovy k poyavleniyu marsian, to vinit' oni dolzhny tol'ko samih sebya. Sobytiya predydushchego stoletiya i osobenno neskol'kih poslednih desyatiletij dolzhny byli podgotovit' ih k etomu. Mne mogut vozrazit', chto podgotovka dlilas' gorazdo dol'she - s teh por, kak lyudi uznali, chto Zemlya vovse ne centr Vselennoj, a vsego lish' odna iz planet, kruzhashchih vokrug Solnca. Nachalis' domysly: a ne mogut li ostal'nye planety byt' naseleny podobno Zemle? Odnako podobnye rassuzhdeniya iz-za otsutstviya dokazatel'stv pro i contra imeli chisto umozritel'nyj harakter i napominali debaty o tom, skol'ko angelov mozhet pomestit'sya na konchike igly ili byl li u Adama pup. Itak, mozhno prinyat', chto podgotovka vser'ez nachalas' so Skiaparelli i Louella. Osobenno s Louella. Skiaparelli byl ital'yanskim astronomom, on pervyj obnaruzhil na Marse canali, hotya nikogda ne govoril, chto oni iskusstvennye. Ispol'zovannoe im slovo canali oznachalo prosto vodnye arterii. Amerikanskij astronom Louell pridal etomu slovu novyj smysl. Imenno Louell, vnimatel'no izuchiv i zarisovav canali, vozbudil snachala sobstvennoe, a potom i vseobshchee voobrazhenie utverzhdeniem, chto eti kanaly navernyaka iskusstvennye. A znachit, vot vam dokazatel'stvo, chto Mars obitaem. Nado skazat', chto lish' nemnogie astronomy soglashalis' s Louellom; odni otricali samo sushchestvovanie linejnyh obrazovanij ili utverzhdali, chto eto prosto opticheskaya illyuziya, drugie schitali ih estestvennymi obrazovaniyami, no ni v koem sluchae ne kanalami. Odnako obshchestvennoe mnenie, obychno predpochitayushchee pozitivnye argumenty, otverglo vozrazheniya skeptikov i stalo na storonu Louella. Uhvativshis' za ego utverzhdenie, ono potrebovalo svedenij o marsianah i poluchilo o nih milliony slov i sloves v vide nauchno-populyarnyh knig i voskresnyh prilozhenij. Zatem temu s bol'shim shumom podhvatila nauchnaya fantastika. |to sluchilos' v 1895 godu, kogda Gerbert Dzh. Uells opublikoval svoyu velikolepnuyu "Vojnu mirov" - klassicheskij roman, opisyvayushchij vtorzhenie na Zemlyu marsian, priletevshih v snaryadah, vypushchennyh iz pushek. |ta populyarnaya kniga ne v maloj stepeni pomogla zemlyanam podgotovit'sya k vtorzheniyu. Pomog etomu i drugoj Uells, kotorogo zvali Orson. V kanun Dnya Vseh Svyatyh 1938 goda on peredal radiop'esu (inscenirovku romana Gerberta Uellsa) i dokazal, hot' i sam togo ne zhelaya, chto uzhe togda mnogie iz nas byli gotovy prinyat' vtorzhenie s Marsa za chistuyu monetu. Tysyachi lyudej po vsej strane, slishkom pozdno vklyuchiv radio i propustiv ob®yavlenie diktora, chto vse eto vydumki, poverili, chto marsiane i vpravdu prizemlilis' i srazu zhe vzyalis' istreblyat' chelovechestvo. V zavisimosti ot haraktera odni iz etih lyudej brosilis' pryatat'sya pod krovat', a drugie s oruzhiem vybezhali na ulicy, s namereniem poreshit' zlobnyh marsian. Nauchnaya fantastika cvela i vetvilas'; to zhe samoe delala k nauka, prichem v takoj stepeni, chto vse trudnee stanovilos' ponyat', gde v nauchnoj fantastike konchaetsya nauka i nachinaetsya fantastika. Rakety Fau-2, letyashchie cherez La-Mansh na Angliyu. Radar i sonar. Zatem atomnaya bomba. Lyudi okonchatel'no uverilis', chto nauka mozhet sdelat' vse, chto zahochet. YAdernaya energiya. |ksperimental'nye kosmicheskie rakety uzhe vyhodili za predely atmosfery nad Belymi Peskami v shtate N'yu-Meksiko. Planirovalas' kosmicheskaya stanciya na geocentricheskoj orbite. Zatem na selenocentricheskoj. Vodorodnaya bomba. Letayushchie tarelki. Teper'-to my, konechno, znaem, chto eto takoe, no togda mnogie svyato verili, chto oni pribyli iz Kosmosa. Atomnye podvodnye lodki. Otkrytie metazita v 1963 godu. Teoriya Barnera, dokazyvayushchaya, chto teoriya |jnshtejna oshibochna i chto skorost' sveta vovse ne predel. Sluchit'sya moglo chto ugodno, i mnogie zhdali etogo. |to kasaetsya ne tol'ko zapadnogo polushariya. Povsyudu lyudi byli gotovy poverit' vo vse. Nekij yaponec iz YAmanashi ob®yavil, chto on, de, marsianin, i pozvolil tolpe, kotoraya emu poverila, ubit' sebya. Besporyadki v Singapure v 1962 godu. Izvestno, chto grazhdanskaya vojna na Filippinah god spustya byla vyzvana tainstvennym kul'tom moro, kotorye utverzhdali, budto oni nahodyatsya v misticheskom kontakte s zhitelyami Venery i dejstvuyut po ih ukazaniyam. A v 1964 godu proizoshel tragicheskij sluchaj s dvumya amerikanskimi voennymi pilotami, sovershivshimi avarijnuyu posadku na opytnom obrazce stratosfernogo istrebitelya. Oni seli nedaleko ot yuzhnoj granicy SSHA i, edva vyjdya iz samoleta v svoih kombinezonah i shlemah, byli ubity vozbuzhdennymi meksikancami, prinyavshimi ih za marsian. Da, my dolzhny byli prigotovit'sya. No k tomu li obliku, v kotorom oni yavilis'? I da i net. Nauchnaya fantastika izobrazhala ih v tysyachah vidov - vysokimi golubymi prizrakami, mikroskopicheskimi yashchericami, bol'shimi nasekomymi, ognennymi sharami, stranstvuyushchimi cvetami... Fantasty staratel'no izbegali banal'nostej, no dejstvitel'nost' okazalas' banal'nee nekuda: oni byli malen'kimi zelenymi chelovechkami. Odnako s nekotorym otlichiem... da eshche s kakim! K etomu uzh nikto ne mog prigotovit'sya. Poskol'ku mnogie lyudi do sih por dumayut, chto eto moglo imet' kakoe-to znachenie, nuzhno zametit': 1964 god nichem osobym ne otlichalsya ot desyatka predydushchih. Mozhno dazhe skazat', chto on nachalsya neskol'ko luchshe. Otnositel'no nebol'shoj spad nachala shestidesyatyh konchilsya, i kurs akcij nachal podymat'sya. Holodnaya vojna prodolzhala derzhat' mir v ledyanyh okovah, no ne bylo nikakih priznakov vzryva; vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem vo vremena kitajskogo krizisa. Evropa byla bolee splochena, chem kogda-libo posle vtoroj mirovoj vojny, a vozrozhdennaya Germaniya zanimala byloe mesto sredi promyshlennyh derzhav. V Soedinennyh SHtatah biznes perezhival poru rascveta, v bol'shinstve garazhej stoyalo po dva avtomobilya. Dazhe v Azii golodali men'she, chem obychno. Da, 1964 god nachinalsya horosho. CHASTX PERVAYA YAVLENIE MARSIAN Vremya dejstviya: rannij vecher 26 marta 1964 goda, chetverg. Mesto dejstviya: dvuhkomnatnyj odinoko stoyashchij domik, pochti dva kilometra do blizhajshego soseda - gorodka Indio, shtat Kaliforniya, eto kilometrov dvesti na vostok i nemnogo k yugu ot Los-Andzhelesa. Na scene v moment podnyatiya zanavesa Lyuk Devero, on odin. Pochemu my nachinaem imenno s nego? A pochemu by i net? Nuzhno zhe s kogo-to nachat'. A Lyuk, kak pisatel'fantast, dolzhen byt' podgotovlen gorazdo luchshe, chem bol'shinstvo lyudej, k tomu, chto vot-vot proizojdet. Poznakom'tes' s Lyukom. Tridcat' sem' let, rost metr sem'desyat pyat', ves - na tot moment - sem'desyat kilogrammov. Golova uvenchana ryzhej shevelyuroj, ne zhelayushchej spokojno lezhat' bez pomoshchi grebnya, a Lyuk nikogda ne pol'zovalsya etim predmetom. Pod shevelyuroj - bledno-golubye glaza, a v nih dovol'no chasto - rasseyannoe vyrazhenie; slovom, ta raznovidnost' vzglyada, kogda nel'zya skazat' tochno, vidyat li tebya, dazhe esli smotryat v upor. Eshche nizhe - dlinnyj i uzkij nos, razumno raspolozhennyj v samom centre umerenno vytyanutogo lica, ne britogo sorok vosem' chasov, a mozhet, i bol'she. Odet Lyuk v dannyj moment - a sejchas dvadcat' chasov chetyrnadcat' minut srednego zapadno-amerikanskogo vremeni - v beluyu majku s korotkimi rukavami, ukrashennuyu krasnymi bukvami - emblemoj YWCA - a takzhe potertye dzhinsy i paru izryadno ponoshennyh mokasin. Pust' vas ne vvodit v zabluzhdenie emblema YWCA na majke. Lyuk nikogda ne byl i nikogda ne budet chlenom etoj organizacii. Majka prinadlezhala togda, a mozhet, i ran'she, ego zhene Mardzhi, vozmozhno, byvshej zhene. U Lyuka ne bylo uverennosti otnositel'no togo, kem ona emu prihoditsya - Mardzhi razoshlas' s nim sem' mesyacev nazad, no reshenie suda budet nabirat' zakonnuyu silu eshche pyat' mesyacev. Pokidaya postel' i kuhnyu Lyuka, ona, veroyatno, ostavila etu majku sredi ego sobstvennyh. Lyuk redko nadeval ih v Los-Andzhelese, a etu nashel tol'ko v to utro. Ona prishlas' emu vporu - Mardzhi byla polnovata, - i on reshil, chto zhivya odin v etoj glushi, mozhet v nej pohodit' denek, prezhde chem razzhaluet v tryapki dlya polirovki mashiny. Majka navernyaka ne stoila togo, chtoby prisvoit' ee ili otoslat' pochtoj, dazhe esli by oni s Mardzhi ostavalis' druz'yami. Mardzhi rasstalas' s YWCA gorazdo ran'she, chem s nim, i s teh por ne nadevala majku. Vozmozhno, ona sunula etu tryapku v ego veshchi narochno, radi shutki, odnako on v eto ne veril, pamyatuya nastroenie Mardzhi v tot den', kogda ona ego brosila. Nu chto zh, segodnya emu prishlo v golovu, chto esli ona ostavila majku shutki radi, to shutka ne udalas', potomu chto on nashel ee, kogda byl odin i dejstvitel'no mog nadet'. Esli zhe ona podkinula majku, chtoby Lyuk natknulsya na nee, vspomnil zhenu i pochuvstvoval sozhalenie, to tozhe obmanulas' v ozhidaniyah. S majkoj ili net, on vremya ot vremeni dumal o Mardzhi, pravda, bez sozhalenij. Lyuk byl vlyublen v devushku, kotoraya pochti vo vseh otnosheniyah yavlyalas' protivopolozhnost'yu Mardzhi. Zvali ee Rozalinda Holl i rabotala ona stenografistkoj v studii "Paramaunt". On byl bez uma ot nee. Prosto rassudok poteryal. Konechno, imelo znachenie to, chto on byl odin v dome, vdaleke ot asfal'tirovannyh dorog. Domik prinadlezhal ego drugu Karteru Bensonu, tozhe pisatelyu. Vremya ot vremeni, v otnositel'no holodnye mesyacy goda - vrode kak sejchas - on pol'zovalsya hizhinoj po toj zhe prichine, chto teper' Lyuk - v poiskah odinochestva, idei dlya novoj knigi i sredstv k sushchestvovaniyu. |to byl tretij vecher Lyuka zdes', i on tozhe iskal, no nikak ne mog najti nichego, krome odinochestva. Zato etogo bylo v izbytke: nikakih telefonov, nikakih pochtal'onov, Lyuk ne videl drugogo cheloveka dazhe vdaleke. Vprochem, imenno v tot den' u nego poyavilas' nekaya ideya. Nechto tumannoe i poka slishkom zybkoe, chtoby eto mozhno bylo perenesti na bumagu hotya by v vide zametki; nechto stol' zhe neulovimoe, kak napravlenie myshleniya... i vse-taki nechto. Lyuk istovo veril, chto eto tol'ko nachalo i shag vpered po sravneniyu s tem, kak obstoyali ego dela v Los-Andzhelese. Tam on perezhival samyj glubokij krizis za vsyu svoyu pisatel'skuyu kar'eru i edva ne spyatil ot togo, chto za mnogo mesyacev ne napisal ni slova. Huzhe togo: on chuvstvoval na zatylke goryachee dyhanie svoego izdatelya - to i delo prihodili aviapis'ma iz N'yu-Jorka. Tot prosil soobshchit' hotya by nazvanie, kotoroe mozhno bylo by vklyuchit' v spisok, kak ego novejshuyu knigu, a takzhe nastoyatel'no interesovalsya, kogda on ee zakonchit i oni smogut postavit' ee v plan. V konce koncov, imeyut zhe oni pravo znat' eto, raz uzh dali emu dvadcat' pyat' soten avansa? Nakonec, podlinnoe otchayanie - a nemnogo najdetsya bolee podlinnyh otchayanij, chem to, kotoroe ispytyvaet pisatel', kotoryj dolzhen tvorit', no ne mozhet - zastavilo ego odolzhit' klyuchi ot domika Kartera Bensona, i torchat' tam do teh por, poka ne vysidit rezul'tata. K schast'yu, Benson tol'ko chto zaklyuchil shestimesyachnyj kontrakt s kakoj-to gollivudskoj studiej i ne nuzhdalsya v domike, po krajnej mere sejchas. Vot pochemu Lyuk Devero priehal syuda i ne sobiralsya uezzhat', poka ne rodit syuzhet i ne nachnet pisat' knigu. Ne obyazatel'no zakanchivat' ee zdes'; on znal, chto esli uzh nakonec nachnet, to smozhet prodolzhat' rabotu v svoem rodnom gnezde, to est' tam, gde ne nuzhno budet bol'she otkazyvat' sebe v vecherah s Rozalindoj Holl. I vot uzhe tri dnya kryadu s devyati utra do pyati vechera on vyshagival po komnate, starayas' sosredotochit'sya. Trezvyj, no vremenami blizkij k bezumiyu. Vecherami on pozvolyal sebe rasslabit'sya, znaya, chto prinuzhdenie mozga k rabote v pozdnee vremya prineset bol'she vreda, chem pol'zy. |to oznachalo pochitat' i vypit' neskol'ko bokalov. Tochnee govorya, pyat' - dozu, kotoraya snimet napryazhenie, no ne pozvolit upit'sya i utrom ne vyzovet pohmel'ya. On delal mezhdu bokalami ravnye promezhutki, chtoby ih hvatilo na ves' vecher, do odinnadcati chasov. Rovno v odinnadcat' nastupalo vremya othoda ko snu - po krajnej mere, poka on zhil v etom domike. Net nichego luchshe razmerennogo obraza zhizni... vot tol'ko do sih por on ne ochen'-to pomogal. V vosem' chetyrnadcat' Lyuk nalil sebe tretij bokal - ego dolzhno bylo hvatit' do devyati - i sdelal nebol'shoj glotok. On popytalsya chitat', no bezuspeshno, poskol'ku teper', kogda on staralsya sosredotochit'sya na chtenii, ego mozg predpochital dumat' o sochinitel'stve. U nih, u mozgov, takoe chasto byvaet. I, veroyatno, potomu, chto osobo ne tuzhilsya, Lyuk byl sejchas blizhe k idee novoj knigi, chem vse poslednie dni. On lenivo razmyshlyal, chto esli by, k primeru marsiane... V dver' postuchali. Prezhde chem otstavit' bokal i vstat' s kresla, Lyuk udivlenno ustavilsya na dver'. Vecher byl takim tihim, chto nikakaya mashina ne mogla by pod®ehat' neslyshno, i uzh navernyaka nikto by ne popersya syuda peshkom. Stuk povtorilsya, na etot raz gromche. Lyuk podoshel k dveri, otkryl ee i vyglyanul naruzhu, na rezkij yarkij svet Luny. V pervyj moment on nikogo ne zametil, no potom glyanul vniz. - O net... - prostonal on. |to byl malen'kij zelenyj chelovechek. Santimetrov vos'midesyati rostu. - Privet, Dzhonni, - skazal on. - |to Zemlya? - O net... - povtoril Lyuk Devero. - Ne mozhet byt'. - Pochemu ne mozhet? Dolzhna byt'. Smotri. - Prishelec tknul vverh. - Odna luna i kak raz nuzhnyh razmerov. Zemlya - edinstvennaya planeta Sistemy s odnim sputnikom. U moej ih dva. - O Bozhe, - vzdohnul Lyuk. V Solnechnoj sisteme est' tol'ko odna planeta, u kotoroj dva sputnika. - Slushaj, Dzhonni, voz'mi-ka sebya v ruki. Zemlya eto ili net? Lyuk molcha kivnul. - Otlichno, - skazal chelovechek. - S etim razobralis'. A s toboj chto takoe? - |-z-z... - skazal Lyuk. - Spyatil ty, chto li? Tak-to vot u vas vstrechayut gostej? Ty dazhe ne predlozhish' mne vojti? - V-vhodi.. - skazal Lyuk i otstupil v storonu. V dome marsianin osmotrelsya i pomorshchilsya. - Do chego parshivaya nora, - zametil on. - Vy, lyudi, vse tak zhivete, ili ty iz teh, kogo zovut belym otreb'em? Kakaya omerzitel'naya mebel'! - YA ee ne vybiral, - skazal Lyuk, opravdyvayas'. - |to vse prinadlezhit moemu drugu. - Znachit, ty ploho vybiraesh' druzej. Ty tut odin? - YA kak raz dumayu nad etim, - otvetil Lyuk. - Eshche vopros, verit' li mne v tebya. Otkuda ya znayu, mozhet, ty prosto p'yanaya gallyucinaciya? Marsianin legko vskochil na kreslo i uselsya v nem, boltaya nogami. - Znat' ty etogo ne mozhesh', no esli tak dumaesh', znachit, i vpryam' napilsya. Lyuk otkryl rot, zatem snova zakryl ego. On vdrug vspomnil o bokale i oshchup'yu poiskal ego za spinkoj, no vmesto togo chtoby shvatit' bokal, oprokinul ego tyl'noj storonoj ladoni, i vsya vypivka vylilas' na stol i na pol. Lyuk vyrugalsya, no tut zhe uteshil sebya, chto pit'e bylo ne ochen' krepkim, a dlya takogo sluchaya trebovalos' chto-nibud' ubojnoe. On podoshel k rakovine, gde derzhal butylki s viski, i nalil sebe polstakana chistogo. Sdelav bol'shoj glotok, on edva ne poperhnulsya, no ubedivshis', chto vse popalo v nuzhnuyu dyrku, uselsya, derzha stakan v ruke i razglyadyvaya svoego gostya. - Ty chto, glaz na menya polozhil? - sprosil marsianin. Lyuk ne otvetil. On polozhil na nego oba glaza i poka ne sobiralsya ih zakryvat'. Teper' on videl, chto prishelec byl gumanoidom, no ne chelovekom, i eto razveyalo legkoe podozrenie, chto kto-to iz druzej nanyal cirkovogo liliputa, chtoby podshutit' nad nim. Marsianin ili net, gost' reshitel'no ne byl chelovekom. Na karlika on ne pohodil, ibo telo ego bylo ochen' korotkim i proporcional'nym veretenoobraznym rukam i nogam, a u karlikov tela dlinnye, a konechnosti korotkie. Golova ego byla otnositel'no bol'shoj i bolee sferichnoj, chem chelovecheskaya, prichem, sovershenno lysoj. Ne vidno bylo nikakih priznakov shchetiny, i Lyuk podumal, chto eto sushchestvo otrodu lisheno volos. Na lice u nego imelos' vse, chto dolzhno imet' lico, no ne v privychnyh sootnosheniyah. Guby v dva raza shire gub cheloveka, ravno kak i nos; glaza malen'kie i zhivye, posazhennye dovol'no blizko. Ushi tozhe ochen' malen'kie i bez mochek. V lunnom svete kozha marsianina kazalas' olivkovoj, a pri iskusstvennom osveshchenii - izumrudnoj. Ladoni imeli po shest' pal'cev. |to oznachalo, chto i na nogah marsianina ih, veroyatno, tozhe po shest', no poskol'ku on byl obut, proverit' eto ne predstavlyalos' vozmozhnym. Botinki on nosil temno-zelenye, ostal'naya odezhda - shtany v obtyazhku i svobodnaya rubashka, sdelannye iz odnogo i togo zhe materiala, pohozhego na zamshu - byla togo zhe cveta. SHlyapy ne bylo. - YA nachinayu v tebya verit', - udivlenno skazal Lyuk i hlebnul eshche raz. Marsianin rassmeyalsya. - Neuzheli vse lyudi takie zhe tupye i takie zhe nevezhlivye? Sami p'yut, a gostyam ne predlagayut? - Izvini, - skazal Lyuk. On vstal i poshel za butylkoj i vtorym stakanom. - |to ne znachit, chto mne vypit' nevterpezh, - prodolzhal marsianin. - YA voobshche ne p'yu. Merzkaya privychka. No ty mog by predlozhit'. Lyuk uselsya obratno i vzdohnul. - Mog by, - priznal on. - Eshche raz proshu proshcheniya. A teper' nachnem vse snachala. Menya zovut Lyuk Devero. - CHertovski glupoe imya. - Mozhet, i tvoe pokazhetsya glupym mne? Mogu ya sprosit'? - Konechno, o chem razgovor. Lyuk snova vzdohnul. - Kak tebya zovut? - U marsian net imen. Durackij obychaj. - No poleznyj, kogda k komu-to obrashchaesh'sya. Naprimer... nu-ka, nu-ka, razve ty ne nazval menya Dzhonni? - Razumeetsya, nazval. My vas vseh nazyvaem Dzhonni - ili analogami etogo imeni na yazykah, kotorymi vladeem. Zachem zapominat' imya kazhdogo, s kem razgovarivaesh'? Lyuk glotnul viski. - Gmm, - burknul on. - Mozhet, v etom chto-to i est'. Odnako, perejdem k bolee vazhnym delam. Otkuda mne znat', chto ty dejstvitel'no tut nahodish'sya? - Dzhonni, ya uzhe govoril, chto ty perebral. - V etom-to i ves' vopros, - otvetil Lyuk. - Tak li eto na samom dele? Esli ty dejstvitel'no zdes' sidish', ya ohotno soglashus' s tem, chto ty ne chelovek, a esli priznayu eto, to ne vizhu prichin ne verit' tebe na slovo, otkuda ty vzyalsya. No esli tebya zdes' net, to libo ya upilsya, libo u menya gallyucinacii. Vot tol'ko ya ne p'yan: do togo, kak tebya uvidet', ya vypil vsego dva bokala so l'dom, a etogo i kiske ne hvatit. - Tak zachem zhe ty pil? - |to ne imeet znacheniya dlya voprosa, kotoryj my obsuzhdaem. Ostayutsya dve vozmozhnosti - libo ty sidish' tam na samom dele, libo ya usosalsya. - A pochemu ty reshil, chto eti vozmozhnosti isklyuchayut drug druga? YA zdes' sizhu navernyaka, no ne znayu, psih ty ili net. Vprochem, eto menya sovsem ne volnuet. Lyuk vzdohnul. Pohozhe, potrebuetsya mnogo vzdohov, chtoby sovladat' s marsianinom. Ili mnogo vypivki. Stakan byl pust. Lyuk poshel i napolnil ego viski, opyat' chistym, no teper' dobavil neskol'ko kubikov l'da. Prezhde chem on vernulsya na svoe mesto, v golovu emu prishla odna mysl'. Otstaviv stakan, on skazal: "Izvini, ya na minutku", i vyshel. Esli marsianin nastoyashchij, gde-to ryadom dolzhen stoyat' kosmicheskij korabl'. No pust' dazhe on est', razve eto chto-to dokazhet? Raz uzh emu prividelsya marsianin, pochemu ne mozhet prividet'sya i kosmicheskij korabl'? Odnako nikakogo kosmicheskogo korablya ne bylo, ni illyuzornogo, ni nastoyashchego. Luna svetila yarko, a mestnost' byla rovnoj, i Lyuk videl daleko. On oboshel vokrug doma i stoyashchej za nim mashiny, tak chto mog vzglyanut' na vse chetyre storony. Nikakogo korablya. On vernulsya v dom, sel v kreslo i ot dushi hlebnul bol'shoj glotok viski, a zatem ulichayushche tknul perstom v marsianina. - Net nikakogo korablya. - Razumeetsya. - V takom sluchae, kak zhe ty syuda popal? - |to ne tvoe sobach'e delo, no ya skazhu. YA prikvimil. - CHto ty imeesh' v vidu? - A vot eto... - otvetil marsianin i ischez s kresla. Slovo "vot" doneslos' eshche s kresla, a "eto" - uzhe iz-za spiny Lyuka. On povernulsya. Marsianin sidel na krayu gazovoj plity. - Bozhe... - molvil Lyuk. - Teleportaciya. Marsianin ischez. Lyuk snova povernulsya i snova obnaruzhil ego v kresle. - Nikakaya ne teleportaciya, - skazal marsianin. - Kvimenie. Dlya teleportacii nuzhna tehnika, a dlya kvimeniya tol'ko mozg. Ty etogo ne mozhesh', potomu chto nedostatochno razvit. Lyuk vypil eshche. - I tak ty prodelal ves' put' s Marsa? - Konechno. Za sekundu do togo, kak postuchal v tvoyu dver'. - Ty prikvimival syuda ran'she? Dopustim... - Lyuk snova tknul v nego pal'cem. - Derzhu pari, chto dovol'no chasto. Imenno na etom osnovany legendy o gnomah i... - Vzdor! - otmahnulsya marsianin. - U vas, lyudej, problemy s mozgami i etim vyzvany vashi sueveriya. Menya zdes' nikogda ran'she ne byvalo. Nikogo iz nas ne bylo. My tol'ko chto otkryli princip kvimeniya na bol'shie rasstoyaniya, a do sih por mogli peremeshchat'sya tol'ko po Marsu. CHtoby sdelat' ego mezhplanetnym, nuzhno sevit' hokimu. Lyuk eshche raz tknul perstom. - Tut ty i popalsya. Kak zhe ty mozhesh' govorit' po-anglijski? Guby marsianina prezritel'no skrivilis'. |ti guby prevoshodno podhodili dlya togo, chtoby prezritel'no krivit'sya. - YA govoryu na vseh vashih primitivnyh yazykah. Po krajnej mere teh, na kotoryh idut radioperedachi, a vse ostal'nye mogu izuchit' v techenie chasa kazhdyj. Deshevka. A vot vam ne izuchit' marsianskogo dazhe za tysyachu let. - Nu, znaesh' li! - voskliknul Lyuk. - Nichego udivitel'nogo, chto vy preziraete lyudej, esli sostavili mnenie o nas po nashim radioprogrammam. Priznat'sya, bol'shinstvo iz nih voobshche ni k chertu. - Znachit, bol'shinstvo iz vas tozhe ni k chertu, inache vy ne puskali by ih v efir. U Lyuka uzhe konchalos' terpenie i viski v stakane. On uzhe nachinal verit', chto pered nim nastoyashchij marsianin, a ne plod ego voobrazheniya ili bezumiya. "A-a, - vdrug podumal on, - chto mne teryat'? Esli ya spyatil, nichego ne podelaesh', no esli eto vzapravdu marsianin, nel'zya upustit' takuyu vozmozhnost'". - Kak tam u vas, na Marse? - sprosil on. - Ne tvoe sobach'e delo, Dzhonni. Lyuk eshche raz glotnul iz bokala, soschital do desyati i reshil byt' takim spokojnym i rassuditel'nym, kak tol'ko vozmozhno. - Slushaj, - skazal on. - Snachala ya vel sebya grubo, potomu chto ty zastal menya vrasploh. Hochu pered toboj izvinit'sya. Pochemu by nam ne stat' druz'yami? - A zachem? Ty prinadlezhish' k primitivnoj rase. - Potomu chto togda nash razgovor stanet priyatnee dlya nas oboih. - Ne dlya menya, Dzhonni. Mne ponravilos' draznit' lyudej. Lyublyu rugat'sya. Esli ty reshil menya razzhalobit', ya pojdu pogovoryu s kem-nibud' drugim. - Podozhdi, ne... - Lyuk vdrug ponyal, chto vybral nevernuyu taktiku, esli hotel zaderzhat' marsianina. - Nu tak vali otsyuda, esli uzh sobralsya, - burknul on. Marsianin shiroko ulybnulsya. - Tak-to ono luchshe! Teper' mozhno i pogovorit'. - Zachem tebya prineslo na Zemlyu? - |to tozhe ne tvoe sobach'e delo, no ya s udovol'stviem otvechu. Zachem na vashej parshivoj planetke lyudi hodyat v zoopark? - I dolgo ty budesh' zdes' razvlekat'sya? Marsianin sklonil golovu nabok. - Nastyrnyj ty paren', Dzhonni. YA tebe ne spravochnoe byuro. CHto ya delayu i zachem - ne tvoe delo. Skazhu tebe odno - ya pribyl ne zatem, chtoby prepodavat' v detskom sadu. Stakan Lyuka snova byl pust, i on snova napolnil ego. Esli gost' zhelaet porugat'sya, pozhalujsta. - Ah ty, malen'kij zelenyj pryshch, - skazal on, - kakogo cherta ya ne podumal o tom, chtoby... - Sdelat' chto? Mne? Ty i kto eshche? - YA s fotoapparatom i vspyshkoj, - otvetil Lyuk, nedoumevaya, pochemu ne soobrazil naschet etogo ran'she. - YA hochu sdelat' hotya by odin snimok. Kogda ya ego proyavlyu... On postavil bokal i brosilsya v spal'nyu. K schast'yu, v apparate byla plenka, a vo vspyshke batareya: sobirayas', on sunul ih v chemodan, konechno, ne dlya s®emki marsian, a potomu, chto Benson rasskazyval o kojotah, chasto podhodyashchih po nocham k domu. Lyuk rasschityval snyat' odnogo iz nih. Vernuvshis' obratno, on bystro otreguliroval apparat, podnyal ego odnoj rukoj, derzha v drugoj vspyshku. - Hochesh', chtoby ya poziroval? - sprosil marsianin. On sunul bol'shie pal'cy v ushi i zamahal ostal'nymi desyat'yu. Potom skosil glaza i pokazal dlinnyj zelenovato-zheltyj yazyk. Lyuk tak ego i shchelknul. Vkrutiv vo vspyshku novuyu lampu, on perevel kadr i eshche raz podnyal apparat k glazam. Odnako marsianina na meste ne bylo, ego golos donosilsya iz drugogo ugla komnaty. - Odnogo hvatit, Dzhonni. Ne dokuchaj mne bol'she. Lyuk molnienosno povernulsya i napravil apparat v tu storonu, no prezhde chem on uspel podnyat' vspyshku, marsianin ischez. Golos iz-za spiny posovetoval Lyuku ne vystavlyat' sebya bol'shim idiotom, chem urodilsya. Sdavshis', Lyuk otlozhil apparat. Hudo-bedno, odin snimok u nego est'. Kogda on ego proyavit, na nem budet ili marsianin, ili pustoj stul. ZHal', chto plenka ne cvetnaya, no vsego imet' nevozmozhno. On vnov' vzyal stakan i uselsya, potomu chto pol pod nogami nachal slegka raskachivat'sya. Prishlos' vypit' eshche, chtoby ego uspokoit'. - Der'mo... - skazal on. - Slushaj, vy, znachit, prinimali nashi radioperedachi. A kak u vas s televideniem, otstalye kosmity? - CHto takoe televidenie, Dzhonni? Lyuk ob®yasnil emu. - Volny etogo tipa ne dohodyat tak daleko, - skazal marsianin. - I slava Argesu. Dazhe prosto slushat' vas, lyudej, protivno. Teper', kogda ya uzhe povidal cheloveka i znayu, kak vy vyglyadite... - Tu-pi-cy, - otchekanil Lyuk. - Ne izobreli televideniya. - A zachem? Nam ono ne nuzhno. Esli v nashem mire proishodit takoe, chto my hotim uvidet', my prosto kvimim tuda. Skazhi, ya sluchajno natknulsya na takuyu dikovinu, ili vse ostal'nye lyudi takie zhe merzkie, kak ty? Lyuk edva ne podavilsya viski. - Ah ty... slushaj, dumaesh' na tebya priyatno smotret'? - Dlya drugogo marsianina priyatno. - Derzhu pari, chto devchonki ot tebya b'yutsya v isterike, skazal Lyuk. - To est', esli u vas na Marse est' devchonki. - Da, my dvupolye, no, slava Argesu, ne kak vy. Neuzheli vy, zemlyane, dejstvitel'no vedete sebya tak merzko, kak geroi vashih radiopostanovok? I chuvstvuete k vashim samkam to, chto nazyvaete lyubov'yu? - Ne tvoe sobach'e delo, - otshil ego Lyuk. - |to ty tak dumaesh', - zametil marsianin. I ischez. Lyuk vstal - ne ochen' uverenno - i oglyadelsya, chtoby proverit', ne skvimil li prishelec v druguyu chast' komnaty. Ne skvimil. On snova sel i tryahnul golovoj, chtoby ta proyasnilas', a potom glotnul viski, chtoby snova ee zatumanit'. Slava Bogu, ili Argesu, chto on sdelal fotografiyu. Zavtra utrom on vernetsya na mashine v Los-Andzheles i otdast ee proyavlyat'. Esli na nej okazhetsya pustoj stul - sam otdastsya v ruki psihiatra, i poskoree. Esli zhe tam budet marsianin... CHto zh, togda on reshit, chto delat', esli eshche mozhno budet chto-to sdelat'. A poka samym razumnym bylo poskoree napit'sya. On i tak vypil slishkom mnogo, chtoby riskovat' i ehat' na mashine noch'yu, a chem bystree zasnet s perepoyu, tem bystree prosnetsya utrom. Lyuk prikryl glaza, a kogda snova ih otkryl, v kresle pered nim sidel marsianin i shiroko ulybalsya. - YA zaglyanul v tvoyu spal'nyu, bol'she pohozhuyu na hlev, i prochel pis'ma k tebe. Fu, chto za bred! "Pis'ma? Net u menya s soboj nikakih pisem", - podumal Lyuk, i tut zhe vspomnil, chto est'. Tri pis'ma ot Rozalindy, napisannye emu, kogda on byl v N'yu-Jorke tri mesyaca nazad. Lyuk vstrechalsya so svoim izdatelem, ubezhdaya togo zaplatit' dopolnitel'nyj avans za knigu, kotoruyu sejchas pytalsya nachat'. On provel tam nedelyu, glavnym obrazom dlya togo, chtoby obnovit' znakomstva s izdatelyami zhurnalov, i pisal Rozalinde kazhdyj den', a ona napisala emu trizhdy. |to byli edinstvennye pis'ma, kotorye on ot nee poluchil. Lyuk berezhno hranil ih. V chemodan on ih sunul, sobirayas' prochest' eshche raz, esli odoleet odinochestvo. - Klyanus' Argesom, ekij vzdor, - skazal marsianin. - I chto za kretinskij sposob zapisyvat' svoj yazyk. YA provozilsya ne men'she minuty, prezhde chem sootnes bukvy so zvukami. Podumat' tol'ko - yazyk, v kotorom razlichnye slova proiznosyatsya odinakovo! - CHert voz'mi! - voskliknul Lyuk. - Ty ne imeesh' prava chitat' moi pis'ma! - Cyp-cyp, - skazal marsianin. - YA imeyu pravo delat' vse, chto mne nravitsya, a ty ne hotel rasskazyvat' o vashih lyubovnyh obychayah. "Sokrovishche, dorogoj, lyubimaya"! - Tak ty, znachit, ih prochel, ty, malen'kij zelenyj pryshch! O, esli by... - I chto togda? - prezritel'no sprosil marsianin. - Pinkami zagnal by tebya obratno na Mars, vot chto! - skazal Lyuk. Marsianin hriplo zasmeyalsya. - Beregi sily, Dzhonni, dlya lyubvi so svoej Rozalindoj. Pari, chto ty uveren, budto ona vser'ez pisala vse te svinstva, kotorymi kormila tebya v svoih pis'mah. Pari, chto ty uveren, budto ona tak zhe vtyurilas' v tebya, kak ty v nee. - Tak zhe vtyurilas'... to est', ya hotel skazat', chtob tebe lopnut'... - Ne zarabotaj yazvu, Dzhonni. Na konverte byl adres - ya sejchas k nej sgonyayu i proveryu dlya tebya. Ne blagodari. - A nu syad'... Lyuk snova okazalsya odin. I stakan ego snova byl pust. Preodolev trudnyj put' do rakoviny, on napolnil ego eshche raz. Davno on tak ne pil, no chem bystree on nakachaetsya, tem budet luchshe. I esli eto vozmozhno, to prezhde, chem vernetsya marsianin, esli on i vpravdu sushchestvuet. Lyuk ne mog uzhe bol'she etogo terpet'. Gallyucinaciya ili real'nost' - on gotov byl tut zhe vybrosit' marsianina v okno. I, veroyatno, nachal by mezhplanetnuyu vojnu. Opyat' usevshis' v kreslo, on sdelal bol'shoj glotok. |to dolzhno podejstvovat'. - Kak dela, Dzhonni? Ty eshche mozhesh' yazykom vorochat'? Lyuk otkryl glaza, vspominaya, kogda zhe eto on ih zakryl. Marsianin vernulsya. - Pshel von, - skazal Lyuk. - Ubirajsya. Zavtra ya... - Voz'mi sebya v ruki, Dzhonni. U menya dlya tebya novost', pryamo iz Gollivuda. Tvoya kukolka doma i grustit po tebe kak nenormal'naya. - Da? YA zhe govoril, chto ona menya lyubit, pravda? Ty, malen'kij zele... - Tak po tebe grustit, chto nashla sebe uteshitelya. Vysokogo blondina. Ona zvala ego Garri. |to na mgnovenie otrezvilo Lyuka. Da, u Rozalindy byl drug po imeni Garri, no to byla platonicheskaya svyaz' - oni druzhili, potomu chto rabotali v odnom otdele studii "Paramaunt". Sejchas on ubeditsya chto marsianin vret, a potom vlepit emu za spletni po pervoe chislo. - Garri Sanderman? - sprosil on. - Takoj hudoshchavyj, nadmennyj, vsegda nosit kriklivoe sportivnoe pal'to?.. - Ne ugadal. |tot Garri - ne tot Garri, Dzhonni. Osobenno, esli vsegda nosit kriklivoe sportivnoe pal'to. |tot Garri ne nosil nichego, krome chasov. Lyuk Devero vzvyl, zatem koe-kak vstal i brosilsya na marsianina. Vytyanutye ruki ego somknulis' na zelenoj shee i... proshli skvoz' nee, vstretivshis' drug s drugom. Malen'kij zelenyj chelovechek shiroko ulybnulsya emu, pokazal yazyk i tut zhe vtyanul ego obratno. - Hochesh' znat', chto oni delali, Dzhonni? Tvoya Rozalinda i ee Garri? Lyuk ne otvetil. Poshatyvayas', vernulsya on k stakanu i odnim glotkom prikonchil ego. I eto bylo poslednee, chto on pomnil, kogda prosnulsya utrom. On lezhal v krovati - sumel, znachit kak-to dotashchit'sya do nee - odnako poverh odeyala, a ne pod nim, prichem v odezhde, vklyuchaya tufli na nogah. Golova razlamyvalas' s pohmel'ya, vo rtu - slovno koshki nagadili. On vstal i so strahom oglyadelsya. Nikakogo zelenogo chelovechka. Lyuk podoshel k dveri v komnatu i vnimatel'no. osmotrel ee. Vzglyanul na gazovuyu plitu, prikidyvaya, stoit li kofe usilij, potrebnyh, chtoby ego prigotovit'. Nakonec reshil, chto net, poskol'ku mozhno bylo poluchit' gotovyj po doroge v gorod, v kilometre ot vyezda na shosse. I chem ran'she on tuda doberetsya, tem luchshe. On dazhe ne budet myt'sya i sobirat'sya, zaberet svoi veshchi potom. Ili poprosit kogo-nibud' sdelat' eto za nego, esli samomu kakoe-to vremya pridetsya provesti v psihushke. V etu minutu edinstvennym ego zhelaniem bylo okazat'sya podal'she otsyuda, a vse prochee pust' gorit yasnym plamenem. On ne budet dazhe brit'sya, poka ne vernetsya domoj; v kvartire est' zapasnaya britva, a vsya poryadochnaya odezhda i tak tam. A chto potom? |-e, potom vidno budet, chto potom. Pohmel'e otstupit, i mozhno budet spokojno vse obdumat'. Tashchas' cherez komnatu, on zametil fotoapparat, pomeshkal mgnoven'e, potom vzyal s soboj. Mozhno otdat' plenku proyavlyat', a uzh potom predavat'sya tyazhkim razdum'yam. Byl vse-taki odin shans iz tysyachi, chto v kresle sidel nastoyashchij marsianin, a ne gallyucinaciya, esli zabyt', chto ladoni proshli skvoz' nego. Vozmozhno, marsiane obladayut i drugimi udivitel'nymi sposobnostyami, krome kvimeniya. Da, esli na snimke okazhetsya marsianin, eto izmenit vse myshlenie Lyuka, a pomyshlyat' o takih materiyah luchshe ne s pohmel'ya. Esli marsianina na snimke ne budet, edinstvennym razumnym postupkom - esli by on sumel peresilit' sebya - byl by zvonok k Mardzhi i vopros o familii psihiatra, k kotoromu ona tak chasto pytalas' otpravit' Lyuka za vremya ih supruzheskoj zhizni. Do svad'by Mardzhi byla sidelkoj vo mnogih zavedeniyah dlya dushevnobol'nyh, i poshla rabotat' v ocherednoe, kogda brosila Lyuka. Krome togo, ona rasskazyvala, chto v kolledzhe specializirovalas' po psihologii i, esli by mogla pozvolit' sebe prodolzhat' uchebu, sama stala by psihiatrom. Lyuk vyshel, zahlopnul dver' i napravilsya k svoej mashine. Na kapote ee sidel malen'kij zelenyj chelovechek. - Privet, Dzhonni, - skazal on. - Vyglyadish' ty nevazhno, no sam vinovat. P'yanstvo - strashnyj porok. Lyuk vernulsya k dveri i voshel v dom. Shvativ butylku, nalil sebe i vypil dlya kurazhu. Do etogo on vozderzhivalsya ot opohmelki, no raz gallyucinacii prodolzhayutsya... chto zh, klin klinom vyshibayut. Kogda perestalo zhech' gorlo, on pochuvstvoval sebya luchshe v fizicheskom smysle. No ne namnogo. On snova zakryl dom i podoshel k mashine. Marsianin po-prezhnemu byl tam. Lyuk sel za rul' i zapustil dvigatel'. Potom vystavil golovu iz okna. - |j! - kriknul on. - Kak ya mogu videt' dorogu, esli ty tut mayachish'? Marsianin oglyanulsya i yazvitel'no fyrknul. - A mne kakoe delo, vidish' ty dorogu ili net? Esli ty vo chto-to vrezhesh'sya, so mnoj-to nichego ne sluchitsya. Lyuk vzdohnul i poehal. Uchastok razbitoj dorogi do shosse on proehal, vystaviv golovu v okno. Gallyucinaciya ili net, no on nichego ne videl skvoz' zelenogo chelovechka, tak chto prihodilos' smotret' mimo nego. Stoilo li ostanavlivat'sya u bara, chtoby vypit' kofe? V konce koncov, pochemu by i net? Mozhet, marsianin ostanetsya tam, gde sidit? A esli on polezet za nim v bar, to o chem bespokoit'sya - vse ravno ego nikto ne zametit. Glavnoe, ni o chem s nim ne razgovarivat'. Kogda Lyuk zaehal na stoyanku, marsianin soskochil s kapota mashiny i poshel za nim v bar. Klientov v zavedenii ne bylo - takoe inogda sluchalos'. Tol'ko barmen s zemlistym licom v nekogda belom fartuke. Lyuk sel na vysokij stul, marsianin podprygnul, vstal na sosednij i opersya loktyami o stojku. Barmen povernulsya i ustavilsya, no mimo Lyuka. - O bozhe, - probormotal on. - Eshche odin. - Da? - ne ponyal Lyuk. - Eshche odin kto? - On nakonec soobrazil, chto pal'cy u nego svelo - on slishkom sil'no uhvatilsya za kraj stojki. - Eshche odin chertov marsianin, - ob®yasnil barmen. - Vy chto, ego ne vidite? Lyuk gluboko vtyanul v legkie vozduh i medlenno vydohnul. - Vy hotite skazat', chto ih bol'she? Barmen potryasenno vytarashchilsya na Lyuka. - Paren', gde ty byl nynche noch'yu? Odin v pustyne, bez radio i televizora? Bozhe, da ih tut vernyj million. Barmen oshibalsya. Potom podschitali, chto ih bylo okolo milliarda. Ostavim nenadolgo Lyuka Devero - my vernemsya k nemu pozzhe - i posmotrim, chto proishodilo v drugih mestah, poka Lyuk prinimal gostya v domike Bensona nepodaleku ot Indio. Okolo milliarda marsian. Primerno po odnomu na troih zemlyan - muzhchin, zhenshchin i detej. Ih bylo pochti shest'desyat millionov tol'ko v odnih Soedinennyh SHtatah. Kak okazalos', vezde oni poyavilis' odnovremenno. V poyase atlanticheskogo vremeni bylo dvadcat' chetyrnadcat'. V drugih poyasah - po-svoemu. V N'yu-Jorke eto proizoshlo na tri chasa pozzhe, v dvadcat' tri chetyrnadcat', kogda teatry otkryvali dveri, a nochnye restorany zapolnyalis' posetitelyami. Posle prihoda marsian oni stali kuda bolee shumnymi, chem prezhde. V Londone chasy pokazyvali chetyre chetyrnadcat' utra... i marsiane s radost'yu pomogali lyudyam prosnut'sya. V Moskve bylo uzhe sem' chetyrnadcat', lyudi sobiralis' na rabotu i to, chto mnogie vse-taki poshli tuda, svidetel'stvuet o nezauryadnoj otvage. Ili, mozhet, Kremlya boyalis' bol'she, chem marsian. V Tokio bylo trinadcat' chetyrnadcat', v Gonolulu vosemnadcat' chetyrnadcat'. Mnozhestvo lyudej pogiblo v tot vecher... ili polden', v zavisimosti ot togo, gde oni nahodilis'. Tol'ko v Soedinennyh SHtatah poteri ocenivayutsya v tridcat' tysyach chelovek, bol'shinstvo - v pervye neskol'ko minut posle nashestviya marsian. Odni umerli ot serdechnogo pristupa, drugie - ot apopleksicheskogo udara. Nemalo pogiblo ot ognestrel'nyh ran, ibo mnogie shvatilis' za oruzhie i prinyalis' palit' v marsian. Puli prohodili skvoz' nih, ne prichinyaya nikakogo vreda, no ochen' chasto popadali v drugih lyudej. A nekotorye marsiane vkvimili v dvizhushchiesya mashiny, obychno na perednee siden'e, ryadom s voditelem. Vopl' "Gazu, Dzhonni, gazu!", donosyashchijsya s mesta, kotoroe voditel' schitaet pustym, otnyud' ne pomogaet upravleniyu, dazhe esli ne povorachivat' golovu, chtoby posmotret', chto tam za chertovshchina. Sredi marsian zhertv ne bylo, hotya lyudi i napadali na nih - poroj ot odnogo ih vida, odnako chashche, kak v sluchae Lyuka Devero, sprovocirovannye na eto - s ognestrel'nym oruzhiem, s nozhami, toporami, stul'yami, tarelkami, vilami, myasnickimi toporami, saksofonami, knigami, stolami, francuzskimi klyuchami, molotkami, kosami, nochnikami i gazonokosilkami. Koroche, so vsem, chto popadalo pod ruki. Marsiane zloradno smeyalis' i delali oskorbitel'nye zamechaniya. Nekotorye staralis' podruzhit'sya s nimi - i s etimi lyud'mi marsiane veli sebya kuda gnusnee. Vprochem, gde by oni ni poyavlyalis' i kak by ni byvali prinyaty, utverzhdenie, chto oni vyzvali zameshatel'stvo i besporyadki, bylo by nedomolvkoj veka. Voz'mem, k primeru, pechal'nye sobytiya na televizionnoj studii KVAK v CHikago. Ne potomu, chto tamoshnie sobytiya v principe otlichalis' ot togo, chto sluchilos' na vseh prochih telestudiyah, peredavavshih v pryamom efire. My prosto ne mozhem predstavit' ih vse. |to byl spektakl' s uchastiem vedushchih zvezd. V sokrashchennoj televizionnoj versii "Romeo i Dzhul'etty" vystupal Richard Bretajn, velichajshij shekspirovskij akter mira, a vmeste s nim - |len Ferposson. Dejstvie nachalos' v vosem' chdsov vechera i cherez chetyrnadcat' minut podoshlo k scene na balkone iz vtorogo akta. Na balkon vyshla Dzhul'etta, a vnizu Romeo nachal vozvyshenno deklamirovat' izvestnejshie romanticheskie strofy: - No chto za blesk ya vizhu na balkone? Tam brezzhit svet. Dzhul'etta, ty kak den'! Stan' u okna, ubej lunu sosedstvom... On kak raz doshel do etih slov, kak vdrug na perilah balkona, v polumetre ot |len Fergyusson, voznik malen'kij zelenyj chelovechek. Richard Bretajn poperhnulsya i poteryal dar rechi, no potom vse-taki spravilsya s soboj i prodolzhil monolog. Ne bylo nikakih dokazatel'stv togo, chto kto-to eshche vidit to zhe, chto i on. CHto by tam ni bylo - predstavlenie dolzhno prodolzhat'sya. I on chital dal'she: Ona i gak ot zavisti bol'na, CHto ty ee zatmila beliznoyu. Ostav' sluzhit' bogine chisto... Slovo "chistoty" uvyazlo u nego v gorle. On umolk, chtoby perevesti duh, i uslyshal obshchij vzdoh, chto shel so vseh koncov studii. I v etot moment malen'kij zelenyj chelovechek proiznes gromko, otchetlivo i nasmeshlivo: - Dzhonni, ty poresh' chush', i otlichno znaesh' eto. Dzhul'etta vypryamilas', povernulas' i uvidela to, chto nahodilos' ryadom s nej na balkone. Vzvizgnuv, ona povisla na perilah v glubokom obmoroke. Zelenyj chelovechek spokojno posmotrel na zvezdu. - CHto s toboj, kiska? - udivilsya on. Rezhisser byl otvazhnym muzhchinoj i chelovekom dejstviya. Dvadcat' let nazad