on sluzhil v morskoj pehote, shel vperedi, a ne za spinami svoih lyudej vo vremya shturma Taravy i Kvelejna, i poluchil dve medali za muzhestvo, prevoshodyashchee ego sluzhebnyj dolg vo vremena, Perevod B. Pasternaka. kogda muzhestvo dazhe v predelah etogo dolga prakticheski ravnyalos' samoubijstvu. S teh por on obzavelsya tridcat'yu kilogrammami lishnego vesa i zhivotikom, no poprezhnemu ostavalsya chelovekom smelym. I on dokazal eto, vybezhav iz-za kamery, chtoby shvatit' prishel'ca i vyshvyrnut' ego. On ego shvatil, no nichego ne proizoshlo. Malen'kij zelenyj chelovechek gromko fyrknul, potom vskochil na perila i, poka ruki rezhissera tshchetno pytalis' uhvatit' ego goleni, a ne odna druguyu, povernulsya licom k kamere, podnyal pravuyu ruku, prilozhil bol'shoj palec k nosu i pomayachil ostal'nymi. V etot moment paren' v pul'tovoj prishel v sebya nastol'ko, chtoby snyat' spektakl' s efira, i nikto iz zritelej ne uznal, chto tam bylo dal'she. Vprochem, esli uzh o tom rech', iz pochti polumilliona chelovek, smotrevshih predstavlenie po svoim televizoram, ves'ma nemnogie dosmotreli do etogo mesta. V ih sobstvennyh gostinyh poyavilis' ih sobstvennye marsiane, i im stalo ne do SHekspira. Ili voz'mem pechal'nye sluchai s parami, provodyashchimi medovyj mesyac - ved' v kazhdyj moment vremeni, dazhe pryamo sejchas, mnogie pary provodyat medovyj mesyac ili chto-to vrode... Tak skazat', v neoficial'nom smysle. Voz'mem primer suprugov Uil'yama R. i Doroti Gryuderov, vozrast sootvetstvenno dvadcat' pyat' i dvadcat' dva goda, kotorye v tot samyj den' pozhenilis' v Denvere. Bill Gryuder byl lejtenantom flota i sluzhil instruktorom na Ostrove Sokrovishch v San-Francisko. Ego nevesta Doroti, v devichestve Armstrong, rabotala v otdele ob®yavlenij chikagskoj "Tribyun". Oni poznakomilis' i polyubili drug druga, kogda Bill nahodilsya na uchebnoj baze u Velikih Ozer v okrestnostyah CHikago. Kogda Billa pereveli v San-Francisko, oni reshili pozhenit'sya v pervyj zhe den' nedel'nogo otpuska Billa, vstretivshis' dlya etogo na polovine puti, v Denvere, i umestit' v etu nedelyu ves' medovyj mesyac, posle kotorogo on vernetsya v San-Francisko, a ona poedet s nim. Pozhenilis' oni rovno v chetyre togo samogo dnya i, esli by znali, chto proizojdet cherez neskol'ko chasov, nemedlenno poshli by v otel', chtoby nasladit'sya svoim supruzhestvom bez marsian. No oni, razumeetsya, etogo ne znali. Vprochem, im eshche povezlo. Oni ne srazu podcepili marsianina i, znachit, imeli vremya moral'no podgotovit'sya k vstreche s nim. V devyat' chetyrnadcat' togo samogo vechera nasha parochka vhodila v nomer otelya - posle uzhina s tancami i pary koktejlej, - ubediv samih sebya i odin drugogo, chto obladayut dostatochnoj siloj voli, chtoby dozhdat'sya podhodyashchego vremeni lech' v postel', i chto pozhenilis' oni ne tol'ko radi etogo. Gostinichnyj boj postavil na pol ih chemodany. Kogda Bill vruchil emu neskol'ko velikovatye chaevye, oni uslyshali pervyj, kak vyyasnilos' pozzhe, iz celoj serii zvukov. Kto-to kriknul v sosednej komnate, i krik etot prozvuchal ehom drugih, bolee otdalennyh voplej, chto neslis', kazalos', so vseh storon. Slyshny byli gnevnye muzhskie vozglasy, potom odin za drugim progremeli shest' vystrelov, slovno kto-to opustoshil baraban revol'vera. V koridore zatopali. S ulicy donessya avtomobil'nyj gudok, rezkij vizg tormozov, a potom snova vystrely. I gromkij vskrik v komnate sprava, slishkom sdavlennyj, chtoby mozhno bylo razobrat' slova, no ochen' pohozhij na proklyat'e. Bill surovo posmotrel na boya. - YA dumal, u vas spokojnyj otel'. Ran'she zdes' bylo tiho. Lico parnya otrazhalo zameshatel'stvo. - Sejchas tozhe, ser. Ponyatiya ne imeyu, chto tam... Bystro podojdya k dveri, on otkryl ee i vyglyanul v koridor. Odnako, kto by tam ni begal, on uzhe skrylsya za povorotom. - Proshu proshcheniya, ser, - skazal boj cherez plecho. - Ne znayu, chto proishodit, no navernyaka chto-to sluchilos'. YA, pozhaluj, spushchus' vniz, a vam sovetuyu nemedlenno zakryt' dver' na zashchelku. Spokojnoj nochi i bol'shoe vam spasibo. Kogda on zakryl dver', Bill zashchelknul zadvizhku i obratilsya k Doroti: - Pustyaki, dorogaya. Ne beri v golovu. On shagnul k zhene, no ostanovilsya, kogda poslyshalis' novye vystrely - na sej raz s ulicy, vedushchej k otelyu - i snova toroplivyj topot. Ih komnata nahodilas' na chetvertom etazhe i odno okno bylo priotkryto, tak chto zvuki donosilis' yasno i otchetlivo. - Minutochku, dorogaya, - skazal Bill. - CHto-to strannoe proishodit... On priblizilsya k oknu, otkryl ego do samogo verha, vysunul golovu i posmotrel vniz. Doroti prisoedinilas' k nemu. Snachala oni nichego ne zametili, krome pustoj ulicy so stoyashchimi mashinami. Potom iz pod®ezda doma naprotiv vybezhali muzhchina i rebenok. Rebenok? Dazhe s takogo rasstoyaniya i v slabom svete vyglyadel on dovol'no stranno. Muzhchina ostanovilsya i sil'no pnul rebenka, esli eto, konechno, byl rebenok. Molodym pokazalos', chto noga muzhchiny proshla skvoz' malysha. Muzhchina oprokinulsya - otlichnyj plyuh na yagodicy, kotoryj byl by smeshon v drugoe vremya, - zatem vstal i pobezhal dal'she, a rebenok sledom za nim. Odin iz nih chto-to govoril, no nel'zya bylo ni razobrat' slov, ni opredelit', kto iz dvoih govorit, vot tol'ko golos sovsem ne pohodil na detskij. Vskore oni ischezli za uglom. S drugoj storony, iz glubiny nochi donosilis' zvuki strel'by. Odnako bol'she nichego ne bylo vidno. Suprugi pereglyanulis'. - Bill, chto... - nachala Doroti. - Mozhet, eto nachalo revolyucii ili... ili chto-to pohuzhe? - CHert voz'mi, net. Tol'ko ne u nas. Hotya... - vzglyad ego ostanovilsya na radioavtomate. Podojdya k nemu, on vynul iz karmana gorst' monet, nashel sredi nih chetvertak, sunul v otverstie i povernul ruchku. Devushka prisoedinilas' k muzhu i tak oni stoyali, obnyavshis', pered priemnikom, dozhidayas', poka progreyutsya lampy. Kogda iz dinamika poslyshalsya shum, Bill prinyalsya krutit' ruchku nastrojki i skoro razdalsya golos, gromkij i vozbuzhdennyj. "...Marsiane, navernyaka marsiane, - govoril on. - Pozhalujsta, ne vpadajte v paniku. Boyat'sya ih nechego, odnako ne probujte na nih napadat' - eto nichego ne dast. Krome togo, oni bezvredny. Oni ne ugrozhayut vashemu zdorov'yu i zhizni po toj zhe prichine, po kotoroj vy ne mozhete byt' opasny dlya nih. Povtoryayu, oni bezvredny. Povtoryayu eshche raz: vy ne smozhete im povredit'. Vasha ruka projdet skvoz' nih, kak skvoz' dym. Puli, nozhi i prochee bespolezny po toj zhe prichine. Naskol'ko nam izvestno, nikto iz nih ne pytalsya ranit' cheloveka, poetomu soblyudajte spokojstvie i ne vpadajte v paniku". Vmeshalsya drugoj golos, v puh i prah razbivaya vse tol'ko chto skazannoe, no diktor zagovoril gromche, chtoby ego zaglushit': "Da, vot odin sidit na moem stole, pryamo peredo mnoj, i chto-to govorit, no ya derzhu mikrofon tak blizko k gubam, chto..." - Bill, eto vse vran'e, radiopostanovka. Vrode toj, o kotoroj mne rasskazyvali roditeli... ona byla let dvadcat' nazad. Pojmaj druguyu stanciyu. - Horosho, dorogaya, - otvetil Bill. - |to navernyaka kakaya-to shutka. - I on povernul ruchku. Teper' stal slyshen drugoj golos: "...spokojno, sootechestvenniki! Mnogie uzhe poubivali drugih lyudej ili pokalechili, pytayas' ubit' marsian, a oni, nado skazat', voobshche ne ubivayut. Tak chto ne delajte nichego takogo i soblyudajte spokojstvie. Da, oni po vsemu miru, a ne tol'ko u nas, v Denvere. CHast' nashego personala proslushivaet drugie stancii, prinimaya stol'ko, skol'ko mozhet, i poka net ni odnoj, kotoraya ne upomyanula by o nih, hotya by i s drugogo konca mira. No oni ne prichinyat vam vreda. Povtoryayu: marsiane ne prichinyat vam nikakogo vreda. Tak chto nechego volnovat'sya. Minutochku! Odin iz nih uselsya mne na plecho - staraetsya chto-to mne vtolkovat', pravda ya ne znayu, chto, potomu chto govoryu sam. Poprobuyu predlozhit' emu mikrofon i poprosit' rasseyat' vashi somneniya. On ne byl... gmmm... vezhliv s nami, odnako veryu, chto kogda uznaet, chto obrashchaetsya k millionam slushatelej, to budet, gmmm... Kollega, ne mog by ty razveyat' somneniya nashej ogromnoj auditorii?" Zagovoril drugoj golos, bolee vysokij, chem u diktora: "Spasibo, Dzhonni. Tebe ya uzhe govoril, chtoby ty poceloval menya v zadnicu, a teper' rad skazat' vsem etim tvoim millionam, chtoby..." Radiostanciya umolkla namertvo. Ruka Billa svalilas' s plecha Doroti, a ee ruka - s ego plecha. SHiroko raskrytymi glazami ustavilis' oni drug na druga. Potom Doroti robko proiznesla: - Dorogoj, poprobuj eshche s odnoj stanciej. Ne mozhet zhe... Bill Gryuder potyanulsya k radio, no tak i ne dotyanulsya. Kto-to za ih spinami proiznes: - Privet, Dzhonni. Privet, kiska. Oni obernulis' i uvideli sami znaete kogo. Zakinuv nogu na nogu, on sidel v proeme okna, iz kotorogo neskol'ko minut nazad oni vyglyadyvali na ulicu. Nikto ne proiznes ni slova, i tak proshla celaya minuta. Nichego ne proishodilo, tol'ko ladon' Billa nashla ladon' Doroti i stisnula ee. Marsianin shiroko ulybnulsya im. - YAzyki proglotili, da? Bill otkashlyalsya. - |to ne illyuziya? Ty dejstvitel'no mar... marsianin? - O, Arges, nu i tupoj zhe ty, Dzhonni. Malo tebe togo, chto govorili po radio? - Ah ty, chertov... Kogda on vypustil ruku zheny i napravilsya k oknu, Doroti shvatila ego za rukav. - Bill, uspokojsya. Pomnish', chto govorili po radio? Bill Gryuder sderzhalsya, no metnul na marsianina ispepelyayushchij vzglyad. - Nu, ladno, - skazal on. - CHego ty hochesh' ot nas? - Nichego, Dzhonni. S kakoj stati mne ot vas chego-to hotet'? - Nu tak ubirajsya k d'yavolu! Nam kompaniya ni k chemu. - Mozhet, vy molodozheny? - My pozhenilis' segodnya posle poludnya, - gordo soobshchila Doroti. - Vot zdorovo, - obradovalsya marsianin. - Togda ya i vpravdu koe-chego hochu. Slyhal ya o vashih merzkih lyubovnyh obychayah, a teper' smogu i uvidet'. Bill Gryuder osvobodilsya iz ruk zheny i energichno proshel v drugoj konec komnaty. Tam on protyanul ruki k marsianinu, sidevshemu na podokonnike... i povalilsya vpered, edva ne vyletev pri etom v otkrytoe okno. - Spokojno, spokojno, - skazal marsianin. - Cypa-cypa. Bill vernulsya k Doroti i obnyal ee, gnevno posmatrivaya v storonu okna. - CHert voz'mi, - skazal on, - tam ego net. - |to tebe tak kazhetsya, dubina, - otkliknulsya marsianin. - Vse tak, kak govorili po radio, Bill. No pomni, on tozhe ne mozhet prichinit' nam vreda. - On uzhe prichinyaet. Samim svoim sushchestvovaniem. - Vy znaete, chego ya zhdu, - zametil marsianin. - Esli hotite, chtoby ya ushel poskoree, ne stesnyajtes'. Snachala snimite odezhdy, ladno? Nu, razdevajtes' zhe. Bill snova shagnul vpered. - Ty, malen'kij zelenyj... Doroti ostanovila ego. - Bill, daj ya poprobuyu po-drugomu. Vyjdya iz-za spiny muzha, ona umolyayushche posmotrela na marsianina. - Ty nichego ne ponimaesh'. My... my zanimaemsya lyubov'yu, tol'ko kogda ostaemsya naedine. My ne mozhem i ne budem etogo delat', poka ty ne ujdesh'. Proshu tebya, uhodi. - CHepuha, kiska. YA ostanus'. I ostalsya. Tri s polovinoj chasa sideli oni na kraeshke krovati, pytayas' ne obrashchat' vnimaniya na marsianina. I razumeetsya, ne govorya drug drugu, chto hotyat ego peresidet', ibo znali uzhe, chto eto eshche bol'she utverdilo by marsianina v ego namereniyah. Vremya ot vremeni oni razgovarivali ili pytalis' razgovarivat', no to byla ne ochen'-to umnaya beseda. Poroj Bill podhodil k radio, vklyuchal ego i krutil nastrojku, nadeyas' chto kto-to nashel sposob razdelat'sya s marsianami ili daval konstruktivnye sovety vmesto prizyvov soblyudat' spokojstvie i ne poddavat'sya panike. Bill v paniku ne udarilsya, no i spokojnym ego nazvat' bylo nel'zya. K sozhaleniyu, odna stanciya pohodila na druguyu - vse proizvodili vpechatlenie sumasshedshih domov, ohvachennyh anarhiej... za isklyucheniem teh, chto molchali. I nikto ne pridumal, kak vesti sebya s marsianami. Inogda chitali zayavlenie prezidenta Soedinennyh SHtatov, predsedatelya Komissii po Atomnoj |nergii ili kakoj-nibud' ne menee vazhnoj persony. Vse eti zayavleniya sovetovali lyudyam soblyudat' spokojstvie i ne volnovat'sya, napominaya, chto marsiane bezvredny, i chto s nimi sleduet podruzhit'sya, esli eto vozmozhno. Odnako ni odna stanciya ne soobshchila ni ob odnom zemlyanine, podruzhivshimsya s marsianinom. Nakonec, Bill v ocherednoj raz plyunul na radio i vernulsya na svoe mesto na krayu krovati; on sovsem zabyl, chto ignoriruet marsianina i pronzil ego yarostnym vzglyadom. Marsianin kak budto voobshche ne obrashchal vnimaniya na Gryuderov. Dostav iz karmana instrument, pohozhij na nebol'shuyu svirel', on naigryval na nem razlichnye melodii... esli konechno, eto byli melodii. Zvuchali oni nevynosimo i ne vpisyvalis' ni v kakuyu zemnuyu muzykal'nuyu formu. Kak budto desyati kotam razom otkruchivali hvosty. Poroj on otkladyval svirel' i, nichego ne govorya, podnimal na nih vzglyad, chto razdrazhalo bol'she lyubyh slov. V chas nochi terpenie Billa Gryudera lopnulo. - K chertu! - skazal on. - V temnote on nichego ne uvidit. Esli ya opushchu shtory i pogashu lampu... - Dorogoj, - obespokoenno sprosila Doroti, - otkuda nam znat', chto on ne vidit v temnote? Koshki i sovy, naprimer, vidyat. Bill zakolebalsya, no tol'ko na sekundu. - Vzdor! Dazhe esli on vidit v temnote, to nichego ne uvidit skvoz' odeyalo. My mozhem dazhe razdet'sya v posteli. On podoshel k oknu i s treskom zahlopnul ego, a potom opustil shtoru, ispytyv zloradnoe udovletvorenie, kogda ruka ego proshla skvoz' marsianina. Opustiv vtoruyu shtoru, on pogasil svet i oshchup'yu vernulsya k posteli. I hotya neobhodimost' soblyudat' tishinu neskol'ko skovyvala molodozhenov i oni ne pozvolyali sebe dazhe shepota, vse-taki eto byla nastoyashchaya brachnaya noch'. Vprochem, oni byli by menee dovol'ny - kstati, nazavtra tak ono i poluchilos' - esli by znali (ob etom vsem stalo izvestno v techenie odnogo-dvuh dnej), chto marsiane vidyat ne tol'ko v temnote, no i skvoz' odeyalo. I dazhe skvoz' stenu. Sposobnost' videt' v H-luchah ili, chto bolee veroyatno, nekotoroe osoboe umenie vrode kvimeniya, pozvolyala im videt' skvoz' lyubye tverdye tela. Prichem ochen' horosho: oni mogli prochest' melkij shrift na svernutyh dokumentah v zadvinutyh yashchikah i zapertyh sejfah. Oni mogli chitat' pis'ma i knigi, ne otkryvaya ih. S momenta, kogda eto stalo izvestno, lyudi ponyali, chto uzhe nikogda ne smogut byt' uvereny v svoem odinochestve, poka cherti ne zaberut marsian. Dazhe esli ni odnogo iz nih net ryadom s vami, on mozhet zatait'sya v sosednej komnate ili snaruzhi zdaniya i smotret' na vas skvoz' stenu. Vprochem, my zabegaem vpered, poskol'ku ochen' nemnogie lyudi uznali ili dogadalis' ob etom v pervuyu noch', Hotya Lyuk Devero dolzhen by byl eto ponyat', kogda marsianin prochel pis'ma ot Rozalindy, lezhavshie v zapertom chemodane, on togda ne znal eshche, chto marsianin prosto ne mog otkryt' chemodan i ryt'sya v ego veshchah. Potom zhe, kogda poyavilas' vozmozhnost' sopostavit' fakty, sostoyanie Lyuka ne pozvolyalo emu sopostavlyat' chto by to ni bylo s chem by to ni bylo. I v tu pervuyu noch', prezhde chem bol'shinstvo lyudej uznali ob etom, marsiane uvideli mnogoe. Osobenno te - a ih byli milliony, - kotorye vkzimili v spal'ni s pogashennymi lampami i vykazali dostatochno lyubopytstva ko vsemu, chto v nih tvorilos', chtoby kakoe-to vremya pomalkivat'. Vtoroj po populyarnosti sport Ameriki dlya zakrytyh pomeshchenij poluchil toj noch'yu kuda bolee sil'nyj udar - zanimat'sya im stalo prosto nevozmozhno. Vot, k primeru, chto proizoshlo s gruppoj pokeristov, igravshih po chetvergam u Dzhordzha Kellera, chto zhil na poberezh'i, v neskol'kih kilometrah k severu ot Laguny, v Kalifornii. Dzhordzh byl holostyakom i pensionerom, on zhil tam kruglyj god. Ostal'nye tozhe zhili v Lagune; odni hodili na rabotu, drugie vladeli magazinami. V tot chetverg ih bylo shestero vmeste s Dzhordzhem. V samyj raz na horoshuyu igru, a vse oni igrali horosho, i stavki byli dostatochno vysoki, chtoby proigravshie okazalis' na meli. Naschet stavok reshayut obychno razdayushchie, no oni, kak pravilo, vybirayut libo obychnyj poker, libo otkrytyj s pyat'yu kartami - i nikogda vtemnuyu. Dlya etih muzhchin poker byl skoree ritualom, chem porokom. CHetvergovye vechera s vos'mi do chasa nochi - a inogda i do dvuh - byli smyslom ih zhizni, minutami schast'ya, sogrevavshimi ih v ostal'nye dni i vechera. Pozhaluj, nel'zya nazvat' ih fanatikami, zato adentami - v samyj raz. V pyat' minut devyatogo oni uzhe sideli v odnih rubashkah s oslablennymi ili snyatymi galstukami vokrug bol'shogo stola v gostinoj, gotovye nachat' igru, kak tol'ko Dzhordzh protasuet novuyu kolodu, kotoruyu kak raz raspechatyval. Vse kupili zhetony i pered kazhdym stoyali bokaly ili otkrytye banki piva. Pili oni neizmenno, odnako vsegda umerenno, chtoby ne povredit' igre. Dzhordzh zakonchil tasovat' i raskidal karty, vskryvaya ih, chtoby proverit', kto poluchit valeta i budet razdavat' pervym. Vypalo Dzherri Diksu, glavnomu kassiru mestnogo banka. Dike razdal karty i sam vyigral pervyj krug s trojkoj desyatok. Odnako kon byl nevelik - tol'ko Dzhordzh ostalsya v igre i prikupal karty vmeste s nim. K tomu zhe Dzhordzh ne mog dazhe ob®yavit' igru; on poluchil s razdachi paru devyatok i ne prikupal nichego. Sleduyushchij po ocheredi Bob Trimbl, hozyain magaziga kancelyarskih tovarov, sobral karty dlya novoj razdachi. - Den'gi na kon, parni, - ob®yavil on. - Teper' pojdet veselej. Kazhdyj chto-nibud' poluchit. V uglu komnaty tiho murlykalo radio. Dzhordzh Keller lyubil muzykal'nyj fon i znal, kakie stancii lovit' vecherom v chetverg. Trimbl razdal karty. Dzhordzh vzyal so stolika svoi i uvidel dve pary - semerki i trojki. Slishkom slabo, chtoby otkryvat' pri pervom zhe slove; kto-nibud' mog by ego perebit'. Esli vskroet drugoj igrok, on smozhet ostat'sya v igre i. prikupit' kartu. - Podozhdu, - skazal on. Eshche dvoe spasovali, posle chego Uejnrajt - Garri Uejnrajt, direktor nebol'shogo univermaga - otkryl krasnym zhetonom. Dike i Trimbl voshli, ne perebivaya ego, i Dzhordzh postupil tochno tak zhe. Te, chto spasovali mezhdu Dzhordzhem i Uejnrajtom, pasanuli snova. |to ostavilo v igre vsego chetveryh i dalo vozmozhnost' Dzhordzhu deshevo prikupit' pyatuyu kartu k dvum malym param; esli sdelat' iz nih ful, to mozhno i vyigrat'. Trimbl snova vzyal kolodu v ruki. - Skol'ko kart, Dzhordzh? - Minutochku, - neozhidanno otvetil Dzhordzh. Povernuv golovu, on slushal radio. V etot moment ono ne peredavalo muzyki, i on vdrug osoznal, chto tak prodolzhaetsya uzhe neskol'ko minut. Kto-to govoril, prichem ochen' emocional'no, kak v reklame; sobstvenno, golos byl na grani isteriki. Krome togo, blizilas' chetvert' devyatogo i, esli shla peredacha, na kotoruyu Dzhordzh nastroilsya, eto dolzhen byt' "CHas v mire zvezd", preryvaemyj dlya reklamy tol'ko odin raz, v polovine devyatogo. Mozhet, eto srochnoe soobshchenie - ob®yavlenie vojny, preduprezhdenie o bombardirovke ili chto-to podobnoe? - Minutochku, Bob, - povtoril Dzhordzh, kladya karty na stol i vstavaya so stula. Podojdya k radio, on pribavil gromkost'. "...malen'kie zelenye chelovechki rashazhivayut po nashej studii i zdaniyu stancii. Govoryat, chto pribyli s Marsa. O nih soobshchayut otovsyudu. Odnako, ne volnujtes' - oni ne mogut prichinit' vam vreda. Oni absolyutno bezvredny, potomu chto vy ne mozhete kosnut'sya ih tela; vasha ruka ili to, chem vy v nih brosite, prohodit skvoz' nih, slovno ih vovse net, a oni po toj zhe prichine ne mogut kosnut'sya vas. Tak chto perestan'te..." Nu, i tak dalee. Slushali uzhe vse shestero. Potom Dzherri Dike zametil: - CHto za chert, Dzhordzh? Ty prerval igru iz-za kakoj-to nauchnoj fantastiki? - Ty uveren, chto eto postanovka? - sprosil Dzhordzh. - U menya bylo nastroeno na "CHas v mire zvezd". Na muzyku. - Verno, - vstavil Uolt Grejner. - Minutu ili dve nazad igrali val's SHtrausa. "Venskij les", esli ne oshibayus'. - Popytajsya na drugoj volne, Dzhordzh, - predlozhil Trimbl. No edva Dzhordzh uspel kosnut'sya ruchki nastrojki, kak radio vdrug umolklo. - CHert, - probormotal on, krutya ruchki. - Nado zhe bylo lampe peregoret' imenno sejchas. Net dazhe fonovogo shuma. - Mozhet, eto sdelali marsiane? - predpolozhil Uejnrajt. Prodolzhim, Dzhordzh, poka karty ne ostyli. Oni u menya tak i rvutsya sorvat' bank. Dzhordzh nikak ne mog reshit'sya. Nakonec posmotrel na Uolta Grejnera. Vse pyatero priehali iz Laguny v mashine Grejnera. - Uolt, - obratilsya k nemu Dzhordzh, - u tebya v mashine est' radio? - Net. - Vot d'yavol! K tomu zhe u menya net telefona - eta chertova telefonnaya kompaniya ne zhelaet stavit' stolby tak daleko ot... A, ladno, hvatit! - Esli eto tebya vser'ez bespokoit, Dzhordzh, - zametil Uolt, - my vse mozhem bystren'ko smotat'sya do goroda. Ili tol'ko my s toboj, a ostal'nye pust' igrayut. |to ne zajmet mnogo vremeni. Mozhno budet potom posidet' podol'she, chtoby vozmestit' utratu. - Esli ne natknemsya po doroge na kosmicheskij korabl', polnyj marsian, - vstavil Dzherri Dike. - Bred! - voskliknul Uejnrajt. - Dzhordzh, tvoe radio prosto perenastroilos' na druguyu stanciyu. - Mne tozhe tak kazhetsya, - skazal Dike. - Da i chto s togo, esli gde-to poblizosti est' marsiane? Pochemu by im samim ne zaglyanut' syuda, esli oni hotyat s nami poznakomit'sya? |to nash pokernyj vecher, gospoda. Igraem v karty, i pust' zheton idet k zhetonu. Dzhordzh Keller vzdohnul. - Nu, ladno... - soglasilsya on. Vernuvshis' k stolu, on sel, vzyal v ruki karty i posmotrel v nih, chtoby vspomnit', chto tam est'. Ah da, semerki i trojki. I ego ochered' prikupat'. - Skol'ko? - sprosil Trimbl, podnimaya kolodu. - Odnu, - otvetil Dzhordzh, sbrasyvaya lishnyuyu kartu. Odnako Trimbl tak i ne podal emu novuyu. Vnezapno s drugoj storony stola Uolt Grejner proiznes kakim-to strannym golosom: - Gospodi Bozhe! Vse na mgnoven'e zamerli. Potom ustavilis' na nego i tut zhe bystro povernulis', chtoby uvidet', na chto on pyalitsya. Marsian bylo dvoe. Odin sidel na lampe, stoyavshej na polu, drugoj stoyal na priemnike. Dzhordzh Keller, hozyain doma, pervym prishel v sebya, mozhet, potomu, chto pochti poveril v soobshchenie, peredannoe po radio. - P-privet, - neuverenno skazal on. - Privet, Dzhonni, - otvetil marsianin s lampy. - Slushaj, brosaj-ka ty karty. - Da? - Tochno govoryu, Dzhonni. U tebya semerki i trojki, i ty kupish' do fula, potomu chto sverhu lezhit semerka. Tut vmeshalsya vtoroj marsianin: - |to prosto, Dzhonni. Ty otdash' shtany za svoj ful, potomu chto vot etot subchik... - on ukazal na Garri Uejnrajta, otkryvayushchego torgovlyu, - ...voshel s tremya val'tami, a vtoraya karta v kolode - valet. U nego budet kare. - Mozhesh' sygrat' i ubedit'sya, - dobavil pervyj marsianin. Garri Uejnrajt podnyalsya i brosil na stol perevernutye karty - v tom chisle tri valeta. Vytyanuv ruku, on vzyal kolodu u Boba Trimbla i vskryl dve pervye karty. |to byli semerka i valet. Kak i bylo skazano. - Dumal, my tebya durim, da, Dzhonni? - sprosil pervyj marsianin. - A-a, chtob tebya... - Uejnrajt dvinulsya k blizhajshemu marsianinu, pod rubashkoj ego perekatyvalis' muskuly. - Uspokojsya! - okliknul ego Dzhordzh Keller. - Garri, pomnish' soobshchenie po radio? Ty ne smozhesh' ih vykinut', esli ne mozhesh' kosnut'sya ih tela. - Verno, Dzhonni, - priznal marsianin. - Pokazhesh' sebya dazhe bol'shim bolvanom, chem vsegda byl. Opyat' vstryal vtoroj: - CHto zh vy ne sadites' igrat'? My vam pomozhem, vsem igrayushchim. Trimbl podnyalsya. - Odin tvoj, Garri, - so zlost'yu brosil on. - YA voz'mu vtorogo. Esli radio skazalo pravdu, my ne smozhem ih vybrosit'. No popytat'sya ne meshaet... Ne pomeshalo. No i ne pomoglo. Vo vseh stranah v tu noch' - ili v tot den', esli govorit' o vostochnom polusharii, - maksimal'nye lyudskie poteri byli sredi soldat. Na vseh voennyh ob®ektah karauly primenili oruzhie. Odni chasovye krichali: "Stoj, kto idet!" a potom strelyali, no bol'shinstvo otkryvalo ogon' srazu i palilo do opustosheniya magazinov. Marsiane smeyalis', da eshche i podzuzhivali ih. Soldaty, ne imevshie pod rukoj oruzhiya, pobezhali za nim. Nekotorye vzyali granaty. Oficery ispol'zovali pistolety. V rezul'tate sredi soldat nachalas' zhutkaya bojnya, a marsiane postradali razve chto ot grohota. Samye zhe strashnye moral'nye muki ispytyvali oficery, otvetstvennye za sekretnye voennye ob®ekty. V zavisimosti ot ostroty svoego uma oni bystro ili medlenno ponimali, chto net bol'she nikakih sekretov. Tol'ko ne ot marsian. A poskol'ku marsiane obozhali spletnichat', to i voobshche ni ot kogo. Delo dazhe ne v tom, chto oni interesovalis' voennymi delami kak takovymi. V sushchnosti, na nih ne proizveli nikakogo vpechatleniya ni dislokaciya ustanovok dlya zapuska raket s yadernymi boegolovkami, tajnyh skladov atomnyh i vodorodnyh bomb, ni znanie sekretnyh dokumentov i tajnyh planov. - Slabovato, Dzhonni, - skazal odin iz marsian, sidya na stole generala, komanduyushchego bazoj |jbl, v te vremena nagluho zasekrechennoj. - Slabovato. So vsem, chto u tebya est', ty ne spravish'sya dazhe so stojbishchem eskimosov, esli oni budut znat', kak vahrat'. A my mozhem ih nauchit', uchityvaya vse vashi igrushki. - A chto takoe eto vashe vahranie?! - ryavknul general. - Ne tvoe sobach'e delo, Dzhonni. - S etimi slovami marsianin povernulsya k odnomu iz svoih; vsego v kabinete ih bylo chetvero. - |j! - pozval on. - Kvimim k russkim, posmotrim, chto est' u nih. A zaodno rasskazhem im koe-chto. Dvoe marsian ischezli. - Poslushaj, - skazal tretij chetvertomu, - vot eto cirk! I prinyalsya chitat' vsluh sverhsekretnyj dokument iz zapertogo sejfa v uglu komnaty. Ego kollega prezritel'no rassmeyalsya. General tozhe rassmeyalsya, no bez prezreniya. On tak i smeyalsya, poka dva ad®yutanta tihon'ko vyvodili ego. Pentagon prevratilsya v sumasshedshij dom, ravno kak i Kreml', hotya, nado priznat', ni odno iz etih zdanij osobo ne privleklo k sebe marsian. Marsiane byli tak zhe bespristrastny, kak i vezdesushchi. Nikakie mesta ne interesovali ih bol'she drugih. Belyj li Dom, publichnyj li - ne imelo znacheniya. Nichto ne interesovalo ih bol'she ili men'she, bud' to ob®ekty v N'yu-Meksiko, gde stroilas' kosmicheskaya baza, ili podrobnosti seksual'noj zhizni bednejshego kuli iz Kal'kutty. I povsyudu, vsemi vozmozhnymi sposobami, oni narushali privatnost'. YA skazal "privatnost'"? Ona prosto perestala sushchestvovat'. I, razumeetsya, stalo ponyatno, dazhe v tu pervuyu noch', chto poka marsiane budut razvlekat'sya, ne budet pokoya, ne budet konfidencial'nosti ni v lichnyh delah, ni v intrigah pravitel'stv. Ih interesovalo vse, chto kasalos' nas - individual'no ili v obshchem - vse ih smeshilo ili vyzyvalo otvrashchenie. Predmetom issledovanij marsianskoj rasy byl chelovek. ZHivotnye sami po sebe ne interesovali ih, odnako oni ohotno pugali i draznili zhivotnyh, esli eto dostavlyalo lyudyam nepriyatnosti ili pryamoj vred. Loshadi osobenno boyalis' marsian, i ezda verhom - bud' to radi sporta ili radi peredvizheniya - stala ne to chto by opasna, a prosto nevozmozhna. Tol'ko samye legkomyslennye osmelivalis', poka marsiane prebyvali sredi nas, doit' korovu, esli ta ne byla krepko svyazana. Sobaki obezumeli; mnogie iz nih pokusali svoih hozyaev i te prognali ih proch'. Tol'ko koshki privykli k marsianam i vosprinimali ih spokojno i hladnokrovno. Vprochem, koshki vsegda byli sami po sebe. CHASTX VTORAYA PEJZAZH S MARSIANAMI Itak, marsiane ostalis', i nikto ponyatiya ne imel, nadolgo li. Sudya po tomu, chto my o nih uznali, oni vpolne mogli ostat'sya zdes' navsegda. |to bylo ne nashe sobach'e delo. Nemnogo udalos' uznat' o nih, krome togo, chto stalo ochevidno posle pervyh dnej ih prebyvaniya. Vneshne oni pochti ne razlichalis'. Hot' i ne sovsem odinakovye, marsiane pohodili drug na druga kuda bol'she, chem lyudi odnoj rasy i pola. Edinstvennoe, v chem proyavlyalis' zametnye razlichiya, tak eto v roste; samyj vysokij marsianin byl okolo metra, samyj malen'kij - sem'desyat santimetrov. U lyudej bylo neskol'ko mnenij otnositel'no takoj raznicy v roste. Odni schitali, chto vse prishel'cy yavlyayutsya vzroslymi samcami, i raznica v roste dlya marsian tak zhe estestvenna, kak i dlya lyudej. Drugie utverzhdali, chto raznica v roste svidetel'stvuet o raznice v vozraste. Vozmozhno, vse oni i byli vzroslymi samcami, no u marsian, mol, rost ne konchaetsya s dostizheniem zrelosti, znachit nizkie otnositel'no molody, a vysokie - postarshe. Tret'i zhe dumali, chto vysokie osobi byli muzhchinami, a nizkie - zhenshchinami, i chto otlichiya mezhdu polami u marsian, kogda oni byli odety, proyavlyalis' tol'ko v roste. Poskol'ku zhe nikto ne videl razdetogo marsianina, etu gipotezu, kak i vse inye, nel'zya bylo ni podtverdit', ni oprovergnut'. Nakonec, vydvigalas' teoriya, chto marsiane v polovom smysle byli odinakovy, oboepoly, ili voobshche ne imeli nikakih polov v nashem ponimanii, a razmnozhalis' partenogenezom ili kakim-to inym obrazom, kotorogo my prosto ne mozhem sebe predstavit'. Iz togo, chto my uznali, oni mogli rasti hot' na derev'yah, kak kokosovye orehi, i padat', kogda sozrevali, uzhe vzroslymi i razumnymi, gotovymi protivostoyat' svoemu miru ili okazat'sya sredi nas i nasmehat'sya nad nashim. V takom sluchae samye malen'kie mogli byt' v opredelennom smysle novorozhdennymi, tol'ko chto upavshimi s dereva, no takimi zhe nedruzhelyubnymi, kak bol'shie i starshie osobi. Esli men'shie ne byli molodym pokoleniem, znachit, my voobshche ne videli marsianyat. My tak nikogda i ne uznali, chto oni eli i pili, ne uznali dazhe, eli li oni i pili li voobshche. Razumeetsya, oni ne mogli upotreblyat' zemnuyu pishchu, ne mogli ee dazhe vzyat' v ruki ili prikosnut'sya k nej - po toj zhe prichine, po kotoroj my ne mogli kosnut'sya marsian. Bol'shinstvo lyudej schitali, chto poskol'ku kvimenie - process mgnovennyj, marsiane prosto kvimili na Mars, kogda ispytyvali golod ili zhazhdu. Ili kogda hoteli spat', esli, konechno, nuzhdalis' vo sne, poskol'ku nikto iz lyudej ne videl spyashchego marsianina. My znali o nih na udivlenie malo. U nas dazhe ne bylo uverennosti, chto oni nahodilis' zdes' v svoem istinnom vide. Mnogie lyudi, osobenno uchenye, utverzhdali, chto nematerial'naya i lishennaya telesnosti forma zhizni, sushchestvovat' nikoim obrazom ne mozhet. Po ih mneniyu, my videli ne samih marsian, a lish' ih izobrazheniya, a marsiane, imeya tela takie zhe plotnye, kak i u nas, ostavlyali ih na svoej planete, vozmozhno, v sostoyanii letargii. Kvimenie zhe - eto prosto sposobnost' proecirovat' astral'noe telo, vidimoe, no ne osyazaemoe. Teoriya eta ob®yasnyala mnogoe, esli ne vse, no ostavalsya odin neyasnyj moment, chto priznavali dazhe samye yarye ee storonniki. Kak nematerial'noe videnie mozhet govorit'? Zvuk eto vibraciya vozduha ili inyh chastic, a znachit, prostoe izobrazhenie, kotorogo na samom-to dele vrode kak i net, ne moglo by izdavat' zvuki. Odnako marsiane izdavali ih, da eshche kak. Nastoyashchie zvuki, a ne sluhovye vpechatleniya v mozgu slushatelya; eto dokazyvali magnitofonnye zapisi. Oni razgovarivali po-nastoyashchemu, a takzhe stuchali v dveri, hotya i krajne redko - marsianin, v tot vecher stuchavshij v dver' Lyuka Devero, byl isklyucheniem. Bol'shinstvo kvimilo bezo vsyakogo stuka pryamo v gostinye, spal'ni, telestudii, nochnye kluby, restorany - chudesnye sceny razygryvalis' v tot vecher v restoranah i barah - v tyur'my, kazarmy, iglu... slovom vsyudu. Oni otchetlivo zapechatlevalis' na fotografiyah, v chem ubedilsya by Lyuk Devero, esli by otdal proyavlyat' svoyu plenku. Byli oni tut vo ploti, net li - marsiane byli neprozrachny dlya sveta. No ne dlya radara, i uchenye iz-za etogo rvali volosy na golovah. Marsiane utverzhdali, budto ne imeyut imen ili hotya by nomerov, govorili takzhe, chto imena - eto absurd. Nikto iz nih nikogda ne obratilsya k cheloveku po imeni. V Soedinennyh SHtatah kazhdomu muzhchine oni govorili "Dzhonni", kazhdoj zhenshchine "kiska", v drugih mestah upotreblyali mestnye analogi. V edinstvennoj oblasti proyavlyali oni neveroyatnye sposobnosti - v yazykoznanii. Marsianin Lyuka ne vral, utverzhdaya, chto mozhet izuchit' lyuboj yazyk v techenie chasa ili okolo togo. Marsiane, okazavshiesya sredi razlichnyh primitivnyh plemen, na yazykah kotoryh ne bylo radioperedach, ponachalu ne znali ni slova, no cherez chas mogli govorit' bez oshibok, a cherez neskol'ko - beglo. I na kakom by yazyke marsiane ni govorili, oni pol'zovalis' idiomaticheskimi i dazhe zhargonnymi vyrazheniyami bez toj nelovkosti, kotoraya harakterna dlya lyudej, tol'ko chto vyuchivshih chuzhoj yazyk. Mnogie vyrazheniya, vhodivshie v ih leksikon, navernyaka byli pocherpnuty ne iz radioperedach. Vprochem, eto legko ob®yasnit': v pervye neskol'ko sekund posle svoego poyavleniya marsiane (po krajnej mere bol'shaya ih chast') mogli poluchit' vsestoronnee obrazovanie po chasti proklyatij. Marsianin, prervavshij spektakl' "Romeo i Dzhul'etta" po televideniyu svoim vul'garnym kommentariem monologa Romeo v scene u balkona, nesomnenno, snachala prikvimil v zabegalovku, no cherez neskol'ko sekund, vstretiv tam slishkom mnogo sobrat'ev, nashel sebe bolee blagodatnoe ugod'e. V umstvennom razvitii marsiane otlichalis' drug ot druga eshche men'she, chem fizicheski, hotya i zdes' otmechalis' nekotorye variacii: odni byli huzhe drugih. Odnako kazhdyj v otdel'nosti i vse oni vmeste byli agressivny, boltlivy, bryuzglivy, vrazhdebny, vul'garny, gruby, derzki, ehidny, zhalyashchi, zlovredny, zly, isporcheny, kaprizny, kolki, lyubopytny i lyubov' lomayushchi. Oni byli maniakal'ny, merzki, nagly, nadmenny, nazojlivy, nasmeshlivy, otvratitel'ny, paskudny, podly, pohabny, prenebrezhitel'ny, razdrazhayushchi, svarlivy, sklochny, tverdoloby, upryamy, fal'shivy, hamovity, cepki, chvanlivy, shel'movaty, shchegolevaty, egoistichny, yurodlivy i yazvitel'ny. Odinokij i podavlennyj - ryadom ne bylo ni odnogo marsianina, inache on sovsem uzh vpal by v depressiyu - Lyuk Devero netoroplivo raspakovyval dva chemodana v nomere deshevogo pansionata, kuda tol'ko chto vselilsya. Konchalas' vtoraya nedelya s Vechera Pribytiya. Pyat'desyat shest' dollarov otdelyali Lyuka ot goloda. On priehal v Long-Bich v poiskah raboty - lyuboj raboty, kotoraya pozvolila by emu est' i vpred', kogda uzhe ischeznut eti pyat'desyat shest' dollarov. On otkazalsya ot popytok pisat', po krajnej mere, poka. V nekotorom smysle emu povezlo, zdorovo povezlo. Emu udalos' sdat' sobstvennuyu holostyackuyu kvartiru v Gollivude, kotoruyu on lichno obstavil i kotoraya obhodilas' emu v sto dollarov ezhemesyachno. On vzyal za nee tozhe sto dollarov, poskol'ku sdal vmeste s obstanovkoj. |to pozvolilo sokratit' rashody na zhizn' i sohranit' bol'shinstvo svoih veshchej i ne platit' pri etom za hranenie. On ne sumel by prodat' ih za summu, opravdyvayushchuyu hotya by hlopoty, tem bolee, chto samymi dorogimi veshchami byli televizor i radiopriemnik, v dannyj istoricheskij moment bespoleznye. Esli by marsiane ushli, oni snova obreli by prezhnyuyu cennost'. Vot tak on i popal v samyj deshevyj rajon Long-Bich, imeya s soboj tol'ko dva chemodana s odezhdoj i pishushchuyu mashinku... chtoby pisat' prosheniya. "Pohozhe, mne pridetsya napisat' ih mnogo, - pechal'no podumal Lyuk. - Dazhe zdes', v Long-Bich, zhizn' budet trudna". V Gollivude zhe ona byla prosto nevozmozhna. Gollivud postradal sil'nee vsego. Gollivud, Beverli Hills, Kalver-Siti - ves' kinogorodok. Lishilis' raboty vse, kak-to svyazannye s kino, televideniem i radio: aktery, rezhissery, diktory, slovom - vse. Vse oni plyli v odnoj i toj zhe lodke, i vdrug eta . lodka utonula. V Gollivude poshla cepnaya reakciya, postradalo i vse prochee. Obankrotilis' tysyachi magazinov, salonov krasoty, otelej, barov, restoranov i bordelej, klienturu kotoryh sostavlyali v osnovnom lyudi kinobiznesa. Gollivud prevrashchalsya v derevnyu-prizrak. V nem ostalis' lish' te, kto po kakoj-to prichine ne sumel vybrat'sya. Ne udalos' by vybrat'sya i Lyuku, razve chto peshkom, esli by on prozhdal chut' dol'she. Emu podumalos', chto nuzhno by ehat' ot Gollivuda podal'she, chem v Long-Bich, no on ne hotel rashodovat' tayushchie sredstva na dal'nee puteshestvie. K tomu zhe, dela vezde obstoyali ploho. Po vsej strane - krome Gollivuda, tot prosto-naprosto kapituliroval - uzhe nedelyu devizom dnya bylo: rabotaem normal'no. V nekotoryh otraslyah eto bolee-menee udavalos'. Mozhno privyknut' upravlyat' gruzovikom s marsianinom, nasmehayushchimsya nad tem, kak ty ego vedesh', ili podprygivayushchim na kapote... i dazhe esli ne mozhesh' privyknut', po krajnej mere mozhesh' koe-kak rabotat'. Mozhno prodavat' produkty, imeya na makushke nevesomogo, hotya i nesnimaemogo marsianina, razmahivayushchego nogami pered tvoim nosom i razdrazhayushchego i tebya, i klientov. Takie veshchi dejstvuyut na nervy, no rabotat' mozhno. No ne vo vsem bylo tak horosho. Kak my uzhe videli, pervyj i samyj sil'nyj udar prishelsya po industrii razvlechenij. Sovershenno nevozmozhno stalo vesti peredachi iz studij. Hotya zasnyatye na plenku predstavleniya shli v pervuyu noch' normal'no - za isklyucheniem stancij, gde tehniki udarilis' v paniku pri vide marsian, - vse teleprogrammy v pryamom efire byli prervany pochti razom. Marsiane obozhali meshat' pryamym peredacham, kak televizionnym, tak i radio. Nekotorye tele- i radiostancii zakrylis' na vremya osady... ili navsegda, esli by marsiane tak i ostalis' na Zemle. Drugie prodolzhali peredachi, ispol'zuya ranee otsnyatye materialy, odnako bylo yasno, chto lyudyam skoro nadoest smotret' i slushat' starye programmy... dazhe kogda vremennoe otsutstvie marsian v ih gostinyh pozvolyalo posmotret' i poslushat' chto-to bez pomeh. Vot pochemu nikto v zdravom ume ne pokupal novogo televizora ili priemnika, v svyazi s chem ocherednye tysyachi lyudej poteryali rabotu: vse zanyatye v proizvodstve i prodazhe televizorov i radiopriemnikov. A takzhe te tysyachi, chto rabotali v teatrah, koncertnyh zalah, na stadionah i v drugih mestah massovogo razvlecheniya. Massovye razvlecheniya voobshche prikazali dolgo zhit': massy lyudej, sobiravshiesya v odnom meste, privlekali tuda massy marsian i to, chto dolzhno bylo razvlekat' lyudej, razvlekalo marsian. Ne u del ostalis' igroki v bejsbol, kassiry, ohranniki, borcy, kinooperatory... Da, dlya vseh nastupili tyazhelye vremena. Velikaya Depressiya tridcatyh godov teper' kazalas' epohoj procvetaniya. "Da, najti rabotu budet ochen' nelegko, - podumal Lyuk. CHem skoree ya etim zajmus', tem luchshe." Neterpelivo shvyrnul on v yashchik neskol'ko poslednih veshchej, zametiv s udivleniem, chto sredi nih byla i majka Mardzhi s emblemoj YWCA. Zachem on ee-vzyal? Lyuk kosnulsya shcheki, chtoby vspomnit', pobrilsya li, provel po volosam skladnoj rascheskoj i vyshel iz komnaty. Telefon stoyal vnizu, na stole. Lyuk sel na stol i pridvinul telefonnuyu knigu. Dlya nachala - dve gazety, chto izdayutsya v Long-Bich. Ne potomu, chto on nadeyalsya na uspeh, prosto zhurnalistika byla naimenee obremenitel'nym zanyatiem, kotoroe prishlo emu v golovu, i nichto, krome neskol'kih dajmov za razgovor, ne meshalo poprobovat'. Krome togo, on znal Henka Frimena iz "N'yus", on mog pomoch'. Lyuk nabral nomer "N'yus". Na stancii sidel marsianin, on zaigryval s telefonistkoj i putal soedineniya, kstati, ne bez uspeha. No nakonec Lyuku udalos' svyazat'sya s Henkom. Tot rabotal v otdele gorodskih novostej. - Henk, eto Lyuk Devero. Kak dela? - CHudesno, esli tebya ne volnuet to, chto ty govorish'. Kak s toboj obhodyatsya zelenye? - Pozhaluj, ne huzhe, chem s drugimi. Krome togo, chto ya ishchu rabotu. Est' shansy popast' v "Los-Andzheles N'yus"? - Nol' celyh nol' desyatyh. Spisok kandidatov na vse vozmozhnye dolzhnosti tyanetsya otsyuda i do N'yu-Jorka. Mnogie s opytom raboty v gazete ushli kogda-to iz redakcij na radio ili televidenie. A ty kogda-nibud' imel delo s pressoj? - Mal'chishkoj razvozil gazety. - |to tozhe ne trebuetsya. Izvini Lyuk, no net ni edinogo shansa. Dela idut tak ploho, chto prihoditsya snizhat' zarplatu. Kogda ya vizhu, skol'ko znamenitostej pytayutsya vtisnut'sya k nam so vseh storon, to sam boyus' lishit'sya raboty. - Prihoditsya snizhat' zarplatu? Po-moemu, gazety, osvobodivshiesya ot konkurencii radio, dolzhny procvetat'. - Tirazhi-to rastut, no dohody gazet zavisyat ne ot tirazhej, a ot ob®yavlenij, a ih vse men'she. Stol'ko lyudej okazalis' bez raboty i bol