'she ne hodyat po magazinam, chto vsem univermagam v gorode prishlos' tupym toporom otsech' rashody na reklamu. Izvini, Lyuk. Vo vtoruyu gazetu Lyuk zvonit' ne stal. Vyjdya v gorod, on progulyalsya po Pin-avenyu i napravilsya v storonu yuzhnogo delovogo rajona. Ulicy byli polny peshehodov i marsian. Lyudi byli mrachny i molchalivy, no pronzitel'nye golosa marsian kompensirovali eto s izbytkom. Ulichnoe dvizhenie stalo men'she, voditeli ehali ochen' ostorozhno - marsiane imeli privychku vnezapno kvimit' na kapot avtomobilya, pryamo pered vetrovym steklom. Prihodilos' ehat' s nogoj na tormoze i ostanavlivat' mashinu na zelenyj, no ne svet, a marsianina. Opasno bylo i proezzhat' skvoz' marsian, razve chto byla polnaya uverennost', chto oni ne stoyat pered kakoj-to pregradoj, chtoby pomeshat' uvidet' ee. Lyuku dovelos' uvidet', kak eto proishodit. Na uglu Pin-avenyu i Sed'moj strit stoyala gruppa marsian. Oni kazalis' neobychajno spokojnymi, i Lyuk ne mog etomu nadivit'sya... poka ne poyavilsya "kadillak", ehavshij so skorost'yu kilometrov tridcat' v chas. Voditel' ego vnezapno gazanul i povernul, chtoby ih pereehat'. Kak vyyasnilos', oni prikryvali polumetrovoj shiriny kanavu dlya vodoprovodnoj truby. "Kadillak" podskochil kak dikij kon', pravoe perednee koleso otletelo i pokatilos' vdol' Pinavenyu. Voditel' vyshib steklo golovoj i vybiralsya iz mashiny, oblivayas' krov'yu i rugayas' na chem svet stoit. Marsiane zhe prosto obezumeli ot radosti. Na sleduyushchem uglu Lyuk kupil gazetu. Uvidev podstavku chistil'shchika obuvi, on reshil vospol'zovat'sya ego uslugami i odnovremenno prosmotret' ob座avleniya. "Poslednij raz, - poobeshchal on sebe, - poka ne najdu rabotu. Otnyne pridetsya samomu zabotit'sya o svoih bashmakah". Lyuk zaglyanul v kolonku ob座avlenij, ishcha zagolovok: "Muzhchina dlya pomoshchi". Ponachalu on reshil, chto takih ob座avlenij bol'she net, no potom nashel chetvert' stranicy, splosh' zapolnennuyu imi. Vprochem, kak on ponyal cherez neskol'ko minut, ih moglo by hot' voobshche ne byt'. Predlagaemaya rabota delilas' vsego na dve kategorii: vysokokvalificirovannaya tehnicheskaya rabota, trebuyushchaya special'nogo obrazovaniya i opyta, i rabotenka dlya frajerov: dolzhnosti raznoschikov i kommivoyazherov s tovarom na komissiyu. Lyuk zanimalsya etim neskol'ko let nazad, zadolgo do togo, kak emu ispolnilos' tridcat'; on tol'ko nachinal pisat'. Togda on ubedilsya, chto ne mozhet dazhe razdat' besplatnye obrazcy, ne govorya uzhe o tom, chtoby prodat'. A eto bylo v horoshie vremena. V kakom by otchayannom polozhenii on ni okazalsya, ne bylo smysla snova brat'sya za eto. Skladyvaya gazetu. Lyuk zadumalsya, ne oshibsya li on, vybrav Long-Bich. Pochemu on eto sdelal? Navernoe ne potomu, chto zdes' nahodilas' klinika dlya psihicheski bol'nyh, v kotoroj rabotala ego zhena. On ne sobiralsya ee naveshchat' - s zhenshchinami pokoncheno, na vremya, vo vsyakom sluchae. Korotkaya, no ochen' nepriyatnaya scena s Rozalindoj na sleduyushchij den' posle vozvrashcheniya v Gollivud dokazala emu - marsianin ne lgal, rasskazyvaya o tom, chto proishodilo toj noch'yu v ee kvartire. CHert voz'mi, marsiane nikogda ne lgali! Neuzheli pereezd v Long-Bich byl oshibkoj? Pervaya stranica gazety soobshchala, chto dela vezde plohi. Pravda, rezko sokratilis' rashody na oboronu, zayavlyal prezident. Da, nuzhno priznat', chto eto vyzvalo rost bezraboticy, no den'gi otchayanno trebovalis' na social'noe obespechenie i vpred' budut vkladyvat'sya v nego. "Social'noe zhe obespechenie - vspomnite o golodayushchih lyudyah - konechno, vazhnee oborony", skazal prezident na press-konferencii. I verno - rashody na oboronu ne imeli teper' nikakogo smysla. "U russkih i kitajcev byli svoi problemy, eshche huzhe, chem u nas. Krome togo, my uzhe uznali vse ih tajny, a oni uznali vse nashi; i vojna takim obrazom stala nevozmozhna", - s vymuchennoj ulybkoj zametil prezident. Lyuk desyat' let nazad prosluzhil tri goda lejtenantom voennogo flota i sodrognulsya, predstaviv vojnu v kompanii marsian, s radost'yu pomogayushchih obeim storonam. Rynok cennyh bumag po-prezhnemu v zastoe, soobshchala redakcionnaya stat'ya. Pravda, otmechaetsya opredelennyj rost akcij razvlekatel'nyh uchrezhdenij, takih kak radiostancii, kinoteatry, televidenie i teatry. Nedelyu nazad ih sochli bylo brosovymi, no teper' brali za desyat' procentov nominala. |to byla politika dal'nego pricela: nekotorye schitali ili nadeyalis', chto marsiane ostanutsya u nas nenadolgo. Odnako na tyazheloj promyshlennosti sokrashchenie rashodov na oboronu otrazilos' rezkim padeniem kursa, cennye bumagi v ostal'nyh otraslyah ponizilis' na neskol'ko punktov. Lyuk zaplatil chistil'shchiku i ostavil gazetu na stul'chike. Dlinnaya ochered', uhodyashchaya za ugol, zastavila ego svernut' v pereulok, chtoby posmotret', gde ona konchaetsya. |to bylo byuro trudoustrojstva. On bylo zadumalsya, ne prisoedinit'sya li k ocheredi, no tut uvidel v okne nadpis': "Registraciya I" i proshel mimo. SHans najti rabotu cherez etu kontoru navernyaka ne stoil desyati dollarov iz ego tayushchih finansov. No sotni lyudej platili. A esli by nashelsya posrednik, ne berushchij platy, u nego carila by eshche bol'shaya davka. Lyuk prodolzhal svoyu bescel'nuyu progulku. Na improvizirovannoj tribune u kraya trotuara, mezhdu dvumya mashinami stoyal vysokij pozhiloj muzhchina s razvevayushchejsya sedoj borodoj i bezumnym ognem vo vzglyade. Ego ravnodushno slushali neskol'ko chelovek. Lyuk ostanovilsya i opersya plechom o stenu zdaniya. - ...a pochemu, sprashivayu ya vas, pochemu oni nikogda ne lgut pri vsej svoej boltlivosti? Pochemu govoryat pravdu? Pochemu? CHtoby vy, vidya otsutstvie maloj lzhi, poverili v ih Bol'shuyu Lozh'! A chto, druz'ya moi, yavlyaetsya Bol'shoj Lozh'yu? To, chto oni marsiane. Oni hotyat, chtoby vy v eto poverili i stali by navechno proklyaty! "Marsiane"! |to d'yavoly, d'yavoly iz samyh strashnyh bezdn Ada, poslannye Satanoj, kak i predskazano Apokalipsisom! Istinno govoryu vam, o moi brat'ya i sestry, vy obrecheny na vechnoe proklyatie, esli ne pojmete pravdy, ne preklonite kolena i ne nachnete molit'sya kazhdyj chas, dnem i noch'yu, obrashchayas' k Edinstvennomu, kto mozhet prognat' ih tuda, otkuda oni yavilis', daby podvergnut' nas ispytaniyu i smeyat'sya nad nami. Da, druz'ya moi, molites' Bogu i Ego Synu, prosite proshcheniya za vse Zlo mira, raspustivshee etih demonov... Lyuk poshel dal'she. "Navernoe, povsyudu v mire, - dumal on, - religioznye fanatiki praktikuyut eto odinakovo". Nu chto zh, eto moglo dazhe okazat'sya pravdoj. Ne bylo nikakih dokazatel'stv, chto oni marsiane. Vot tol'ko lichno on polagal, chto marsiane sushchestvovat' mogut, a v d'yavolov, demonov i vse ostal'noe ne veril srodu. A potomu gotov byl poverit' marsianam na slovo. Eshche odna ochered' v ocherednoe byuro po trudoustrojstvu. Paren', rashazhivavshij vdol' ocheredi s pachkoj listovok, vruchil odnu Lyuku. Tot zamedlil shagi, chtoby vzglyanut' na nee. "POBEDI DEPRESSIYU, POLUCHI NOVUYU PROFESSIYU, - znachilos' na listke. - STANX SOVETNIKOM PO PSIHOLOGII". Ostal'noe napechatali melkim shriftom, i Lyuk sunul listok v karman. Mozhet, popozzhe... Hotya, pohozhe, novoe zhul'nichestvo. Krizis rozhdaet moshennikov, kak padal' oparyshej. Eshche odna ochered', uhodyashchaya za ugol, kuda dlinnee, mimo kotoryh Lyuk proshel. Emu stalo interesno: mozhet, eto gosudarstvennoe byuro po trudoustrojstvu, i zdes' ne berut deneg za registraciyu. Esli da, to ne meshaet zapisat'sya, poskol'ku v etu minutu Lyuk ne mog pridumat' sebe nikakogo drugogo zanyatiya. Krome togo, esli den'gi konchatsya prezhde, chem on najdet rabotu, emu vse ravno pridetsya zaregistrirovat'sya, chtoby poluchit' posobie. Ili zacepit'sya za odnu iz programm Agentstva Zanyatosti, kotorye federal'noe pravitel'stvo gotovilos' organizovat'. Mozhet, eto budet Programma Pisatelej? Esli da, on navernyaka podoshel by dlya nee: ved' takaya programma ne trebuet dazhe literaturnyh sposobnostej, vse ogranichilos' by halturoj tipa "Istorii Long-Bich", a uzh takoe on mog by napisat' hot' sproson'ya, hot' s pohmel'ya. K tomu zhe ochered' dvigalas' dovol'no bystro, nastol'ko bystro, chto Lyuk reshil, chto tam prosto dayut lyudyam ankety, kotorye potom nado brosit' v pochtovyj yashchik. No, kak by to ni bylo, snachala sledovalo proverit' nachalo ocheredi i uznat', v chem tut delo. Ochered' vela v stolovuyu dlya bednoty, razmestivshuyusya v bol'shom zdanii, gde kogda-to nahodilsya krytyj katok ili tanceval'nyj zal. Teper' ves' ego zapolnyali dlinnye stoly, naskoro skolochennye iz koe-kak ostrugannyh dosok, i sotni lyudej, v osnovnom, muzhchin, hotya vstrechalis' i zhenshchiny, gorbilis' nad miskami s supom. Po stolam begali tolpy marsian, "zelenye" chasto zabiralis' - vprochem, bez kakogo-libo effekta - v miski, prygali nad golovami obedayushchih. Duh ot supa shel appetitnyj i Lyuk vspomnil, chto goloden. Vremya bylo k poludnyu, a on eshche ne zavtrakal. Tak pochemu by emu ne prisoedinit'sya k ocheredi i ne sekonomit' nemnogo deneg? Kazalos', nikto nikomu ne zadaet nikakih voprosov vse, stoyavshie v ocheredi, poluchali misku. No vse li? Lyuk ponablyudal za kotlom, iz kotorogo kakoj-to tolstyak v nesvezhem fartuke polovnikom nalival sup v miski, i zametil, chto mnogie lyudi otkazyvayutsya ot predlagaemoj porcii, morshchatsya, povorachivayutsya i napravlyayutsya k dveri. Lyuk polozhil ladon' na plecho muzhchiny, kotoryj otverg misku. - V chem delo? - sprosil on. - Takoj skvernyj sup? A pahnet neploho. - Sam uvidish', starik, - otvetil muzhchina i pospeshil k vyhodu. Lyuk podoshel blizhe i uvidel. V kotle s supom sidel marsianin: kazhdye neskol'ko sekund on naklonyalsya, opuskaya v nego neveroyatno dlinnyj zelenovatyj yazyk. Potom on vtyagival yazyk obratno i delal vid, chto plyuet v sup, izdavaya pri etom merzkij zvuk. Tolstyak s polovnikom v ruke ne obrashchal na eto vnimaniya i cherpal sup pryamo skvoz' marsianina. Koe-kto iz ocheredi - kak podozreval Lyuk, te, kto uzhe byval zdes' ran'she, tozhe ne obrashchali vnimaniya ili podhodili, predusmotritel'no otvernuvshis'. Lyuk smotrel na kotel eshche s minutu, a potom vybralsya na ulicu i poshel. On prevoshodno znal, chto prisutstvie marsianina v kotle nikak ne vliyalo na sup, no eto ne imelo znacheniya - on eshche ne nastol'ko ogolodal. On nashel nebol'shoj bar, pochti bez klientov, i - vot udacha! - bez marsian, i s容l tam buterbrod s kotletoj. Potom zakazal eshche odin i chashku kofe. Lyuk prikanchival vtoroj buterbrod i uzhe sobiralsya vypit' kofe, kogda zagovoril barmen - vysokij svetlovolosyj paren' let devyatnadcati. - YA nal'yu vam goryachego. - On vstavil chashku v "ekspress", napolnil ee i prines obratno. - Spasibo, - poblagodaril Lyuk. - Mozhet, hotite kusochek piroga? - Gmm... spasibo, ne nuzhno. - S yagodami. Za schet firmy. - Za etu cenu - s udovol'stviem, - ulybnulsya Lyuk. - No chto u vas sluchilos'? - SHef segodnya vecherom zakryvaet lavochku. U nas bol'she pirogov, chem mozhno prodat' za den', tak pochemu by i net? On postavil pered Lyukom pirog, ryadom polozhil vilku. - Spasibo, - skazal Lyuk. - Tak ploho idut dela? - Ne to slovo, - otvetil barmen. - Uzhasno! I verno, mnogoe vyglyadelo uzhasno. Osobenno v smysle prestupnosti i soblyudeniya zakonov. Konechno, mozhno skazat', chto esli dela obstoyali ploho dlya kopov, to byli horoshi dlya moshennikov - i naoborot, odnako vse vyhodilo sovsem ne tak. Ploho bylo zashchitnikam zakona i poryadka, poskol'ku chislo aktov nasiliya i prestuplenij v sostoyanii affekta rezko vozroslo. Nervy lyudej byli napryazheny do predela. Poskol'ku napadat' na marsian ili rugat'sya s nimi bylo bespolezno, lyudi sobachilis' i dralis' mezhdu soboj. Na ulicah i v domah shli potasovki krupnye i melkie. CHelovecheskaya zhizn' - rech' tut ne o prednamerennyh ubijstvah, a o teh, chto sovershalis' v pristupe gneva ili vremennoj nevmenyaemosti - ne stoila ni centa. Policiya ne zhalovalas' na nehvatku raboty i na svobodnye mesta v tyur'mah. Naskol'ko zanyaty byli kopy, nastol'ko zhe professional'nye prestupniki setovali na vynuzhdennyj prostoj i golod. Kolichestvo prestuplenij s cel'yu nazhivy, bud' to krazha ili grabezh, rezko umen'shilos'. I vinoj tomu byli marsiane. Vot vam v kachestve tipichnogo sluchaya to, chto proizoshlo s Alfom Billingsom, londonskim karmannikom, primerno v to zhe vremya, kogda Lyuk Devero el pirogi i buterbrody v Long-Bich. Pozvolim Alfu rasskazat' vse samomu. Valyaj, Alf. - Tak vot, znachit, shef, otkinulsya eto ya s kichi... Podozhdi-ka, Alf. Pozhaluj, mne luchshe izlozhit' eto prostymi slovami. Itak, Alf Billings, tol'ko-tol'ko osvobodivshijsya iz tyur'my posle mesyachnoj otsidki, vyhodil iz pivnoj, gde otdal poslednyuyu meloch' za kruzhku piva. Uvidev na ulice bogato odetogo cheloveka, on, estestvenno, reshil ego obokrast'. Nikto v predelah vidimosti ne pohodil ni na policejskogo, ni na tajnogo agenta. Pravda, na kryshe avtomobilya, chto stoyal nevdaleke, sidel marsianin, no Alf poka malo znal o marsianah. Kak by to ni bylo, ne imeya ni pensa za dushoj, on reshil risknut' - a to negde budet spat' noch'yu. Poetomu on narochno stolknulsya s etim chelovekom i lovko, bukval'no na hodu obchistil ego. Imenno eto i hotel rasskazat' vam Alf, no ya podumal, chto luchshe eto sdelat' mne. A, teper' prodolzhayu. Vnezapno marsianin okazalsya na trotuare ryadom s Alfom i radostno zapel, ukazyvaya na bumazhnik v ego ruke: - A-fe, a-fe, a-fe, smotrite, kak pochistili frajera! - Zatknis', suka! - ryavknul Alf, pryacha bumazhnik v karman i povorachivayas', chtoby dat' deru. Odnako marsianin ne zamolchal. On poshel ryadom s bednyagoj Alfom, prodolzhaya pet'. Oglyanuvshis' cherez plecho, Alf zametil, chto ego loh ostanovilsya, poshchupal zadnij karman bryuk i brosilsya v pogonyu za nim i ego malen'kim sputnikom. Alf udral... za blizhajshij ugol, pryamo v ob座atiya bobbi. V obshchem, vy ponyali, chto ya imeyu v vidu. Konechno, eto ne znachit, chto marsiane byli principial'nymi protivnikami narusheniya zakonov, razve chto v tom smysle, chto byli protivnikami vsego i vseh. Oni obozhali paskudnichat', im nravilos' lovit' lyudej libo na stadii planirovaniya prestuplenij, libo na stadii soversheniya. Odnako, kogda prestupnik byval pojman, oni s ne men'shim userdiem prinimalis' izvodit' policejskih. Vo vremya sudebnyh razbiratel'stv oni dovodili sudej, advokatov, prokurorov, svidetelej i prisyazhnyh do takogo sostoyaniya, chto bol'shinstvo processov prekrashchalis' za nedokazannost'yu obvineniya. S marsianami v sudebnyh prisutstviyah Femide prishlos' ne tol'ko zavyazat' glaza, no i zatknut' ushi. - CHertovski vkusnyj pirog, - skazal Lyuk, otkladyvaya vilku. - Eshche raz spasibo. - Mozhet, eshche kofe? - Net, spasibo, ya vypil uzhe dostatochno. - Mozhet, vse-taki eshche chego-nibud'? Lyuk shiroko ulybnulsya. - Razumeetsya. Rabotu. Vysokij paren' stoyal nagnuvshis', oblokotivshis' na stojku. Vnezapno on vypryamilsya. - A eto mysl', priyatel'. Voz'mesh' rabotu na poldnya? S etoj minuty i do pyati? Lyuk ustavilsya na nego. - Ty chto, ser'ezno? Konechno, voz'mu. Luchshe uzh tak, chem potratit' ves' den' na poiski drugoj. - Nu, tak ty ee nashel. - Barmen oboshel stojku i snyal fartuk. - Poves' pidzhak i naden' vot eto. - On brosil fartuk na stojku. - Horosho, - skazal Lyuk, ne kasayas' poka fartuka. - No chto vse eto znachit? V chem delo? - YA vozvrashchayus' domoj, vot v chem, - otvetil paren'. Zatem, usmehnulsya v otvet na otoropelyj vzglyad Lyuka. - Horosho, ya tebe vse rasskazhu. No snachala poznakomimsya. Menya zovut Rens Karter. - On protyanul ruku. - Lyuk Devero, - otvetil Lyuk, pozhimaya ee. Rens uselsya na vysokij taburet tak, chto oni okazalis' licom drug k drugu. - YA ne pridumal, chto ya provincial, - skazal on. - Vo vsyakom sluchae byl im paru let nazad, kogda priehal v Kaliforniyu. U papochki s mamochkoj nebol'shaya ferma pod Hartvillom v Missuri. Togda ya ne byl dovolen tamoshnim zhit'em, no kak uvidel, chto zdes' tvoritsya, i chto ostanus' bez raboty Bog znaet naskol'ko, menya, razumeetsya, potyanulo domoj. - Glaza ego sverkali ot vozbuzhdeniya - ili ot tosyi po domu - i s kazhdoj frazoj akcent vse bol'she priblizhalsya k rechi rodnyh mest. Lyuk kivnul. - Horoshaya ideya. Po krajnej mere, vsegda budesh' syt. I marsian na ferme budet krutit'sya men'she, chem v gorode. - Kto ego znaet. No ya reshilsya, kak tol'ko shef zayavil, chto zakryvaet delo. CHem bystree, tem luchshe. A segodnya s utra menya tak zaelo, chto tvoya shutka naschet raboty podskazala mne ideyu. YA obeshchal shefu posidet' v zavedenii do pyati - v eto vremya on zastupaet - i, pohozhe, ya slishkom chesten, chtoby prosto hlopnut' dver'yu i smyt'sya. Dumayu, nichego ne sluchitsya, esli ty menya podmenish'. Kak ty schitaesh'? - Dumayu, nichego, - otvetil Lyuk. - Tol'ko vot zaplatit li on mne? - |to i ya mogu sdelat'. YA poluchayu desyat' dollarov v den', ne schitaya pitaniya, i mne zaplatili po vchera. Za segodnya mne prichitaetsya desyat' baksov. YA voz'mu ih iz kassy i ostavlyu zapisku, chto pyat' dayu tebe, a pyat' beru sebe. - Horosho, - soglasilsya Lyuk. - Dogovorilis'. - On vstal, snyal pidzhak i povesil ego na gvozd'. Potom nadel fartuk i zavyazal tesemki. Rens, uzhe v pidzhake, stoyal za prilavkom u kassy, dostavaya dva pyatidollarovyh banknota. - O, Kaa-lii-for-nijya, prostish' li ty menya... - veselo propel on i umolk, yavno ne znaya prodolzheniya. - CHto edu ya domoj, do Hartvilla v Missuri! - zakonchil Lyuk. Rens razzyavil rot i voshishchenno ustavilsya na nego. - |j, ty eto pryamo sejchas pridumal? - On shchelknul pal'cami. - Znachit, ty literator ili chto-to vrode. - Menya ustroit "chto-to vrode", - otvetil Lyuk. - Kstati, rasskazhi mne pobol'she o moih obyazannostyah. - Tut i rasskazyvat' nechego. Ceny visyat na stene, a vse, chego net na vidu, najdesh' v holodil'nike. Vot tvoi pyat' dollarov, i bol'shoe tebe spasibo. - Udachi, - skazal Lyuk. Oni pozhali drug drugu ruki, i Rens vyshel, veselo napevaya: - O, Kaa-lii-foornijya, prostish' li ty menya... do Hartvilla v Missuri... Desyat' minut otnyalo u Lyuka znakomstvo s soderzhimym holodil'nika i cenami na stene. Pohozhe, samoe slozhnoe, chto mogli u nego poprosit', eto yajca s vetchinoj. On dovol'no chasto gotovil ih dlya sebya doma. Pisateli-holostyaki, ne zhelayushchie preryvat' rabotu, chtoby vyjti perekusit', stanovyatsya neplohimi specialistami po bystromu prigotovleniyu nekotoryh blyud. Da, rabota kazalas' prostoj, i u Lyuka rodilas' nadezhda, chto hozyain zavedeniya peredumaet svorachivat' delo. Desyat' dollarov v den' plyus pitanie - vpolne dostatochno, - chtoby proderzhat'sya kakoe-to vremya. A kogda nuzhda otstupit, mozhno snova pisat' po vecheram. Odnako torgovlya ili, tochnee, ee otsutstvie, razbila etu nadezhdu gorazdo ran'she, chem vremya podoshlo k pyati. Klienty poyavlyalis' so skorost'yu primerno odnogo v chas i ostavlyali v kasse po poldollara ili eshche men'she. Gamburger i kofe za sorok centov ili kofe s pirogom za tridcat' pyat'. Samyj azartnyj nemnogo podnyal srednyuyu velichinu, postaviv dollar bez pyati centov na shnicel', odnako dazhe dlya takogo profana, kak Lyuk, bylo yasno, chto pribyl' ne pokryvala ceny produktov, uvelichennoj na torgovye nakrutki, hotya edinstvennoj nakrutkoj byla ego plata. Marsiane kvimili v bar neskol'ko raz, no poluchilas' tak, chto ne v to vremya, kogda u stojki nasyshchalis' klienty. Kompaniya odnogo Lyuka im ne ulybalas', i oni cherez paru minut ischezali. Bez chetverti pyat' Lyuk eshche ne chuvstvoval sebya golodnym, no reshil, chto mog by sekonomit' nemnogo, sdelav zapas na vecher. On prigotovil sebe buterbrod s vetchinoj i s容l ego, a eshche odin zavernul v bumagu i sunul v karman pidzhaka. Pri etom pal'cy ego natknulis' na listovku, poluchennuyu v polden' na Pin-avenyu. Vozvrashchayas' za stojku, Lyuk vzyal listovku s soboj i razvernul, chtoby prochest' za poslednej chashkoj kofe. "POBEDI DEPRESSIYU, POLUCHI NOVUYU PROFESSIYU" - sovetovala listovka i dobavlyala ponizhe men'shimi bukvami: "Stan' sovetnikom po psihologii". Ni tot, ni drugoj zagolovok ne byl otpechatan izlishne zhirno. SHrift - desyatipunktovaya antikva s shirokimi zasechkami byl neskol'ko staromoden i priyaten dlya glaza. "Ty umen, imeesh' priyatnuyu vneshnost' i obrazovanie, no ne imeesh' raboty?" - sprashivala listovka. Lyuk edva ne kivnul v otvet, potom stal chitat' dal'she. "Esli da, to u tebya est' shans pomoch' chelovechestvu i samomu sebe, stav sovetnikom po psihologii, chtoby sovetovat' lyudyam, kak postupat', chtoby sohranit' spokojstvie i ne lishit'sya rassudka, nesmotrya na marsian, kak by dolgo oni ni ostavalis' na Zemle. Esli u tebya podhodyashchaya kvalifikaciya, osobenno, esli ty znakom s psihologiej, to bukval'no neskol'ko urokov - maksimum dva ili tri - dadut tebe neobhodimye znaniya i umenie analizirovat', chtoby ty pomog sebe, a potom i drugim, protivostoyat' prednamerennomu pokusheniyu na psihicheskoe zdorov'e cheloveka, sovershaemomu segodnya marsianami. CHislennost' klassa ogranichena do semi chelovek, chtoby sdelat' vozmozhnoj svobodnuyu diskussiyu na kazhdom zanyatii. Oplata ves'ma umerennaya - pyat' dollarov za Urok. Tvoim professorom budet nizhepodpisavshijsya bakalavr estestvennyh nauk (Gosudarstvennyj Universitet v Ogajo, 1953), doktor psihologii (Gosudarstvennyj Universitet v Kalifornii, 1958); v techenie pyati let prorabotavshij psihologom v "Konvejr, Ink.", aktivnyj chlen Amerikanskogo Psihologicheskogo Obshchestva, avtor mnogochislennyh monografij, a takzhe knigi "Ty i tvoi nervy" (Datton, 1962) Doktor Ral'f S. Forbs". I - nomer telefona v Long-Bich. Pered tem kak snova svernut' listovku i sunut' v karman, Lyuk prochel ee eshche raz. |to ne bylo pohozhe na lipu... esli etot paren' dejstvitel'no obladal vsemi perechislennymi stepenyami. I v etom byl smysl. Lyudyam dejstvitel'no nuzhna pomoshch', prichem skoraya: nervnye sryvy shirilis' i mnozhilis'. Esli u doktora Forbsa imelsya kakoj-to recept... Lyuk posmotrel na chasy - uzhe desyat' minut shestogo. On kak raz dumal, na skol'ko mozhet opozdat' shef, i ne sleduet li prosto zakryt' dver' i ujti, kogda ona vdrug otkrylas'. Voshel korenastyj muzhchina srednih let i vnimatel'no oglyadel Lyuka. - A gde Rens? - Na puti v Missuri. Vy hozyain? - Da. CHto tut sluchilos'? Lyuk ob座asnil emu. Hozyain kivnul i proshel za stojku. Tam on otkryl kassu, prochel zapisku Rensa i chto-to probormotal. Potom pereschital nalichnye - eto ne zanyalo mnogo vremeni - i vytashchil kontrol'nuyu lentu iz kassy, chtoby proverit' zapis' na nej. Snova probormotal chto-to i povernulsya k Lyuku. - CHto, takie vshivye dela? - sprosil on. - Ili vy styanuli neskol'ko dollarov? - Da, takie vshivye, - otvetil Lyuk. - Esli by ya natorgoval hotya by desyat' dollarov, mozhet, i soblaznilsya by. No ne v takoj situacii, kogda natorgoval nepolnye pyat'. Moe chestnoe imya chut' dorozhe. Hozyain vzdohnul. - Ladno, ya vam veryu. Obedali segodnya? - S容l odin buterbrod. Vtoroj sunul v karman. - CHert poberi, berite eshche! CHtoby hvatilo i na zavtra. YA uzhe zakryvayu - zachem teryat' ves' vecher? - i zabirayu domoj ostatki zhratvy. No ee tut chertova prorva, ona protuhnet prezhde chem my s zhenoj ee odoleem. - Spasibo, togda ya chto-nibud' voz'mu. On sdelal sebe eshche dva buterbroda - eto pozvolit ne tratit' zavtra den'gi na edu. Vernuvshis' k sebe v komnatu, Lyuk predusmotritel'no spryatal buterbrody v odin iz chemodanov, chtoby obezopasit' ih ot myshej i tarakanov - esli zdes' byli myshi i tarakany; on poka nichego takogo ne zametil. Pravda, komnatu snyal tol'ko utrom. Vynuv listovku iz karmana, Lyuk vnov' prinyalsya chitat' ee. Vnezapno na pleche u nego voznik marsianin i tozhe stal chitat'. Marsianin zakonchil pervym, hihiknul i ischez. Da, eto imelo smysl, i Lyuk reshil potratit' pyat' dollarov na urok u professora psihologii. Vynuv bumazhnik, on v ocherednoj raz pereschital den'gi. SHest'desyat odin dollar - na pyat' bol'she, chem ostavalos' utrom posle platy za komnatu na nedelyu vpered. Blagodarya schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv on ne tol'ko obogatilsya v bare na eti pyat' dollarov, no ne potratil segodnya ni centa na edu, da i na zavtra obespechilsya. Pochemu by ne risknut' etimi pyat'yu dollarami i ubedit'sya, smozhet li on prevratit' ih v istochnik postoyannogo dohoda? CHert poberi, dazhe esli ne udastsya i on ne poluchit s etogo nikakih deneg, za pyat' dollarov mozhno kupit' informaciyu o tom, kak vladet' soboj. Blagodarya etomu on smozhet snova popytat'sya pisat'. Ne otkladyvaya, Lyuk poshel k telefonu v holle chtoby pozvonit' po nomeru, ukazannomu v listovke. Spokojnyj gromkij golos v trubke podtverdil emu, chto on imeet delo s Ral'fom Forbsom. Lyuk nazval sebya. - YA prochel vashu listovku, doktor, - skazal on, - i zainteresovalsya. Kogda u vas sleduyushchij urok i est' li eshche svobodnye mesta? - Zanyatij poka ne bylo, mister Devero. Pervaya gruppa sobiraetsya segodnya vecherom, v sem', to est' cherez chas. A vtoraya zavtra v dva chasa dnya. V obeih gruppah ostalos' eshche po neskol'ko mest, tochnee govorya, po pyat', tak chto est' vybor. - V takom sluchae, chem bystree, tem luchshe, - otvetil Lyuk. - Zapishite menya na segodnya. Vy vedete zanyatiya u sebya? - Net, ya snyal pomeshchenie v Drezher Bilding na Pinavenyu, k severu ot Oushen-bul'var. No prezhde chem vy polozhite trubku, mozhno zadat' vam neskol'ko voprosov? - Konechno, doktor. - Spasibo. Nadeyus', vy prostite mne voprosy o vashem proshlom, pered tem, kak zanesti vas v spisok. Ponimaete, mister Devero, eto ne... gmm, lipa. Razumeetsya, ya nadeyus' na etom zarabotat', no prezhde vsego hotel by pomoch' lyudyam, a pomoshch' - prichem ogromnaya - budet nuzhna mnogim. V odinochku ya ne smogu pomoch' vsem, a potomu reshil dejstvovat' cherez drugih. - Ponimayu, - otvetil Lyuk. - Vy ishchete uchenikov, chtoby prevratit' ih v apostolov. Psiholog rassmeyalsya. - Ostroumno podmecheno. No ne budem razvivat' analogiyu; uveryayu vas, ya ne schitayu sebya messiej. Odnako vo mne dostatochno very v svoj dar pomogat' drugim, chtoby staratel'no otbirat' uchenikov. Osobenno, uchityvaya nebol'shoj ob容m grupp. YA hotel by ubedit'sya, chto zanimayus' s lyud'mi, kotorye... gmm... - YA vse ponimayu, - prerval ego Lyuk. - Davajte vashi voprosy. - Est' u vas zakonchennoe universitetskoe ili ravnocennoe emu obrazovanie? - YA dva goda hodil v kolledzh, odnako mogu poruchit'sya, chto moe obrazovanie ne huzhe universitetskogo... v smysle raznostoronnosti. YA vsyu zhizn' byl pozhiratelem knig. - A mozhno vas sprosit', skol'ko eto uzhe prodolzhaetsya? - Tridcat' sem' let. To est' eto mne tridcat' sem' let, a chitayu ya let tridcat'. - Mnogo vy prochli po psihologii? - Nichego ser'eznogo. Tak, nauchno-populyarnye knigi, napisannye dlya diletantov. - A kto vy po professii? - Pisatel'. - Aga! Nauchnaya fantastika? Vy chasom ne Lyuk Devero? Lyuk pochuvstvoval udovol'stvie, kotoroe vsegda ispytyvaet pisatel', kogda nazyvayut ego familiyu. - Da, - otvetil on. - Neuzheli i vy chitaete nauchnuyu fantastiku? - Konechno, i ochen' ee lyublyu. To est' lyubil dve nedeli nazad. Somnevayus', chtoby kto-to hotel sejchas chitat' o prishel'cah s drugoj planety. Po-moemu, proizoshlo rezkoe krushenie rynka nauchnoj fantastiki. Potomu vy i ishchete novuyu... gmm, professiyu? - Boyus', chto eshche do prihoda marsian ya perezhival samyj glubokij krizis v svoej pisatel'skoj kar'ere, tak chto ne mogu valit' vse na nih. Hotya oni mne, razumeetsya, ne pomogli. A to, chto vy skazali o rynke nauchnoj fantastiki, mozhno povtorit' eshche raz i gorazdo konkretnee. Takogo rynka voobshche net i ne budet gody i gody posle uhoda marsian... esli, konechno oni kogda-nibud' ujdut. - Ponimayu. Nu chto zh, mister Devero, sochuvstvuyu vashim neudacham. Nadeyus', nezachem dobavlyat', chto ya budu rad videt' vas v odnoj iz moih grupp. Esli by vy s samogo nachala nazvali svoe imya, pover'te, voprosy okazalis' by lishnimi. Itak, segodnya vecherom v sem'? - Sovershenno verno. Vozmozhno, voprosy psihologa i byli lishnimi, odnako Lyuk byl rad, chto Forbs zadal ih. Teper' on ne somnevalsya, chto eto ne lipa, chto paren' etot tochno tot, za kogo sebya vydaet. I chto pyat' dollarov, kotorye on vskore potratit, mogut stat' luchshim kapitalovlozheniem v ego zhizni. Teper' on ne somnevalsya, chto poluchit novuyu professiyu, i k tomu zhe ochen' nuzhnuyu lyudyam. Lyuk chuvstvoval, chto dolzhen projti ves' kurs i proslushat' stol'ko lekcij, skol'ko Forbs sochtet dlya nego neobhodimym, dazhe esli ih budet bol'she dvuh ili treh, o kotoryh govorila listovka. Esli den'gi u nego konchatsya ran'she, Forbs, nesomnenno soglasitsya - znaya ego i voshishchayas' im kak pisatelem - dat' neskol'ko poslednih urokov v kredit i pozvolit zaplatit' za nih, kogda Lyuk nachnet zarabatyvat', pomogaya drugim. A mezhdu urokami on budet provodit' vremya v publichnoj biblioteke, budet brat' knigi domoj. To est', dazhe ne chitaya, a, sobstvenno, izuchaya vse trudy po psihologii, kotorye popadut emu v ruki. CHital on bystro, i pamyat' u nego byla neplohaya, a raz uzh zanyalsya etim voprosom, to nuzhno idti do konca i stat' nastoyashchim psihologom, esli eto vozmozhno bez doktorskoj stepeni. Hotya, kto znaet, mozhet, kogda-nibud'... pochemu by i net? Esli on i vpravdu konchilsya kak pisatel', luchshe vsego brat'sya za delo - kak by trudno eto ni bylo ponachalu - i horoshen'ko osvoit' druguyu vazhnuyu professiyu. On eshche dostatochno molod. Lyuk bystro prinyal dush i pobrilsya, chut' porezavshis', kogda pryamo v uho emu garknuli "fu!"; sekundoj ran'she tam ne bylo nikakogo marsianina. Vprochem, porez byl neglubokij i palochka kvascov spravilas' s nim v dva scheta. Interesno, a psiholog mozhet protivostoyat' vot takomu i izbegat' reakcij, vedushchih k travmam? CHto zh, Forbs dolzhen znat' otvet i na etot vopros. Esli drugogo vyhoda ne budet, on reshit problemu, kupiv elektricheskuyu britvu,.. kak tol'ko poyavyatsya den'gi. Vpechatlenie, vyzvannoe svoej familiej. Lyuk ne otlichalsya vneshnim vidom, poetomu nadel luchshij kostyum - korichnevyj gabardin, chistuyu beluyu rubashku, pokolebalsya vybiraya galstuk: uzornyj ili goluboj, bolee konservativnyj, i nakonec ostanovilsya na golubom. Vyshel on, posvistyvaya, i bodro zashagal, chuvstvuya, chto dostig perelomnogo momenta v svoej zhizni i stoit na poroge novyh, luchshih vremen. Lifty v Drezher Bilding ne dejstvovali, no pod容m na sed'moj etazh ne ispugal Lyuka, naoborot, eshche i dobavil voodushevleniya. Kogda on otkryl dver' v komnatu shest'sot chetyrnadcat', iz-za stola navstrechu emu vstal vysokij, hudoshchavyj muzhchina v tolstyh ochkah, odetyj v temno-seryj kostyum. - Lyuk Devero? - sprosil on. - Sobstvennoj personoj, doktor Forbs. No kak vy menya uznali. Forbs usmehnulsya. - Metodom isklyucheniya - vse zapisavshiesya uzhe yavilis', krome vas i eshche odnoj osoby. A eshche potomu, chto videl vashu fotografiyu na oblozhke knigi. Lyuk oglyadelsya i uvidel, chto v komnate, v udobnyh kreslah sidyat eshche chetyre cheloveka. Dvoe muzhchin i dve zhenshchiny. Vse byli elegantno odety i proizvodili vpechatlenie lyudej intelligentnyh i simpatichnyh. Byl takzhe odin marsianin, on sidel po-turecki na krayu stola Forbsa. On nichego ne delal, pohozhe, dazhe skuchal. Forbs poznakomil Lyuka so vsemi... za isklyucheniem marsianina. Muzhchin zvali Kendall i Brent, zhenshchiny predstavilis' kak miss Koval'ska i missis Dzhonston. - YA poznakomil by vas i s nashim priyatelem s Marsa, esli by u nego bylo imya, - so smehom zametil Forbs. - No oni uveryayut, chto ne nosyat imen. - Otcepis', Dzhonni, - burknul marsianin. Lyuk vybral odno iz svobodnyh kresel, a Forbs vernulsya na svoj vrashchayushchijsya stul. - Rovno sem', - soobshchil on, posmotrev na chasy. - Dumayu, sleduet podozhdat' eshche neskol'ko minut, poka pridet nash poslednij slushatel'. Vy soglasny, gospoda? Vse utverditel'no zakivali, a miss Koval'ska sprosila: - Mozhet, nam, poka zhdem, rasschitat'sya s vami? Pyat' pyatidollarovyh bumazhek, vklyuchaya banknot Lyuka, perekochevali na stol Forbsa. Doktor ih tam ostavil. - Spasibo, gospoda, - skazal on. - Pust' oni polezhat zdes'. Esli kto-to iz vas ostanetsya nedovolen urokom, on smozhet zabrat' svoi den'gi. Aga, vot i nash poslednij slushatel'. Mister Greshem? Forbs pozhal ruku voshedshemu, lysomu muzhchine let soroka, on pokazalsya Lyuku stranno znakomym, hotya on i ne mog vspomnit', gde videl ego - a potom predstavil ego ostal'nym. Greshem zametil stopku banknot na stole i dobavil k nim svoi pyat' dollarov, a zatem zanyal svobodnoe mesto ryadom s Lyukom. Poka Forbs raskladyval na stole svoi zapisi, Greshem naklonilsya k Lyuku i prosheptal: - My s vami uzhe vstrechalis'? - Vidimo, da, - otvetil Lyuk. - U menya takoe zhe chuvstvo. No pogovorim potom. Minutochku, kazhetsya... - Proshu tishiny! Lyuk umolk i rezko otkinulsya v kresle. V sleduyushchee mgnoven'e legkij rumyanec pokryl ego shcheki - on ponyal, chto slova eti proiznes marsianin, a ne Forbs. Marsianin veselo poglyadyval na Lyuka. Forbs ulybnulsya. - Dlya nachala ya hotel by skazat', chto vy ne smozhete ignorirovat' marsian - osobenno, kogda oni zagovoryat ili sdelayut chto-to neozhidanno. YA ne sobiralsya poka kasat'sya etogo voprosa, no vizhu, chto na segodnyashnem uroke u menya budet "pomoshchnik", poetomu luchshe nachat' s vyvoda, k kotoromu ya hotel podojti postepenno. Vot on: vasha zhizn', vashi mysli, vashe psihicheskoe zdorov'e, tak zhe, kak zhizn', mysli i psihicheskoe zdorov'e lyudej, kotorym, nadeyus', vy budete davat' sovety i uroki, men'she postradayut ot marsian, esli vy vyberete nechto srednee mezhdu popytkoj polnost'yu ih ignorirovat' i ser'eznym k nim otnosheniem. Polnoe ignorirovanie - ili, skoree, popytka ignorirovaniya, to est' delanie vida, budto ih sredi nas net, kogda ne mozhet byt' nikakih somnenij, chto est' - yavlyaetsya popytkoj otricaniya dejstvitel'nosti, kotoraya kratchajshim putem mozhet dovesti do shizofrenii i paranoji. I naoborot, pristal'noe vnimanie, glubokaya nenavist' k nim mozhet v skorom vremeni zavershit'sya nervnym sryvom ili apopleksicheskim udarom. "V etom est' smysl, - snova podumal Lyuk. - Pochti vo vsem luchshaya doroga prohodit posredine". Marsianin na stole Forbsa protyazhno zevnul. Vnezapno v komnatu vkvimil eshche odin marsianin, prizemlivshis' na samuyu seredinu stola. Tak blizko ot nosa Forbsa, chto tot nevol'no iknul. Potom ulybnulsya klassu poverh golovy marsianina i popytalsya vzglyanut' na svoi zapisi, no novyj marsianin uselsya pryamo na nih. Forbs sunul skvoz' nego ruku i otodvinul ih v storonu. Marsianin peremestilsya vmeste s nimi. Psiholog vzdohnul i posmotrel na klass. - Nu chto zh, pohozhe, mne pridetsya govorit', ne pol'zuyas' zapisyami. U nih, nado skazat', detskoe chuvstvo yumora. On otklonilsya v storonu, chtoby luchshe videt' iz-za golovy marsianina, sidevshego pered nim. Marsianin tozhe otklonilsya. Forbs vypryamilsya - marsianin sdelal to zhe. - Da, imenno detskoe, - povtoril Forbs. - Kstati, nuzhno skazat', chto imenno blagodarya nablyudeniyam za det'mi i za ih reakciej na marsian ya sformuliroval bol'shinstvo svoih teorij. Vse vy, nesomnenno, zametili, chto po proshestvii neskol'kih chasov deti privykayut k marsianam, prinimayut ih gorazdo legche i ohotnee, chem vzroslye. Osobenno deti v vozraste do pyati let. U menya samogo dvoe detej i... - Troe, Dzhonni, - zametil marsianin s ugla stola. - YA chital soglashenie, po kotoromu ty otslyunil odnoj damul'ke iz Gardena dve tysyachi dollarov, lish' by ona ne pred座avlyala iska ob otcovstve. Forbs pokrasnel. - U menya dvoe detej doma, - s nazhimom skazal on, - a eshche... - A eshche zhena alkogolichka, - dobavil marsianin. - Ne zabud' o zhene. Forbs posidel neskol'ko sekund s zakrytymi glazami, slovno schital pro sebya. - Nervnaya sistema rebenka, - prodolzhal on, - kak ya ob座asnyal v moej populyarnoj knige "Ty i tvoi nervy"... - Ne takoj uzh i populyarnoj, Dzhonni. V tvoej nalogovoj deklaracii govoritsya o nepolnoj tysyache ekzemplyarov. - YA imel v vidu, chto ona napisana v populyarnoj forme. - Togda pochemu zhe ona ne prodavalas'? - Potomu, chto lyudi ee ne pokupali! - ryavknul Forbs i ulybnulsya klassu. - Proshu proshcheniya. Zrya ya vtyanulsya v etot bessmyslennyj spor. Kogda vam zadayut glupye voprosy, ne otvechajte na nih. Marsianin, sidevshij na zapisyah Forbsa, vnezapno perebralsya na ego golovu, razmahivaya nogami pered ego licom takim obrazom, chtoby to otkryvat', to zakryvat' psihologu pole zreniya. Forbs vzglyanul na zapisi, teper' otkryvshiesya pered nim. - Gmm... u menya zdes' pomecheno, chtoby napomnit' vam... i luchshe sdelat' eto srazu, poka ya eshche mogu prochest'... chto v obshchenii s lyud'mi, kotorym vy budete pomogat', sleduet byt' absolyutno iskrennimi... - A sam ty pochemu ne byl, Dzhonni? - sprosil vtoroj marsianin. - ...i vozderzhivat'sya ot goloslovnyh utverzhdenij o sebe... - Vrode teh, chto ty ponapisal v svoej listovke, Dzhonni? Pozabyv dobavit', chto ni odna iz tvoih monografij nikogda ne byla opublikovana? Forbs pokrasnel, kak rak, za mayatnikom iz zelenyh nog. On medlenno vstal, krepko szhimaya rukami kraj stola. - A pochemu ty ne rasskazal, Dzhonni, ni togo, chto v "Konvejr" byl tol'ko assistentom psihologa, ni togo, za chto tebya vyshvyrnuli? - marsianin na stole sunul bol'shie pal'cy v ushi, pomahal ostal'nymi i gromko fyrknul. Forbs s usiliem povernulsya k nemu, a potom vzvyl ot boli, kogda ego kulak, projdya skvoz' marsianina, sbrosil na pol tyazheluyu bronzovuyu lampu, kotoruyu tot zaslonyal. Psiholog zatryas pokalechennoj rukoj, pytayas' uvidet' ee skvoz' razmahivayushchie nogi vtorogo marsianina. Vnezapno oba zelenyh chelovechka ischezli. Forbs medlenno sel i tupo posmotrel na shesteryh lyudej, nahodivshihsya pered nim, kak budto ne ponimal, chto oni tut delayut. Potom mahnul rukoj pered licom, slovno otgonyaya chto-to, chego tam uzhe ne bylo. - V obshchenii s marsianami prezhde vsego nuzhno pom... - on umolk, zakryl lico rukami i tiho zarydal. ZHenshchina, predstavivshayasya kak missis Dzhonston, sidela blizhe vseh k stolu. Ona vstala, naklonilas' vpered i polozhila ladon' na plecho psihologa. - Mister Forbs... - skazala ona. - Mister Forbs, chto s vami? Otveta ne bylo, no rydaniya postepenno stihli. Ostal'nye tozhe podnyalis' s kresel. Missis Dzhonston povernulas' k ostal'nym. - Mne kazhetsya, luchshe ostavit' ego odnogo, - skazala ona. - I eshche, dumayu... - ona podnyala shest' pyatidollarovyh bumazhek, - ...chto my poluchili ih obratno. - Odin banknot zhenshchina vzyala sebe, ostal'nye razdala. Vse vyshli, nekotorye na cypochkah. Vse, krome Lyuka i mistera Greshema, chto sidel ryadom s nim. - Ostanemsya, - predlozhil Greshem. - Emu mozhet ponadobit'sya pomoshch'. Lyuk, soglashayas', kivnul. Ostavshis' odni, oni pripodnyali so stola golovu Forbsa i podderzhali ego na stule. Glaza u nego byli otkryty, no psiholog smotrel kak by skvoz' Lyuka i Greshema. - SHok, - zametil Greshem. - On mozhet iz nego vyjti i snova budet zdorov. Hotya... - v golose ego zvuchalo somnenie. - Mozhet, luchshe vyzvat' specialistov iz doma, gde dveri bez ruchek? Lyuk osmotrel poranennuyu kist' Forbsa. - Slomana, - konstatiroval on. - Pomoshch' nuzhna emu tak ili inache. Vyzovem vracha. Esli do togo vremeni on ne vyjdet iz shoka, pust' vrach vyzyvaet teh. - Horoshaya ideya. Mozhet, dazhe zvonit' ne pridetsya. Ryadom est' kabinet vracha; kogda ya shel syuda, tam gorel svet. Navernoe, u nego vechernee dezhurstvo ili prosto zasidelsya dopozdna. Vrach zasidelsya dopozdna i uzhe sobiralsya uhodit', kogda oni zaglyanuli k nemu. Ego priveli v komnatu Forbsa, ob座asnili, chto proizoshlo, i vozlozhili otvetstvennost' na nego. Spuskayas' po lestnice, Lyuk skazal: - Neplohoj byl chelovek, poka derzhalsya. - I ideya byla neploha, poka derzhalas'. - Tochno, - soglasilsya Lyuk. - YA i sam chuvstvuyu sebya gazhe nekuda. Poslushajte, my zhe hoteli vspomnit', gde videli drug druga ran'she. Vy ne vspomnili? - Mozhet, v "Paramaunte"? YA rabotal tam shest' let, pok dve nedeli nazad oni ne svernuli lavochku. - Tochno, - skazal Lyuk. - Ty zanimalsya grafikom rabochego scenariya. Paru let nazad ya provel neskol'ko nedel' v "Paramaunte", rabotal nad scenariyami. SHlo nevazhno, i ya brosil, eto delo. Moj talant proyavlyaetsya v povestvovanii, a ne v kinoscenariyah. - Vot i ladno. Tak, znachit, Devero? - Dlya tebya prosto Lyuk. A tebya zovut Stiv, pravda? - Verno. YA tozhe chuvstvuyu sebya nevazhno. I uzhe znayu, kak potratit' te pyat' dollarov, kotorye tol'ko chto poluchil obratno. Ty uzhe pridumal, chto sdelat' so svoimi? - To zhe samoe. Kuda pojdem, ko mn