sya zdes' ostavat'sya, bylo: "ne tvoe sobach'e delo" ili nechto podobnoe. Dlya bol'shinstva iz nas edinstvennym, chto pozvolyaet nam derzhat'sya nesmotrya ni na chto, yavlyaetsya nadezhda, chto odnazhdy, zavtra ili cherez desyat' let marsiane uberutsya otsyuda, i my nikogda bol'she ih ne uvidim. Sam fakt, chto ih poyavlenie bylo takim neozhidannym, pozvolyaet nadeyat'sya, chto i ujdut oni podobnym zhe obrazom. Esli by marsiane mogli lgat', prosto neveroyatno, chtoby oni otkazali sebe v udovol'stvii soobshchit' nam, chto oni sobirayutsya stat' postoyannymi zhitelyami Zemli. Znachit, oni ne mogut lgat'. Iz etoj prostoj logicheskoj posylki sleduet ochen' priyatnyj vyvod: ochevidno, marsiane znayut, chto budut nahodit'sya na Zemle ne vechno. V protivnom sluchae, im vovse ne nuzhno bylo by lgat', chtoby eshche bolee usilit' nashi stradaniya..." V neskol'kih santimetrah ot pravogo uha doktora Snajdera razdalsya vizglivyj hohot. Doktor podskochil, no predusmotritel'no ne povernulsya, znaya, chto uvidit haryu marsianina nevynosimo blizko ot svoego lica. - Ochen' hitro, Dzhonni, ochen' hitro. I polezno, kak ty znaesh', i polezno. - Ideal'nyj logicheskij vyvod, - zametil doktor Snajder. Isklyuchitel'no logichnyj. Vy ne mozhete lgat'. - A vot ya mogu, - skazal marsianin. - Podumaj nemnogo nad logikoj moego vyskazyvaniya, Dzhonni. Doktor Snajder podumal nad logikoj etih slov i ohnul. Poskol'ku marsianin utverzhdal, chto mozhet lgat', to libo on skazal pravdu i mozhet lgat', libo solgal i ne mozhet... Zalp vizglivogo hohota vnov' otdalsya v ego uhe. A potom vocarilas' tishina, v kotoroj doktor Snajder vynul listok iz mashinki, muzhestvenno otkazalsya ot idei slozhit' ego tak, chtoby potom mozhno bylo vyrezat' snezhinku, i vmesto etogo prosto porval ego v kloch'ya. Obryvki on shvyrnul v korzinu dlya musora i zastyl, nahohlivshis'. - Doktor Snajder, chto s vami? - donessya ot dveri golos Mardzhi. - Nichego. - On podnyal golovu, starayas' pridat' licu obychnoe vyrazhenie. Veroyatno, emu eto udalos', potomu chto Mardzhi yavno ni o chem ne dogadalas'. - Glaza bolyat ot ustalosti, ob®yasnil on. - YA hotel, chtoby oni nemnogo otdohnuli. - Aga. YA otpravila rukopis', a vremeni tol'ko chetyre chasa. YA tochno ne budu vam nuzhna? - Net. Hotya... minutochku. Zaglyanite k Dzhordzhu i skazhite, chtoby smenil zamok v komnate Lyuka. Pust' postavit obychnyj. - Horosho. Vy zakonchili svoj referat? - Da, konchil. - Vot i horosho. YA poishchu Dzhordzha. Ona vyshla iz komnaty i vskore s lestnicy, vedushchej v podval, donessya stuk ee kablukov. Snajder s trudom vstal, chuvstvuya sebya strashno ustalym, razocharovannym i pustym. Nuzhno otdohnut', nemnogo vzdremnut'. Esli on zasnet i prospit sobranie yachejki, v etom ne budet nichego strashnogo. On nuzhdalsya v sne bol'she, chem v ede ili besplodnoj diskussii s kollegamipsihiatrami. Tyazhelo stupaya, on podnyalsya po lestnice na vtoroj etazh i dvinulsya po koridoru. Pered dver'yu Lyuka on ostanovilsya i mrachno posmotrel na nee. CHertov schastlivchik. Lezhit tam i dumaet ili chitaet. A esli poblizosti krutyatsya marsiane, dazhe ne znaet ob etom. Ne vidit ih i ne slyshit. Absolyutno schastliv i ideal'no prisposoblen. Kto zhe spyatil - Lyuk ili vse ostal'nye? I u nego est' Mardzhi. CHtob emu pusto bylo! Nado by brosit' ego na s®edenie volkam - drugim psihiatram, - i pust' eksperimentiruyut s nim i lechat, prevrashchaya v takogo zhe neschastnogo, kak i vse, ili zagonyaya v novyj vid bezumiya, ne takoj priyatnyj. Nado by, no on etogo ne sdelaet. Snajder voshel v komnatu, kotoroj vsegda pol'zovalsya, kogda ne hotel vozvrashchat'sya domoj na Signal-Hill, i zakryl dver'. Podnyav trubku telefona, on pozvonil zhene. - Pozhaluj, ya ne vernus' segodnya, dorogaya, - skazal on. YA podumal, luchshe pozvonit' tebe, poka ty ne vzyalas' za obed. - CHto-to sluchilos', |llikot? - Net, prosto ya zdorovo ustal. Hochu vzdremnut' i esli prosplyu... v obshchem, mne nuzhno pospat'. - U tebya segodnya sobranie. - Na nego ya tozhe mogu ne uspet'. No, esli vse-taki pojdu, to potom pridu domoj. - Horosho, |llikot. Marsiane segodnya aktivny kak nikogda. Predstavlyaesh', dvoe iz nih... - Pozhalujsta, dorogaya, ne nuzhno o marsianah. Rasskazhesh' v drugoj raz, horosho? Do svidaniya, dorogaya. Kladya trubku, on uvidel v zerkale izmuchennoe lico, svoe sobstvennoe izmuchennoe lico. Da, emu nuzhen son. On eshche raz podnyal trubku i pozvonil sekretarshe, kotoraya takzhe obsluzhivala kommutator i vela kartoteku. - Doris? Ne soedinyaj menya ni s kem. Esli budut kakie-to zvonki, govori, chto menya net. - Horosho, doktor. Do kakogo chasa? - Do otmeny moej pros'by. I peredaj to zhe |stell, kogda pridet, esli ya ne pozvonyu do konca tvoej smeny, horosho? Spasibo. On snova uvidel v zerkale svoe lico. SHCHeki zapali, sediny stalo v dva raza bol'she, chem polgoda nazad. "Tak znachit, marsiane ne umeyut lgat'?" - sprosil on samogo sebya. Potom pozvolil sebe dovesti etu mysl' do ee strashnogo konca: "Esli marsiane umeli lgat' - a oni umeli - to fakt, chto ne bylo razgovorov o tom, chtoby ostat'sya navsegda, vovse ne dokazyval, chto oni ne ostanutsya. Kto znaet, mozhet, pozvolyaya nam zhit' nadezhdoj i naslazhdayas' nashimi stradaniyami, oni ispytyvali bol'she udovol'stviya, chem esli by prikonchili chelovechestvo, otobrav u nego nadezhdu. Esli by vse lyudi sovershili samoubijstvo ili spyatili, marsianam ne nad kem stalo by izdevat'sya". A logika ego rassuzhdenij byla tak otchetlivo krasiva i tak krasivo otchetliva... V etot moment chto-to zatumanilo ego razum i on ne srazu vspomnil, gde v ego rassuzhdeniyah bylo slaboe mesto. Ah, da! Esli kto-to utverzhdaet, chto mozhet lgat', znachit, on mozhet; v protivnom sluchae on by lgal, utverzhdaya, chto mozhet lgat', a poskol'ku on lzhet... Snajder sumel vyrvat'sya iz etogo porochnogo kruga, prezhde chem zaputalsya okonchatel'no. Snyav pidzhak i galstuk, on povesil ih na spinku stula, sel na krovat' i skinul botinki. Potom leg na spinu i zakryl glaza. Mgnoveniem pozzhe on rezko podskochil, kogda odnovremenno v oba ego uha hriplo fyrknuli. On zabyl o probkah. Doktor vstal, vlozhil v ushi zatychki i snova leg. Na etot raz on zasnul. I uvidel son. O marsianah. Nauchno-tehnicheskoe dvizhenie protiv marsian ne bylo tak organizovanno, kak psihologicheskoe, odnako vykazyvalo bol'shuyu aktivnost'. V otlichie ot psihiatrov, postoyanno zanyatyh s pacientami i edva vykraivayushchih vremya dlya nauchnyh issledovanij i eksperimentov, fiziki posvyashchali izucheniyu marsian vse svoe vremya. Nauchnye issledovaniya vo vseh ostal'nyh oblastyah prosto prekratilis'. Liniya fronta prohodila cherez vse krupnye laboratorii mira. Brukheven, Los-Alamos, Harvich, Braunshvejg, Dubna, Troick i Tokayama - vot lish' neskol'ko ih nih. Ne govorya uzhe o cherdake, podvale i garazhe kazhdogo zemlyanina, obladavshego minimal'nymi znaniyami v lyuboj oblasti nauki ili psevdo-nauki. |lektrotehnika, elektronika, himiya, belaya i chernaya magiya, alhimiya, lozoiskatel'stvo, bionika, optika, akustika, toksikologiya i topologiya praktikovalis' kak metody izucheniya ili vozmozhnoj oborony. Marsiane dolzhny byli imet' slaboe mesto. Dolzhen byl sushchestvovat' sposob zastavit' marsianina kriknut' "Oj!" Ih bombardirovali luchami al'fa, beta, gamma, del'ta, dzeta, eta, teta i omega. Kogda podvorachivalsya sluchaj - a marsiane ne izbegali, no i ne iskali sami vozmozhnostej podvergnut'sya eksperimentu, ih porazhali elektricheskimi razryadami vo mnogo millionov vol't, zahvatyvali v sil'nye i slabye magnitnye polya, podvergali vozdejstviyu mikro- i makrovoln. Ih ispytyvali holodom, blizkim k absolyutnomu nulyu i maksimal'nym zharom, kakoj my tol'ko mogli poluchit' - temperaturoj sinteza atomnogo yadra. Net, ee ne udalos' dostich' v laboratorii. Posle nekotorogo kolebaniya vlasti rasporyadilis', nesmotrya na prisutstvie marsian, provesti probnyj vzryv vodorodnoj bomby, zaplanirovannyj na aprel'. Poskol'ku oni i tak uzhe znali vse nashi tajny, nam nechego bylo teryat'. Krome togo, imelas' nadezhda, chto kto-nibud' iz nih zahochet vzglyanut' na bombu vblizi v moment vzryva. Odin marsianin uselsya pryamo na nee, a posle vzryva prikvimil na mostik admiral'skogo korablya i nedovol'no sprosil: - Ne mog najti hlopushku poluchshe, Dzhonni? Ih fotografirovali dlya nuzhd nauki vo vseh vidah sveta, kakie tol'ko mozhno pridumat': v infrakrasnom, ul'trafioletovom, dnevnom, v svete natrievyh i dugovyh lamp, v svete svechi, solnca, luny i zvezd. Ih opryskivali vsemi izvestnymi zhidkostyami, vklyuchaya sinil'nuyu kislotu, tyazheluyu i svyatuyu vodu, ne zabyvali i sredstva ot nasekomyh. Zvuki, kotorye oni izdavali golosom ili inym sposobom, zapisyvalis' s pomoshch'yu vseh izvestnyh ustrojstv. Marsian razglyadyvali v mikroskopy, teleskopy, spektroskopy i ikonoskopy. Prakticheskie rezul'taty ravnyalis' nulyu; ni odin uchenyj ne sumel isportit' nastroenie marsianinu. Teoreticheskie rezul'taty ne imeli znacheniya. Ochen' malo udalos' uznat' o nih sverh togo, chto i tak znali posle neskol'kih pervyh dnej. Oni otrazhali svet tol'ko vidimoj chasti spektra: 0,0004-0,00076 mm; lyuboe izluchenie vyshe ili nizhe etoj polosy prohodilo skvoz' nih bez poter' i prelomleniya. Ih nevozmozhno bylo obnaruzhit' rentgenovskimi luchami, radiovolnami ili radarom. Na nih voobshche ne dejstvovali ni gravitacionnoe, ni magnitnoe polya. Nikakoj vid energii, nikakie tverdye ili gazoobraznye veshchestva, kotorye my smogli na nih oprobovat'. Marsiane ne pogloshchali i ne otrazhali zvuk, odnako mogli ego ispuskat'. |to intrigovalo uchenyh dazhe bol'she, chem to, chto oni otrazhayut svet. Zvuk - yavlenie bolee prostoe, chem svet, po krajnej mere luchshe izuchennoe. |to volnovoe vozdejstvie na upruguyu sredu, obychno vozduh, i esli v telesnom i real'nom smysle marsian v dannom meste ne bylo, kak oni mogli vyzyvat' kolebaniya vozduha, kotorye my slyshali? Odnako oni ih vyzyvali, i eto byli ne sub®ektivnye vpechatleniya v mozgah slushatelej, poskol'ku zvuk etot mozhno bylo zapisyvat' i vosproizvodit'. Tak zhe kak mozhno bylo registrirovat' i videt' na fotosnimke svetovye volny, kotorye oni otrazhali. Razumeetsya, ni odin uchenyj ex definitione, ne veril, chto oni byli demonami ili d'yavolami. Odnako mnogie uchenye ne hoteli verit', chto oni pribyli s Marsa ili - esli uzh o tom rech' - iz nashej Vselennoj. Oni navernyaka predstavlyali inoj vid materii - esli materii voobshche, naskol'ko my ponimaem ee sushchnost' - i, dolzhno byt', yavilis' iz inoj vselennoj, v kotoroj fizicheskie zakony sovershenno otlichny ot nashih. A vozmozhno, iz drugogo izmereniya. Ili, chto eshche bolee vozmozhno, oni sami imeli bol'she izmerenij, chem my. Razve ne mogli oni byt' dvumernymi sushchestvami, chej trehmernyj oblik yavlyalsya sledstviem ih prisutstviya v trehmernoj vselennoj? Damochki tozhe kazhutsya na kinoekrane trehmernymi, poka ne popytaesh'sya shvatit' odnu iz nih za ruku. Mogli oni takzhe byt' proekciyami v trehmernyj mir sushchestv chetyreh ili pyatimernyh, naglost' kotoryh osnovyvalas' na obladanii bol'shim chislom izmerenij, chem my mogli vosprinyat' i ponyat'. Lyuk Devero prosnulsya, potyanulsya i zevnul, ispytyvaya blazhenstvo i priyatnuyu rasslablennost'. Bylo tret'e utro nedel'nogo otdyha, kotoryj on ustroil sebe po okonchanii "Tropy v nikuda". Samogo zasluzhennogo otdyha, kotoryj on kogda-libo zasluzhival: posle zaversheniya knigi rovno za pyat' nedel'. Knigi, kotoraya prineset emu bol'she deneg, chem lyubaya ih predydushchih. K tomu zhe - nikakih problem so sleduyushchej knigoj. Uzhe kakoe-to vremya osnovnye syuzhetnye linii byli razlozheny po palochkam v ego mozgu i, esli by Mardzhi ne nastaivala na otdyhe, on uspel by uzhe napisat' po krajnej mere pervuyu glavu. U Lyuka ruki chesalis' poskoree sest' za mashinku. Nu chto zh, on postavil chetkoe uslovie: budet otdyhat', esli i Mardzhi sdelaet to zhe samoe. Iz etogo prakticheski rodilsya vtoroj medovyj mesyac, pochti ideal'nyj. "Pochti ideal'nyj?" - sprosil on sebya, i tut zhe pojmal svoj mozg na popytke ujti ot etogo voprosa. Esli dazhe vtoroj medovyj mesyac ne byl ideal'nym, on ne hotel znat', pochemu. No pochemu ne hotel znat'? |to bylo vsego na shag dal'she osnovnogo voprosa, no vse-taki neponyatno tyagotilo. "A ved' ya myslyu", - podumal on. A ne dolzhen by, potomu chto myshlenie kakim-to obrazom moglo vse isportit'. Mozhet, potomu on i rabotal nad knigoj tak napryazhenno, chtoby ne myslit'? No chtoby ne myslit' o chem? Ego razum snova vstrevozhilsya. I v etot moment Lyuk ochnulsya ot polusna i vse k nemu vernulos'. Marsiane. "Posmotri v glaza pravde, toj pravde, ot kotoroj ty staralsya sbezhat': chto kazhdyj prodolzhaet ih videt', a ty net. CHto ty bezumen; a ved' ty znaesh', chto eto ne tak... ili zhe vse ostal'nye soshli s uma. Ni to, ni drugoe ne imeet smysla, a ved' odin variant iz dvuh dolzhen byt' pravdoj. S teh por, kak pyat' nedel' nazad ty videl svoego poslednego marsianina, ty bezhish' ot etoj problemy i delaesh' vse, chtoby izbezhat' myslej o nej, poskol'ku dazhe mysli o takom strashnom paradokse mogut snova dovesti tebya do bezumiya, v kotoroe ty vpal prezhde i nachal videt'..." Lyuk so strahom otkryl glaza i osmotrelsya. Marsian ne bylo. Nu razumeetsya, ved' marsian ne sushchestvovalo. On byl absolyutno uveren v etom, otkuda by ni bralas' ego uverennost'. Tak zhe, kak v tom, chto teper' on byl zdorov. On povernulsya, chtoby vzglyanut' na Mardzhi. Ona spokojno spala s licom nevinnym, kak u angela. Ee volosy cveta meda, rassypannye po podushke, vyzyvali vostorg dazhe neprichesannye. Odeyalo sbilos', obnazhiv nezhnyj rozovyj sosok; Lyuk pripodnyalsya na lokte i sklonil golovu, chtoby ego pocelovat'. No ochen' ostorozhno, chtoby ee ne razbudit'; blednyj svet v okne yasno govoril, chto eshche ochen' rano. I chtoby ne razbudit' pri etom samogo sebya. Proshedshij mesyac pokazal, chto ona ne zhelala imet' s nim dela pri svete dnya, a tol'ko noch'yu i s etimi chertovymi probkami v ushah, tak chto on ne mog s nej razgovarivat'. Proklyatye marsiane! Vprochem, eta storona otpuska okazalas' neploha - ved' eto ih vtoroj medovyj mesyac, a ne pervyj; Mardzhi uzhe tridcat' sem' let, i potrebnosti ee s utra neveliki. Lyuk leg na spinu i snova zakryl glaza, hotya uzhe znal, chto ne smozhet zasnut' snova. I ne smog. Mozhet, cherez desyat', a mozhet, cherez dvadcat' minut on nakonec pochuvstvoval, chto s kazhdoj sekundoj vse bol'she prosypaetsya, poetomu ostorozhno vyskol'znul iz krovati i odelsya. Eshche ne bylo i poloviny sed'mogo, no on mog by vyjti i pogulyat' po parku. A Mardzhi pust' pospit vvolyu. Vzyav tufli v ruki, on na cypochkah vyshel v holl i pritvoril tiho za soboj dver'. Potom sel na lestnice, chtoby obut'sya. Ni odna iz vhodnyh dverej sanatoriya ne byla zaperta; polnost'yu izolirovannye pacienty - menee poloviny vseh bol'nyh - nahodilis' v palatah, chasto pod nablyudeniem. Lyuk vyshel cherez bokovuyu dver'. Utro bylo bezoblachnoe, hotya i holodnovatoe. Dazhe v pervye dni avgusta rannee utro v yuzhnoj Kalifornii mozhet byt' pochti holodnym, i Lyuk drozhal, zhaleya, chto ne nadel pulover pod sportivnuyu kurtku. Vprochem, solnce podnyalos' uzhe dovol'no vysoko i skoro stanet teplo. Esli on budet idti bystro, nichego s nim ne sluchitsya. |nergichno shagaya, on dobralsya do zabora, a zatem poshel vdol' nego. Poverhu ne bylo kolyuchej provoloki, i lyuboj srednerazvityj chelovek, vklyuchaya i Lyuka, mog cherez nego perebrat'sya. Zabor sluzhil, skoree, dlya izolyacii ot goroda, chem kak pregrada. Lyuk prikinul, ne vybrat'sya li naruzhu i ne pogulyat' li na svobode s polchasika, no potom otkazalsya ot etoj mysli. Esli ego kto-to zametit, doktor Snajder mozhet zabespokoit'sya i lishit' pacienta privilegij. Doktor Snajder - izvestnyj paniker. Krome togo, park byl obshiren i mozhno bylo dosyta nagulyat'sya i v ego predelah. On poshel dal'she vdol' zabora, potom svernul v alleyu. I tut uvidel, chto ne odin. Na zelenoj skamejke, kakie vo mnozhestve byli razbrosany po vsemu parku, sidel nevysokij muzhchina s gustoj chernoj borodoj i pri ochkah v zolotoj oprave. On byl odet s neobychajnoj tshchatel'nost'yu, vklyuchaya nachishchennye do bleska chernye tufli, prikrytye legkimi serymi getrami. Lyuk s lyubopytstvom razglyadyval getry - on i ne znal, chto kto-to eshche ih nosit. Borodach sosredotochenno smotrel poverh plecha Lyuka. - Prelestnoe utro, - zametil Lyuk. Raz uzh on ostanovilsya, bylo nevezhlivo promolchat'. Borodach ne reagiroval. Lyuk povernul golovu, posmotrel cherez plecho i uvidel derevo. Nichego, krome togo, chto obychno vidish', glyadya na derevo, list'ya i vetki. Ni ptich'ego gnezda, ni hotya by zaletnoj pticy. Lyuk snova povernulsya k borodachu, no tot prodolzhal razglyadyvat' derevo, po-prezhnemu ne obrashchaya vnimaniya na Lyuka. Mozhet gluhoj? Ili?.. - Proshu proshcheniya, - skazal Lyuk, a kogda ne poluchil otveta, u nego rodilos' strashnoe podozrenie. On shagnul vpered i ostorozhno kosnulsya plecha muzhchiny. Tot chut' vzdrognul, protyanul ruku i mashinal'no poter plecho, ne otvodya, odnako vzglyada ot dereva. "CHto by on sdelal, esli by ya razmahnulsya i udaril ego", podumal Lyuk. Vmesto etogo on vytyanul ruku i povel eyu vzad-vpered pered licom muzhchiny. Borodach morgnul, snyal ochki, poter snachala odin glaz, potom vtoroj, snova nadel ochki i opyat' ustavilsya na derevo. Lyuk vzdrognul i poshel dal'she. "Bozhe, - skazal on sam sebe, - on menya ne vidit, ne slyshit i ne verit v to, chto ya zdes', pered nim. Tochno tak zhe, kak ya ne veryu... I vse zhe, kogda ya ego kosnulsya, on eto pochuvstvoval, hotya... Slepota istericheskogo proishozhdeniya, ob®yasnil mne doktor Snajder, kogda ya sprosil ego, pochemu - esli sushchestvuyut marsiane - ya ne vizhu pustyh pyaten, skvoz' kotorye nichego ne vidno, dazhe esli ne zamechayu samih marsian. On ob®yasnil mne eshche, chto ya... Tochno kak etot chelovek..." Nedaleko stoyala eshche odna skamejka, i Lyuk sel na nee, povernuv golovu, chtoby videt' borodacha, vse eshche sidyashchego na svoej lavke metrah v dvadcati dal'she. Vse tak zhe smotryashchego na derevo. "Na chto-to, chego tam net, - podumal Lyuk. - Ili na chto-to, chego tam net dlya menya, no sushchestvuet dlya nego. I kto zhe iz nas prav? On dumaet, chto menya net, a ya dumayu, chto ya est'... i kto prav v etom nemom spore? Vidimo, ya; po etomu voprosu, esli ne po vsem drugim. YA myslyu, sledovatel'no sushchestvuyu. No otkuda mne znat', sushchestvuet li on? Pochemu on ne mozhet byt' plodom moego voobrazheniya? Glupyj solipsizm - primer somnenij, kotorye kazhdyj perezhivaet v vozraste sozrevaniya, a potom osvobozhdaetsya ot nih. Odnako eto daet pishchu dlya razmyshlenij, kogda drugie lyudi i ty nachinaete videt' vse po-raznomu. Ne borodach, net. |to prosto eshche odin psih. On tut ni pri chem. Vozmozhno, - tol'ko vozmozhno - chto imenno korotkaya vstrecha Lyuka s etim chelovekom podtolknula ego mysli na nuzhnye rel'sy. V tu noch', kogda on upilsya s Greshemom, pryamo pered tem, kak vyrubit'sya, poyavilsya marsianin, i Lyuk porugalsya. "YA tebya pridumal", - vspomnil on svoi slova. "Nu i chto? A esli eto pravda? CHto esli moj razum v p'yanom vide priznalsya v tom, o chem trezvyj ne imel dazhe ponyatiya? A esli solipsizm ne tak uzh i glup? CHto esli Vselennaya i vse lyudi vnutri nee prosto sozdany voobrazheniem Lyuka Devero? CHto esli eto ya, Lyuk Devero, pridumal marsian v noch' poyavleniya, kogda sidel v odinochestve v domike" Kartera Bensona pod Indio?" Lyuk vstal i snova poshel, da pobystree, chtoby uskorit' rabotu mozga. On sosredotochilsya na tom vechere. Pered tem, kak v dver' postuchali emu prishla ideya fantasticheskogo romana, kotoryj on pytalsya napisat'. On eshche podumal togda: "chto bylo by, esli by marsiane..." Odnako prodolzheniya mysli on nikak ne mog vspomnit'. Ee prerval stuk marsianina. Vot tol'ko prerval li? A esli - dazhe soznanie ne sformulirovalo etu mysl' do konca - ona zakonchilas' uzhe v ego podsoznanii: - chto bylo by, esli by marsiane okazalis' malen'kimi zelenymi chelovechkami, vidimymi, no i besplotnymi, a cherez sekundu odin iz nih postuchal by v dver' i skazal by "Privet, Dzhonni. |to Zemlya?" I s etogo mesta ideya razvivalas'. Pochemu by i net? A vot pochemu: on napridumyval uzhe sotni vozmozhnyh situacij, esli uchest' korotkie rasskazy, no ni odna iz nih ne voplotilas' v tot moment, kogda on o nej dumal. Nu... a esli v tu noch' obstoyatel'stva byli neskol'ko inymi? Ili, chto pravdopodobnee, v ego razume voznik defekt ot ustalosti mozga i bespokojstva... vyzvavshij otorvannost' "fakta" - knizhnogo mira, kotoryj ego razum obychno sozdaval vokrug sebya, ot "fantazii", - togo, chto on voobrazhal i perenosil na bumagu v vide literaturnoj fikcii, i chto v dannom sluchae dejstvitel'no bylo fikciej-vnutri-fikcii. |to imelo smysl, hot' i zvuchalo bessmyslenno. No chto zhe proizoshlo chut' bol'she pyati nedel' nazad, koshcha on perestal verit' v marsian? Pochemu drugie lyudi, kol' skoro oni sami byli plodami voobrazheniya Lyuka, ne perestali v nih verit' i prodolzhali videt' to, vo chto sam on uzhe ne veril i chto, sledovatel'no, perestalo sushchestvovat'? On zametil ocherednuyu skamejku i sel na nee. Da, eto byl krepkij oreshek. V samom dele? Noch'yu, pyat' nedel' nazad, ego razum perezhil potryasenie. On ne mog vspomnit', chto imenno sluchilos', za isklyucheniem togo, chto rech' shla o marsianine, no, sudya po rezul'tatu, katatonii, eto bylo neobychajno sil'noe potryasenie. Vozmozhno, eto prosto vybilo veru v marsian iz soznatel'noj chasti ego razuma, toj chasti, kotoraya sejchas dumala, ne ubrav iz podsoznaniya rashozhdenij mezhdu faktom i fikciej, mezhdu vymyshlennoj "nastoyashchej" Vselennoj i syuzhetom romana; rashozhdenij, kotorye s samogo nachala sdelali fiktivnyh marsian mnimo real'nymi. On vovse ne byl paranoikom. U nego prosto byla shizofreniya. Odna chast' ego razuma - soznanie, myslyashchaya chast', ne verila v marsian, i vsegda znala, chto ih ne sushchestvuet. No vtoraya, glubinnaya chast', podsoznanie, sozdatel' i ochag voobrazheniya i illyuzij, ne poluchila etoj informacii. Podsoznanie po-prezhnemu schitalo marsian nastoyashchimi, takimi zhe nastoyashchimi, kak vse prochee, i tochno tak zhe, konechno, schitali vse prochie sushchestva iz ego voobrazheniya - lyudi. Lyuk vstal i poshel dal'she. Vse okazalos' prosto. Emu lish' trebovalos' kak-to pereslat' neobhodimuyu informaciyu v svoe podsoznanie. CHuvstvuya sebya dovol'no glupo, on myslenno kriknul: "|j, net nikakih marsian! Drugie lyudi tozhe ne dolzhny ih videt'!" Pomoglo? A pochemu by i net, esli on nashel nuzhnoe reshenie. A Lyuk ne somnevalsya, chto nashel ego. On doshel do ugla sada i povernul v storonu kuhni. Zavtrak dolzhen byt' uzhe gotov, a emu nuzhno proverit' po povedeniyu drugih lyudej, po-prezhnemu li oni vidyat marsian. Lyuk posmotrel na chasy. Bylo desyat' minut vos'mogo, eshche dvadcat' minut do pervogo gonga na zavtrak, no v bol'shoj kuhne stoyali stol i stul'ya, i uzhe s semi chasov rannih ptashek poili tam kofe. On voshel v kuhnyu i oglyadelsya. Povar suetilsya u pechi, sidelka gotovila podnos s zavtrakom dlya kakogo-to izolirovannogo pacienta. Sanitarov ne bylo vidno, veroyatno, oni nakryvali stoly v stolovoj. Na kuhne dve pacientki pili za stolom kofe - obe v vozraste, odna v kupal'nom halate, drugaya v obychnom. Vse oni vyglyadeli spokojnymi i sderzhannymi, ne vykazyvali nikakih priznakov volneniya. Lyuk sam ne mog zametit' marsian, emu nuzhno bylo opredelit' ih prisutstvie po reakcii drugih lyudej. "Nuzhno prosto podozhdat'", - reshil on. On nalil sebe chashku kofe, otnes ee k stolu i sel ryadom s zhenshchinami. - Dobroe utro, missis Marchison, - skazal on toj, kotoruyu znal; Mardzhi vchera predstavila ih drug drugu. - Dobroe utro, mister Devero, - otvetila missis Marchison. - A kak vasha prelestnaya zhena? Eshche spit? - Da. YA vstal poran'she, chtoby nemnogo projtis'. Otlichnoe utro. - Pohozhe na to. |to missis Rendoll, mister Devero, esli vy eshche ne znakomy. Lyuk probormotal chto-to vezhlivoe. - Ochen' priyatno, mister Devero, -otvetila missis Rendoll. - Esli vy gulyali v parke, to, mozhet, videli moego muzha? - YA vstretil eshche tol'ko odnogo cheloveka, - otvetil Lyuk, muzhchinu s chernoj borodoj. ZHenshchina kivnula, i Lyuk prodolzhil: - Nedaleko ot severo-zapadnogo ugla parka. Sidit na skamejke i vse vremya vglyadyvaetsya v derevo. Missis Rendoll vzdohnula. - Navernyaka obdumyvaet svoyu rech'. Na etoj nedele on vozomnil, budto on Isuko, bednyaga. - Ona otodvinula stul ot stola. - Pojdu skazhu emu, chto kofe gotov. Lyuk nachal bylo otodvigat' svoj stul, sobirayas' shodit' vmesto nee, no vovremya vspomnil, chto borodach ego ne vidit i ne slyshit, poetomu peredat' emu soobshchenie budet slozhno. Kogda dver' za nej zakrylas', missis Marchison kosnulas' ladon'yu ruki Lyuka. - Takaya milaya para, - zametila ona. - |to prosto uzhasno... - Missis Rendoll proizvodit ochen' priyatnoe vpechatlenie, otvetil Lyuk. - S nim mne... gmm... ne udalos' poznakomit'sya. Oba oni... gmm? - Da, razumeetsya, no kazhdyj dumaet, chto tol'ko drugoj. ZHenshchina naklonilas' blizhe. - No ya koe-chto podozrevayu, mister Devero. Mne kazhetsya, oba oni shpiony s Venery! - Ona proshipela eto bukval'no emu v uho, tak chto Lyuk otkinulsya nazad i, delaya vid, chto vytiraet guby, ster bryzgi so shcheki. CHtoby smenit' nepriyatnuyu temu, on sprosil: - CHto ona imela v vidu, govorya, chto ee muzh na etoj nedele suka? - Ne suka, mister Devero. Isuko. Teper', kogda emu povtorili, slovo ili familiya pokazalos' emu znakomym, no Lyuk vse eshche ne mog vspomnit', gde i kogda ego slyshal. On vdrug podumal, chto mozhet okazat'sya v nelovkom polozhenii, esli missis Rendoll privedet muzha k stolu v ego prisutstvii. Poetomu on vozderzhalsya ot dal'nejshih rassprosov, bystro dopil kofe i poproshchalsya, skazav, chto hochet proverit', ne prosnulas' li ego zhena. Emu udalos' ischeznut' vovremya - Rendolly kak raz vhodili v kuhnyu. Uslyshav, chto Mardzhi hodit po komnate, Lyuk tiho postuchal, chtoby ne ispugat' ee, i voshel. - Lyuk! - Ona obnyala ego za sheyu i pocelovala. - Byl na progulke v parke? - Mardzhi konchala odevat'sya; na nej byl lifchik, trusiki i tufli, a plat'e ona otlozhila, chtoby osvobodit' ruki. - Da, i vypil kofe. Nadevaj plat'e, mozhno idti na zavtrak. On sel v kreslo i stal smotret', kak ona podnimaet plat'e nad golovoj i nachinaet klassicheskuyu seriyu izgibov, neuklyuzhih i vse-taki charuyushchih, kogda na nih smotrish'. - Mardzhi, chto ili kto takoj Isuko? Iz-pod plat'ya doneslis' kakie-to sdavlennye zvuki, a potom iz vorotnika vynyrnula golova. Mardzhi s udivleniem smotrela na Lyuka, poka ruki ee razglazhivali skladki materii. - Lyuk, ty ne chitaesh' gaz... Vprochem, konechno, ne chitaesh'. No ty dolzhen pomnit' YAto Isuko s teh por, kogda eshche chital! - Razumeetsya, - skazal Lyuk. Imya i familiya, proiznesennye vmeste pomogli emu vspomnit', kem byl etot chelovek. - O nem teper' chasto vspominayut v novostyah? - Vspominayut v novostyah? Vot uzhe tri dnya, kak on sam po sebe novost'. Zavtra on dolzhen vystupit' s rech'yu po radio na ves' mir. S teh por, kak ob etom ob®yavleno, gazety ne pishut ni o chem drugom. - Vystuplenie po radio? A razve marsiane ne meshayut? - Uzhe ne mogut, Lyuk. Tut my s nimi spravilis': izobreli novyj mikrofon, gortannyj, i marsiane ne mogut uzhe vstrevat'. |to byla bol'shaya sensaciya, nedelyu nazad, pered zayavleniem Isuko. - A kak eto dejstvuet? YA o mikrofone. - On voobshche ne prinimaet zvuk, kak takovoj. YA ne inzhener i ne znayu podrobnostej, no on snimaet vibracii neposredstvenno s gortani govoryashchego i preobrazuet ih v radiovolny. Ne nuzhno dazhe govorit' gromko, dostatochno... kak zhe eto nazyvaetsya? - Artikulirovat', - podskazal Lyuk, vspomniv svoj sobstvennyj opyt obshcheniya s podsoznaniem neskol'ko minut nazad. Interesno, pomoglo li eto? On ne videl priznakov marsian vokrug sebya. - A o chem budet ego rech'? - Nikto etogo ne znaet, no vse schitayut, chto o marsianah... o chem eshche mog by on skazat' vsemu miru? Hodyat sluhi nikto ne znaet, pravda li eto, - chto nekij marsianin ustanovil nakonec delovoj kontakt s Isuko i skazal, na kakih usloviyah marsiane pokinut Zemlyu. |to pohozhe na pravdu. Dolzhen zhe u nih byt' kakoj-to predvoditel', korol' tam, prezident, diktator ili kak ego eshche... I esli by on zahotel ustanovit' kontakt, Isuko - samaya luchshaya kandidatura. Lyuk sumel uderzhat'sya ot usmeshki, dazhe ne kivnul golovoj. Kakoj syurpriz zhdet Isuko zavtra... - Mardzhi, kogda ty v poslednij raz videla marsianina? Ona posmotrela na nego s legkim udivleniem. - Pochemu ty sprashivaesh', Lyuk? - Nu... iz lyubopytstva. - Esli hochesh' znat', ih sejchas dvoe v komnate. - Vot kak... Ne pomoglo. - YA gotova, - skazala Mardzhi. - Idem vniz? Podali zavtrak. Lyuk el ugryumo, sovsem ne chuvstvuya vkusa vetchiny i yaic; s tem zhe uspehom eto mogli byt' opilki. Pochemu ne pomoglo? Proklyatoe podsoznanie, mozhet, ono gluho k ego artikulyacii? A mozhet, prosto ne verit emu? Vnezapno on prishel k vyvodu, chto dolzhen vyrvat'sya iz etogo mesta. Zdes' bylo ne mesto dlya resheniya podobnyh problem moglo okazat'sya, chto eto sumasshedshij dom, hotya kto-to i nazval ego sanatoriem. A obshchestvo Mardzhi nastol'ko zhe charovalo, naskol'ko i otvlekalo. On byl sovershenno odin, kogda pridumal marsian, znachit, odin dolzheno ot nih izbavit'sya. Odin, vdali ot vsego i vseh. Domik Kartera Bensona vblizi Indio? Razumeetsya, ved' tam vse i nachalos'! Pravda, byl avgust i dnem tam carila adskaya zhara, zato Kartera tam sejchas navernyaka net. Znachit, nezachem sprashivat' razresheniya, on dazhe ne budet znat', chto Lyuk tuda poehal, i ne vydast ego, esli Lyuka nachnut iskat'. Mardzhi ne znala etogo mesta, on nikogda ne upominal ej o nem. No nado byt' ostorozhnym. Sejchas uskol'zat' slishkom rano, potomu chto bank otkryvayut tol'ko v devyat', a imenno tam dolzhna byt' ego pervaya ostanovka. Slava bogu, Mardzhi otkryla im obshchij schet i prinesla emu blank s obrazcami podpisej. Nuzhno budet snyat' neskol'ko soten dollarov, chtoby hvatilo na poderzhannuyu mashinu; inogo sposoba dobrat'sya do domika Bensona ne bylo. A svoyu mashinu on prodal eshche kogda uehal iz Gollivuda. Prishlos' otdat' ee vsego za dvesti pyat'desyat dollarov, hotya neskol'ko mesyacev nazad - togda eshche sushchestvovalo takoe ponyatie, kak ezda radi udovol'stviya - on mog by poluchit' vse pyat'sot. Nichego, zato teper' mashiny deshevy; men'she chem za sotnyu mozhno budet vybrat' chto-nibud' podhodyashchee, chtoby doehat' do mesta i vybirat'sya v Indio za pokupkami... esli to, chto on zadumal, otnimet mnogo vremeni. - Ploho sebya chuvstvuesh', Lyuk? - Da net, s chego by? - otvetil on i reshil, chto mozhno nachinat' podgotovku k svoemu begstvu. - Prosto spat' hochetsya. YA vse vorochalsya noch'yu, vryad li pospal bol'she dvuh chasov. - Mozhet, pojdesh' naverh i vzdremnesh', dorogoj? Lyuk sdelal vid, chto meshkaet. - Nu... mozhet, popozzhe, kogda sovsem uzh nevterpezh stanet. Sejchas ya chuvstvuyu vyalost', kakuyu-to tyazhest', no ne znayu, zasnu li. - Horosho... Hochesh' chem-nibud' zanyat'sya? - Mozhet, poigraem v badminton? Poka ya ne ustanu nastol'ko, chtoby zasnut' i prospat' neskol'ko chasov? Dlya igry v badminton bylo, pozhaluj, slishkom vetreno, odnako oni poigrali s polchasa, do poloviny devyatogo, posle chego Lyuk zevnul i ob®yavil, chto teper' vser'ez zahotel spat'. - Ty mozhesh' shodit' so mnoj naverh, - predlozhil on. - Esli tebe chto-to nuzhno v komnate, mozhesh' vzyat' eto sejchas i potom ne bespokoit' menya do obeda, esli ya prosplyu tak dolgo. - Idi odin, mne nichego ne nuzhno. Obeshchayu ne budit' tebya do dvenadcati. Lyuk poceloval ee, zhaleya, chto poceluj tak korotok. Ved' oni snova rasstayutsya. On voshel v zdanie i otpravilsya naverh, k sebe v komnatu. Tam Lyuk sel za mashinku i napisal Mardzhi zapisku, zaveryaya, chto lyubit ee, no dolzhen sdelat' nechto vazhnoe, chto bespokoit'sya ne stoit, potomu chto on skoro vernetsya. Zatem on otkryl sumochku Mardzhi i vzyal den'gi na taksi do goroda, na sluchaj, esli smozhet ego pojmat'. Esli poluchitsya, on sekonomit nemnogo vremeni, no dazhe esli pridetsya vsyu dorogu do banka idti peshkom, to i togda on popadet tuda do odinnadcati, i budet eshche dostatochno rano. Lyuk vyglyanul v okno - proverit', ne natknetsya li v parke na Mardzhi. Okazalos', chto net. On pereshel k oknu v konce holla, no i ottuda ee ne uvidel. Zato, kogda ostorozhno spuskalsya po lestnice, uslyshal ee golos, donosyashchijsya iz otkrytoj dveri v kabinet doktora Snajdera: -... ya ne ochen' bespokoyus', no on vel sebya kak-to stranno. Hotya ne dumayu, chtoby... Lyuk besshumno vyshel cherez bokovuyu dver' i probralsya na zady sada, gde ryad derev'ev zaslonyal zabor ot postroek. Teper' edinstvennoj opasnost'yu ostavalos', chto ktonibud' uvidit, kak on lezet cherez zabor i pozvonit v policiyu ili v sanatorij. No nikto ego ne uvidel. Bylo pyatoe avgusta 1964 goda. V N'yu-Jorke - bez neskol'kih minut chas, v inyh chasovyh poyasah - sootvetstvenno. Blizilsya velikij moment. YAto Isuko, General'nyj Sekretar' Organizacii Ob®edinennyh Nacij, odinoko sidel v nebol'shoj studii radiostancii. On byl gotov i teper' tol'ko zhdal. Polon nadezhd i opasenij. Laringofon byl na svoem meste, v ushah general'nogo sekretarya torchali probki, kotorye pozvolyat emu ne otvlekat'sya, kogda on nachnet govorit'. Krome togo, on zakroet glaza, kak tol'ko rezhisser podast znak. Vspomniv, chto laringfon eshche ne vklyuchen, on neskol'ko raz otkashlyalsya, ne svodya glaz s nebol'shogo okoshechka i cheloveka po druguyu storonu stekla. Emu vot-vot predstoyalo obratit'sya k samoj bol'shoj auditorii, kotoraya kogda-libo slushala otdel'nogo cheloveka. Kogda-libo i gde-libo. Za isklyucheniem gruppki dikarej i detej, eshche slishkom malen'kih, chtoby govorit' i ponimat', prakticheski vse lyudi na planete uslyshat ego slovo - pryamo ili cherez perevodchika. Podgotovka byla nastol'ko zhe toropliva, naskol'ko utomitel'na. Vse pravitel'stva Zemli sotrudnichali v polnoj mere, vse radiostancii mira budut prinimat' i retranslirovat' ego vystuplenie. Kazhdaya dejstvuyushchaya radiostanciya i mnogie iz teh, chto zakrylis', no bystro aktivirovalis' dlya etoj celi. I vse korabli na vseh moryah. Nuzhno budet govorit' ne toropyas', delat' pauzy posle fraz, chtoby tysyachi perevodchikov mogli za nim uspet'. Dazhe kochevniki v samyh otstalyh rajonah i te budut slushat': predprinyaty neobhodimye mery, chtoby tam, gde eto tol'ko vozmozhno, tuzemcy vyslushali perevody, davaemye po goryachim sledam u blizhajshego radiopriemnika. V civilizovannyh gosudarstvah vse eshche rabotayushchie zavody i uchrezhdeniya budut zakryty, a ih rabotniki soberutsya pered priemnikami i gromkogovoritelyami; lyudej, ostayushchihsya doma i ne imeyushchih priemnikov, prosili prisoedinyat'sya k sosedyam, u kotoryh oni est'. Otsyuda sledovalo, chto slushat' ego budut tri milliarda lyudej. I milliard marsian. Esli povezet, on stanet samym izvestnym... Isuko bystro otognal etu tshcheslavnuyu mysl'. On dolzhen dumat' ob interesah chelovechestva, a ne o svoih sobstvennyh. I esli emu povezet, nuzhno budet nemedlenno ujti s dolzhnosti: pol'zovat'sya svoim uspehom nekrasivo. Esli zhe on proigraet... vprochem, i ob etom nel'zya dumat'. Pohozhe, v studii ne bylo marsian, vo vsyakom sluchae, v toj chasti rezhisserskoj komnaty, kotoruyu on videl cherez steklo, ne bylo ni odnogo. Isuko eshche raz otkashlyalsya, i vovremya. Po druguyu storonu okna operator povernul ruchku i kivnul emu. YAto Isuko zakryl glaza i zagovoril: - ZHiteli Zemli, - skazal on, - ya obrashchayus' k vam i cherez vas k nashim gostyam s Marsa. Prezhde vsego k nim. Odnako nuzhno, chtoby vy tozhe slushali i, kogda ya zakonchu, mogli otvetit' na vopros, kotoryj ya vam zadam. Zatem on prodolzhal: - Marsiane, po prichine, izvestnoj tol'ko vam, vy ne govorili, pochemu okazalis' sredi nas. Vozmozhno, vy dejstvitel'no podly i zlobny, i nashi stradaniya dostavlyayut vam udovol'stvie. Vozmozhno, vasha psihika, obraz vashego myshleniya nastol'ko chuzhdy nam, chto my ne ponyali vas, hotya vy prilagali vse usiliya, chtoby ob®yasnit' nam svoe povedenie. No, ya ne veryu ni v to, ni v drugoe. Esli by vy dejstvitel'no byli takovy, kakimi vyglyadite ili kakih izobrazhaete - svarlivymi i mstitel'nymi, my hotya by neskol'ko raz pojmali vas na ssorah ili drakah mezhdu soboj. Odnako my nichego takogo ne slyshali i nikogda ne videli. Marsiane, vy prosto maskiruetes' pered nami, izobrazhaete kogo-to, kem ne yavlyaetes'. Lyudi po vsej Zemle zashevelilis'... - Marsiane, - prodolzhal Isuko, - est' kakaya-to tajnaya cel' v tom, chto vy delaete. |to mozhet i dolzhno byt' odnim iz dvuh, razve chto ponimanie vashih motivov prevoshodit moi vozmozhnosti, razve chto vashi motivy vyhodyat za predely chelovecheskoj logiki. Vozmozhno, vashi motivy blagorodny i vy pribyli syuda s chistoj dushoj. Vy znali, chto my razobshcheny, nenavidim drug druga, vedem mezhdu soboj vojny i nahodimsya na poroge poslednej reshayushchej vojny. Vozmozhno, vy prishli k vyvodu, chto my, buduchi takimi, kakie est', mozhem ob®edinit'sya tol'ko radi obshchej bor'by s protivnikom, kogda obshchaya nenavist' prevoshodit vzaimnuyu vrazhdebnost', ona uzhe kazhetsya nastol'ko bessmyslennoj, chto my o nej pochti i ne pomnim. No est' i drugaya vozmozhnost' - vy dobrozhelatel'ny, hotya i ne vrazhdebny. Vozmozhno, uznav, chto my stoim na poroge kosmicheskih poletov, vy ne zahoteli videt' nas na Marse. Vozmozhno, na Marse vy vpolne veshchestvenny, podverzheny udaram i potomu boites' nas; boites', chto my mogli by vas zavoevat', vskore ili cherez neskol'ko stoletij. Kto znaet, mozhet, my prosto skuchny vam, kak navernyaka vam skuchny nashi radioperedachi, i vy prosto ne hotite nashego prisutsviya na svoej planete. Esli odin iz dvuh upomyanutyh mnoyu motivov sootvetstvuet dejstvitel'nosti, a ya schitayu, chto tret'ego ne dano, vy dolzhny ponimat', chto vynuzhdaya nas postupat' opredelennym obrazom ili zapreshchaya nam otpravlyat'sya na Mars, skoree vyzvali by vrazhdebnost', chem dostigli by svoej celi. Vy hoteli, chtoby my sami ponyali eto i postupali soglasno vashim zhelaniyam. Razve vazhno, chtoby my znali ili, skoree, ugadali, kakaya iz dvuh osnovnyh celej sootvetstvuet dejstvitel'nosti? Tak vot, nezavisimo ot etogo ya dokazhu vam, chto vy dobilis' svoej celi. YA govoryu ot imeni vseh zhitelej Zemli i sejchas dokazhu eto. Zatem on dobavil: - My klyanemsya zakonchit' vojny mezhdu soboj. Klyanemsya nikogda ne otpravlyat' ni odnogo kosmicheskogo korablya na vashu planetu - razve chto odnazhdy vy priglasite nas k sebe, no i togda vam pridetsya nas uprashivat'. Nakonec on torzhestvenno proiznes: - A teper' dokazatel'stvo. Zemlyane, soglasny li vy so mnoj po etim dvum voprosam? Esli da, to gde by vy ni byli, podtverdite eto tak gromko, kak tol'ko mozhete! No chtoby perevodchiki uspeli za mnoj, podozhdite nemnogo, poka ya dam vam znat' i skazhu... pora! - DA! - YES! - OUI! - SI! - TAK! - NAL - NAM! - SZI! - JA! - ANO! - LA! I tysyachi drugih slov, kazhdoe iz kotoryh oznachalo odno i to zhe. Vyrvavshiesya iz glotok i vmeste s tem iz serdec vseh lyudej, chto slushali Isuko. I sredi nih ni odnogo "no" ili "net". |to byl samyj chudovishchnyj zvuk pod solncem. Po sravneniyu s nim vodorodnaya bomba byla komarinym piskom, a izverzhenie Krakatau - tihim shepotom. Ne bylo nikakih somnenij, chto vse marsiane na Zemle uslyshali ego. Esli by mezhdu planetami imelas' atmosfera, peredayushchaya zvukovye kolebaniya, ego uslyshali by i marsiane na Marse. YAto Isuko uslyshal ego, nesmotrya na probki v ushah. I pochuvstvoval, kak ot nego sodrognulos' vse zdanie. On ne proiznes ni slova bol'she, chtoby ne portit' effekt ot etogo velikolepnogo zvuka. Otkryv glaza, on kivnul operatoru, gluboko vzdohnul, zametil dvizhenie pereklyuchatelya, potyanulsya k usham i vynul probki. Potom vstal, sovershenno vyzhatyj, i medlenno napravilsya k nebol'shomu tamburu, otdelyavshemu studiyu ot koridora. Tam on ostanovilsya na sekundu, chtoby uspokoit'sya. Pri etom on sluchajno povernulsya i uvidel svoe otrazhenie v zerkale na stene. Na golove ego po-turecki sidel marsianin. Isuko uvidel v zerkale ego ehidnyj vzglyad i uslyshal, kak marsianin skazal emu: - Otcepis', Dzhonni. Togda Isuko ponyal, chto prishlo vremya dlya togo, k chemu on prigotovilsya na sluchaj neudachi. Vytashchiv iz karm