Frederik Braun. Eshche ne vse poteryano
-----------------------------------------------------------------------
Fredric Brown. Not Yet the End (1941).
Per. - Z.Bobyr'.
OCR & spellcheck by HarryFan
-----------------------------------------------------------------------
Osveshchenie vnutri metallicheskogo kuba bylo nepriyatnogo zelenovatogo
ottenka, i ot etogo mertvenno-belaya kozha sushchestva, sidevshego za pul'tom
upravleniya, kazalas' svetlo-zelenoj.
Edinstvennyj mnogofasetchatyj glaz posredine lba neotryvno sledil za
poludyuzhinoj ciferblatov s teh por, kak korabl' startoval s Ksandora.
Galakticheskoj rase, k kotoroj prinadlezhal Kar-388-igrek, son ne byl
znakom. ZHalost' tozhe. Dostatochno bylo vzglyanut' na rezkie, zhestkie cherty
ponizhe edinstvennogo glaza...
Kub ostanovilsya v prostranstve otnositel'no vybrannoj celi. Kar
protyanul verhnyuyu pravuyu ruku i povernul pereklyuchatel' stabilizatora. Potom
vstal, potyanulsya, razminaya zatekshie myshcy, i soobshchil svoemu sotovarishchu:
- Pervaya ostanovka. Zvezda Iks-1035. U nee devyat' planet, no obitaema
tol'ko tret'ya. Budem nadeyat'sya, chto zdes' najdutsya tvari, prigodnye, chtoby
stat' rabami.
Lal-16-zet tozhe vstal i potyanulsya.
- Budem nadeyat'sya, - otozvalsya on. - Uspeh na pervoj zhe ostanovke byl
by chudom. Vozmozhno, nam pridetsya obletet' tysyachu planet.
Kar pozhal plechami.
- Obletim i tysyachu. Lunaki vymirayut, i my dolzhny najti rabov: inache,
esli shahty ostanovyatsya, my pogibnem.
On nazhal tumbler i vklyuchil ekran.
- My nad nochnoj storonoj tret'ej planety, - skazal Kar. - Pod nami sloj
oblakov. Perehozhu na ruchnoe upravlenie.
On zaigral tumblerami i cherez neskol'ko minut vskriknul:
- Vzglyani na ekrany, Lal! Ogni raspolozheny pravil'nym risunkom - eto
gorod! Planeta naselena!
Lal sel k pribornomu shchitku, upravlyayushchemu orudiem unichtozheniya. Teper' on
tozhe sledil za strelkami ukazatelej.
- Opasat'sya nechego. Vokrug goroda net silovogo polya. Nauchnye poznaniya u
etoj rasy eshche primitivny. My mozhem unichtozhit' gorod odnim vystrelom, esli
oni napadut na nas.
- Horosho, - proiznes Kar. - No ne zabyvaj, chto my zdes' ne dlya
razrusheniya. Poka. Nam nuzhny obrazcy. Esli oni okazhutsya podhodyashchimi, nash
flot pridet syuda, zaberet v rabstvo skol'ko nuzhno i unichtozhit ne tol'ko
gorod, no i vsyu planetu.
Kub legko opustilsya na poverhnost' planety; Kar vklyuchil mehanizm,
otkryvayushchij shlyuzy.
On vyshel pervym, za nim Lal.
- Smotri, - pokazal Kar. - Para dvunogih. Dva glaza, dve ruki, pohozhi
na lunakov, no men'she rostom. Nu vot i obrazcy!
On podnyal levuyu verhnyuyu ruku, vsemi tremya pal'cami szhimavshuyu tonkij,
obvityj provolokoj sterzhen', i napravil ego snachala na odno sushchestvo,
potom na drugoe. Aborigeny zastyli, slovno okamenev.
- Oni nekrupnye, - skazal Lal. - YA ponesu odnogo, a ty drugogo. Izuchim
ih v korable, kogda budem v kosmose.
Kar oglyadel sumerechnuyu mestnost'.
- Da, dvoih dostatochno. Kazhetsya, odin iz nih - samec, drugoj - samka.
Nu poshli!..
Vskore kub podnyalsya. Kak tol'ko oni vyshli iz atmosfery, Kar vklyuchil
stabilizator i prisoedinilsya k Lalu, uzhe nachavshemu provodit' issledovaniya.
- ZHivorodyashchie, - soobshchil Lal. - Pyatipalye, pal'cy sposobny k dovol'no
tonkim operaciyam. No opredelim snachala glavnoe - umstvennoe razvitie.
Kar dostal sparennye golovnye obruchi. Odnu paru on protyanul Lalu, i tot
nadel obruch na golovu obrazca, drugoj - na svoyu sobstvennuyu. Kar prodelal
to zhe samoe.
CHerez neskol'ko minut inoplanetyane ozadachenno ustavilis' drug na druga.
- Na sem' punktov nizhe minimuma! - proiznes Kar. - Ih nel'zya obuchit'
dazhe prostejshim rabotam na shahtah. Oni ne sposobny vosprinyat' elementarnye
komandy. Nu chto zh, ostavim ih hotya by dlya Ksandorskogo muzeya... A teper'
poletim k zvezde N-9333 - tam tri obitaemye planety...
Dezhurnyj redaktor "CHikago star" stoyal v nabornom cehe, sledya za tem,
kak gotovyatsya stranicy mestnyh novostej. Dzhenkins, dezhurnyj metranpazh,
vstavlyal nabor.
- V vos'moj kolonke est' mesto eshche dlya odnoj zametki, Pit, - skazal on.
- Strok na tridcat' petitom. Est' dve podhodyashchie. Kakuyu dadim?
Redaktor vzglyanul na zametki.
- O konvencii i o beglecah, da? Ladno, davajte o konvencii. Komu kakoe
delo do togo, chto iz zooparka sbezhala parochka obez'yan?
Last-modified: Fri, 24 Jan 2003 17:59:28 GMT