Merion Zimmer Bredli. Vynuzhdennaya posadka ----------------------------------------------------------------------- Marion Zimmer Bradley. Darkover Landfall (1972) ("Darkover" #1). Per. - A.Guzman. SPb., "Lan'", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 May 2002 ----------------------------------------------------------------------- OT AVTORA Vse pesni, ispolnyaemye v romane chlenami kommuny Novye Gebridy, vzyaty mnoyu iz sbornika "Pesni Gebrid", sostavlennogo Mardzhori Kennedi-Frejzer i vypushchennogo v svet izdatel'stvom "Buzi i Hokz" v 1909 i 1922 godah. Teksty "CHajki s podvodnoj zemli" v "Pesni rybaka s mysa" perevedeny na anglijskij samoj missis Kennedi-Frejzer s gael'skogo originala Kenneta Mak-Leoda. "Lyubovnaya pesn' fei" adaptirovana i perevedena na anglijskij Dzhejmsom Hogtom. Pesnya "Kuliny iz Rama" perevedena na anglijskij |l'fridoj Riverz. Slova "Karist'ony" narodnye, na anglijskij zhe perevedeny Kennetom Mak-Leodom. 1 Bespokoit'sya sejchas o posadochnyh mehanizmah im i v golovu ne prishlo by; no te, kak vyyasnilos', ser'ezno zatrudnyali vyhod naruzhu. Gigantskij korabl' vrezalsya v zemlyu pod uglom v sorok pyat' gradusov, tak chto vse trapy povisali v vozduhe, a lyuki veli v nikuda. Ushcherb eshche predstoyalo ocenit', no dazhe po samym grubym prikidkam polovina kayut ekipazha i tri chetverti passazhirskih stali neprigodny dlya zhil'ya. Na raschishchennom prostranstve uzhe byli sobrany na skoruyu ruku poldyuzhiny hlipkih domikov, a pod bol'shim tentom razvernut polevoj gospital'. Na eto poshli, v osnovnom, bol'shie polotnishcha upakovochnogo plastika i stvoly mestnyh smolistyh derev'ev, svalennyh cirkulyarnymi pilami i lesorubnymi poluavtomatami kolonistov. Vse eto proishodilo, nesmotrya na reshitel'nye protesty kapitana Lejstera; no, postavlennyj pered odnoj chisto tehnicheskoj formal'nost'yu, vynuzhden byl smirit'sya i on. Prikazaniya ego imeli silu zakona tol'ko v kosmose; na planete zhe otvetstvennost' perehodila k |kspedicionnomu Korpusu. Nu a to, chto planeta ne ta... V obshchem, eto byla tozhe chisto tehnicheskaya formal'nost', kak obojti kotoruyu nikto ne predstavlyal... poka. "Po krajnej mere, - razmyshlyal Rafael' Mak-Aran, stoya na nevysokom grebne, okajmlyayushchem dolinu, gde upal korabl', - smotritsya planeta dovol'no priyatno". Tochnee, ne planeta, a vidimaya ee chast' - i, prichem, ves'ma skromnaya. Sila tyazhesti byla tut chut' men'she zemnoj, a kisloroda v atmosfere soderzhalos' chut' bol'she, chto samo po sebe uzhe ob®yasnyalo legkuyu ejforiyu, ispytyvaemuyu s pervyh zhe mgnovenij na planete vsemi, kto rodilsya i vyros na Zemle. Ni odnomu zemlyaninu XXI veka v zhizni ne dovodilos' vdyhat' vozduh stol' sladkij i smolistyj ili razglyadyvat' dalekie holmy stol' yasnym utrom. Vozvyshayushchiesya vokrug holmy i gory skladyvalis' v beskonechnuyu panoramu, cep' za cep'yu, postepenno menyaya cvet - ot razmyto-zelenovatogo k razmyto-golubovatomu i v konce koncov k poluprozrachno-lilovomu i fioletovomu. Ogromnoe solnce bylo temno-krasnym, cveta prolitoj krovi; i v pervoe zhe utro poterpevshie avariyu uvideli chetyre luny, nasazhennye na zubcy dalekih gor ogromnymi perelivchatymi samocvetami. Mak-Aran opustil na zemlyu ryukzak, izvlek teodolit, ustanovil na trenogu i, otiraya so lba pot, prinyalsya za poverki. O Bozhe, nu i zhara - i eto posle zhutkogo nochnogo holoda, posle snegopada, naletevshego s gornyh vershin tak stremitel'no, chto oni edva uspeli soorudit' ukrytie! Teper' zhe sneg struilsya rezvymi ruchejkami; Mak-Aran styanul nejlonovuyu puhovku. Snova oterev lob, on vypryamilsya i oglyadelsya, otyskivaya podhodyashchij reper uslovnogo urovnya poverhnosti. On uzhe znal - blagodarya al'timetru poslednej modeli, avtomaticheski uchityvayushchemu izmenenie sily tyazhesti - chto po zemnym merkam oni nahodyatsya na vysote primerno v tysyachu futov nad urovnem morya; ili, skazhem tak, nad uslovnym urovnem morya, poskol'ku nikto ne znal, est' li zdes' morya. V sumatohe vynuzhdennoj posadki nikto, krome tret'ego pomoshchnika kapitana, ne uspel uvidet', kak vyglyadit planeta iz kosmosa - a tretij pomoshchnik kapitana umerla cherez dvadcat' minut posle padeniya, poka trupy vahtennyh izvlekalis' iz-pod oblomkov rubki. Bylo izvestno, chto v etoj sisteme tri planety: odna - gigantskij shar zamorozhennogo metana; drugaya - kroshechnyj kamennyj oskolok, bol'she pohozhij na lunu, chem na planetu, odnako v gordom odinochestve vrashchayushchijsya po svoej orbite vokrug zvezdy; i vot eta. Bylo izvestno, chto |kspedicionnyj Korpus otnes by ee k klassu M: priblizitel'no zemnogo tipa i, veroyatno, prigodnaya dlya zhizni. Plyus teper' eshche im bylo izvestno, chto na etoj-to planete oni i nahodyatsya. Vot, v obshchem-to, i vse, chto im bylo izvestno - ne schitaya togo, chto udalos' vyyasnit' v poslednie 72 chasa. Krasnoe solnce, chetyre luny, sil'nejshie perepady temperatur, okruzhayushchie gornye cepi - vse eto vyyasnyalos' po hodu dela, poka izvlekalis' iz-pod oblomkov korablya trupy i provodilos' opoznanie, poka razvorachivalsya polevoj gospital', poka vse trudosposobnye lica privlekalis' k uhodu za ranenymi, pogrebeniyu mertvyh i sooruzheniyu na skoruyu ruku vremennyh ukrytij (poka korabl' ostaetsya neprigodnym dlya zhil'ya). Rafael' Mak-Aran sobralsya bylo izvlech', iz ryukzaka prochie instrumenty; no ostanovilsya na polputi. On i sam ne predstavlyal, kak emu neobhodimo, okazyvaetsya, pobyt' odnomu; prijti v sebya posle monotonnoj shokovoj terapii poslednih chasov, posle krusheniya i sotryaseniya mozga, s kotorym na perenaselennoj, tryasushchejsya nad malejshimi bolyachkami Zemle ego nemedlenno otpravili by v bol'nicu. No tut oficer medsluzhby, i bez togo izmotannyj vkonec, tol'ko vruchil emu tabletki ot golovnoj boli, a sam vernulsya k tyazheloranenym i umirayushchim. Golova Mak-Arana do sih por prodolzhala boleznenno pul'sirovat', kak odin chudovishchno razrosshijsya gniloj zub - no posle nochi sna u nego hotya by ne tak vse plylo v glazah. Na sleduyushchij posle krusheniya den' ego vmeste s prochimi trudosposobnymi licami, ne imeyushchimi otnosheniya ni k medicinskoj, ni k inzhenernoj sluzhbe, napravili na ryt'e bratskoj mogily. Tut-to Mak-Arana i podzhidal samyj strashnyj udar - sredi mertvyh on obnaruzhil Dzhenni. Dzhenni. Emu-to predstavlyalos', chto ona gde-to ryadom, v polnoj bezopasnosti, i prosto slishkom zanyata, chtoby zanimat'sya poiskami rodnyh. I vdrug v grude izurodovannyh tel serebristo blesnuli dlinnye svetlye volosy ego edinstvennoj sestry. Oshibki byt' ne moglo... No dazhe na to, chtoby poplakat', vremeni sejchas ne ostavalos'. Slishkom mnogo bylo mertvyh. I Mak-Aran sdelal edinstvennoe, chto bylo v ego silah - soobshchil Kamille Del'-Rej (kapitan Lejster poruchil ej rukovodit' opoznaniem), chto Dzhenni Mak-Aran sleduet vycherknut' iz spiska "predpolozhitel'no zhivyh" i vnesti v spisok "odnoznachno opoznannyh mertvyh". - Spasibo, Mak-Aran, - tol'ko i vyrvalos' u Kamilly, napryazhenno i otryvisto. Ni na skorb', ni na slezy, ni dazhe na prostoe chelovecheskoe sochuvstvie vremeni sejchas ne ostavalos'. I eto pri tom, chto Dzhenni s Kamilloj byli luchshimi podrugami; pochemu-to Dzhenni lyubila etu chertovu miss Del'-Rej, kak rodnuyu sestru - Rafael' davno lomal golovu, pochemu, no, znachit, dolzhna byla byt' kakaya-to prichina. Teper' zhe Mak-Aran, dolzhno byt', v glubine dushi nadeyalsya, chto Kamilla prol'et nad Dzhenni te slezy, na kotorye sam on sposoben ne byl. Kto-to obyazatel'no dolzhen byl poplakat' o Dzhenni, no Mak-Aran poka prosto ne mog. Poka. On vernulsya k svoim priboram. Esli b tochno znat', na kakoj shirote upal korabl', vse bylo by gorazdo proshche; vprochem, po vysote solnca nad gorizontom mozhno budet primerno prikinut'... Ogromnyj korabl' vrezalsya v zemlyu posredi lozhbiny mil', po men'shej mere, pyati v poperechnike, porosshej kustarnikom i karlikovymi derevcami. Pri vzglyade na korabl' vnutri u Rafaelya chto-to boleznenno eknulo. Predpolagalos', chto kapitan Lejster s ekipazhem kak raz sejchas vyyasnyayut razmery ushcherba i skol'ko vremeni potrebuetsya na remont. V kosmicheskih korablyah Mak-Aran ne ponimal nichego; on byl geologom. No pochemu-to u nego vozniklo oshchushchenie, chto etomu korablyu uzhe nikuda ne podnyat'sya. |to oshchushchenie on postaralsya podavit'. Pust' snachala svoe slovo skazhut inzhenernye sluzhby. Oni v etom razbirayutsya, a Mak-Aran - net. V konce koncov, segodnyashnyaya tehnika sposobna tvorit' nastoyashchie chudesa. V hudshem sluchae predstoit poterpet' neskol'ko dnej, nu ot sily paru nedel' - i oni otpravyatsya svoej dorogoj, a na kartah |kspedicionnogo Korpusa poyavitsya eshche odna prigodnaya dlya kolonizacii planeta. Mozhet, im dazhe prichitaetsya kakoj-to procent kak pervootkryvatelyam; eto izryadno popravit finansovoe polozhenie Kolonij Korony, kuda oni davno dolzhny byli pribyt'... A im budet o chem vspomnit' pod starost', v sisteme Korony, let cherez pyat'desyat-shest'desyat... _No esli korablyu ne podnyat'sya..._ Nevozmozhno. |toj planety net na kartah, |kspedicionnyj Korpus ne daval "dobro" na ee kolonizaciyu. No Kolonii Korony - Fi Korony Del'ta - eto uzhe preuspevayushchij gornorudnyj kompleks. Tam postroen kosmoport; tam uzhe let desyat' bol'shaya gruppa inzhenerov i tehnikov zanimalas' ekologicheskimi izyskaniyami i gotovila planetu k zaseleniyu. Nel'zya zhe tak vot, s buhty-barahty brat' i vysazhivat'sya na sovershenno neizvestnuyu planetu. Prosto nel'zya. Kak by to ni bylo, eto ne ego zabota; a vot opredelenie shiroty... On sdelal vse izmereniya, kakie mog, zanes rezul'taty v polevoj zhurnal, slozhil trenogu i prinyalsya spuskat'sya v lozhbinu. Pri ponizhennoj gravitacii dvigat'sya po gusto useyannomu kamnyami i porosshemu kustarnikom sklonu bylo gorazdo legche, chem na Zemle, i Mak-Aran brosil mechtatel'nyj vzglyad na dalekie gory. Mozhet, esli remont korablya zatyanetsya dol'she, chem na neskol'ko dnej, v lagere sumeyut kakoe-to vremya obojtis' bez nego, i udastsya hotya by nemnogo polazat'. V konce koncov, obrazcy gornyh porod mogut okazat'sya ves'ma kstati |kspedicionnomu Korpusu; a zanimat'sya al'pinizmom tut navernyaka mnogo priyatnee, chem na Zemle, gde vse nacional'nye parki, ot Jelloustona do Gimalaev, zabity tolpami turistov trista dnej v godu. Naverno, eto tol'ko chestno - dat' vsem i kazhdomu vozmozhnost' pobyvat' v gorah; a s pod®emnikami i peshehodnymi dorozhkami, prolozhennymi do samoj vershiny |veresta ili Maunt-Uitni, ili Maunt-Rejn'e, detyam i starushkam stalo gorazdo legche podnyat'sya naverh i nasladit'sya pejzazhem. "I vse zhe, - mechtatel'no podumal Mak-Aran, - kak eto bylo by zdorovo - zabrat'sya na nastoyashchuyu dikuyu goru, bez peshehodnyh dorozhek i dazhe bez edinogo pod®emnika!". On zanimalsya al'pinizmom i na Zemle, no chuvstvoval sebya na redkost' po-idiotski, kogda v podveshennyh k trosu rolikovyh kreslah mimo pronosilis' vsyakie yuncy i hihikali nad zhivym anahronizmom, karabkayushchimsya vverh v pote lica svoego! Blizhajshie sklony byli ispeshchreny chernymi shramami ot lesnyh pozharov; Mak-Aran prikinul, chto, pozhaluj, s lozhbinoj, gde upal korabl', podobnaya napast' poslednij raz sluchilas' neskol'ko let nazad, no s togo vremeni uspela podnyat'sya molodaya porosl'. Im eshche povezlo, chto pri padenii srabotali naruzhnye protivopozharnye sistemy - a to vyzhivshie posle avarii mogli by v samom bukval'nom smysle ugodit' iz ognya da v polymya. V lesu nado byt' ostorozhnym s ognem. Lesovodstvo na Zemle davno uzhe otoshlo kak professiya, i malo kto teper' predstavlyal sebe, chto mozhet natvorit' lesnoj pozhar. "Ne zabyt' by upomyanut' ob etom v doklade", - podumal Mak-Aran. Po mere priblizheniya k mestu avarii nedavnyaya ejforiya shodila na net. V polevom gospitale skvoz' poluprozrachnyj plastik vidnelis' beschislennye ryady koek. Neskol'ko chelovek ochishchali nedavno povalennye derev'ya ot vetok, a drugaya gruppa ustanavlivala dimaksionovyj kupol; tot krepilsya na vysokih treugol'nyh oporah i mog byt' vozveden za poldnya. "Ne pohozhe, - mel'knula u Mak-Arana mysl', - chtoby otchet o sostoyanii korablya okazalsya slishkom uzh blagopriyatnym". Neskol'ko mehanikov koposhilis' na poverhnosti korpusa, no kak-to ochen' uzh vyalo. Vidimo, nadeyat'sya na skoroe otbytie ne prihodilos'. - Rejf! - okliknul Mak-Arana vyshedshij iz gospitalya molodoj chelovek v myatom i pokrytom pyatnami mundire oficera medsluzhby. - Starshij pomoshchnik peredavala, chtoby ty kak mozhno skoree yavilsya v Pervyj Kupol; tam bol'shoe sborishche, i ty im tozhe nuzhen. Menya poslali tuda s dokladom ot medsluzhby - kak samogo starshego oficera, bez kotorogo v gospitale kakoe-to vremya obojdutsya. Ustalo podvolakivaya nogu, on nagnal Mak-Arana. Molodoj medik, nevysokij i strojnyj svetlyj shaten s korotkoj kurchavoj borodkoj, vyglyadel ochen' ustalym, slovno davno tolkom ne spal. - Kak tam dela v gospitale? - nereshitel'no pointeresovalsya Mak-Aran. - Po krajnej mere, ni odnoj smerti azh s polunochi; plyus u chetveryh polozhenie perestalo byt' kriticheskim. Pohozhe, utechki iz reaktora vse-taki ne bylo - tu svyazistku my uzhe vypisali: ee toshnilo prosto iz-za sil'nogo udara v solnechnoe spletenie. Slava Bogu, hot' s etim povezlo - sluchis' utechka iz reaktora, shansov u nas ne bylo by prosto nikakih, plyus eshche planetu zarazili by. - Da, horoshaya shtuka - fotonnyj privod; po krajnej mere, sravnitel'no bezopasnaya, - otozvalsya Mak-Aran. - YUen, u tebya sovershenno zamuchennyj vid. Tebe hot' nemnogo udalos' pospat'? - Net, - pokachal golovoj YUen Ross. - Starik vchera ne zhalsya so stimulyatorami, tak chto, kak vidish', ya do sih por na nogah. Konechno, kogda-nibud' ya svalyus' i prodryhnu besprobudno sutok, naverno, troe, no poka eshche derzhus'. - On zamyalsya i neuverenno pokosilsya na svoego druga. - Rejf, ya... slyshal o Dzhenni! Takoe nevezenie! Pochti vse v toj sekcii spaslis', ya byl uveren, chto i ona tozhe... - I ya byl uveren. - Mak-Aran gluboko vdohnul, no chistyj vozduh leg na grud' nevynosimoj tyazhest'yu. - YA eshche ne videl Heder... ona... - S nej vse v poryadke; ee poka postavili medsestroj. U nee ni carapinki. Naskol'ko ya ponimayu, posle etogo sobraniya oglasyat polnye spiski - pogibshih, ranenyh i zhivyh. A ty-to chem zanimalsya? Del'-Rej skazala, chto tebya poslali na razvedku; i chto ty tam razvedyval? - Geodezicheskie izyskaniya, nulevoj cikl, - dolozhil Mak-Aran. - My zhe nichego ne znaem o planete - ni na kakoj shirote upali, ni diametra, ni massy, ni kakoj tut klimat, ni chto za vremya goda sejchas - voobshche nichego. Mne udalos' vyyasnit', chto my ne tak uzh daleko ot ekvatora, i... Ladno, vse ravno sejchas dokladyvat'sya. CHto, pryamo tak i zahodim? - Da, vot syuda, v Pervyj Kupol, - sam togo ne osoznavaya, YUen proiznes eto tak, slovno slova pisalis' s bol'shoj bukvy. "Do chego zhe harakternaya chelovecheskaya cherta, - mel'knulo u Mak-Arana, - s pervyh zhe mgnovenij ustanavlivat' dlya sebya kakuyu-to sistemu orientirov; na etoj planete my ne probyli eshche i treh dnej, a uzhe pervyj naspeh sobrannyj domik stal Pervym Kupolom, a poluprozrachnyj naves dlya ranenyh - Gospitalem". Sidenij pod kupolom ne okazalos', no tut i tam byli razlozheny svernutye polotnishcha brezenta i rasstavleny oprokinutye vverh dnom pustye yashchiki, a dlya kapitana Lejstera kto-to prines skladnoj stul. Ryadom s kapitanom, raskryv na kolenyah bloknot, sidela na yashchike Kamilla Del'-Rej - vysokaya strojnaya temnovolosaya devushka s shirokim nerovnym porezom cherez vsyu shcheku, kraya kotorogo byli svedeny kroshechnymi plastikovymi zazhimami. Verh ee teplogo formennogo kombinezona byl otstegnut, i Kamilla ostalas' v odnoj tonkoj oblegayushchej hlopkovoj rubashke. Mak-Aran bystro otvel vzglyad: "CHert poberi, o chem ona dumaet, rasselas' chut' li ne v nizhnem bel'e pered dobroj polovinoj ekipazha! V takoe vremya eto prosto neprilichno..." - potom, podnyav glaza na osunuvsheesya, s yarko vydelyayushchimsya porezom lico devushki, Mak-Aran ustydilsya sobstvennyh myslej. Prosto ej zharko - dejstvitel'no, pod kupolom bylo dushnovato - da i, v konce koncov, ona, mozhno skazat', pri ispolnenii, ee pravo delat', kak ej udobnee. "Esli uzh kto i postupaet neprilichno, tak eto skoree ya - v takoe vremya glazet' na devushku... |to prosto stress. Slishkom mnogo, chert poberi, veshchej, o kotoryh poka bezopasnej ne dumat'". Kapitan Lejster podnyal seduyu golovu. "U nego smertel'no ustalyj vid, - proneslos' v golove u Mak-Arana, - naverno, on tozhe ne spal s samogo krusheniya". - Vse v sbore? - pointeresovalsya kapitan u miss Del'-Rej. - Kazhetsya, da. - Ledi i dzhentl'meny, - proiznes kapitan. - My ne budem zrya tratit' vremeni na formal'nosti, i poka dlitsya chrezvychajnoe polozhenie, zabudem luchshe o tonkostyah protokola i etiketa. Tak kak moj ad®yutant v gospitale, miss Del'-Rej lyubezno soglasilas' porabotat' segodnya sekretarem. Vo-pervyh, ya sobral tut vseh vas, po predstavitelyu ot kazhdoj gruppy, chtoby vy izlozhili svoim lyudyam informaciyu iz pervyh ruk - i presech' takim obrazom rasprostranenie sluhov. A naskol'ko ya pomnyu eshche s kadetskih vremen, chtoby poshli shepotki, dostatochno sobrat' vmeste chelovek dvadcat' pyat'. Tak chto davajte uslovimsya verit' tomu, chto govoritsya zdes', a ne tomu, chto kto-to shepnul ch'emu-to luchshemu drugu, ili chto kto-to uslyshal v stolovoj - dogovorilis'? Inzhenery - davajte nachnem s vas. Kak dela s dvigatelyami? Podnyalsya glavnyj inzhener; zvali ego Patrik, i Mak-Aran byl s nim prakticheski ne znakom. Tot okazalsya dolgovyaz, neulybchiv i chem-to napominal narodnogo geroya Linkol'na. - Ploho, - lakonichno otozvalsya on. - Ne stanu utverzhdat', chto beznadezhno, no v mashinnom otdelenii takoj bardak... Dajte nam nedelyu na to, chtoby vse razgresti - i my skazhem vam, skol'ko vremeni potrebuetsya na remont. Orientirovochno - nedeli tri; mozhet byt', mesyac. No, chestno govorya, ne stal by bit'sya ob zaklad na godovoe zhalovan'e, chto ugadal pravil'no. - Znachit, vse-taki dvigateli mozhno pochinit'? - sprosil Lejster. - Vrode by, da, - otozvalsya Patrik. - Po krajnej mere, chert poberi, hotelos' by nadeyat'sya. Mozhet byt', pridetsya poiskat' kakoe-nibud' toplivo, no s bol'shim konvertorom eto ne takaya uzh velikaya problema - sgoditsya vse, chto ugodno; hot' cellyuloza. |to, konechno, ya imeyu v vidu pitanie sistem zhizneobespecheniya; dlya marshevogo dvigatelya nuzhno antiveshchestvo. - On uglubilsya v tehnicheskie detali; no prezhde chem Mak-Aran okonchatel'no uteryal nit', Lejster prerval glavnogo inzhenera. - Dovol'no, dovol'no. Glavnoe, naskol'ko ya ponimayu, eto chto dvigateli mozhno pochinit', i chto na eto nado ot treh do shesti nedel'. Oficer Del'-Rej, kak tam dela na mostike? - Kapitan, na mostike sejchas rabotayut remontniki, raschishchayut metallolom plazmennymi rezakami. Ot pul'ta ostalis' odni oblomki, no, pohozhe, glavnye banki dannyh ne postradali, i biblioteki tozhe. - V chem glavnaya problema? - Nuzhno budet po vsej rubke ustanovit' novye kresla i predohranitel'nye remni - s etim remontniki spravyatsya. Nu i, konechno, nam predstoit zanovo prolozhit' kurs; glavnoe opredelit', gde my nahodimsya, i togda vse svedetsya k prostoj astronavigacionnoj zadachke. - Znachit, i s etim ne sovsem beznadezhno? - CHestno govorya, kapitan, bylo by slishkom rano obeshchat' chto-to opredelennoe. No, po-moemu, nadezhda est'. Mozhet, ya vydayu zhelaemoe za dejstvitel'noe - no sdavat'sya poka rano. - Pohozhe, - proiznes kapitan Lejster, - po sostoyaniyu na sejchas, polozhenie del nastol'ko skvernoe, naskol'ko eto voobshche vozmozhno; po krajnej mere, sklonyaet vseh k mrachnomu obrazu myslej. Mozhet, ono i k luchshemu; na etom fone malejshee prosvetlenie okazhetsya priyatnoj neozhidannost'yu. Gde doktor Di Asturien? - Ser, - podnyalsya YUen Ross, - glavvrach poslal s dokladom menya; on sejchas organizuet uchet i hranenie vseh ucelevshih medikamentov. Smertnyh sluchaev bol'she ne zafiksirovano, a vse pogibshie i umershie pogrebeny. Neizvestnyh zabolevanij ne obnaruzheno, no my prodolzhaem proveryat' atmosferu i pochvu na mikroorganizmy, kak izvestnye, tak i neizvestnye. I eshche... - Prodolzhajte. - Kapitan, doktor Di Asturien hotel by, chtob vy otdali prikaz pol'zovat'sya tol'ko special'no oborudovannymi othozhimi mestami. Nashi sobstvennye mikroorganizmy sposobny nanesti nepopravimyj ushcherb mestnoj flore i faune, a gal'yun mozhno sravnitel'no nadezhno prodezinficirovat'... - Horoshaya mysl', - proiznes Lejster. - Del'-Rej, poprosite kogo-nibud' vyvesit' sootvetstvuyushchij prikaz. Pust' sluzhba bezopasnosti pozabotitsya o tom, chtoby vse znali, gde othozhie mesta, i prosledit za ispolneniem. A to navernyaka ved' najdutsya lyubiteli otlit' na prirode, raz uzh vse ravno my v lesu, i net nikakih mestnyh zakonov protiv zagryazneniya okruzhayushchej sredy. - Est' eshche odno predlozhenie, kapitan, - otozvalas' Kamilla Del'-Rej. - Pust' na kuhne delayut to zhe samoe s pishchevymi othodami - kakoe-to vremya, po krajnej mere. - Dezinficiruyut? Horoshaya mysl'. Lovat, chto tam u nas s sintezatorom pishchi? - V rabochem sostoyanii, ser - po krajnej mere, vremenno. No luchshe by, na vsyakij sluchaj, poeksperimentirovat' s mestnoj floroj; proverit', smozhem li my est' zdeshnie rasteniya i koren'ya, esli vdrug pridetsya. A koli sintezator slomaetsya - on ved' i ne prednaznachalsya dlya dlitel'noj ekspluatacii pri planetnoj sile tyazhesti - togda uzhe budet slishkom pozdno nachinat' eksperimenty s mestnoj rastitel'nost'yu. - Dzhudit Lovat, nevysokaya krepyshka let pod sorok, s zelenoj emblemoj Sistem ZHizneobespecheniya na rukave, povernulas' v storonu dveri. - Pohozhe, eto ne planeta, a sploshnoj dikij les; sudya po obychnoj kislorodno-azotnoj atmosfere, tut navernyaka dolzhno byt' chto-to dlya nas s®edobnoe. Kak pravilo, hlorofill i fotosintez odinakovy na vseh planetah klassa |m, i konechnyj produkt obychno - kakie-nibud' uglevody s aminokislotami. - Nado skazat' botanikam, chtoby nemedlenno etim zanyalis', - proiznes kapitan Lejster. - Tak, Mak-Aran, teper' vasha ochered'. Udalos' vyyasnit' chto-nibud' poleznoe? - Upadi my na ravninu, - proiznes, podnimayas', Mak-Aran, - mne b udalos' vyyasnit' gorazdo bol'she... vprochem, ne fakt, chto na etoj planete voobshche est' ravniny... no koe-chto razuznat' udalos'. Vo-pervyh, my nahodimsya primerno na tysyachu futov vyshe uslovnogo urovnya morya - i opredelenno v severnom polusharii, no ne ochen' daleko ot ekvatora, sudya po tomu, kak vysoko nad gorizontom podnimaetsya solnce. Pohozhe, my upali v predgor'yah gigantskoj gornoj cepi, nastol'ko staroj, chto skaly uspeli zarasti lesom - to est' nikakih dejstvuyushchih vulkanov v predelah vidimosti i nikakih sledov nedavnego vulkanizma - v smysle, za poslednie neskol'ko millionov net. |to ne slishkom molodaya planeta. - Kakie-nibud' priznaki zhizni? - pointeresovalsya Lejster. - Ochen' mnogo ptic. Takzhe malen'kie zhivotnye - veroyatno, mlekopitayushchie, no ne uveren. Ogromnoe kolichestvo derev'ev, i bol'shinstvo neizvestnyh vidov. Nekotorye, kazhetsya, hvojnye, no vstrechayutsya i kakie-to shirokolistvennye, ne govorya uzhe o vsevozmozhnyh kustarnikah. Botanik mog by skazat' vam gorazdo bol'she, chem ya. Nikakih sledov razumnoj zhizni, ni edinogo priznaka togo, chto pochva gde-to vozdelyvalas'. Koroche, takoe vpechatlenie, budto etoj planety ne kasalas' ruka cheloveka - da i voobshche ch'ya by to ni bylo ruka. Ne isklyucheno, pravda, chto my mogli upast' posredi kakih-nibud' zdeshnih sibirskih stepej ili pustyni Gobi - vdali ot vseh protorennyh dorog. V dvadcati milyah k vostoku otsyuda, - prodolzhil on posle nekotoroj zaminki, - est' vysokij gornyj pik, - ego trudno ne zametit', - s kotorogo mozhno bylo by kak sleduet razglyadet' okrestnosti i grubo prikinut' massu planety, dazhe prostejshimi priborami; zaodno mozhno budet prismotret'sya, kak tut poblizosti s rekami, ravninami, vodoemami... da i s priznakami civilizacii. - Iz kosmosa nikakih priznakov zhizni vidno ne bylo, - proiznesla Kamilla Del'-Rej. - Vy hoteli skazat', priznakov tehnologicheskoj civilizacii? - negromko vstupil Morej, plotnyj i korenastyj predstavitel' |kspedicionnogo Korpusa, otvetstvennyj za Koloniyu. - Ne zabyvajte, podleti chej-nibud' korabl' k Zemle veka chetyre nazad ili togo ran'she, oni by tozhe ne uvideli nikakih sledov razumnoj zhizni. - Dazhe esli tut i est' kakaya-nibud' dotehnologicheskaya civilizaciya, - otryvisto otozvalsya kapitan Lejster, - eto vse ravno, chto nikakoj civilizacii; da k voobshche, mestnye formy zhizni, razumnye ili net, k nashej glavnoj zadache otnosheniya ne imeyut. Pomoch' nam s pochinkoj korablya oni vse ravno ne smogut, tak chto nado postarat'sya nichem ne zarazit' zdeshnie ekosistemy i - esli tut kto-to vse zhe est' - vsyacheski izbegat' kontakta, chtoby ne sozdavat' kul'turnogo shoka. - S poslednim soglasen, - medlenno proiznes Morej, - no ya hotel by podnyat' odin vopros, kotoryj vy eshche ne zatronuli - s vashego pozvoleniya, kapitan. - YA zhe s etogo i nachal, - usmehnulsya Lejster, - nu ego k chertu, protokol. Valyajte. - CHto delaetsya dlya proverki togo, prigodna li eta planeta dlya zhizni - na sluchaj, esli dvigateli tak i ne udastsya pochinit', i my tut zastryanem? Mak-Aran oshchutil ukol ledyanogo uzhasa - a potom goryachuyu volnu oblegcheniya. Kto-to skazal eto. Kto-to eshche dumal o tom zhe samom. I Mak-Aranu ne prishlos' stavit' vopros samomu. No na lice kapitana Lejstera zastyla gnevnaya maska. - |to chrezvychajno maloveroyatno. Morej tyazhelo podnyalsya na nogi. - Da. YA slyshal, chto govoril vash ekipazh, no eto zvuchalo ne ochen' ubeditel'no. Mne kazhetsya, nam sleduet nemedlenno provesti inventarizaciyu vsego, chem my raspolagaem i chto mozhet predlozhit' planeta - na sluchaj, esli zastryanem tut navsegda. - Nevozmozhno, - hriplo proiznes kapitan Lejster. - Mister Morej, vy chto, hotite skazat', budto znaete o sostoyanii korablya bol'she, chem moj ekipazh? - Net. Ni cherta ya ne znayu o kosmicheskih korablyah, da mne etogo i ne nado: kogda ya vizhu grudu hlama, to znayu, chto eto gruda hlama. Mne izvestno, chto u vas pogibla dobraya tret' ekipazha, vklyuchaya koe-kogo iz starshih specialistov. YA slyshal, kak oficer Del'-Rej skazala, budto ej kazhetsya, - vsego lish' kazhetsya, - chto astronavigacionnyj komp'yuter mozhno pochinit', a ya v kurse, chto upravlyat' fotonnym korablem v mezhzvezdnom prostranstve bez komp'yutera nevozmozhno. Neobhodimo imet' v vidu, chto korabl', mozhet byt', bol'she nikuda i ne poletit. A, znachit, i my nikuda ne poletim. Esli, konechno, ne najdetsya kakogo-nibud' vunderkinda, kotoryj let za pyat', iz mestnyh materialov, nashimi skromnymi silami soorudit sputnik dlya mezhzvezdnoj svyazi i poshlet soobshchenie na Zemlyu, Al'fu Centavra ili koloniyam Korony - chtoby ottuda prileteli i podobrali ih malen'kij zabludshij korablik. - Mister Morej, chego vy pytaetes' etim dobit'sya? - negromko pointeresovalas' Kamilla Del'-Rej. - Demoralizovat' nas eshche bol'she? Napugat'? - Net. Prosto pytayus' byt' realistom. - Mister Morej, mne kazhetsya, vy uvodite nas neskol'ko v storonu ot temy, - proiznes kapitan Lejster, iz poslednih sil starayas' ne dat' prorvat'sya na poverhnost' bushuyushchej v dushe u nego yarosti. - Nasha glavnaya zadacha - pochinit' korabl', i dlya etogo mozhet ponadobitsya privlech' vseh do edinogo, vklyuchaya passazhirov iz vashej gruppy kolonistov. My prosto ne mozhem pozvolit' sebe dejstvovat' po principu "esli by da kaby". Tak chto, - povysiv golos, zakonchil on, - esli eto byl formal'nyj zapros, schitajte, chto on otklonen. Eshche voprosy est'? No Morej ne opustilsya na svoe mesto. - A esli, - pointeresovalsya on, - cherez shest' nedel' vyyasnitsya, chto korabl' nevozmozhno pochinit'? Ili cherez shest' mesyacev? Lejster tyazhelo perevel dyhanie. "Pohozhe, - mel'knulo u Mak-Arana, - on smertel'no ustal, no iz poslednih sil staraetsya etogo ne vydat'". - Mister Morej, - proiznes kapitan, - ya by vse-taki predlozhil reshat' problemy v poryadke postupleniya. Znaete, est' odna ochen' staraya pogovorka: dovleet dnevi zloba ego. Mne ne kazhetsya, chto shest' mesyacev - takoj uzh bol'shoj srok, chtoby zaranee predavat'sya unyniyu ili vpadat' v otchayanie. CHto kasaetsya menya, to ya planiruyu eshche pozhit' i privesti korabl' v punkt naznacheniya - a esli kto vzdumaet rasprostranyat' porazhencheskie nastroeniya, tot budet imet' delo so mnoj. Vse yasno? Morej, ochevidno, vse eshche byl nedovolen; no chto-to - naverno, tol'ko sila voli kapitana - zastavilo ego vozderzhat'sya ot dal'nejshih replik. Prodolzhaya nedovol'no skalit'sya, on opustilsya, na svoe mesto. - Eshche chto-nibud' ostalos' na povestke? - pointeresovalsya Lejster, zaglyadyvaya v bloknot Kamilly. - Ochen' horosho. Togda, ledi i dzhentl'meny, pozhaluj, na segodnya vse. Spiski vyzhivshih i ranenyh, kto v kakom sostoyanii, budut vyvesheny segodnya k vecheru. Vy chto-to hoteli skazat', otec Valentin? - Ser, menya prosili otsluzhit' zaupokojnuyu messu po bezvremenno usopshim, u bratskoj mogily. Poskol'ku protestantskij kapellan pogib, ya hotel by predlozhit' svoi uslugi vsem, kto mozhet v nih zachem-to nuzhdat'sya, vne zavisimosti ot veroispovedaniya. Kapitan Lejster perevel vzglyad na molodogo svyashchennika s rukoj na perevyazi i golovoj v bintah; lico ego smyagchilos'. - Razumeetsya, svyatoj otec, otsluzhite svoyu messu, - proiznes on. - YA by predlozhil zavtra na rassvete. Najdite kogo-nibud', kto mog by soorudit' na meste mogily dostojnyj pamyatnik; kogda-nibud' - mozhet, cherez neskol'ko soten let - etu planetu navernyaka zaselyat, i budushchim kolonistam sleduet znat' o tom, chto zdes' proizoshlo. Nadeyus', na pamyatnik u nas vremeni hvatit. - Spasibo, kapitan. Vy pozvolite udalit'sya? Menya zhdut v gospitale... - Konechno, konechno, svyatoj otec. I voobshche, vse svobodny - esli ni u kogo ne ostalos' voprosov. Ochen' horosho. - Lejster otkinulsya na spinku skladnogo stula i na mgnovenie prikryl glaza. - Mak-Aran i doktor Lovat, vy ne zaderzhalis' by eshche na minutochku? Mak-Aran medlenno priblizilsya, udivlennyj sverh vsyakoj mery; ran'she emu ni razu, ne prihodilos' razgovarivat' s kapitanom, i do nastoyashchego momenta on i ne podozreval, chto Lejster hotya by znaet ego v lico. CHto moglo tomu ponadobit'sya? Ostal'nye tem vremenem potyanulis' k vyhodu iz kupola. - Rejf, - shepnul na uho Mak-Aranu YUen, tronuv ego za plecho, - my s Heder budem na zaupokojnoj messe. A sejchas mne nado idti. Zaglyani vecherkom v gospital', ya proveryu, kak tam tvoe sotryasenie. Do skorogo. Kapitan Lejster obmyak na stule, - kazalos', gody i ustalost' vzyali svoe, - no on slegka vypryamilsya, kogda priblizilis' Dzhudit Lovat i Mak-Aran. - Mak-Aran, - proiznes kapitan, - naskol'ko ya pomnyu iz vashego lichnogo dela, u vas est' nekotoryj al'pinistskij opyt. A kakaya u vas special'nost'? - Geologiya. I ya dejstvitel'no nemalo vremeni provodil v gorah. - Togda ya naznachayu vas rukovoditelem nebol'shoj issledovatel'skoj ekspedicii. Zaberites', esli poluchitsya, na tu goru, o kotoroj govorili, osmotrite okrestnosti, prikin'te massu planety, nu i tak dalee. Sredi kolonistov est' meteorolog? - Polagayu, da, ser. Mister Morej dolzhen znat' tochno. - Navernyaka; neplohaya, kstati, mysl' - sprosit' ego ob etom lichno, - ele slyshno proiznes Lejster. On nastol'ko ustal, chto uzhe ne govoril, a myamlil. - Esli u vas poyavitsya hotya by primernoe predstavlenie, chto za pogoda ozhidaetsya na blizhajshie neskol'ko nedel', mozhno budet reshit', kakie vremennye ukrytiya stavit' dlya ekipazha i kolonistov. A lyubaya informaciya o periode vrashcheniya planety, nu, i prochee v tom zhe rode, mozhet okazat'sya poleznoj dlya |kspedicionnogo Korpusa. I... doktor Lovat... podyshchite kakogo-nibud' zoologa... i botanika... zhelatel'no, iz chisla kolonistov - i poshlite ih s Mak-Aranom. Na vsyakij sluchaj; vdrug pishchevoj sintezator vse-taki ne vyderzhit. Pust' oni provedut polevye ispytaniya i voz'mut obrazcy. - YA by predlozhila poslat' eshche i bakteriologa, - skazala doktor Lovat. - Esli, konechno, najdetsya svobodnyj. - Horoshaya mysl'. Mak-Aran, postarajtes' ne slishkom oslablyat' remontnye brigady, no voz'mite s soboj vseh, kogo schitaete nuzhnym. Eshche kakie-nibud' soobrazheniya est' na etot schet? - YA by hotel vzyat' vracha - ili hotya by medsestru, - proiznes Mak-Aran, - a to vdrug kto-to provalitsya v treshchinu ili popadetsya na zub kakomu-nibud' mestnomu Tyrannosaurus Rex... - Ili podhvatit kakuyu-nibud' zhutkuyu mestnuyu bolezn', - zakonchila doktor Lovat. - YA mogla by i sama ob etom podumat'. - Horosho - esli glavvrach razreshit kogo-nibud' otpustit', - soglasilsya Lejster. - Da vot eshche chto. S vami pojdet oficer Del'-Rej. - Zachem, pozvol'te pointeresovat'sya? - sprosil Mak-Aran, neskol'ko udivlennyj. - Net, ya, konechno, nichego ne imeyu lichno protiv miss Del'-Rej, no dlya zhenshchiny, po-moemu, eto budet tyazhelovato. Tut ved' ne Zemlya, i v gorah net ni odnogo pod®emnika. - Kapitan, - proiznesla Kamilla negromko i hriplovato ("Interesno, - podumal Rafael', - eto ot gorya i ustalosti, ili takov ee normal'nyj golos?"), - pohozhe, chto Mak-Aran eshche ne znaet samogo hudshego. CHto vam voobshche izvestno o katastrofe i ee prichinah, Mak-Aran? - Nichego, krome obychnyh domyslov, - pozhal tot plechami. - Pomnyu tol'ko, chto zavyla sirena, ya perebralsya v spasatel'nyj otsek... tak nazyvaemyj "spasatel'nyj", - gor'ko dobavil on, vspomniv izuvechennoe telo Dzhenni, - a v sleduyushchee mgnovenie menya uzhe vytaskivali iz otseka i spuskali po trapu. Tochka. - Togda slushajte. My ponyatiya ne imeem, gde nahodimsya. My ne znaem, chto eto za solnce. My dazhe primerno ne predstavlyaem, v kakoe zvezdnoe skoplenie ugodili. My sbilis' s kursa iz-za gravitacionnogo shtorma - tak eto obychno nazyvaetsya, a v tonkosti ya sejchas vdavat'sya ne hochu. Pri pervom zhe udare shtorma otkazalo pochti vse astronavigacionnoe oborudovanie - nam nichego ne ostavalos', krome kak zasech' blizhajshuyu sistemu s prigodnoj dlya zhizni planetoj i kak mozhno bystree sadit'sya. Teper' mne nado provesti koe-kakie astronomicheskie nablyudeniya, esli poluchitsya, zasech' izvestnye zvezdy - spektroskopom, naprimer. Togda, mozhet byt', mne udastsya triangulyaciej opredelit' nashe polozhenie v galakticheskom rukave i hotya by chastichno pereprogrammirovat' astronavigacionnyj komp'yuter. Astronomicheskie nablyudeniya proshche vesti na takoj vysote, gde vozduh razrezhen. Dazhe esli ya ne sumeyu zabrat'sya na samuyu vershinu etogo blizhajshego pika, kazhdaya lishnyaya tysyacha futov vysoty uvelichivaet tochnost' izmerenij. - Devushka govorila ochen' ser'ezno, i Mak-Aranu prishlo v golovu, chto ona priderzhivaetsya takoj professional'no-didakticheskoj manery, chtoby v golose ne prorvalis' isterichnye notki. - Tak chto, esli vy ne vozrazhaete protiv moego uchastiya v ekspedicii... ya dostatochno sil'na, prohodila specpodgotovku i ne boyus' kakih-to osobennyh tyagot. YA by poslala svoego pomoshchnika, no on v gospitale s ozhogom tridcati procentov poverhnosti tela, tak chto esli on i vyzdoroveet - a eto poka ne fakt - to eshche dolgo nikuda ne smozhet vybirat'sya. Boyus', nikto zdes' luchshe menya ne razbiraetsya v astrogacii i galaktografii, tak chto ya predpochla by doverit'sya sobstvennym izmereniyam, nezheli ch'im-to chuzhim. Mak-Aran pozhal plechami. On nikogda ne byl storonnikom polovoj segregacii, i esli devushka schitaet, chto vyderzhit ekspedicionnye tyagoty - navernoe, tak ono i est'. - Horosho, - skazal on, - delo vashe. Nam potrebuetsya provizii dnya, po men'shej mere, na chetyre, tak chto esli u vas tyazhelye pribory, luchshe zaranee dogovorit'sya, chtoby kto-to ih pones; u kazhdogo i tak navernyaka budet kucha vsyakogo svoego oborudovaniya, - on pokosilsya na tonen'kuyu, propitavshuyusya potom hlopkovuyu rubashku i grubovato dobavil: - Tol'ko oden'tes' poteplee, chert poberi; shvatite eshche pnevmoniyu. Devushka udivlenno zamerla, potom glaza ee serdito vspyhnuli; no Mak-Aran uzhe razvernulsya k kapitanu. - Kogda nam otpravlyat'sya? Zavtra? - Net; slishkom mnogim iz nas davno ne udavalos' tolkom vyspat'sya, - otozvalsya Lejster, ochnuvshis' ot sekundnoj dremoty. - Pro sebya ya uzh ne govoryu - no ved' polekipazha v takom zhe sostoyanii. Segodnya vecherom ya otdam prikaz vsem spat' - krome, razve chto, naryada dezhurnyh. Zavtra utrom vse, za isklyucheniem remontnikov, osvobozhdayutsya ot raboty - chtoby mogli pojti na zaupokojnuyu messu; potom vsyakaya tam inventarizaciya, razbor zavalov v gruzovom otseke... Tak chto, pozhaluj, luchshe by vam otpravit'sya dnya cherez dva, cherez tri. Eshche ne pridumali, kogo hotite vzyat' s soboj iz medsluzhby? - Mozhno YUena Rossa - esli glavvrach ego otpustit? - Ne vozrazhayu, - otozvalsya Lejster i na mgnovenie obmyak na stule, ochevidno, otklyuchivshis'. - Spasibo, ser, - negromko proiznes Mak-Aran i razvernulsya uhodit'. Nevesomym, kak peryshko, prikosnoveniem Kamilla Del'-Rej tronula ego za lokot'. - Ne smejte osuzhdat' ego, - hriplovato, s gnevnoj drozh'yu v golose prosheptala ona. - On nachal prinimat' stimulyatory eshche za dva dnya do avarii i do sih por na nogah - eto v ego-to vozraste! YA pozabochus', chtoby on pospal ne men'she sutok - dazhe esli dlya etogo pridetsya usypit' ves' lager'! - ...vovse ne spal, - tverdo proiznes, vstrepenuvshis', Lejster. - Eshche voprosy est'? Mak-Aran? Lovat? - Net, ser, - vezhlivo otozvalsya Mak-Aran i tiho vyskol'znul iz kupola, brosiv naposledok vzglyad na snova pogruzivshegosya v dremotu Lejstera. Pervyj pomoshchnik kapitana Kamilla Del'-Rej zamerla nad nim, kak - na um prishel neozhidannyj obraz, i Mak-Aran vzdrognul - kak svirepaya tigrica-mat' nad tigrenkom. _Ili nad starym l'vom?_ I kakaya emu, Mak-Aranu, sobstvenno, raznica? 2 Pochti vse passazhirskie otseki korablya byli zality penoj iz pozharnyh avtomatov, poetomu kapitan Lejster prikazal vydat' uchastnikam gornoj ekspedicii teplye nepromokaemye kombinezony, ispol'zuemye obychno ekipazhem pri issledovanii neznakomyh planet. Im bylo skazano prigotovit'sya k vyhodu na rassvete; i - na rassvete oni uzhe byli gotovy, pristraivaya na plechah ryukzaki s proviziej, nauchnym oborudovaniem i na skoruyu ruku izgotovlennym pohodnym snaryazheniem. Mak-Aran dozhidalsya, poka Kamilla Del'-Rej davala poslednie nastavleniya vahtennomu. - Vot vremya zakata i voshoda - nastol'ko tochno, naskol'ko eto voobshche vozmozhno izmerit' v nashih usloviyah; a vot tochnyj azimut na voshod. Ne isklyucheno, chto nam eshche pridetsya zamerit' mestnyj polden'. No kazhdyj vecher, na zakate, vklyuchajte v etom napravlenii samyj moshchnyj korabel'nyj prozhektor i derzhite vklyuchennym rovno desyat' minut. |to pomozhet nam ne sbit'sya s kursa, a zaodno potochnee ustanovit', gde tut vostok i zapad. YA uzhe ob®yasnila, kak brat' poludennye azimutal'nye otschety... Ona obernulas' i uvidela Mak-Arana. - YA vas zaderzhivayu? - hladnokrovno pointeresovalas' ona. - Proshu proshcheniya, no vy zhe ponimaete, kak vazhno pravil'no vzyat' otschet... - Trudno ne soglasit'sya, - otozvalsya Mak-Aran, - no zachem u menya ob etom sprashivat'? Vy zhe starshaya po zvaniyu vo vsej nashej ekspedicii, ne tak li, madam? - Ah, tak vot chto vas bespokoit! - Ona izyashchno vzdernula brov'. - Voobshche-to, nichego podobnogo. Tol'ko na mostike. Kapitan Lejster postavil vo glave ekspedicii vas, i, pover'te, menya eto vpolne ustraivaet, Ne isklyucheno, chto v al'pinizme ya ponimayu ne bol'she, chem vy v astrogacii - ili dazhe men'she. YA vyrosla v kolonii na Al'fe, a tam, kak prekrasno izvestno, sploshnye pustyni. Mak-Aran oshchutil znachitel'noe oblegchenie - i odnovremenno nekoe kapriznoe razdrazhenie. CHert poberi, eta damochka bol'no uzh vospriimchiva! Da, konechno, eto svedet vozmozhnye treniya k minimumu, esli emu ne pridetsya kazhdyj raz prosit' ee kak starshego oficera otdat' tot ili inoj prikaz - ili vydvinut' predlozhenie. No fakt ostavalsya faktom: kakim-to obrazom ej udalos' zastavit' ego pochuvstvovat' sebya nazojlivym i neumelym idiotom! - Ladno, - skazal on, - otpravlyaemsya, kak tol'ko vy budete gotovy. U nas vperedi ves'ma dal'nyaya doroga - i po dovol'no peresechennoj mestnosti. V obshchem, ran'she syadem - ran'she vyjdem. On otvernulsya i kriticheskim vzglyadom okinul ostal'nyh uchastnikov ekspedicii. YUen Ross nav'yuchil na sebya bol'shuyu chast' astronomicheskogo oborudovaniya Kamilly Del'-Rej, poskol'ku, po ego slovam, aptechka pochti nichego ne vesila. Emu vpolgolosa govorila chto-to Heder Styuart v neotlichimom ot ostal'nyh teplom formennom kombinezone; naverno, eto lyubov', krivo usmehnulsya Mak-Aran, esli devushka prihodit pomahat' tebe na proshchanie ruchkoj v takuyu smertel'nuyu ran'. U korenastoj Dzhudit Lovat cherez plecho visela svyazka nebol'shih kontejnerov dlya obrazcov. Ostal'nyh dvoih Mak-Aran videl vpervye i reshil snachala poznakomit'sya, a potom uzh dat' komandu vydvigat'sya. - Kazhetsya, my vstre