zhe dokladyvali? - pospeshno sprosil on, gonya podal'she takie mysli. - Pogibshih devyatnadcat' chelovek - ot medsluzhby podrobnogo raporta eshche ne bylo, no, po men'shej mere, chetvero bol'nyh umerli po nedosmotru, - otryvisto soobshchil Lejster. - Dva samoubijstva. Odna devushka porezalas' bitym steklom i umerla ot poteri krovi - no eto, skoree, ne samoubijstvo, a neschastnyj sluchaj. I... pro otca Valentina vy, naverno, uzhe slyshali. Morej ustalo prikryl glaza. - Slyshal. No bez podrobnostej. - A podrobnostej nikto i ne znaet, - proiznes Lejster. - Po krajnej mere, nikto iz zhivyh. Da i sam otec Valentin tolkom nichego ne pomnit - i ne vspomnit, esli Di Asturien ne reshit vkolot' emu chego-nibud' sil'nodejstvuyushchego. YA slyshal tol'ko, chto vrode by nash kapellan pribilsya k gruppe elektrikov, zanimavshimisya vsyakimi bezobraziyami u ruch'ya... e-e, seksual'nymi bezobraziyami. Slovom, formennye Sodom i Gomorra. Kogda pervaya volna bezumiya poshla na ubyl', on osoznal, chto proizoshlo, vynesti etogo, sudya po vsemu, ne smog i prinyalsya rezat' glotki. - Znachit, naskol'ko ya ponimayu, odno iz samoubijstv - eto otec Valentin? - Net, - pokachal golovoj Lejster. - Sudya po vsemu, kogda on okonchatel'no prishel v sebya, to uzhe v samyj raz, chtoby osoznat', chto samoubijstvo - tozhe smertnyj greh. Smeh, da i tol'ko; pohozhe, ya uzhe nachinayu osvaivat'sya s prelestyami vashej miloj planetki - tol'ko o tom i dumayu, naskol'ko proshche vse bylo by, ne ostanovis' otec Valentin na polputi. Teper' pridetsya sudit' ego za ubijstvo; da eshche reshat' - ili ustraivat' referendum - vvodit' li tut smertnuyu kazn'. - Naprasnyj trud, - slabo ulybnulsya Morej. - Kakoj, interesno, verdikt smozhet vynesti sud, krome vremennogo umopomeshatel'stva? - Bozhe moj, konechno, - vydohnul Lejster i ustalo poter lob. - Kapitan, ya sovershenno ser'ezno. Ne isklyucheno, chto eto sluchitsya eshche, i ne odin raz. YA predlozhil by - po krajnej mere, poka my tochno ne uznaem prichiny - chtoby vy nemedlenno razoruzhili Sluzhbu Bezopasnosti; pomnite, vse nachalos' s togo, chto odin iz vashih oficerov otkryl pal'bu i ranil snachala devushku iz novogebridcev, a potom kogo-to... e-e, iz kolleg. Eshche ya predlozhil by posle pervoj zhe suhoj nochi zapirat' pod zamok vse oruzhie, kuhonnye nozhi, hirurgicheskie instrumenty i prochee v tom zhe rode. Razumeetsya, eto ne absolyutnaya mera - nel'zya zhe zaperet' vse zdeshnie bulyzhniki ili dub'e... a, sudya po vashemu vidu, kto-to naproch' zabyl o subordinacii i... oboshelsya bez podruchnyh sredstv. - Komu rasskazat' - ne poveryat, - proiznes Lejster, potiraya podborodok. - V moem-to vozraste - i draka iz-za devushki! Morej ponimayushche uhmyl'nulsya; vpervye za vse vremya mezhdu nim i kapitanom na korotkoe mgnovenie vozniklo samoe nastoyashchee vzaimoraspolozhenie. Vprochem, ne bolee chem na mgnovenie. - YA podumayu o vashem predlozhenii, - poobeshchal Lejster. - Boyus', eto budet neprosto. - Kapitan, a chto voobshche zdes' prosto? - ugryumo progovoril Morej. - No u menya takoe oshchushchenie, chto esli my nemedlenno ne nachnem ser'eznejshuyu kampaniyu po nasazhdeniyu etiki nenasiliya - takoj, chtoby rabotala na podsoznatel'nom urovne, dazhe pri massovom ulete - nikto iz nas ne dozhivet do oseni. 11 "Slava Bogu, - podumal Mak-Aran, - sadovodstvo ne postradalo. Mozhet byt', kakoj-to glubinnyj instinkt podskazal obezumevshim kolonistam, chto eto ih edinstvennyj shans na vyzhivanie". Remont gospitalya shel polnym hodom, a na skoruyu ruku sformirovannye rabochie brigady prinyalis' razbirat' korabl' na lom - Morej nedvusmyslenno ob®yasnil, chto na mnogie gody vpered eto budet ih edinstvennym istochnikom metalla dlya sel'skohozyajstvennyh i prochih instrumentov. Postepenno ot korablya ostavalsya golyj ostov; mebel' pereselyalas' iz kubrikov i rekreacij v zhilye postrojki i dosugovyj centr, a celye brigady uchetchikov zanimalis' inventarizaciej instrumentov iz korabel'nyh masterskih, kuhni i dazhe s mostika. Kamilla, naskol'ko znal Mak-Aran, byla zanyata tem, chto srochno testirovala komp'yuter, vyyasnyaya, kakie programmy sohranilis'. Vplot' do sharikovyh ruchek i zhenSkoj kosmetiki, vse podlezhalo uchetu i strozhajshemu racionirovaniyu. Morej yasno dal ponyat': kogda privezennye s Zemli zapasy vsyakih bytovyh melochej podojdut k koncu, popolnit' ih budet negde i pridetsya vydumyvat' zameniteli na osnove togo, chto mozhet predlozhit' mestnaya priroda; rabota nad tem, chtoby perehod byl vozmozhno bolee plavnym, uzhe velas'. Vyrubka, na vzglyad Mak-Arana, yavlyala soboj prestrannoe zrelishche; nebol'shie kupola iz plastika i sinteticheskogo volokna, edva vyderzhavshie napor burana, usilivalis' karkasami iz mestnoj drevesiny; nadzor i uhod za nagromozhdeniyami slozhnoj tehniki osushchestvlyalsya brigadoj korabel'nyh mehanikov - v forme i pod nachalom glavnogo, inzhenera Patrika; a novogebridcy - te sami vyzvalis' (naskol'ko ponimal Mak-Aran) rabotat' v sadovodstve i v lesu. V rukah u Rafaelya byli dva klochka bumagi - staraya zemnaya privychka rassylat' memorandumy v pis'mennom vide sohranyalas' do sih por; vryad li ona proderzhitsya dolgo - zapasy bumagi ne beskonechny. Interesno, chto pridumayut na zamenu? Sistemu kolokol'nyh signalov, svoyu dlya kazhdogo - kak delalos' na Zemle v nekotoryh bol'shih univermagah, kogda trebovalos' privlech' vnimanie kakogo-to konkretnogo cheloveka? Ili pridumayut, kak delat' bumagu iz mestnogo syr'ya, i mnogovekovoj privychke ne suzhdeno otmeret'? Odin iz klochkov bumagi treboval ot Mak-Arana zajti v gospital' dlya, kak eto bylo sformulirovano, "profilakticheskogo osmotra"; drugoj - k Moreyu dlya "professional'nogo osvidetel'stvovaniya". V osnovnom, izvestie o tom, chto komp'yuter vyshel iz stroya, i vopros o remonte korablya bol'she ne stoit, bylo vstrecheno dostatochno spokojno. Odin-dva cheloveka iz ekipazha probormotali sebe pod nos, chto togo, kto eto sdelal, sleduet linchevat'; no v dannyj moment ne predstavlyalos' ni malejshej vozmozhnosti vyyasnit', kto pochistil banki dannyh astrogacionnogo komp'yutera ili zalozhil samodel'nuyu bombu v mashinnoe otdelenie. CHto kasaetsya bomby, to podozrenie palo na odnogo iz korabel'nyh energetikov, kotoryj nezadolgo do massovogo uleta podal zayavlenie o prieme v kommunu Novye Gebridy, i ch'e izuvechennoe telo bylo najdeno nepodaleku ot mesta vzryva; kopat' glubzhe ni u kogo zhelaniya ne bylo. Zatish'e, podozreval Mak-Aran, bylo ne bolee chem vremennym, ran'she ili pozzhe novye buri obyazatel'no razrazyatsya; no v dannyj moment vse ponevole vynuzhdeny byli splotit'sya, daby ustranit' ushcherb, prichinennyj massovym uletom, i podgotovit'sya k nevedomym tyagotam nadvigayushchejsya zimy. Mak-Aran i v sobstvennyh-to chuvstvah ne bol'no byl uveren - no, po krajnej mere, on s samogo nachala byl moral'no gotov k kolonial'noj zhizni; v glubine dushi emu dazhe kazalos', chto kolonizaciya dikoj planety - zanyatie kuda uvlekatel'nee osvoeniya mira, po kotoromu uzhe osnovatel'no proshlas' niveliruyushchaya grebenka |kspedicionnogo Korpusa. No k chemu Mak-Aran nikak ne byl moral'no gotov - tak eto k tomu, chto oni okazhutsya otrezannymi ot zemnoj civilizacii: ni tebe regulyarnogo mezhzvezdnogo soobshcheniya, ni svyazi s ostal'noj Galaktikoj - na mnogie-mnogie pokoleniya, esli ne navsegda. Vot s etim svyknut'sya bylo tyazhelo; mozhet, dazhe nevozmozhno. Na dveri kabineta Mak-Arana vstretila tablichka! "Vhodit' bez stuka". Otvoriv dver', on obnaruzhil, chto u Moreya uzhe est' posetitel' - molodaya devushka, sudya po odezhde, iz novogebridcev. - Da, da, konechno, milaya moya, ponimayu, vy hoteli by rabotat' v sadovodstve - no v vashem lichnom dele govoritsya, chto vy specialist po keramike, a eto dlya nas ochen' vazhno. Vam nikogda ne prihodilo v golovu, chto samoe pervoe remeslo pochti u vseh civilizacij bylo goncharnoe? Da i v lyubom sluchae... naskol'ko ya pomnyu iz doklada Medsluzhby, vy zhdete rebenka. - Da, kak raz vchera u menya byla ceremoniya Vozveshcheniya. No u nas prinyato, chtoby zhenshchiny rabotali do samyh rodov. Po licu Moreya promel'knula slabaya ulybka. - YA rad, - progovoril on, - chto u vas takoj boevoj nastroj. No v koloniyah zhenshchinam ne razreshaetsya zanimat'sya fizicheskim trudom. - Stat'ya chetvertaya... - Stat'ya chetvertaya, - perebil Morej, i lico ego posurovelo, - pridumana dlya Zemli i dlya zemnyh uslovij. Alanna, pora by uzhe i zapomnit', chto my na planete s drugoj siloj tyazhesti, drugim spektral'nym klassom solnca i drugim soderzhaniem kisloroda v atmosfere. Nam eshche povezlo: kisloroda zdes' chut' bol'she, sila tyazhesti chut' slabee... No dazhe na samyh rajskih planetah vsegda ustanavlivaetsya kakoj-to perehodnyj period, i statistika tut ne v nashu pol'zu, osobenno s takim mizernym naseleniem. Tak vot, pervye pyat' - desyat' let polovina zhenshchin steril'ny; u ostal'nyh zhe v polovine sluchaev delo konchaetsya vykidyshem. A iz rodivshihsya detej polovina umiraet, ne prozhiv i mesyaca - v techenie teh zhe pyati - desyati let. Alanna, v koloniyah zhenshchin sleduet berech' kak zenicu oka. Pozhalujsta, bud'te blagorazumny - a to, ne daj Bog, pridetsya vas gospitalizirovat' i kolot' uspokoitel'noe. Esli vy hotite imet' zhivogo zdorovogo rebenka - pozhalujsta, bud'te blagorazumny. V konce koncov Alanna udalilas' - osharashennaya uslyshannym, szhimaya v kulachke napravlenie na ambulatornoe obsledovanie v gospitale; Mak-Aran zanyal ee mesto pered zavalennym bumagami stolom. - Nu chto, slyshali? - pomorshchilsya Morej. - Kak vam ponravilas' by takaya rabotka - nagonyat' strah na yunyh devic, zhdushchih rebenka? - Ne slishkom, - otozvalsya Rafael'. Raz nachav, on nikak ne mog prekratit' dumat' o Kamille, tozhe beremennoj. Znachit, po krajnej mere, ona ne steril'na. No odin shans iz dvuh, chto u nee sluchitsya vykidysh - i potom veroyatnost' ne bolee pyatidesyati procentov, chto rebenok vyzhivet... Bezzhalostnaya veshch' - statistika; po spine u Mak-Arana probezhal holodok. A s Kamilloj Morej uzhe besedoval? CHto ona skazala? Soglasilas' li... kak eto on skazal... byt' blagorazumnoj? Polovinu poslednej desyatidnevki Rafael' ee prakticheski ne videl; ona bezvylazno propadala s kapitanom v komp'yuternom terminale. - Spustites' na zemlyu, - prerval ego razdum'ya Morej. - Vam, mozhno skazat', povezlo, Mak-Aran, - vas zhdet rabota po special'nosti. - Kak eto? - Vy geolog - i v kachestve geologa vy nam i nuzhny. Vy zhe slyshali, chto ya govoril Alanne: pervoe remeslo, kotoroe nam nado razvivat' i kak mozhno bystree - gorshechnoe. A dlya etogo nam nuzhen kaolin - ili kakoj-nibud' ego zamenitel'. Nam nuzhen nadezhnyj stroitel'nyj material - vrode cementa ili betona; nam nuzhen izvestnyak ili kakoj-nibud' drugoj pohozhij na nego myagkij kamen'; nam nuzhny silikaty, chtoby delat' steklo, ne govorya uzhe o vsevozmozhnyh rudah... Koroche, nam nuzhen podrobnyj geologicheskij obzor etoj chasti planety - i do nastupleniya zimy. Ne budu vrat' - obzor etot ne na samom pervom meste v nyneshnem spiske prioritetov; no na vtorom ili tret'em tochno. U vas poluchitsya v blizhajshie den'-dva nabrosat' plan polnomasshtabnoj geologicheskoj ekspedicii - i chtob ya hot' primerno predstavlyal, skol'ko lyudej vam ponadobitsya? - Konechno, konechno... tol'ko mne kazalos', vy govorili, chto u nas ne budet vozmozhnosti podderzhivat' tehnologicheskuyu civilizaciyu... - Ne budet, - kivnul Morej, - po krajnej mere, v tom smysle, kak ponimaet eto inzhener Patrik. Bez tyazheloj promyshlennosti, bez mehanizirovannyh sredstv peredvizheniya... no takoj veshchi, kak netehnologicheskaya civilizaciya, ne sushchestvuet v prirode. Dazhe u peshchernyh lyudej byla svoya tehnologiya - oni obrabatyvali kremen'... vprochem, vy navernyaka videli rekonstrukcii pervobytnyh "cehov" v muzee antropologii. YA nikogda i ne zamyshlyal otkata k varvarstvu. Vopros tol'ko v tom, kakie tehnologii my smozhem sebe pozvolit' - osobenno, pervye tri-chetyre, pokoleniya. - Vy planiruete nastol'ko daleko? - Prihoditsya. - Vy skazali, chto moe napravlenie - ne samoe prioritetnoe... A kakoe samoe? - Propitanie, - so vsej prizemlennost'yu realista otozvalsya Morej. - Opyat' zhe, nam eshche povezlo. Pochva tut plodorodna - pravda, ele-ele, tak chto pridetsya vse vremya nakachivat' ee udobreniyami i kompostom - i vozmozhnosti dlya razvitiya sel'skogo hozyajstva est'. A to mne prihodilos' videt' planety, gde dobycha propitaniya - stol' tyazhkoe delo, chto dazhe razvitie prostejshih remesel prishlos' by otlozhit' na dva-tri pokoleniya. Kolonizacii takie planety ne podlezhat - no nam, mozhno skazat', eshche sravnitel'no povezlo. A tut mogut okazat'sya dazhe prigodnye dlya odomashnivaniya zhivotnye; etim sejchas zanimaetsya Mak-Leod. Sleduyushchee po prioritetnosti napravlenie - zhil'e... Kstati, kogda budete delat' obzor, posmotrite zaodno v nizhnih predgor'yah, net li tam kakih-nibud' peshcher pouyutnej. Ne isklyucheno, chto v peshchere budet teplee, chem v lyubom iz nashih zhilishch - zimoj, po krajnej mere. Nu a posle propitaniya i zhil'ya mozhno pozabotit'sya o prostejshih zhiznennyh udobstvah - odezhda, keramika, osveshchenie, muzyka, sadovyj inventar', mebel'... V obshchem, ponyatno. Davajte, Mak-Aran, sostav'te plan ekspedicii, i ya dam vam stol'ko lyudej, skol'ko potrebuetsya. - On opyat' hmuro usmehnulsya. - Kak ya uzhe govoril, vam eshche povezlo. Segodnya utrom mne prishlos' ob®yavit' specialistu po dal'nej kosmicheskoj svyazi, chto raboty po special'nosti emu ne svetit pokolenij, po men'shej mere, desyat', i predlozhit' na vybor stat' fermerom, plotnikom ili kuznecom! Kogda Mak-Aran vyhodil ot Moreya, mysli ego neproizvol'no vernulis' k Kamille. Ej chto, tozhe predstoit pohozhij vybor? Da net, ni v koem sluchae: kak mozhet civilizovannoe obshchestvo obojtis' bez komp'yuternoj biblioteki! Ne fakt, pravda, chto Morej s ego bezzhalostnym spiskom prioritetov dumaet tochno tak zhe. Poludennoe solnce viselo vysoko v nebe, krasnoe, kak vospalennyj i nalityj krov'yu glaz; na zemle lezhali bledno-lilovye teni. Napravlyayas' k gospitalyu, Mak-Aran obratil vnimanie na malen'kuyu figurku, skladyvayushchuyu vdali iz kamnej nevysokuyu izgorod'; eto otec Valentin v odinochestve sovershal svoe pokayanie. V principe, Mak-Aran soglashalsya s teoriej, chto koloniya ne mozhet pozvolit' sebe razbrasyvat'sya rabochimi-rukami; i chto puskaj luchshe v rasplatu za svoe prestuplenie otec Valentin zajmetsya obshchestvenno-poleznym trudom, chem "budet poveshen za sheyu na verevke vplot' do posleduyushchego udusheniya"; i v pamyati Mak-Arana do sih por svezho bylo vospominanie o tom, kak on chut' ne ubil kapitana Lejstera v bezumnom pripadke revnosti - tak chto iskrenne uzhasat'sya prestupleniyu svyashchennika on nikak ne mog. Reshenie kapitana sdelalo by chest' caryu Solomonu; otcu Valentinu bylo prikazano pohoronit' mertvyh - i teh, kto pal ot ego ruki, i ostal'nyh zhertv massovogo uleta - ustanovit' nadgrobnye plity i obnesti kladbishche izgorod'yu ot dikih zverej ili vozmozhnogo vandalizma i oskverneniya; a takzhe soorudit' pamyatnik nad bratskoj mogiloj pogibshih pri avarii. Mak-Aran, chestno govorya, s trudom ponimal, zachem im sejchas nuzhno kladbishche - razve lish' napominat', chto smert' i zhizn', bezumie i rassudok sosedstvuyut bok o bok. Plyus takim obrazom mozhno bylo derzhat' otca Valentina podal'she ot ostal'nyh kolonistov - ne osoznayushchih, kak blizki oni byli k tomu, chtoby povtorit' ego prestuplenie - po krajnej mere, kakoe-to vremya, poka strasti uspeyut neskol'ko ulech'sya; a tyazhelyj trud hot' chut'-chut' utolit muchayushchuyu neschastnogo otca Valentina nesterpimuyu zhazhdu pokayaniya. Pochemu-to pri vide etoj odinokoj sogbennoj figury Mak-Aranu rashotelos' prohodit' "profilakticheskij osmotr"; podozhdet do drugogo raza. On napravilsya v storonu lesa, vdol' dlinnyh zeleneyushchih gryadok sadovodstva, gde trudilis' novogebridcy. Alaster, opustivshis' na koleni, peresazhival kroshechnye rostki iz glubokogo, napolnennogo kompostom taza v zemlyu. Mak-Aran pomahal emu rukoj, i tot otvetil ulybkoj. "Oni-to nichut' ne zhaleyut o sluchivshemsya, - podumal Mak-Aran, - etot mir slovno special'no sozdan dlya nih". Alaster chto-to skazal parnyu, derzhavshemu taz s rostkami; potom podnyalsya i vpripryzhku napravilsya k Mak-Aranu. - _Patron_... Nu, Morej... govorit, vy skoro otpravlyaetes' v geologicheskuyu ekspediciyu. Naskol'ko veroyatno najti kakie-nibud' podhodyashchie silikaty, chtoby izgotovit' steklo? - Ponyatiya ne imeyu. A v chem delo? - V zdeshnem klimate budet ne obojtis' bez oranzherej, - otvetil Alaster. - Parnikovyj effekt, plyus zashchita ot snezhnyh bur'. Poka chto my pytaemsya obojtis' plastikovymi panelyami, otrazhatelyami iz fol'gi i ul'trafioletom, no dolgo tak ne proderzhat'sya. I posmotrite zaodno, esli smozhete, kak tut s estestvennymi udobreniyami i nitratami. A to pochva ne bol'no-to plodorodnaya... - Postarayus', - poobeshchal Mak-Aran. - A na Zemle vy tozhe zanimalis' sel'skim hozyajstvom? - Upasi Gospodi! - sostroil grimasu Alaster. - Na Zemle ya byl avtomehanikom. A kapitan eshche hotel podklyuchit' menya k energetikam. Teper' ya gotov nochi naprolet molit'sya za neizvestnogo blagodetelya, kotoryj vzorval korabl'. - Horosho, ya poprobuyu najti kakie-nibud' silikaty, - poobeshchal Mak-Aran, pytayas' vspomnit', na kakom meste v moreevskom spiske prioritetov stoyalo proizvodstvo stekla. I muzykal'nyh instrumentov. Vrode by, na dovol'no vysokom. Dikarskie plemena i to ne obhodilis' bez muzyki; chto uzh govorit' o novogebridcah, u kotoryh penie v krovi. "Esli zima budet dejstvitel'no takaya zhutkaya, kak predstavlyaetsya sejchas, - ne isklyucheno, tol'ko muzyka i pomozhet nam ne sojti s uma; mogu posporit', Morej - do chego zhe skrytnyj tip! - ob etom uzhe podumal". Slovno v otvet na eti mysli, odna iz trudyashchihsya na gryadkah devushek negromko zatyanula pechal'nuyu pesnyu. Golos ee, nizkij i hriplovatyj, chem-to napominal golos Kamilly; a slova staroj gebridskoj pesni otdalis' v golove u Mak-Arana grustnym monotonnym zvonom: O Karist'ona, otvet' na moj zov! Ne daet otveta. Gore mne... O Karist'ona... "Kamilla, pochemu ty izbegaesh' menya, pochemu ne otvechaesh' mne? Otvet' na moj zov!.. Gore mne..." Zlye koshki na serdce skrebutsya, a iz glaz slezy gor'kie l'yutsya. O Karist'ona... otvet' na moj zov! "Kamilla, ya ponimayu, tebe nelegko, no pochemu, pochemu ty izbegaesh' menya?" Zazhav v kulake napravlenie na osmotr, Kamilla medlenno i neohotno voshla v gospital'. Priyatno, konechno, bylo hot' nenadolgo otvlech'sya ot izryadno opostylevshego za poslednie neskol'ko dnej komp'yutera - no, uvidev vmesto glavvracha Di Asturiena ("Tot hotya by govorit po-ispanski!") YUena Rossa, ona razdrazhenno nahmurilas'. - A gde glavvrach? U vas net dopuska na obsledovanie ekipazha! - Starik sejchas operiruet togo bednyagu, kotoromu prostrelili koleno vo vremya Prizrachnogo Vetra; da i v lyubom sluchae, vsyakaya tekuchka visit na mne. V chem delo, Kamilla? - na molodom lice ego rasplylas' obvorozhitel'naya ulybka. - CHem ya ne podhozhu? CHestnoe slovo, u menya velikolepnaya harakteristika. K tomu zhe ya dumal, my druz'ya - po krajnej mere, sobrat'ya po neschast'yu, pervye zhertvy Vetra. Ty chto, pokushaesh'sya na moj avtoritet? - YUen, negodnik, - nevol'no ulybnulas' Kamilla, - ty prosto nevozmozhen! Da, pozhaluj, eto imenno tekuchka. Paru mesyacev nazad glavvrach ob®yavil, chto nashi kontraceptivy bol'she ne dejstvuyut - i, pohozhe, mne kak raz ne povezlo. YA hotela by poskoree sdelat' abort. YUen negromko prisvistnul. - Proshu proshcheniya, Kamilla, - myagko proiznes on. - Nichego ne poluchitsya. - No ya zhe beremenna! - Znachit, pozdravlyayu - ili chto tam eshche polagaetsya govorit' v takom sluchae. Mozhet byt', ty dazhe vojdesh' v istoriyu kak pervaya zdeshnyaya mat' - esli, konechno, tebya ne operedit kto-nibud' iz kommuny. Kamilla nedoumenno nahmurilas'. - Polagayu, mne vse zhe pridetsya obratit'sya k doktoru Di Asturienu, - derevyannym golosom proiznesla ona. - Vy, sudya po vsemu, ne znakomy s pravilami Kosmoflota. YUen s zhalost'yu posmotrel na nee; s pravilami Kosmoflota on byl znakom, i dazhe slishkom horosho. - Di Asturien otvetil by tochno tak zhe, - myagko skazal on. - Ty ved' navernyaka slyshala, chto v koloniyah aborty delayut tol'ko v samyh krajnih sluchayah - esli tochno izvestno, chto rebenok budet stradat' tyazhelymi nasledstvennymi zabolevaniyami, ili esli rody ugrozhayut zhizni materi; chestno govorya, ya ne uveren dazhe, chto prognozirovanie nasledstvennosti nam zdes' pod silu. Vysokaya rozhdaemost' absolyutno neobhodima - po men'shej mere, pervye tri pokoleniya; navernyaka zhe ty znaesh', chto |kspedicionnyj Korpus i zayavlenij ne prinimaet ot zhenshchin, esli te pererosli reproduktivnyj vozrast ili otkazyvayutsya podpisat' obyazatel'stvo imet' detej. - No moj sluchaj osobyj! - vspyhnula Kamilla. - YA-to ni v kakoj |kspedicionnyj Korpus zayavlenij ne podavala, ya oficer Kosmoflota! K tomu zhe ty i sam prekrasno znaesh', chto dlya zhenshchin s uchenymi stepenyami delaetsya isklyuchenie - inache nogi by moej ne bylo v koloniyah; mne slishkom doroga moya kar'era! YUen, ya etogo tak ne ostavlyu! CHert voz'mi, ne mogut zhe menya zastavit' imet' rebenka! CHto za bred! YUen pechal'no ulybnulsya. - Kamilla, syad' i uspokojsya, - proiznes on. - Vo-pervyh, milaya, tot fakt, chto u tebya uchenaya stepen', delaet tebya dlya nas vdvojne cennoj. Tvoi geny gorazdo nuzhnee nam, chem tvoi inzhenernye talanty; talanty takogo roda prigodyatsya tut pokolenij cherez pyat'-shest', v luchshem sluchae. No bez tvoih genov, bez tvoih vydayushchihsya matematicheskih sposobnostej genofond nash znachitel'no obedneet, a etogo dopustit' nikak nel'zya. - Ty hochesh' skazat', chto menya zastavyat rozhat'? YA chto vam, doistoricheskaya zhenshchina, hodyachee chrevo s kakoj-nibud' dikarskoj planety? - Lico ee pobelelo ot yarosti. - Nemyslimo! Da vse zhenshchiny iz ekipazha tut zhe ob®yavyat zabastovku, stoit im uslyshat' eto! - Somnevayus', - pozhal plechami YUen. - Vo-pervyh, ty postavila zakon s nog na golovu. |kspedicionnyj Korpus dazhe ne rassmatrivaet zayavlenij ot zhenshchin, esli u nih plohaya nasledstvennost', esli oni vyshli iz reproduktivnogo vozrasta ili ne zhelayut podpisyvat' obyazatel'stva imet' detej - i tol'ko v poryadke isklyucheniya prinimayutsya zhenshchiny starshe reproduktivnogo vozrasta: esli imeyut uchenuyu stepen'. V lyubom zhe drugom sluchae shansy otpravit'sya v kolonii stanovyatsya prakticheski nulevymi - ty voobshche v kurse, skol'ko obychno prihoditsya zhdat'? YA prozhdal chetyre goda; roditeli Heder vnesli ee v spiski, kogda ej bylo, desyat' - a sejchas ej dvadcat' tri. A posle togo kak prinyali novye demograficheskie zakony, nekotorym zhenshchinam prihoditsya zhdat' po dvenadcat' let, tol'ko chtoby zavesti vtorogo rebenka. Dvenadcat'! - Delat' im bol'she nechego, chto li! - v golose Kamilly zvuchalo otvrashchenie. - Odin rebenok - uzhe bolee chem dostatochno; esli, konechno, u zhenshchiny est' chto-to v golove, krome zastarelyh kompleksov i nevrozov! - Kamilla, - YUen staralsya govorit' kak mozhno myagche, - vsemu etomu est' chisto biologicheskoe ob®yasnenie. Eshche v dvadcatom veke eksperimentirovali na krysah - da i opyt getto koe-chemu nauchil; koroche, vyyasnilos', chto pervejshaya reakciya na kriticheskoe perenaselenie - atrofiya materinskogo instinkta. |to patologiya v chistom vide. CHelovek - rassudochnoe zhivotnoe; poetomu sociologi vydumali vsyakuyu tam emansipaciyu i prochee - no na samom-to dele vse svoditsya k obychnoj patologicheskoj reakcii na perenaselenie. Esli nel'zya bylo pozvolit' zhenshchinam imet' detej, prihodilos' izyskivat' im kakoe-nibud' drugoe zanyatie - radi ih sobstvennogo dushevnogo zdorov'ya. No eto prohodit. Otpravlyayas' v kolonii, zhenshchiny podpisyvayut obyazatel'stvo imet' ne men'she dvuh detej - no bol'shinstvo iz nih, stoit vyrvat'sya s Zemli, snova obretayut umstvennyj i emocional'nyj balans, i v srednej kolonial'noj sem'e obychno chetyre rebenka - chto, v obshchem-to, blizko k norme, s tochki zreniya psihologii. K tomu vremeni, kogda tebe pridet chered rozhat', normal'nyj gormonal'nyj balans, budem nadeyat'sya, vosstanovitsya, i iz tebya vyjdet prevoshodnaya mat', Esli zhe ne vosstanovitsya - chto zh, rebenok vse ravno unasleduet tvoi geny; a priemnuyu mat' mozhno budet vsegda najti sredi teh zhenshchin, kotorye poka steril'ny. Pover' mne, Kamilla... - Hochesh' skazat', chto ya dolzhna rodit' etogo rebenka? - Imenno dolzhna, - otvetil YUen, i golos ego neozhidanno posurovel, - i ne ty odna; esli, konechno, u vas poluchitsya normal'no donosit'. Pyat'desyat procentov - veroyatnost', chto u tebya sluchitsya vykidysh. - Glyadya Kamille v glaza, on rovnym, bez vyrazheniya, golosom soobshchil ej te zhe cifry, chto Mak-Aran slyshal utrom ot Moreya. - Esli nam povezet, Kamilla, to poluchaetsya, chto sejchas nesteril'nyh zhenshchin pyat'desyat devyat'. Esli dazhe vse oni zaberemeneyut v etom godu, to v luchshem sluchae vyzhivut dvenadcat' detej... a esli my ne hotim, chtoby nasha koloniya vymerla, to dolzhny uvelichit' svoyu chislennost' chelovek hotya by do chetyrehsot, prezhde chem samye starshie zhenshchiny vyjdut iz reproduktivnogo vozrasta. Ochen' dolgo my budem balansirovat' na grani - i u menya takoe oshchushchenie, chto esli zhenshchina otkazhetsya imet' stol'ko detej, skol'ko ona sposobna fizicheski, ee prosto ne pojmut: ona budet dazhe ne Vragom Obshchestva Nomer Odin, a... V golose YUena skvozila surovost'; no, blagodarya obostrennoj chuvstvitel'nosti, kakoj nadelil ego eshche pervyj Veter, on slovno by sobstvennymi glazami uvidel chudovishchnye kartiny, razvorachivayushchiesya pered myslennym vzorom Kamilly: "Ne lichnost', a prosto veshch', hodyachee chrevo, instrument dlya prodolzheniya roda, bezglasnyj, bezmozglyj... prosto plemennaya kobyla..." - Kamilla, ne tak vse mrachno, chestnoe slovo, - sochuvstvenno progovoril on. - Tvoi talanty zrya ne propadut. No nichego tut uzhe ne izmenish'. YA ponimayu, tebe, naverno, tyazhelee, chem drugim - no vse tut v odinakovom polozhenii. Ot etogo zavisit nashe vyzhivanie. - On otvel glaza, takaya nesterpimaya muka byla v ee vzglyade. - Mozhet byt', - proiznesla ona, gor'ko skriviv guby, - v takom sluchae luchshe bylo by i ne vyzhivat'. - Dumayu, etot razgovor stoit otlozhit' na drugoj raz, kogda ty budesh' luchshe sebya chuvstvovat', - tiho skazal YUen. - YA vypishu tebe napravlenie na predrodovoe obsledovanie u Margaret... - _...nikogda!_ YUen vskochil s mesta. Sdelav za spinoj Kamilly znak medsestre, on krepko shvatil devushku za lokti tak, chto ta ne mogla poshevelit'sya. V predplech'e Kamilly vonzilas' igla; devushka metnula na YUena serdityj, podozritel'nyj vzglyad, no glaza ee uzhe nachali zatumanivat'sya. - CHto... - Bezvrednoe uspokoitel'noe. Zapasy uzhe podhodyat k koncu, no poka mozhno pozvolit' sebe takuyu roskosh', - spokojno poyasnil YUen. - Kamilla, a kto otec? Mak-Aran? - Ne tvoe delo! - ogryznulas' ona. - Soglasen - no ya zhe ne lyubopytstva radi; eto nuzhno dlya geneticheskogo arhiva. Kapitan Lejster? - Mak-Aran, - serdito, no bez prezhnego pyla proiznesla Kamilla; i vnezapno ostroj, gryzushchej bol'yu rezanulo vospominanie: _kak oni byli schastlivy, poka dul Veter..._ YUen s glubokim sozhaleniem posmotrel na zabyvshuyusya tyazhelym snom devushku. - Svyazhites' s Rafaelem Mak-Aranom, - rasporyadilsya on. - Pust' budet ryadom, kogda ona pridet v sebya. Mozhet, u nego poluchitsya vpravit' ej mozgi. - Kak mozhno byt' takoj egoistkoj! - s uzhasom v golose proiznesla medsestra. - Ona vospityvalas' na orbital'noj stancii, - ob®yasnil YUen, - i v kolonii Al'fy. V pyatnadcat' ona postupila na sluzhbu v Kosmoflot, i vsyu zhizn' ej vtolkovyvali, chto detorozhdenie - ne dlya nee. Nichego, nauchitsya. |to tol'ko vopros vremeni. Boyus', podumal on, bol'shinstvo zhenshchin iz ekipazha dumayut tochno takzhe; a steril'nost' mozhet byt' vyzvana faktorami daleko ne tol'ko fiziologicheskimi, no i psihologicheskimi. I skol'ko mozhet ponadobit'sya vremeni, chtoby preodolet' davno i prochno vbitye strah i otvrashchenie... Da i vozmozhno li eto - podnyat' chislennost' kolonii vyshe poroga vyzhivaniya na stol' surovoj i negostepriimnoj planete? 12 Sidya podle spyashchej Kamilly, Mak-Aran prokruchival v pamyati nedavnij razgovor s YUenom Rossom. Ob®yasniv vse naschet Kamilly, vrach zadal odin-edinstvennyj vopros. - Ne pomnish', Rejf, zanimalsya ty eshche s kem-nibud' seksom vo vremya Vetra? Pover', eto ne prosto dosuzhee lyubopytstvo. Nekotorye voobshche ne mogut vspomnit' ili nazyvayut dobryh poldyuzhiny imen. Sobrav do kuchi kto chto tochno pomnit, mozhno budet nachat' dejstvovat' metodom isklyucheniya; ya imeyu v vidu sostavlenie geneticheskogo arhiva. Naprimer, esli kakaya-nibud' zhenshchina govorit, chto otec ee budushchego rebenka - kto-to iz treh dannyh muzhchin, dostatochno vzyat' u vseh troih krov' na analiz, chtoby hot' primerno ustanovit', kto na samom dele otec. - Tol'ko s Kamilloj, - chut' pomedliv, otozvalsya Mak-Aran. - Udivitel'noe postoyanstvo, - ulybnulsya YUen. - Nadeyus', ty sumeesh' hot' nemnogo vpravit' ej mozgi. - CHestno govorya, s trudom predstavlyayu sebe Kamillu v roli materi, - medlenno progovoril Mak-Aran, chuvstvuya sebya predatelem. - Kakaya raznica? - pozhal plechami YUen. - U nas budet predostatochno zhenshchin, zhelayushchih, no ne sposobnyh imet' detej: kto ne donosit do sroka, u kogo rodyatsya mertvye. Esli ej tak uzh neohota vozit'sya s vospitaniem, v chem, v chem, a v priemnyh materyah u nas nedostatka ne budet! I vot Mak-Aran ne svodil vzglyada so spyashchej na kushetke Kamilly, a v dushe u nego zakipalo negodovanie. Lyubov' mezhdu nimi, dazhe v luchshie momenty, voznikala iz antipatii, kolebalas' mezhdu vrazhdebnost'yu i bezuderzhnoj strast'yu; i vot sejchas gneva bylo ne sderzhat'. "Isporchennaya devchonka, - pronosilos' v golove u Mak-Arana, - vsyu zhizn' vse ej potakali - i vot stoilo poyavit'sya hot' malejshemu nameku na to, chto nuzhno postupit'sya sobstvennym udobstvom radi kakih-to drugih soobrazhenij, ona tut zhe podnimaet shum! CHert by ee pobral!" Mozhno bylo podumat', ozhestochennost' ego myslej peredalas' Kamille, bespokojno dremlyushchej v oslabevayushchih tenetah naveyannogo ukolom sna: golubye glaza ee, okajmlennye dlinnymi chernymi resnicami, shiroko raskrylis', i neponimayushchij vzor, projdyas' po poluprozrachnomu plastiku sten gospital'nogo tenta, ostanovilsya na Mak-Arane. - Rejf? Na mgnovenie po licu ee skol'znula ten' boli. "Po krajnej mere, - podumal Rafael', - ona bol'she ne zovet menya Mak-Aranom". - Mne ochen' zhal', chto ty ne slishkom horosho sebya chuvstvuesh', lyubov' moya, - kak mozhno myagche proiznes on. - Menya poprosili nemnogo posidet' s toboj. Nahlynuli vospominaniya, i lico Kamilly zaledenelo; Mak-Aranu pokazalos', chto bol' ee peredalas' emu so vsej ostrotoj i pronzitel'nost'yu, i byloe negodovanie kak rukoj snyalo. - Kamilla, chestnoe slovo, mne ochen' zhal'. YA ponimayu, ty etogo ne hotela. Esli uzh tebe nado kogo-nibud' nenavidet', nenavid' luchshe menya. |to moya vina; ponimayu, ya dejstvoval sovershenno bezotvetstvenno... Ego nezhnost', ego gotovnost' prinyat' na sebya vsyu vinu obezoruzhili ee. - Net, Rejf, - s bol'yu v golose progovorila ona, - tak nechestno. Kogda vse sluchilos', mne hotelos' etogo nichut' ne men'she, chem tebe, poetomu ne nado terzat'sya. Beda v tom, chto vse my davno razuchilis' associirovat' seks i beremennost', my dlya etogo teper' slishkom civilizovanny. K tomu zhe nikto iz nas ne mog znat', chto standartnye kontraceptivy ne rabotayut. Mak-Aran nagnulsya k kushetke i vzyal Kamillu za ruku. - Ladno, znachit, my vinovaty oba. No neuzheli ty ne mozhesh' poprobovat' vspomnit' to vremya? Kak nam bylo horosho? - Togda ya byla ne v sebe. I ty tozhe. V golose ee bylo stol'ko gorechi, chto Mak-Aran dernulsya, kak ot boli. Kamilla popytalas' vysvobodit' ruku, no on uderzhal v ladoni ee tonkie pal'cy. - Kamilla, sejchas ya vpolne v zdravom ume - po krajnej mere, tak mne kazhetsya - i ya po-prezhnemu tebya lyublyu. Mne ne hvataet slov, chtoby vyrazit', kak sil'no. - A mne kazalos', ty dolzhen menya nenavidet'. - Nu kak ya mogu tebya nenavidet'? Konechno, menya bespokoit, chto ty ne hochesh' etogo rebenka, - dobavil on, - i bud' my na Zemle, mozhet, ya i soglasilsya by, chto u tebya est' pravo vybora... sohranyat' rebenka ili net. Konechno, eto menya tozhe bespokoilo by... i ya, razumeetsya, ne sobirayus' sokrushat'sya naschet togo, chto nashemu rebenku predostavlyaetsya shans vyzhit'. - Znachit, - vskinulas' Kamilla, - ty rad, chto menya hotyat zastavit' rozhat'? - Nu kak mogu ya byt' rad chemu by to ni bylo, chto delaet tebya takoj neschastnoj! - v otchayanii vozdel ruki Mak-Aran. - Ty dumaesh', mne priyatno videt' tebya v takom sostoyanii? |to menya prosto ubivaet! No ty beremenna, i tebe ploho, i esli tebe delaetsya hot' nemnogo luchshe, kogda ty daesh' volyu yazyku... Kamilla, ya lyublyu tebya, i chto mne ostaetsya, krome kak vse vyslushivat' i pytat'sya izredka vstavit' chto-nibud' obnadezhivayushchee? Esli by tol'ko ty ne byla tak neschastna - a ya tak bespomoshchen! Ego bespokojstvo i smyatenie peredalis' Kamille v polnuyu moshch' - i ona, privykshaya associirovat' etot effekt isklyuchitel'no so vremenem Vetra, byla porazhena nastol'ko, chto byloe negodovanie i zhalost' k sebe kak rukoj snyalo. Ona medlenno pripodnyalas' na kushetke i vzyala Rafaelya za ruku. - Rejf, ty ni v chem ne vinovat, - tiho proiznesla ona, - i esli moe povedenie tak tebya bespokoit, ya... poprobuyu ispravit'sya. Ne v moih silah pritvoryat'sya, budto ya hochu rebenka... no esli inache nikak - a inache, pohozhe, nikak - ya rada, chto on tvoj, a ne chej-to drugoj... Polagayu, - dobavila ona, slabo ulybnuvshis', - pri tom, kak vse bylo, eto mog byt' kto ugodno... no ya rada, chto eto byl ty. Rejf Mak-Aran obnaruzhil, chto poteryal dar rechi - a potom ponyal, chto tot emu, v obshchem-to, i ne nuzhen. On nagnulsya i poceloval Kamille ruku. - YA sdelayu vse, chto smogu, lish' by tebe bylo polegche, - poobeshchal on. - Boyus' tol'ko, v moih silah ochen' nemnogoe. Poslednimi na professional'noe osvidetel'stvovanie k Predstavitelyu Kolonii yavilis' glavnyj inzhener Lourens Patrik i kapitan Lejster. - Znaete, Morej, - skazal Patrik, - do togo, kak zanyat'sya fotonnym privodom, ya rabotal v firme, proektiruyushchej, malye vezdehody. ZHeleza, uzhe snyatogo s korablya, hvatit na neskol'ko takih mashin - i na kazhduyu mozhno postavit' malen'kij reaktor-konverter. Navernyaka eto ochen' pomoglo by pri poiske poleznyh iskopaemyh, i ya gotov organizovat' sborku. Kogda mozhno budet pristupit'? - Prostite, Patrik, - proiznes Morej, - no v luchshem sluchae cherez neskol'ko pokolenij. - Ne ponimayu. Razve eto ne pomoglo by pri poiske i dobyche poleznyh iskopaemyh? Ili vy zadalis' cel'yu sozdat' uklad nastol'ko dikarskij i varvarskij, naskol'ko vozmozhno? - serdito vypalil inzhener. - Ne hvatalo eshche, chtoby v |kspedicionnom Korpuse okazalos' sploshnoe zasil'e antitehnokratov i neoruralistov! - Nikakogo zasil'ya, - nevozmutimo pokachal golovoj Morej. - K vashemu svedeniyu, svoyu pervuyu koloniyu ya organizovyval s shirokim ispol'zovaniem elektrichestva i voobshche po poslednemu slovu tehniki, i do sih por ochen' eyu gorzhus'; chestno govorya, ya namerevayus' - tochnee, vvidu nashej s vami obshchej bedy, pravil'nej bylo by skazat' namerevalsya - udalivshis' na pokoj, poselit'sya imenno tam. I moe naznachenie v koloniyu Korony kak raz i oznachaet, chto ya specializiruyus' v osnovnom na tehnicheskih civilizaciyah. No tak uzh vyshlo... - Ne vse eshche propalo, - proiznes kapitan Lejster. - Morej, my v sostoyanii peredat' tehnologicheskoe nasledie zemnoj civilizacii nashim detyam i vnukam, chtoby kogda-nibud' - dazhe esli my zastryanem tut do konca zhizni - potomki smogli vernut'sya domoj, Neuzheli vy ne znakomy s istoriej, Morej? Ot izobreteniya parohoda do vysadki cheloveka na Lunu proshlo men'she dvuhsot let. Ot nachala kosmicheskoj ery do sozdaniya fotonnogo privoda i vysadki na Al'fu Centavra - men'she sta. Mozhet byt', nam suzhdeno konchit' dni svoi na etom Bogom zabytom sharike; navernyaka, tak ono i est'. No esli my sumeem sohranit' v neprikosnovennosti tehnologiyu, chtoby hot' vnuki nashi vernulis' v lono zemnoj civilizacii - mozhno schitat', chto my umiraem ne zrya. Morej posmotrel na nego s glubokoj zhalost'yu. - Neuzheli vy tak do sih por nichego i ne ponyali? Togda, s vashego razresheniya, kapitan, - i s vashego, mister Patrik, - ya vse razlozhu po polochkam. |tot mir ne v sostoyanii podderzhivat' nikakoj slozhnoj industrii. V otlichie ot Zemli, u etoj planety yadro ne zhelezo-nikelevoe, a iz kakih-to neprovodyashchih veshchestv maloj plotnosti. Gornye porody - naskol'ko mozhno sudit' bez slozhnogo oborudovaniya, kotorogo u nas net i izgotovit' kotoroe nam ne pod silu - bogaty silikatami, no krajne bedny metallicheskimi rudami. I voobshche, s metallami zdes' vsegda budet napryazhenno - ochen' napryazhenno. Na planete, kotoruyu ya uzhe upominal - toj, gde ya organizovyval koloniyu s shirokim ispol'zovaniem elektrichestva - byli bogatejshie zalezhi uglya i nefti plyus moshchnye gornye reki, chtoby stavit' na nih G|S... Plyus ochen' ustojchivaya ekologicheskaya sistema. |tot zhe mir - po krajnej mere, ta chast' ego, kuda nas zaneslo - otnositsya k zone riskovannogo zemledeliya. Tol'ko lesnye nasazhdeniya spasayut pochvu ot polnomasshtabnoj erozii, tak chto my dolzhny vesti vyrubki s velichajshej ostorozhnost'yu; voobshche, zdeshnie lesa - glavnaya nasha zashchita ot golodnoj smerti. Ne govorya uzhe o tom, chto my prosto ne mozhem pozvolit' sebe tratit' stol'ko trudovyh resursov na sborku etih vashih vezdehodov, ih obsluzhivanie i prokladyvanie prosek. Esli hotite, ya mogu privesti tochnye fakty i cifry, no v dvuh slovah: esli vy nastaivaete na sohranenii mashinnoj tehnologii, tem samym vy podpisyvaete smertnyj prigovor - esli i ne vsem nam, to, po krajnej mere, nashim vnukam. Pokoleniya tri my kak-nibud' protyanem - poka nas malo, my mozhem prosto pereselyat'sya na drugoe mesto po mere istoshcheniya pochvy. No ne dol'she. - Esli nashim vnukam suzhdena takaya zhizn', - s gorech'yu proiznes Patrik, - stoit li togda borot'sya za vyzhivanie? Da i zavodit' vnukov... - Ne v moih silah zastavit' vas zavodit' vnukov, - pozhal plechami Morej. - No ya otvechayu za detej, kotorye uzhe na podhode... Mezhdu prochim, ochered' v kolonii neoruralistskogo tolka nichut' ne men'she, chem v te, gde shiroko, ispol'zuetsya elektrichestvo. Vyzhivem my ili net, budet zaviset', v osnovnom, ne ot lyudej vashego tipa; vy - proshu proshcheniya za vyrazhenie - tol'ko ballast. Dlya etoj planety luchshe vsego podhodyat lyudi tipa novogebridcev; i, podozrevayu, esli nam voobshche udastsya vyzhit', eto budet, v osnovnom, ih zasluga. - CHto zh, - skazal kapitan Lejster, - po krajnej mere, nedogovorennostej ne ostalos'. - Kakoe-to vremya on obdumyval uslyshannoe. - I chto teper' nam svetit, Morej? Morej brosil vzglyad na lezhashchij pered nim list bumagi. - V vashem lichnom dele znachitsya, - progovoril on, - chto vo vremya ucheby v akademii u vas bylo hobbi - delat' muzykal'nye instrumenty. Ne mogu skazat', chtoby eto otnosilos' k glavnym nashim prioritetam - no zimoj ochen' dazhe prigoditsya. A poka... nikto iz vas, sluchajno, ne byl kogda-nibud' stekloduvom, medbratom, dietologom ili uchitelem mladshih klassov? - Voobshche-to, - neozhidanno zayavil Patrik, - v Kosmoflot menya prinyali ryadovym sanitarom medsluzhby; tol'ko potom ya podal zayavlenie na oficerskie kursy. - Togda zajdite v gospital', pogovorite s Di Asturienom. Na pervoe vremya ya zapishu vas sanitarom, s privlecheniem po mere nadobnosti k stroitel'nym rabotam. Vy inzhener, a eto ne tak daleko ot arhitektora ili proraba. CHto do vas, kapitan... - CHto za glupost', kakoj ya teper' kapitan, - razdrazhenno vyrvalos' u Lejstera. - Radi Boga, kapitan chego? - Horosho, togda Garri, - Morej krivovato usmehnulsya. - Polagayu, zvaniya i prochee v tom zhe rode tiho-mirno otomrut goda za tri-chetyre - no esli kto-to predpochitaet imenovat'sya polnym titulom, ya ne stanu vozrazhat'. - Nu, togda schitajte, chto ya slozhil vse svoi polnomochiya poetapno, - zayavil Lejster. - CHto mne teper' predstoit - propalyvat' ogorod? Ni na chto inoe byvshij kapitan ne goditsya. - Net, - tverdo proiznes Morej. - V pervuyu ochered', mne ot vas nuzhno to, chto i sdelalo vas kapitanom... mozhet byt', duh liderstva. - Vy eshche ne izdali zakona, zapreshchayushchego sohranenie teh tehnologicheskih znanij, chto u nas ostalis'? Mozhet, stoit zanesti ih v komp'yuter - dlya nashih gipoteticheskih vnukov? - V vashem sluchae - ne takih uzh i gipoteticheskih, - ulybnulsya Morej. - Fiona Mak-Moree - sejchas ona v gospitale, prohodit obsledovanie u sestry Rajmondi - nazvala vas kak vozmozhnogo otca. - |to kto eshche takaya, chert poberi... proshu proshcheniya za vyrazhenie... Fiona Mak... ka