vushka - ili dama? V nashi upadochnye dni ne znaesh', kak k komu obrashchat'sya, no ya vpolne iskrenen, - zaprotestoval on. - YA ne ozhidal nikogo uvidet' kak minimum eshche neskol'ko chasov. Kak pravilo, ran'she dvuh chasov dnya zdes' nikto ne vstaet. Nochami vse chem-nibud' zanimayutsya. Dzhulian - svoimi ritualami, Majkl - molitvami. - Majkl molitsya? - sprosila Truf, usazhivayas' poblizhe k chajniku. - Dovol'no strannoe zanyatie dlya cheloveka, uvlekayushchegosya magiej. - Da, - s udovol'stviem otvetil |llis. - Nash padshij Arhangel sovsem ne takov, za kogo on sebya vydaet. Rimskij vorotnik sejchas kazhetsya neskol'ko arhaichnym i privlekaet k sebe nenuzhnoe vnimanie, poetomu neudivitel'no, chto Majkl ego ne nosit. Da vy pejte kofe, pejte. - |llis podvinul chajnik poblizhe k Truf. - Vy hotite skazat', chto on svyashchennik? - sprosila Truf, nalivaya sebe kofe. Aromat krepkogo, svezhezavarennogo kofe priyatno udaril ej v nozdri. - Net, on vsego lish' chlen odnogo iz bratstv, - s yazvitel'noj pochtitel'nost'yu otvetil |llis. - Vypolnyaet kakuyu-to melkuyu rabotu v kongregacii doktriny Very, ran'she ona nazyvalas' "Svyashchennaya kancelyariya voprosa". Kogda Truf ponyala sut' otveta, ona nedoverchivo posmotrela na |llisa. - Majkl svyazan s inkviziciej? - sprosila ona. - YA govoryu to, chto znayu, - otvetil |llis, yavno ne sklonnyj prodolzhat' razgovor na etu temu. - No vy sprosite ego kak-nibud', chto on delaet v biblioteke Dzhuliana. Da, i eshche sprosite, zachem im s Dzhulianom ponadobilos' pridumyvat' etu glupuyu istoriyu ih davnego znakomstva. Truf posmotrela na |llisa. Ego otvety vydavali yavnoe zhelanie poboltat', rasskazat' vse izvestnye emu sekrety. Truf ne chuvstvovala v sebe zhelaniya vyslushivat' ch'i-nibud' otkroveniya, no, vspomniv o svoej celi, reshila vospol'zovat'sya razgovorchivost'yu |llisa. - Nu horosho, ya proglotila vashu nazhivku, |llis. Vykladyvajte, chto eto za istoriya. |llis mnogoznachitel'no pomolchal, othlebnul iz chashki kofe, a tochnee, kak opredelila Truf po ishodyashchemu iz chashki zapahu, kofe s brendi. Ona vspomnila, chto Dzhulian govoril o sklonnostyah |llisa, i ponyala, chto oni prinyali hronicheskij harakter. - Dzhulian i Majkl chasto rasskazyvayut legendu o tom, chto oni bol'shie i davnishnie druz'ya, - nachal |llis. - Na samom zhe dele Majkl znakom s Dzhulianom ne bol'she, chem vse ostal'nye, i ya mogu poklyast'sya v etom. - "A zachem vy rasskazyvaete vse eto mne, stranstvuyushchemu muzykantu?" - Truf myslenno pohvalila sebya. Gilberta ona procitirovala ochen' k mestu. - "Potomu chto ya mnogo brodil po svetu v poiskah mesta, gde mog by pobol'she nasolit'", - dopolnil |llis privedennuyu Truf citatu svoej sobstvennoj. - Menya ne smushchaet to, chto vy doch' Torna Blekberna, ya vizhu vas naskvoz', vasha lichina prosvechivaet. Ot postoyannogo napominaniya o svoih rodstvennyh svyazyah razdrazhenie Truf pritupilos', ona uzhe spokojno vosprinimala imya otca. - Vy znali Torna Blekberna? - sprosila ona, vnutrenne udivlyayas' svoemu voprosu. CHto za strannye prevrashcheniya proishodyat s nej? Kakoj chert dernul ee za yazyk zadavat' etot vopros, ved' ona dazhe i ne dumala o nem. Truf byla pochti uverena, chto otvet |llisa budet otricatel'nym. Na vid emu gde-to okolo soroka, kak on mozhet znat' cheloveka, kotoryj umer dvadcat' shest' let nazad? - YA videl ego vsego odin raz, - sovershenno neozhidanno otvetil |llis. - V shest'desyat devyatom godu. Mne togda bylo semnadcat', ya igral v "Steklyannom klyuche". My otkryvali ego "tainstvennoe turne po vselennoj" na Vostochnom poberezh'e. Truf horosho znala eto preslovutoe "tainstvennoe turne" Torna Blekberna, smes' muzyki i magii, shest' nedel' haosa. |to bylo poslednee yavlenie Torna Blekberna shirokoj publike, posle nego on ischez gde-to v debryah shtata N'yu-Jork, v central'noj ili severnoj ego chasti - Truf tochno ne bylo izvestno. - Stalo byt', vy eks-rok-zvezda? - sprosila Truf v popytke nashchupat' lyubimuyu temu |llisa. - Kazhdyj chelovek - eto zvezda - tak, ili priblizitel'no tak govarival Nicshe, - otvetil |llis. - YA igral na udarnyh. Kstati, dumayu, v kollekcii Dzhuliana est' neskol'ko fotografij "Steklyannogo klyucha", ved' Torn fotografiroval vse, chto popadalos' emu pod ruku. Posmotrite al'bom, tam t'ma-t'mushchaya staryh fotografij. Lico |llisa bylo zadumchivym. On smotrel kuda-to vdal', v proshloe, gde schast'ya i smysla bylo bol'she, chem v nastoyashchem. - |llis, a zachem vy zdes'? - vdrug sprosila Truf. On bespomoshchno zamorgal i udivlenno posmotrel na nee, budto videl v pervyj raz. - A gde zhe mne eshche byt'? U kazhdogo serdca est' svoi prichiny. - On mahnul rukoj. - Davajte luchshe o drugom. YA tak ponimayu, vy hotite zanyat'sya izucheniem deyatel'nosti svoego otca. Hochu dat' vam odin sovet. Truf porazilas' proisshedshim peremenam v golose i samom oblike |llisa. - Prezhde vsego zapomnite, chto starinnaya mudrost' "vrag moego vraga - moj drug" ne vsegda spravedliva. Osteregajtes' nashego dobrogo druga Majkla, vysshaya stepen' dobra ne imeet nichego obshchego s chelovechnost'yu, chashche ona yavlyaetsya ee antipodom. - A vtoroe? - sprosila Truf i pochuvstvovala strannoe uspokoenie. - Kogda vy natolknetes' na nechto neponyatnoe, bud'te spravedlivy. Ob容ktivnost' i chestnost' - prezhde vsego. - |llis vstal i pohodkoj starogo, vidavshego vidy aktera dvinulsya k dveryam. Truf ne srazu ponyala, chto on uhodit. Tol'ko kogda dveri za |llisom zakrylis' i odnovremenno prozvuchala ego poslednyaya fraza: "Pomnite, chto vy chelovek ili pochti chelovek", - ona ponyala, chto ostalas' v zale odna. "Pomnite, chto vy chelovek ili pochti chelovek". CHto on hotel etim skazat'?" Truf podumala, chto eto eshche odna storona tajny Blekberna. Zdes' vse tak ili inache s nim svyazany, hotya po vozrastu i sam Dzhulian, i ostal'nye - Garet, Donner, Karadok, Hiauord i, konechno zhe, Fiona - byli togda vsego lish' det'mi. Truf chertyhnulas', ona sovsem zabyla sprosit' |llisa o Dzhuliane. Ona nalila sebe eshche kofe i prinyalas' obdumyvat' tainstvennye i pochti neveroyatnye otkroveniya |llisa i ego preduprezhdeniya otnositel'no Majkla. Truf svyazala ih s proishodyashchimi strannostyami, i kartina poluchilas' dovol'no krasochnaya. Esli eti strannosti dejstvitel'no imeli mesto. Strogo govorya, Truf moglo vse pokazat'sya. Ona pereutomilas', dolgaya doroga, neozhidannaya obstanovka, burya, da malo li ot chego mozhet razygrat'sya voobrazhenie. Truf prosidela za stolom dovol'no dolgo, no nikto tak i ne poyavilsya. V dome bylo tiho, tol'ko inogda s kuhni slyshalis' slabye zvuki - zvon posudy i shum vody, vidimo, tam gotovili obed. V konce koncov Truf prishla k vyvodu, chto |llis po krajnej mere hotya by znal i predupredil ee o mrachnyh osobennostyah doma i ego obitatelej. Reshiv, chto Dzhulian eshche spit i uvidit ona ego ne skoro, Truf ostorozhno proshla cherez zal i napravilas' v komnatu, gde Dzhulian hranil svoyu dragocennuyu kollekciyu. SHirokaya, prostornaya komnata, zalitaya poludennym solnechnym svetom, struyashchimsya cherez vysokie nezanaveshennye okna, vyglyadela radostno i manyashche. Truf otodvinula ot sebya chashku s kofe i prinyalas' rassmatrivat' bumagi. "Ves'ma stranno. I Dzhulian, i |llis govorili, chto Majkl zanimaetsya vo Vratah Teni kakimi-to issledovaniyami. Odnako, krome materialov o Torne Blekberne, zdes' nichego net. Esli |llis ne vral i Majkl yavlyaetsya chlenom bratstva, emu sam Bog velel rabotat' v biblioteke Vatikana. Dostup emu tuda otkryt, k tomu zhe v Vatikane sobrany prakticheski vse knigi po koldovstvu". Takim obrazom u Truf poyavilsya eshche odin vopros, nad kotorym stoilo podumat'. |llis skazal, chto zdes' est' fotografii. Truf nadeyalas', chto oni rasskazhut ej bol'she, chem te bumagi, kotorye ona vchera tak neostorozhno rassypala. Nedarom govoryat, chto-luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat'. Ili prochitat'? Da eto odno i to zhe, v konce koncov. Serdce ee uchashchenno bilos' v predvkushenii razgadok tajn. Vse, chto kasalos' lichnosti Torna Blekberna, vyzyvalo u Truf nepoddel'nuyu nenavist', no, podhodya k izucheniyu ego raboty otvlechenno, s tochki zreniya nauki, ona vdrug obnaruzhila, chto ne tol'ko mozhet dumat' o nem bez obychnoj nepriyazni, no dazhe s nekotorym interesom. Kollekciya, sobrannaya Dzhulianom, pokazalas' ej segodnya znachitel'no obshirnej, chem vchera. Prosmatrivaya polki i yashchiki, myslenno delaya neobhodimye pometki, reshaya, chem zanyat'sya v pervuyu ochered', a chem - potom, Truf porazhalas' polnote sobrannoj Dzhulianom kollekcii, ee neveroyatnoj enciklopedichnosti. Ona natknulas' na stopku gramplastinok, neponyatno pochemu vklyuchennyh syuda. Vot i plastinka "Steklyannogo klyucha" s fotografiej muzykantov. Truf uvidela molodogo |llisa Gardnera, on sidel za psihodelicheski raskrashennoj udarnoj ustanovkoj. Neskol'ko videokasset, zapisej vystuplenij Blekberna po televideniyu, vklyuchaya ego pechal'no izvestnoe poyavlenie v kachestve gostya Dzhonni Karsona, fragment iz shou |da Sallivana. Hodil slushok, chto Blekbern vystupal i v drugih peredachah, no tochnoj informacii na etot schet u Truf ne bylo. Truf posmotrela na videomagnitofon, na kassety, i tut, nesmotrya na vse ee samoobladanie, volosy na rukah i shee vstali dybom ot odnoj tol'ko mysli, chto ona mozhet uvidet' dvizhushchegosya i govoryashchego Blekberna. Truf otlozhila plenki v storonu, reshiv prosmotret' ih pozzhe. Sejchas u nee v golove bylo sovsem drugoe. Nakonec ona nashla ih, pyat' tolstyh, staryh al'bomov dlya fotografij, nemnogo pomyatyh, pokrytyh chetvert'vekovoj zavesoj vremeni. Oni lezhali na odnoj iz polok v opredelennom poryadke. Truf vzyala vse i razlozhila na stole. Al'bomy zakryli pochti ves' stol, Truf pododvinula k sebe odin iz nih i otkryla. Stranicy istochali sladkovatyj zapah staroj knigi, zabytoj i dolgoe vremya prostoyavshej na polke. Dolzhno byt', Dzhulian nashel eti al'bomy gde-nibud' na cherdake, polozhil na polku i s teh por ne pritragivalsya, hotya po vsem zakonam fotografii sledovalo by vytashchit', peresnyat' i ubrat' v nadezhnoe mesto. Rassmatrivaya cvetnye, a chashche cherno-belye fotografii, prikleennye za ugolki poloskami klejkoj lenty, Truf perevorachivala tyazhelye kremovye stranicy. Pod nekotorymi snimkami byli nadpisi, sdelannye uglovatym, neznakomym pocherkom. "Kejt v Hashberi", - prochitala Truf odnu iz nih i posmotrela na potusknevshuyu ot vremeni fotografiyu ulybayushchejsya devushki v korotkom, edva dohodyashchem do kolen plat'e. Ee dlinnye temnye volosy byli perehvacheny yarkoj lentoj. Devushka stoyala na fone belogo viktorianskogo osobnyaka, v odnom iz verhnih okon kotorogo vidnelsya amerikanskij flag. Na devushke byli pryamougol'nye ochki v tonkoj oprave s rozovatymi steklami, na shee viseli busy s serdechkami, a sredi nih - krug s emblemoj mira. Devushka podnyala pravuyu ruku, slozhiv pal'cy bukvoj "V". Truf pokopalas' v pamyati i vspomnila, chto etot znak tozhe kogda-to oboznachal stremlenie k miru. - "Kejt v Hashberi. Hajt-|shberi, San-Francisko". Kejt. Katrin, - skazala vsluh Truf. - Mama, - prosheptala ona, osoznav nakonec, kogo vidit pered soboj. Ona ostorozhno potrogala fotografiyu. Da, eto byla Katrin Dzhordmejn, i esli by Truf mogla vojti v snimok, to ochutilas' by licom k licu s devushkoj molozhe ee samoj, poverivshej v sposobnost' lyubvi i magii izmenit' mir k luchshemu. Truf posmotrela na drugie fotografii. Vse oni byli sdelany v San-Francisko v seredine shestidesyatyh godov. Na odnom iz snimkov byla izobrazhena molodaya devushka, ochen' pohozhaya na Ajrin, eshche bez tyazhelyh skladok i morshchin na lice i s yarko-ryzhimi pyshnymi volosami. Na drugom snimke Truf uvidela muzhchinu i zhenshchinu, ochen' ser'eznyh i respektabel'nyh. Neponyatno, kak oni okazalis' v takoj nepodhodyashchej kompanii. Esli snimok delal sam Blekbern, znachit, eto byli ego znakomye. Togda kto oni? Truf vnimatel'no vglyadyvalas' v fotografiyu. Lica muzhchiny i zhenshchiny kazalis' ej znakomymi. Muzhchine Truf dala ne bolee soroka let. Odet on byl v staromodnuyu, sportivnogo pokroya kurtku i oblegayushchie bryuki. Vneshne on napominal shotlandca: hudoe lico, vysokij lob, pronizyvayushchij vzglyad holodnyh golubyh glaz. Truf pokazalos', chto v ego vneshnosti est' chto-to bul'dozh'e, takoe zhe uporstvo i sila. Ryadom s nim stoyala zhenshchina, vysokaya, dazhe ochen'. U nee byli serye glaza i v'yushchiesya belye volosy. Ona ochen' napominala Lajt, hotya nikakogo drugogo shodstva, krome cveta volos, Truf ne zamechala. Bolee togo, zhenshchinu, izobrazhennuyu na fotografii, nikak nel'zya bylo nazvat' dazhe horoshen'koj, ne to chto krasavicej. Ee odezhda, prosten'koe plat'ice i shlyapka kontrastirovali s respektabel'nost'yu stoyashchego ryadom muzhchiny. Pod snimkom imelas' polustertaya, sdelannaya karandashom nadpis'. Truf dolgo vsmatrivalas' v nee i nakonec prochitala: "Kolin i Kler, loyal'naya oppoziciya, park Zolotye Vorota, 1966". Truf uznala ih. |to byli Kolin Maklaren i Kler Moffat. Ee tak i podmyvalo vytashchit' fotografiyu i vzyat' ee s soboj, no rassudok uchenogo govoril, chto delat' etogo ni v koem sluchae nel'zya. "Znachit, mozhno schitat' dokazannym, chto professor Maklaren lichno znal Torna Blekberna. Nu i chto, razve znakomstvo s Blekbernom uzhe schitaetsya ugolovnym prestupleniem? Interesno, pozvolit li Dzhulian peresnyat' nekotorye fotografii? I nuzhno by pogovorit' s etim Maklarenom. Neskol'ko let nazad on ushel na pensiyu. Da, no gde on sejchas? Dilan dolzhen znat'". Podumav o Dilane, Truf vnezapno pochuvstvovala styd, ona do sih por ne mogla otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto sovershila po otnosheniyu k nemu predatel'stvo. Truf pokopalas' v svoem soznanii i prishla k vyvodu, chto stydit'sya ej nechego, rasstalis' oni kak druz'ya. I vse-taki pri mysli o Dilane Truf chuvstvovala nekotoryj diskomfort. "Psihologi nazyvayut eto smeshcheniem. Tebya volnuet odno, a ty staraesh'sya dumat', chto eto sovsem drugoe. Vse ochen' prosto". Truf prikusila gubu, ej pokazalos', chto pozvonit' Dilanu vse-taki nado. "A chto ya emu skazhu?" Truf vzdohnula i snova prinyalas' za fotografii. Pod bol'shinstvom iz nih byli nadpisi. Sredi prochih Truf natknulas' na fotografiyu pustogo shkol'nogo avtobusa s plakatom: "Tainstvennyj shkol'nyj avtobus". Okolo nego stoyala gruppa lyudej, sredi kotoryh Truf uvidela Ajrin i Katrin. Katrin byla v raskleshennyh dzhinsah i rubashke, zavyazannoj uzlom pod samoj grud'yu. Glyadya v ob容ktiv, Katrin chemu-to radostno ulybalas'. Fotografom byl, navernoe, sam Torn Blekbern. On lyubil fotografirovat' i krajne redko fotografirovalsya sam, pryacha svoi sekrety ot fotoplenki. V poiskah fotografij Blekberna Truf bystro perelistala stranicy al'boma. Pochti v samom konce ona ostanovilas', obrativ vnimanie na studijnyj snimok molodogo muzhchiny v polnom kovbojskom oblachenii. Esli by ne alhimicheskie simvoly, vyshitye na ego rubashke, i ne izobrazheniya solnca i luny na stetsonovskoj shlyape, muzhchinu mozhno bylo by prinyat' za reklamnogo geroya s Dikogo Zapada. Pod snimkom imelas' podpis': "Teh Arkana". "Kto eto?" - podumala Truf, no proshloe umelo hranit' svoi tajny. Ona vzyala sleduyushchij al'bom i tut zhe natknulas' na fotografiyu Blekberna. Nakonec-to! Na snimke byla izobrazhena beremennaya Katrin, a ryadom s nej stoyal Torn Blekbern. Fotografirovalis' oni v komnate, skoree vsego, v gostinoj. Vid u Blekberna byl zastenchivyj, dazhe robkij. On stoyal, opustiv i otvernuv v storonu golovu, yavno ne zhelaya fotografirovat'sya. Molodoj, ochen' molodoj, takim on i ostalsya navsegda. Bessmertnyj, kak odin iz teh, kto vkusil yablok Avalona. Vot ona, vechnaya molodost'. Truf zhdala, kogda na nee nahlynet volna vozmushcheniya, vid Blekberna vsegda vyzyval ego, no, k svoemu udivleniyu, pochuvstvovala tol'ko ustalost' i bol'. Vse eti lyudi na fotografiyah togda byli sovsem nevinny, kak i ih postupki. Oni eshche ne znali, chto vse konchitsya tak plachevno - razbitye zhizni, lozh' i nevypolnennye obeshchaniya. A znal li ob etom Blekbern? Truf perevernula stranicu. Ona ulybnulas', uvidev pered soboj fotografiyu posledovatelej Torna v vychurnyh, kriklivyh odeyaniyah, smesi monastyrskih odezhd s karnaval'nymi kostyumami personazhej shou "Gora uzhasov". Oni yavno hoteli vpechatat' i napugat', no na Truf ih operetochnye naryady podejstvovali inache, oni vyzvali v nej zhalost'. "Interesno, kem oni schitali sebya v etih balahonah?" - podumala Truf. Ona otlozhila al'bom v storonu i prinyalas' tak zhe beglo smotret' tri ostal'nyh, poka ne natknulas' na lyubopytnyj snimok, sdelannyj v Meksike. V al'bome bylo neskol'ko pustyh stranic, gde na meste fotografij Truf uvidela temnye kvadraty. |to ej pokazalos' strannym i podozritel'nym. Nekotorye fotografii potemneli ot vremeni, drugie byli bez nadpisej, no chast' snimkov spustya desyatiletiya rasskazyvali Truf svoi istorii. Ona snova uvidela "tainstvennyj shkol'nyj avtobus", pobityj i gryaznyj. Pohozhe, on sluzhil poklonnikam Blekberna domom. Sel'skie rajony Meksiki, takie fotografii lyubyat delat' turisty. A vot snova Katrin, a ryadom s nej tetushka Kerolajn. Bliznecy, oni ochen' pohozhi, tol'ko sejchas u Kerolajn volosy korotko ostrizheny. V centre fotografii - malyshka v podguznike, ej ne bol'she goda. Ona delaet svoi pervye shagi, Kerolajn i Katrin derzhat ee za ruki. |ta malyshka - ona, Truf. Truf popytalas' ulovit' i ocenit' svoi oshchushcheniya ot uvidennogo, no ih ne bylo. Ona sovershenno spokojno, dazhe hladnokrovno rassmatrivala sebya. To, chto ona vidit chast' svoej zhizni, ne vyzyvalo v nej nikakih emocij, rabotalo tol'ko soznanie, besstrastno registriruya fakty. Vsego odno chuvstvo ohvatyvalo Truf i nachinalo dovodit' do beshenstva - zhelanie razgadat' zagadku svoej zhizni, togda ona smozhet ob座asnit' ee i pridat' smysl. No razgadka poka lezhit ochen' daleko, vne predelov ee dosyagaemosti. Truf pokachala golovoj. Proshloe ne davalo otvetov. Ob etom chasto govorila i tetushka Kerolajn. Vnezapno Truf ponyala, chto u tetushki Kerolajn est' svoi prichiny govorit' tak. V zhizni rebenka nastupaet takoj nepriyatnyj moment, kogda on vdrug nachinaet ponimat', chto te, kto vzrastil ego, stareyut i v konce koncov umirayut. V pervyj raz v svoej zhizni Truf podumala po-nastoyashchemu, chto kogda-to tetushke Kerolajn bylo stol'ko zhe let, skol'ko sejchas Truf. Kakoj ona byla togda? Ona byla drugom Torna Blekberna, eto dokazyvayut fotografii, a vozmozhno, i vhodila v ego krug. V tu noch', kogda ee sestra umerla, a Torn Blekbern ischez, ona byla zdes', vo Vratah Teni. Ischez. Tak togda govorilos' v gazetah. Posle smerti Katrin policiya iskala ego v techenie neskol'kih nedel', no bezrezul'tatno. Blekbern kak v vodu kanul. No chto znachit ischez? Voobrazhenie - plohoj sovetchik, ono pohozhe na neob容zzhennuyu loshad', kotoraya mozhet na skaku vykinut' chto ugodno. "Ostal'nye. Ty dolzhna najti ostal'nyh", - vspominala Truf slova teti. Kakih ostal'nyh? Kogo? Truf predpolozhila, chto tetushka Kerolajn imela v vidu teh, kto kogda-to vhodil v "krug istiny" ili ih sem'i. Gazety nazyvali obitatelej Vrat Teni "kommunoj hippi", namekali na kakih-to detej, no vsem detyam, rodivshimsya vo Vratah Teni v shest'desyat devyatom godu, sejchas primerno stol'ko zhe let, skol'ko i samoj Truf, mozhet byt', chut' bol'she. I zachem ih iskat'? No dazhe esli predpolozhit', chto tetya imela v vidu imenno to, chto govorila, to etim kak raz po svoej iniciative zanimaetsya Dzhulian. "Dlya tebya vazhno znat', chto ty ne odna... YA podvela ostal'nyh..." - tak, kazhetsya, govorila tetya. Ona bol'na, umiraet, postoyanno p'et boleutolyayushchee, a v ee sluchae eto narkotiki. Truf smotrela na fotografiyu razmerom chut' men'she stranicy al'boma. Ona otlichalas' ot ostal'nyh tem, chto byla prikleena, no ot vremeni kraya ee otstali. Fon pokazalsya Truf znakomym, ona vspomnila luzhajku pered Vratami Teni... Da, snimok sdelan zdes'. I sdelan on professionalom, hotya by potomu, chto na nej sredi prochih izobrazhen Torn Blekbern. Truf naschitala na snimke dvadcat' chelovek. Vyglyadeli oni kak vypuskniki shkoly koldunov, vse v dlinnyh chernyh mantiyah. Veroyatno, eto i est' tot samyj "krug istiny", kotoryj vozglavlyal Blekbern. Truf nashla i ego, i Ajrin. Ryadom s nej, odnoj rukoj po-detski vzyav ee za palec, a drugoj prizhimaya k sebe bol'shuyu pushistuyu obez'yanku, stoyala ona, Truf. Vozle odetoj v beluyu nakidku Katrin Truf uvidela Kerolajn s rebenkom na rukah. |to ne ee rebenok, u Kerolajn ne bylo detej. Togda chej? Skoree vsego, eto rebenok Blekberna. Togda vse yasno. Kogda tetushka Kerolajn govorila ob "ostal'nyh", ona imela v vidu detej Blekberna. Znachit, Truf Dzhordmejn ne edinstvennyj ego rebenok. Est' eshche kto-to. Pravaya storona fotografii byla otorvana sovsem nedavno - sled byl belyj, svezhij. "Kto eto sdelal i pochemu?" Truf prosmotrela fotografii, no nigde ne uvidela nikakih drugih detej, krome sebya i etogo malysha na rukah u Kerolajn. No tetya yasno skazala ej: "deti". I ona yavno imela v vidu ne detej posledovatelej Blekberna, o kotoryh v svoe vremya govorilos' v gazetah, a o ego detyah, svodnyh brat'yah i sestrah Truf. "Ostal'nye. Ty dolzhna najti ostal'nyh", - vertelis' v golove Truf slova teti. V voobrazhenii Truf zamel'kali broshennye malyshi, no ona vovremya opomnilas': malyshami ih nazvat' nikak nel'zya, fotografiya sdelana dvadcat' shest' let nazad, i dazhe etot rebenok sejchas uzhe sovsem vzroslyj chelovek. "V samom dele, kto etot rebenok, mal'chik ili devochka? Kerolajn dolzhna eto znat'". Truf zakryla al'bom i vstala. V kabinete Dzhuliana est' telefon, ona pozvonit tetushke Kerolajn sejchas zhe i sprosit ee ob etom rebenke. Ona ne uspela otojti ot stola, kak vdrug dver' komnaty raskrylas'. - YA tak i znala, chto najdu tebya zdes', - razdalsya pobednyj golos Fiony. Dazhe v poludennom svete, kogda vse iz座any kozhi i lica vidny kak na ladoni, lico Fiony Kabot vyglyadelo ochen' molodo, no ee akkuratno nalozhennaya, broskaya kosmetika ne mogla skryt' sledy rastochaemoj yunosti - presyshcheniya i neumerennost'. Krashenye volosy lezhali na obnazhennyh plechah. Fiona byla odeta v obtyagivayushchie dzhinsy i takuyu zhe koftu, ne ostavlyavshie nikakogo polya deyatel'nosti dlya voobrazheniya. - Dobroe utro, - holodno otvetila Truf, myslenno sravnivaya svoyu figuru s moshchnymi gabaritami Fiony. - Nu, chto vykopala? - promurlykala devushka tomnym grudnym golosom. - Ishchesh' vsyakuyu gryaz'? - Ona podoshla k stolu i posmotrela na al'bomy. Truf pochuvstvovala zhelanie ubrat' ih i ne pokazyvat' fotografii, hotya u Fiony bylo ne men'she, a skoree bol'she prav rassmatrivat' ih. - Ty byla ocharovatel'nym rebenkom, - prodolzhala Fiona. V golose ee chuvstvovalos' nekotoroe sozhalenie, slovno ona rasstraivalas' ottogo, chto Truf ne opravdala vozlagaemyh na nee nadezhd. - Vam chto-nibud' zdes' nuzhno? - sprosila Truf s ledyanoj vezhlivost'yu. Kazalos', chto v komnate nachali zamerzat' stekla. Fiona zakryla al'bom s takim shumom, chto Truf vzdrognula. - YA prosto hotela skazat' tebe sleduyushchee - ty mozhesh' prygat' po domu i blistat' svoim rodstvom skol'ko tebe vlezet, no zapomni - ty prishla slishkom pozdno. Esli ty dumaesh', chto ves' krug upadet k tvoim nogam, ty oshibaesh'sya. - Ona podoshla k Truf tak blizko, chto ta instinktivno otshatnulas'. Opyat' igra voobrazheniya? Truf otchetlivo videla, chto pered nej stoit toshchaya, podzharaya krysa s dlinnymi, ostren'kimi zubkami. Ona fizicheski pochuvstvovala otvrashchenie. - Moya vlast' uzhe utverzhdena, - shipela Fiona. - Ty prosto ne uspeesh' nauchit'sya. Dzhulianu nuzhna podruga, on zasluzhivaet ee, no ty eyu ne budesh' nikogda. - Zelenye glaza Fiony blesnuli, i Truf pokazalos', chto sejchas eta krysa na nee nabrositsya. - Ditya moe, ty rastochaesh' yad ne v samom podhodyashchem meste. Edva li miss Dzhordmejn interesno to, o chem ty tut shchebechesh'. Fiona otprygnula. Truf brezglivo poezhilas' i obernulas'. V dveryah, opirayas' na kosyak, stoyal Hiauord Farrar. On posmotrel na Fionu i ugrozhayushche ulybnulsya. - Vse normal'no, uspokojsya, - proiznes on izdevatel'skim tonom. - Ryzhie - pochti vsegda lyudi ochen' zavistlivye. Dovol'no stranno, chto eto ne tvoj natural'nyj cvet, - proiznes Hiauord, izobrazhaya sostradanie. Fiona unichtozhayushche posmotrela na nego, zatem na Truf, tryahnula golovoj i gordo prosledovala iz komnaty. Ona proplyla mimo stoyashchego v dveryah Farrara tak, budto ego tam ne bylo. Truf s blagodarnost'yu posmotrela na svoego neozhidannogo spasitelya. - Vsya ee okkul'tnaya sila ne zapolnit i poloviny nochnogo gorshka, - doveritel'no soobshchil on. - Tak chto ne perezhivajte. Vsya sut' v tom, chto zhenshchin najti trudnee, poetomu prihoditsya brat' tol'ko to, chto est', - pribavil on. - K nashemu gor'komu sozhaleniyu, v bol'shinstve sluchaev mozhno govorit' tol'ko ob otnositel'noj prigodnosti. - A s muzhchinami delo obstoit, konechno, inache, - edko zametila Truf. Razdrazhenie, voznikshee posle utrennego razgovora s |llisom, eshche ne prohodilo. - Blagodaryu vas za svoevremennoe vmeshatel'stvo, Hiauord. Polagayu, na Fionu chto-to nashlo. - Ona schitaet, chto u nee est' opredelennye prava na Dzhuliana, no ona vsego lish' ego ierolator, i tol'ko. Mnogozhenstvo i poraboshchenie zhenshchin metodom braka - veshchi nedopustimye v dele Blekberna. "Pochemu kak tol'ko u menya poyavlyaetsya nadezhda, chto sejchas mne skazhut chto-nibud' chlenorazdel'noe, oni nachinayut nesti kakuyu-to chush'?" - V lyubom sluchae spasibo vam. - Truf chuvstvovala sebya nelovko, ej hotelos' ujti, vpechatlenij dlya razdumij bylo dostatochno - razgovor s |llisom, stychka s Fionoj. - Ne stoit blagodarnosti, - otvetil Hiauord. Nastupila tishina. Kazalos', on zhdal, chto Truf skazhet emu, no ona molchala. Hiauord pozhal plechami, povernulsya i ischez. Truf ele uderzhala sebya ot togo, chtoby nemedlenno ne zakryt' dveri na klyuch. Ona prosto prikryla ih i, privalivshis', neskol'ko minut stoyala vozle nih. Serdce ee uchashchenno bilos'. "Da chto ty tak perezhivaesh'? Ne ub'yut zhe oni tebya! Oni nichego tebe ne sdelayut", - ubezhdala sebya Truf. Vnezapno u nee vozniklo zhelanie uehat'. Tverdo reshiv nemedlenno ubrat'sya otsyuda, Truf ostorozhno vyglyanula iz komnaty, udostoverilas', chto ee ne podzhidaet kto-nibud' iz obitatelej doma, i napravilas' v svoyu komnatu. Ona dobralas' do komnaty ochen' bystro, zakryla za soboj dver' i tol'ko togda vspomnila, kakie shtuki vykidyvaet dom s temi, kto bluzhdaet po ego koridoram. Truf zaperla dver' i oglyadela komnatu. Kto-to byl zdes' v ee otsutstvie. Stremlenie pokinut' dom usililos'. Truf rvanulas' k krovati i podnyala matras - "Stradayushchaya Venera" byla na meste. Truf smotrela na knigu, i vyrazhenie "ispytat' oblegchenie" pokazalos' ej literaturnym shtampom, ne imeyushchim nichego obshchego s zhizn'yu. Ona gluboko vzdohnula, opustila matras i prigladila pokryvalo. Nikto by ne smog zametit', chto zdes' lezhit kniga. Metod, obratnyj tomu, kotoryj ispol'zovalsya v "Ukradennom pis'me". Do teh por, poka kto-nibud' ne primetsya iskat' knigu, ona v polnoj sohrannosti. Truf vnimatel'no osmotrela komnatu. Ona vyglyadela inache; kogda Truf vyhodila, zdes' vse bylo ne tak. Truf ostavila chemodan na polu, a sejchas on stoyal na polke. Odezhda byla razbrosana, teper' zhe ona akkuratno visela v shkafu. Pravda, ne isklyucheno, chto prihodila Ajrin. Ili Fiona? Vryad li, ona edva li sposobna sdelat' chto-nibud' tak obstoyatel'no. Muzhchiny otpadali srazu. Truf uvidela list bumagi, on lezhal na pokryvale ubrannoj krovati, vpopyhah ona ego dazhe ne zametila. |to bylo pis'mo, napisannoe chetkim kalligraficheskim pocherkom. "Dorogaya Truf, - prochitala ona. - YA nadeyus', chto, prosmotrev moyu kollekciyu i poznakomivshis' so vsej nashej kompaniej, vy nashli pervoe poleznym, a vtoroe - pristojnym i bezobidnym. Kogda ya voshel k vam utrom, vas uzhe ne bylo. YA predpolozhil, chto vy v biblioteke, i predpochel ne preryvat' vashih zanyatij, a ostavit' etu zapisku. Esli ya ponadoblyus', vy najdete menya v kabinete. Nadeyus' vskore vstretit'sya i pobesedovat' s vami. _Dzhulian_". Truf s somneniem pozhevala gubu. S Dzhulianom pogovorit' ej dejstvitel'no neobhodimo. Nuzhno vyyasnit', kak ona smozhet pol'zovat'sya ego kollekciej, no prezhde vsego reshit' glavnoe - gde zhit': ostavat'sya zdes' ili v gorode. Mysl' o tom, chto ej pridetsya byt' v etom dome neopredelenno dolgo, snova vyvela Truf iz ravnovesiya. Ruki ee zadrozhali ot napryazheniya. Ona chut' ne vskriknula, uslyshav slabyj stuk v dver'. - Truf, - razdalsya myagkij golos Majkla. Truf otshatnulas', pered ee glazami s neveroyatnoj yasnost'yu razvernulas' kartina proshedshej nochi. Truf tyanulo k Majklu, no eto byla tyaga babochki k ognyu. Posle togo chto ej skazal utrom |llis, Truf ne mogla videt' Majkla. Esli vstretit'sya s nim licom k licu, ona mozhet brosit' emu svoi glupye obvineniya. Po etoj zhe prichine ej luchshe ne vstrechat'sya ni s kem. Majkl postuchal eshche raz. Ocepenev, Truf stoyala posredi komnaty, dumaya tol'ko ob odnom - chtoby Majkl ne popytalsya tolknut' nezapertuyu dver'. No Majkl Arhangel okazalsya dzhentl'menom, i vskore Truf uslyshala ego udalyayushchiesya shagi. Tol'ko kogda ona ponyala, chto Majkl ne uslyshit idushchih iz komnaty shorohov, Truf tiho podoshla k dveri i, ostorozhno povernuv klyuch, zaperla ee. Truf oblegchenno vzdohnula, teper' ona byla v bezopasnosti. Hotya chem ej mozhet ugrozhat' Majkl? Nuzhno bezhat', bezhat' otsyuda. Zdes' ostavat'sya nel'zya, vse obitateli doma davyat na nee. Vse to, chto vyglyadelo takim razumnym v zalitoj solnechnym svetom biblioteke, kazalos' pochti nevozmozhnym i nevypolnimym sejchas, v etoj komnate. Truf ne mogla dumat' ni o chem, krome pobega. Eshche odin glubokij vzdoh. Truf chestno priznalas' sebe, chto nahoditsya na grani isteriki. No ta zhe chestnost' podskazyvala ej, chto, hotya voprosov bol'she, chem otvetov, ob容ktivnyh prichin dlya paniki i straha v obshchem-to net. Slyshala li ona golos noch'yu ili eto byl son? A mozhet byt', eto vsego-navsego eho? No ved' chto by eto ni bylo, pryamoj ugrozy dlya Truf net. Idya na zavtrak, ona zaplutala v koridorah? |to uzhe interesnej, real'nej, no razve ne vyyasnila ona iz razgovorov s Dzhulianom, chto vse "videniya" yavlyayutsya v osnovnom otrazheniem emocij konkretnogo cheloveka? Nuzhno sohranyat' spokojstvie, i videnie ne sdelaet tebe nikakogo vreda. CHto kasaetsya Fiony, to, konechno, razgovor s nej ostavil nepriyatnyj osadok, nu i chto? Majkl. Panika ohvatila ee ottogo, chto ej pridetsya vstretit'sya s nim? Nu, razumeetsya, net. Ili da? Truf ponimala odno - ej sleduet ubirat'sya otsyuda, iz etogo zhutkogo doma, i nemedlenno, poka ne sluchilos' chto-nibud' uzhasnoe. Nuzhno uezzhat' v Ubej Ten', a ottuda pozvonit' tete. Neobhodimo spryatat' "Stradayushchuyu Veneru" v nadezhnom meste. Prizhimaya k grudi sumochku, slovno eto byl rebenok, Truf priotkryla dver' i ostorozhno vyglyanula v koridor. 7. PESNX ISTINY Prav byl poet, kogda skazal, CHto kazhdyj iz svoih zhelanij, Del nesvershennyh i mechtanij Sebe vozvodit p'edestal. Al'fred Tennison Stoilo Truf zavesti mashinu, kak vse ee misticheskie strahi tut zhe otstupili. Teper' oni kazalis' ej videniyami iz drugogo mira. Poludennoe solnce igralo na mokroj listve, a Vrata Teni kazalis' bezobidnym sel'skim domom, ochen' pohozhim na zhilishche spyashchej krasavicy v kalifornijskom parke. Nikem ne zamechennaya, Truf vyshla iz domu. Nikogo ne bylo i u vityh metallicheskih vorot. Oni okazalis' otkrytymi, tak chto Truf ne prishlos' dazhe vyhodit' iz mashiny. No tol'ko ot容hav ot pomest'ya i vyehav na dorogu k gorodu, ona okonchatel'no uspokoilas', vspominaya svoi strahi kak strashnyj son. Truf somnevalas', stoilo li ej skryvat' ot obitatelej Vrat Teni istinnuyu cel' svoej raboty, no v tom, chto ona dolzhna eyu zanimat'sya, Truf byla uverena vpolne. Vozmozhno, Blekbern i ne prestupnik, da Truf i ne hotela zaostryat' svoyu rabotu imenno na etom. Dlya nee vazhnym ostavalos' drugoe - moral'nyj aspekt. Pust' dazhe Blekbern prav i vse, chto on propovedoval, istinno. |to ne vazhno. Vopros v drugom - zachem davat' prostym smertnym klyuchi ot nebesnyh vrat? Zachem vselyat' v lyudej nadezhdu, chto oni mogut vojti tuda? Vnezapno pered ee glazami vsplyl Garet, prichem tak yasno, chto Truf dazhe ostanovila mashinu. Truf bylo trudno predstavit' ego v ritual'noj mantii, on kazalsya slishkom normal'nym. "V etom-to vse i delo. Kak raz normal'nyh lyudej etot magicheskij vodovorot podhvatyvaet znachitel'no bystree. No pochemu?" Otveta ne bylo. Vskore Truf uzhe v容zzhala v Ubej Ten'. Malen'kij gorodok, zateryavshijsya v doline Gudzona, byl vesel i yarok v kristal'no chistom vozduhe. Ego vid uspokoil Truf, mysli ee nachali prihodit' v poryadok, i pervym delom ona reshila poehat' v gostinicu. - Zdravstvujte, zdravstvujte, vy iz strahovoj kompanii? - sprosila Truf vyshedshaya na ee stuk zhenshchina. Odeta ona byla v zapachkannyj sviter i takie zhe gryaznye bryuki. Vyglyadela ochen' vzvolnovannoj. - Da net, - priznalas' Truf, s interesom razglyadyvaya zhenshchinu. - Menya zovut Truf Dzhordmejn, ya zakazyvala u vas komnatu. Ved' vy missis Lindhol'm? - O Gospodi! - Missis Lindhol'm s somneniem posmotrela na Truf, pokusyvaya guby. - Nu, prohodite. - Ona bez osobogo entuziazma raskryla dver'. Truf voshla i tut zhe ponyala, pochemu missis Lindhol'm tak neohotno vpustila ee v dom. - CHto tut proizoshlo? - sprosila Truf. - Takogo u nas nikogda ne bylo, - chut' ne placha otozvalas' hozyajka. - Sneslo polovinu kryshi, potom vzorvalsya nagrevatel'... Pochti srazu zhe lopnuli truby, i voda hlynula vodopadom. Vam povezlo, chto vas ne okazalos' tut noch'yu, vy by neminuemo utonuli. Truf s uzhasom osmotrelas'. Steny byli mokrye, oboi smorshchilis' i otstali, shtukaturka s potolka otletela, da i sam potolok, kazalos', prognulsya. - Tak chto dazhe esli vy eshche ne razdumali u menya poselit'sya... - Missis Lindhol'm bespomoshchno razvela rukami. - Da net, - uspokoila ee Truf. - CHestno govorya, ya zaehala izvinit'sya pered vami za to, chto ne smogla dobrat'sya syuda vchera. U menya zdes' nashlis' druz'ya, i ya budu zhit' u nih. - Truf s bol'shim udivleniem slushala sebya. Ved' ona priehala syuda, k Meri Lindhol'm, sovsem ne dlya togo, chtoby uverennym golosom izlagat' polupravdu. Ona razglyadyvala zal, i ej kazalos' strannym, chto ona vybrala imenno etot pansion, togda kak sovsem ryadom nahoditsya mnozhestvo podobnyh. Missis Lindhol'm slabo ulybnulas'. - YA, po pravde govorya, strashno rada, chto vy vchera ne priehali. Pozhalujsta, esli po doroge vam popadetsya kakoe-nibud' strahovoe agentstvo, skazhite im, chtoby oni pod容hali ko mne. Uzhe v mashine Truf vspomnilis' sobytiya perezhitoj nochi i uslyshannye slova: "Pridi, princ stihii. Vosstan', ditya vod..." "Nichego udivitel'nogo, - podumala Truf. - Za oknom shel dozhd', vot mne i prisnilas' voda". Kakuyu-libo svyaz' mezhdu ee snom i sostoyaniem pansiona Meri Lindhol'm, nahodyashchegosya v gorode Ubej Ten', Truf otvergla srazu. "|to prostoe sovpadenie", - tverdo reshila ona. Nauka ohotno verit v sovpadeniya. Truf priparkovala mashinu pochti v samom centre gorodka i poshla peshkom. Ne po sezonu zharkoe oktyabr'skoe solnce peklo plechi, yarko ukrashennye magaziny radovali glaz. Truf smotrela po storonam, i ej kazalos', chto vse ee problemy, na vid takie zaputannye i zhguchie, legko razreshimy. Urchanie v zheludke napomnilo Truf, chto chashka kofe s bulochkoj ej sejchas niskol'ko ne pomeshayut. Ona ostanovilas' u pervogo zhe ulichnogo kafe i zakazala salat i chashku kofe. Sidya za stolikom, ona oglyadelas' i uvidela belo-zelenuyu vyvesku. Truf dovol'no ulybnulas'. Sovershenno verno, tuda ona sejchas i napravitsya. Publichnaya biblioteka goroda Ubej Ten' raspolagalas' v pompeznom zdanii nachala veka, bogato ukrashennom harakternoj dlya togo vremeni lepkoj. Ubej Ten' byl gorodom daleko ne bednym, i ego biblioteka sootvetstvovala ego polozheniyu. Prostornaya, svetlaya, bez tolp meshayushchih drug drugu chitatelej, ona sostoyala iz dvuh chastej - staroj i novoj, postroennoj nedavno. Truf obratila vnimanie, chto prekrasnyj inter'er staroj ee chasti berezhno sohranyaetsya. - Prostite, zdes' est' telefon? - sprosila Truf sotrudnicu spravochnoj. - Da, von tam, - otvetila ona, i Truf napravilas' k malen'kim nisham. Neskol'ko minut ushlo na dosmotr koshel'ka i sumki v poiskah monety ili telefonnoj kartochki. Poslednyaya nakonec nashlas', i Truf nabrala nomer. Otvetivshij golos byl Truf neznakom. - Zdras'te, ZHanin slushaet. - Izvinite, ya, navernoe, oshiblas' nomerom, - probormotala Truf. - Vy hotite pogovorit' s Kerolajn Dzhordmejn? - sprosil golos. - Da, - otvetila Truf, i serdce ee eknulo. - Ona sejchas spit, - otvetila ZHanin, i Truf oblegchenno vzdohnula. - Pozvonite posle chetyreh, togda ona prosnetsya. Menya zovut ZHanin Vogen, ya prismatrivayu za miss Kerolajn. - A ya Truf Dzhordmejn. Skazhite, pozhalujsta... - hotela sprosit' Truf, no sidelka perebila ee. - O, vy ee plemyannica? - voskliknula ona neozhidanno radostnym golosom. Truf pokazalos', chto takoj vostorg proyavlyayut, tol'ko uslyshav golos lyubimyh rodstvennikov, ot kotoryh ozhidayut bogatogo nasledstva. A mozhet, byt' ej prosto pokazalos', etot professional'nyj ton vyrabotan special'no, kak dopolnitel'noe uteshenie dlya beznadezhnyh bol'nyh. - Da. Kak ona chuvstvuet sebya? - sprosila Truf. - Tak zhe, - otvetila ZHanin, i golos ee slegka drognul. - No ona v soznanii. Doktor Vandemajer ne dumaet, chto ej sleduet nahodit'sya v bol'nice. - Nu i horosho, - otvetila Truf. A chto eshche ona mogla skazat'? - YA pozvonyu pozzhe. - Peredat' ej, chto vy zvonili? - ozhivlenno sprosila ZHanin. - Ne stoit. Ona mozhet podumat', chto u menya chto-to sluchilos', i budet perezhivat'. YA pozvonyu sama. - Posle chetyreh, pozhalujsta, - soglasilas' ZHanin. Truf povesila trubku i snova napravilas' v spravochnuyu. Ee pervym zhelaniem bylo nemedlenno otpravit'sya k tetushke Kerolajn i vysprosit' ee obo vsem, no postepenno Truf prishla k mysli ne dejstvovat' impul'sivno, a snachala vyyasnit' koe-chto samoj. K tomu zhe tetya slaba i postoyanno nahoditsya pod dejstviem lekarstv. Tolku ot rassprosov ne budet nikakogo, a tetya lishnij raz rasstroitsya. "V konce koncov, zdes' ne do takta", - podumala Truf i uhmyl'nulas' svoemu chernomu yumoru. Ona byla sovershenno uverena, chto v samom voprose kolichestva i tepereshnego mestonahozhdeniya etogo chertovogo potomstva Blekberna uzhe soderzhitsya bestaktnost'. - Prostite menya, - obratilas' ona k priyatnoj bibliotekarshe, - u vas est' materialy po istorii gorodka? Men'she chem cherez desyat' minut Truf sidela v dlinnoj komnate za malen'kim stolikom, polozhiv lokti na pyl'nye papki s pozheltevshimi mestnymi gazetami. - Zdes' vse, chto u nas est' o Torne Blekberne i Vratah Teni. Pozhalujsta, postarajtes' nichego ne pereputat', - prositel'nym tonom skazala znatok mestnoj istorii, bibliotekar' Laurel' Villanova. - Ne volnujtes', - uspokoila ee Truf. - U menya k vam est' eshche odna pros'ba. U vas est' materialy ob etom, kak ego... - Truf namorshchila lob, vspominaya strannoe imya, - ob |lkane SHejdou? - Vam nuzhny takie starye materialy? - udivlenno vskinula brovi bibliotekar'. - Dumayu, v zapasnikah est' para knig, gde govoritsya o nem. Kak pravilo, my ne vydaem ih na ruki... YA pojdu posmotryu. Laurel' ushla, i Truf uglubilas' v gazety. Proshlo polchasa, i ona ponyala, chto nichego novogo dlya sebya v nih ne obnaruzhit. Vse, chto Truf uvidela, bylo obshcheizvestnymi faktami: Blekbern zhil v Ubej Ten' pochti poltora goda, i vse eto vremya on provel v postoyannyh sklokah s gorodskim sovetom. Interesovalsya im i mestnyj sherif. Gazety, v kotoryh pisalos' o smerti ee materi i o svyazannom s etim rassledovaniem, Truf otlozhila v storonu, ne chitaya. Esli v nih i bylo chto-nibud' o detyah Blekberna, chto krajne maloveroyatno, ona smozhet prochitat' ih pozzhe. Nichego strashnogo ne sluchitsya, chetvert' veka zhdali, podozhdut i eshche neskol'ko dnej. Vtoraya papka, kasayushchayasya konkretno pomest'ya Vrata Teni, byla namnogo interesnej. Truf vnimatel'no izuchala pozheltevshie gazety, iz kotoryh samoj rannej okazalsya mestnyj ezhednevnik "Orel vremeni" za 1934 god. - A vot i ya, - razdalsya zhizneradostnyj golos Laurel'. Truf posmotrela na nee i uvidela v ee rukah tri starye knigi. - Dumayu, vy zdes' najdete to, chto vam nuzhno. - Blagodaryu vas, - skazala Truf, vozvrashchaya papku s opisaniem zhitiya Blekberna. Ona polozhila knigi ryadom s ostavshejsya papkoj, ustroilas' poudobnee i nachala chitat'. S