Merion Zimmer Bredli. Ruiny Izidy ----------------------------------------------------------------------- Marion Zimmer Bradley. The Ruins of Isis (1978). Per. - I.Gavrilov. M., "Armada", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 May 2002 ----------------------------------------------------------------------- YA - vsego lish' muzhchina, i net mne mesta v Rayu. Lish' dvazhdy ya ispytyval blazhenstvo, i dvazhdy menya progonyali proch'. V pervyj raz eto bylo, kogda moya mat' izvergla menya iz svoego chreva. Vo vtoroj raz eto bylo, kogda menya izgnali iz doma moej materi. O, kak by mne hotelos' nadeyat'sya, chto, kogda ya zakonchu svoj zemnoj put', ty, Boginya, navsegda prizhmesh' menya k svoej lyubveobil'noj grudi. Pesnya muzhchin iz Hrama Ariadny 1 Pilotom shattla byla nevysokaya, plotnaya, korotko strizhennaya zhenshchina. Odezhdoj ej sluzhili dve polosy metallizirovannoj tkani, odna iz kotoryh prikryvala ee grud', drugaya, poshire, oblegala bedra. Na nogah ee byli magnitnye botinki na tonkoj podoshve, a na perekinutoj cherez plecho lente krasovalsya alyj znachok. Vnutrenne Cendri byla gotova k tomu, chto zhenshchiny na Izide vypolnyali chisto muzhskuyu rabotu, odnako vynesti takoe v real'nosti okazyvalos' ochen' trudno. Gotovyas' k poletu, Cendri nastol'ko prochno vzhilas' v pridumannyj special'no dlya nee obraz issledovatelya, uchenogo-antropologa, chto teper', bessoznatel'no otmechaya vse detali odezhdy, srazu zadavala sebe voprosy. Osobenno ee interesoval znachok. "Zachem on nuzhen? On chto-to oboznachaet ili eto vsego lish' ukrashenie uniformy? - sprashivala sebya Cendri. - Na prinadlezhnost' k special'noj kosmicheskoj sluzhbe ne pohozhe, u planety prakticheski net nikakih kontaktov s Edinym Soobshchestvom". Cendri bylo nemnogo ne po sebe, ej hotelos' obvit' svoej rukoj ruku Dala i prizhat'sya k nemu, no zdes', u samyh vorot Matriarhata Izidy-Zolushki, imenno etogo ona ne dolzhna byla delat'. ZHenshchina-pilot, udivlenno podnyav brovi, ozhidala otveta. - Vy - uchenaya dama Malok? - sprosila ona. Cendri slishkom dolgo sobiralas' s duhom. K schast'yu, letchica podumala, chto ee molchanie yavlyaetsya sledstviem golovokruzheniya, takoe chasto byvaet pri perehode s korablya Edinogo Soobshchestva na korabl' Matriarhata. Cendri osoznavala, chto dlya nee nastalo vremya, kogda ona dolzhna ne prosto skazat' pravdu ili solgat', nastupaet moment prinyatiya opredelennogo resheniya. - Da, - neozhidanno tverdym golosom otvetila ona i vnutrenne vozmutilas' svoej sposobnosti tak legko lgat'. - YA - uchenaya dama Malok. ZHenshchina-pilot, ser'eznaya i neulybchivaya, sdelala privetstvennyj zhest - slozhila ladoni pered licom. Na vseh planetah Edinogo Soobshchestva eto byl znak uvazheniya. "Interesno, - tut zhe otmetila Cendri, - kto ee etomu nauchil?" - Dobro pozhalovat' v Matriarhat Izidy, uvazhaemaya gospozha uchenyj. I snova v Cendri prosnulsya nablyudatel'. "Pochemu-to oni ne ispol'zuyut vtoroe nazvanie planety, Zolushka, hotya ne tol'ko na Universitete, no i povsyudu v Edinom Soobshchestve Matriarhat tol'ko tak i nazyvayut - Izida-Zolushka". - A eto, - pilot tknula pal'cem v storonu Dala s takim prenebrezheniem i bezrazlichiem, slovno eto byl eshche odin chemodan, - vash sputnik? Cendri utverditel'no kivnula. Cendri i Dal chasto smeyalis' nad svoimi budushchimi vzaimootnosheniyami, izdali vse kazalos' im nekoj igroj, pustoj formal'nost'yu. Tol'ko sejchas, glyadya v holodnye glaza pilota, oni vdrug ponyali, chto shutki konchilis' i surovye zakony Matriarhata Izidy-Zolushki stali dlya nih ob容ktivnoj i zhestokoj real'nost'yu. Cendri ne videla glaz Dala, on stoyal pozadi nee. - Da, - otvetila Cendri. - Ego zovut... No zhenshchina-pilot uzhe ne slushala ee. - Nadeyus', uchenaya dama ponimaet, chto vvoz osobej muzhskogo pola yavlyaetsya narusheniem zakonov Matriarhata. Tol'ko iz uvazheniya k Universitetu dlya vas bylo sdelano isklyuchenie, no tem ne menee est' opredelennye formal'nosti, kotorye kasayutsya vseh. V chastnosti, vam sleduet zapolnit' deklaraciyu. - S etimi slovami ona dostala blank, kakoj-to pishushchij instrument i snova stala zadavat' voprosy: - Ono imeet tatuirovku, udostoveryayushchuyu prinadlezhnost'? - Kakuyu tatuirovku? - peresprosila Cendri. S ploho skryvaemym razdrazheniem pilot povtorila svoj vopros: - Ono dolzhno imet' tatuirovku, to est' nesmyvaemoe tavro, po kotoromu budet proveryat'sya ego prinadlezhnost'. Prostite, - nedovol'no proiznesla ona. - Mozhet byt', ya ploho iz座asnyayus' na yazyke pochtennogo uchenogo? Mne pozvat' oficial'nogo perevodchika? - Net, net, ne nuzhno, - slabo proiznesla Cendri. - Vy prekrasno govorite, tol'ko nekotorye terminy mne ne sovsem znakomy. YA ponyala vas. Net, Dal ne imeet tatuirovki. Vidite li, - ona zamyalas', - klejmit' muzhchin ne v nashih tradiciyah. Devushka pozhala plechami i, skriviv guby, udivlenno pokachala golovoj. - Ochen' stranno, - progovorila ona. - No vse ravno, kak ya uzhe skazala, ishodya iz vysokogo uvazheniya k uchenoj dame my poshli na nekotorye ustupki, v chastnosti i eto trebovanie bylo isklyucheno special'nym postanovleniem Promatriarha. Nesmotrya na izyskannyj diplomatichnyj ton, po zvuchavshej v ee golose neuverennosti chuvstvovalos', chto ona pytaetsya chto-to skryt'. Vozmozhno, svoe negativnoe otnoshenie k sdelannym ustupkam. "Niskol'ko ne somnevayus' v tom, - razmyshlyala Cendri, - chto ona schitaet vse eti ustupki oshibochnymi". Cendri staralas' derzhat'sya kak mozhno bolee uverenno i spokojno. "Glavnoe, - tverdila ona sebe, - eto sderzhivat' svoi emocii". Ona slozhila ladoni u lica i probormotala tradicionnye slova blagodarnosti v adres neizvestnogo ej, no ves'ma predusmotritel'nogo i zabotlivogo Promatriarha. - I tem ne menee, - prodolzhala pilot, - ya nadeyus', chto uchenaya dama soglasitsya so mnoj, ono obyazano imet' kakoj-to otlichitel'nyj znak, po kotoromu uznaetsya ego vladelec. K sozhaleniyu, - ona naklonila golovu, - etu formal'nost' my ne mozhem isklyuchit'. - Ona nemnogo pomolchala. - Esli vy zhelaete, to my vyzovem v kosmoport hirurga i srazu posle prizemleniya ona naneset na prinadlezhashchij vam predmet tatuirovku. |to delaetsya ochen' bystro i pochti bezboleznenno. Risunok mozhet byt' samyj raznyj, ot prostoj nadpisi do prekrasnogo cvetnogo ornamenta. Cendri glupo morgala i bespomoshchno smotrela na Dala. Tot, kak ego i uchili, besstrastno smotrel v storonu, budto ne slyshal nichego, chto govoryat zhenshchiny. Cendri ochen' hotelos' posovetovat'sya s Dalom, no ona ponimala, chto takoe ee povedenie vyzovet u pilota shok. Ona vzdohnula i, starayas' govorit' tverdym golosom, proiznesla: - Nam nichego ne govorili pro eti trebovaniya, poetomu my ne mozhem s nimi soglasit'sya. Poskol'ku my ne sobiraemsya ostavat'sya na Izide-Zolushke navsegda, stavit' na nego kakoe-libo klejmo ili tatuirovat' ego schitayu necelesoobraznym. "A chto mne delat', esli ona budet nastaivat'? Prigrozit', chto v etom sluchae ya tut zhe razvorachivayus' i uletayu obratno, na Universitet?" Brovi pilota snova vzleteli vverh, i Cendri srazu dogadalas', chto v odnom predlozhenii ona umudrilas' sdelat' srazu dve oshibki. Vo-pervyh, ona nazvala planetu tem imenem, pod kotorym ona figurirovala v svitkah Universiteta, to est' Zolushka. Vtoraya oshibka, lingvisticheskaya, o kotoroj ee neodnokratno preduprezhdali, byla kuda bolee ser'eznoj. Vmesto togo, chtoby nazyvat' Dala "ono", Cendri govorila o nem, kak eto prinyato v Edinom Soobshchestve. Kogda do Cendri doshlo to, chto ona sdelala, pilot bukval'no kipela ot negodovaniya. Izvinyat'sya za oshibki bylo bespolezno - eto usugubilo by bestaktnost'. Dlya Cendri luchshe bylo ostat'sya v glazah pilota nevezhestvennoj, chem vul'garnoj, i ona promolchala. Nervno poezhivayas', pilot staralas' derzhat' sebya v rukah. - V takom sluchae, - proiznesla ona, - ya posovetovala by uchenoj dame pozabotit'sya o vremennoj markirovke ob容kta. Ono, - pilot sdelala osoboe udarenie na etom slove, - mozhet byt' otmecheno i drugimi sposobami. Mozhno prosto nadet' na predmet ser'gu ili oshejnik. Pravda, nailuchshim i chasto primenyaemym sposobom schitaetsya vvedenie elektroda pod kozhu odnogo iz yaichek. S ego pomoshch'yu mozhno legko modificirovat' povedenie predmeta i izbezhat' nenuzhnyh oslozhnenij, svyazannyh s nedisciplinirovannost'yu muzhskoj osobi, ne privykshej k civilizovannym ogranicheniyam. Mysl' o podobnom eksperimente privela Cendri v uzhas, no ona spravilas' s ohvativshim ee volneniem. - Dumayu, eto budet chereschur, - proiznesla ona, starayas' govorit' kak mozhno bezrazlichnee. - YA cenyu iskrennost' uchenoj damy. - Golos pilota zvuchal absolyutno besstrastno. - Togda, mozhet byt', uvazhaemaya uchenaya dama udovletvoritsya ser'goj ili oshejnikom? - Da, - soglasilas' Cendri. - Dumayu, chto oshejnika budet vpolne dostatochno. - Starayas' ne glyadet' na Dala, Cendri v kotoryj raz voshitilas' smelost'yu i uvlechennost'yu svoego muzha, soglasivshegosya radi nauki stat' nastoyashchim rabom. - Togda, - rezyumirovala pilot, - pomoshch' hirurga nam ne ponadobitsya. U menya est' licenziya, dayushchaya pravo naveshivat' ser'gi. YA prodelyvala eto uzhe mnogo raz i zaveryayu, chto osob' prakticheski ne pochuvstvuet boli. Osob' ne agressivna? - vdrug sprosila ona. - Mozhet byt', vyzvat' ohranu? Cendri otricatel'no zamotala golovoj. - My ostanovilis' na oshejnike, - napomnila ona. - Da, da, konechno, - ohotno soglasilas' pilot, - u menya est' razreshenie i na nadevanie diplomaticheskih oshejnikov. - Ona pokopalas' v svoej sumke, dostala iz nee izyashchnyj oshejnik s tonkoj blestyashchej cepochkoj i nadela na sheyu Dala. Uglerodnym karandashom ona napisala na oshejnike nomer i, povernuvshis' k Cendri, skazala: - Oficial'no preduprezhdayu uchenuyu damu, chto ona neset polnuyu otvetstvennost' za lyuboj ushcherb, nanesennyj ee sobstvennost'yu na territorii planety. V sluchae esli sobstvennost' uchenoj damy napadet na kogo-nibud' iz grazhdan Matriarhata, ona budet nemedlenno unichtozhena. Vy ponimaete, chto ya govoryu? - Pilot podozritel'no posmotrela na Cendri. Slovno v zabyt'i, nichego ne ponimaya, Cendri smotrela na pilota. "Nuzhno byt' polnym idiotom, chtoby soglasit'sya na takuyu avantyuru, - dumala ona. - No bezhat' uzhe pozdno. Kakoj uzhas! Ona, kazhetsya, uverena v tom, chto moj Dal, slovno dikij zver', sposoben nabrasyvat'sya na grazhdan Izidy? Da ob etom dazhe smeshno podumat'". Golos pilota stal spokojnym, dazhe priyatnym, no chutkoe uho Cendri ulavlivalo v nem slabye ugrozhayushchie notki. - Itak, uchenaya dama znakoma so vsemi trebovaniyami, - prodolzhala ona. - Teper' ostalos' tol'ko podpisat' dokument i tem udostoverit', chto vy nesete polnuyu otvetstvennost' za vvozimuyu osob'. Budete podpisyvat'? - sprosila devushka. - Da, razumeetsya, - opravivshis' ot pervogo volneniya, otvetila Cendri i raspisalas' na predlozhennom ej blanke. Ona pojmala sebya na tom, chto snachala hotela podpisat' dokument tak, kak vsegda delala eto na Universitete. Tam ona prosto stavila svoj registracionnyj nomer. Sejchas zhe, za desyatki svetovyh let ne tol'ko ot Universiteta, no i ot Edinogo Soobshchestva, ot nee trebovalas' rospis'. Na etom vse formal'nosti byli okoncheny, pilot neozhidanno laskovo i gostepriimno ulybnulas'. - Teper' my mozhem otpravlyat'sya, - skazala ona. - YA soobshchu na korabl' Soobshchestva, chto my uhodim. - Ona slozhila bagazh v special'nyj otsek i pokazala Cendri na myagkoe udobnoe siden'e, oborudovannoe neskol'kimi remnyami bezopasnosti, podlokotnikami i podushechkami. Pered tem kak sest' v nego, Cendri brosila vzglyad na Dala. Pilot zametila ego i prezritel'no peredernula plechami. - Esli uchenaya dama bespokoitsya o svoem sputnike, ona mozhet posadit' ego von tuda, - pilot pokazala na otkidnoe plastikovoe siden'e, - i dat' paru odeyal. Hotya ya by na vashem meste ne bespokoilas', ot neskol'kih ssadin i sinyakov ono niskol'ko ne postradaet. Muzhskaya osob' nesposobna chto-nibud' chuvstvovat', eto obshcheizvestnyj nauchnyj fakt. Uchenaya dama, komu kak ne vam znat' takie prostye veshchi. - Zametiv nastorozhennyj vzglyad Cendri, pilot dobavila: - CHto kasaetsya obrashcheniya s muzhskimi osobyami, na nashej planete dejstvuet ochen' strogij zakon, soglasno kotoromu grazhdane nesut otvetstvennost' dazhe za neumyshlennoe prichinenie vreda. Cendri sglotnula, podoshla k Dalu, usadila ego i ukutala predlozhennymi pilotom odeyalami. - Pohozhe, chto polet u nas budet nelegkij, - vzdohnula Cendri, sev v svoe kreslo. SHattl byl ochen' staryj i dvigalsya vpered ryvkami. "Esli by ne remni bezopasnosti, - dumala Cendri, - ya by, navernoe, ne perezhila othod ot korablya Edinogo Soobshchestva, a tut eshche etot dlitel'nyj spusk na Izidu-Zolushku". Dal ulybalsya, i ego ulybka sogrevala i uspokaivala Cendri. Ochen' tiho, tak, chtoby sadyashchayasya v kreslo pilot ne slyshala ego golosa, on proiznes: - Uspokojsya, lyubov' moya, ne obrashchaj na nee vnimaniya. Vse eto my uzhe s toboj prohodili zadolgo do poleta syuda. SHattly na Pionere tozhe ne otlichalis' komfortabel'nost'yu, pomnish'? - On ulybnulsya. - Tol'ko kogda v poletah stali prinimat' uchastie zhenshchiny, my nachali oborudovat' ih myagkimi kreslami. - I on tiho zasmeyalsya. Usevshayasya v kreslo pilot vdrug obernulas' i posmotrela na Dala. Ee lico iskazila brezglivaya grimasa. "Tak smotryat tol'ko na nekstati razlayavshuyusya sobaku, - mel'knulo v golove Cendri. - Sovershenno verno, imenno tak". Cendri poudobnee ustroilas' v kresle i zastegnula remni. Vse, o chem govoril Dal, bylo sushchej pravdoj. On rodilsya i vyros na Pionere, sredi muzhchin Pionera, gde sposobnost' terpet' razlichnye neudobstva i trudnosti schitalas' priznakom muzhestvennosti i stojkosti. Diskomfortom ego ne udivish'. No zdes', na Izide, glavnoe ne diskomfort, a sovsem inoe, i kak on perezhivet eto? "Hvatit hnykat', - prikazala sebe Cendri. - Raz Dal govorit, chto s nim vse budet v poryadke, znachit, tak i budet". Pilot povernulas' k Cendri i, uvidev, chto ta gotova k poletu, chto-to proiznesla v mikrofon. "Navernoe, ona svyazyvaetsya s korablem i s kosmoportom na Izide, - podumala Cendri. - Soberis', uchenaya dama, pervyj tolchok budet ochen' sil'nym. Zatem, sekundy cherez tri, srabotayut tormoznye rakety i my vyjdem na svobodnuyu orbitu. CHetyre minuty poleta, i nachnetsya snizhenie, a eshche cherez chetyrnadcat' minut my prizemlimsya v gorode pod nazvaniem Ariadna". Kak Cendri i predpolagala, pervyj tolchok byl ochen' moshchnym. Iz golovy u nee ne vyhodil Dal. Ej kazalos' neveroyatnym, chto on smozhet uderzhat'sya na svoem siden'e, bez remnej i ruchek. No vskore eti mysli ushli, navalilas' toshnota i golovokruzhenie, korabl' vyshel na svobodnuyu orbitu. Pilot, kazalos', nichego ne chuvstvovala, ona tverdo vela shattl, veselo nasvistyvaya kakoj-to ochen' strannyj motivchik. Cendri edva sderzhivala podstupayushchuyu k gorlu toshnotu. Zakusiv guby, ona staralas' gluboko dyshat'. "Kakoj uzhas, - pronosilos' v ee golove. - Mne ne vyderzhat' takoe, dazhe s pomoshch'yu Dala, net. Mozhet byt', pravy v Edinom Soobshchestve te, kto ne daet podobnye zadaniya zhenshchinam. Konechno, oni pravy. Kogda ya vernus', ya rasskazhu vse, chto so mnoj proishodilo. Nuzhno derzhat'sya, Dal budet ochen' perezhivat', esli ya poteryayu soznanie. Interesno, a esli ya vyderzhu, chto on budet chuvstvovat'? Skoree vsego, on budet perezhivat' eshche bol'she. Na Pionere zhenshchiny nikogda ne dostigayut uchenoj stepeni, za vsyu istoriyu sushchestvovaniya Universiteta tam ne bylo ni odnoj uchenoj damy s Pionera". Cendri i Dal vstretilis' na Universitete, planete uchenyh, gde byli sobrany i sistematizirovany vse znaniya, kotorymi raspolagalo Edinoe Soobshchestvo. V to vremya Cendri uzhe imela uchenuyu stepen', togda kak Dal byl vsego lish' studentom. V samom nachale ih znakomstva, i Cendri chuvstvovala eto, imenno intriguyushchaya raznica v ih social'nom statuse privlekala k nej yunoshu s Pionera. V mire, otkuda priletela Cendri, zhenshchiny-uchenye ne byli bol'shoj redkost'yu, i na Universitete krome samoj Cendri bylo eshche neskol'ko uchenyh dam s ee rodnoj planety Beta Kapella. V osnovnom, pravda, zhenshchiny-uchenye zanimalis' lingvistikoj, no bylo neskol'ko uchenyh dam i v social'nyh naukah. Vnachale, kogda krasivyj muzhestvennyj student vdrug nachal yavno uhazhivat' za nej, Cendri pokazalos' eto zabavnym. Ona ponimala, chto ona - pervaya vstrechennaya im zhenshchina, ravnaya emu po intellektu. Ej l'stilo, chto on obratil na nee vnimanie i chasto obrashchalsya za pomoshch'yu imenno k nej, a ne k muzhchinam. Ej imponirovala takzhe i manera povedeniya Dala, on razgovarival s nej ne kak vlyublennyj student s obozhaemym prepodavatelem, a kak uchenyj s uchenym, hotya, buduchi zhenshchinoj, ona chuvstvovala, chto nauka v ih otnosheniyah skoro otojdet na zadnij plan, i zhdala etogo. Pozzhe, kogda tak i proizoshlo, Cendri ochen' obradovalas', ej bol'she nravilos', chto Dal videl v nej ne uchenuyu damu, a prosto zhenshchinu. Vskore ih intimnye otnosheniya zatmili interes k nauke, oni stali provodit' vmeste tak mnogo vremeni, chto dal'nejshee prozhivanie v raznyh kvartirah pokazalos' im prosto smeshnym predrassudkom. Pochti odnovremenno u kazhdogo iz nih voznikla mysl' o brake. CHerez god posle znakomstva oni pozhenilis'. Dal togda gotovilsya k ekzamenam na zvanie magistra i schitalsya samym perspektivnym uchenym v otdele inoplanetnoj arheologii i zhiznedeyatel'nosti. On reshil zashchishchat' dissertaciyu na baze svoih issledovanij Ruin, ostavshihsya posle tainstvennoj rasy Stroitelej. Samo sushchestvovanie etoj rasy schitalos' gipoteticheskim, pryamyh dokazatel'stv togo, chto ona sushchestvovala, ne bylo, no ottogo i tema eta schitalas' eshche bolee interesnoj i zagadochnoj. Dal poprosil dat' emu nauchnogo rukovoditelya, i ego naznachili uchenym assistentom uchenoj damy Lauriny di Velo. Uchenaya dama di Velo byla zhenshchinoj preklonnogo vozrasta, izvestnym i uvazhaemym issledovatelem, avtorom mnogochislennyh i protivorechivyh rabot, neizmenno vyzyvavshih sensaciyu v nauchnom mire. Ee pochitali kak neprevzojdennogo specialista v oblasti inoplanetnyh civilizacij i postoyanno klejmili kak storonnika strannoj bezdokazatel'noj teorii o tom, chto pervonachal'no galaktika byla zaselena i osvoena nekoj tainstvennoj rasoj Stroitelej. Ee raboty podvergalis' nemedlennym napadkam so vseh storon, no nikto ne mog pokolebat' ih stroguyu nauchnost'. Sporili s di Velo ves'ma agressivno, no nauchnyj blesk ee dokazatel'stv, s pomoshch'yu kotoryh ona zashchishchala svoyu teoriyu, mnogih privlekal k nej, i v konce koncov u nee poyavilis' i svoi storonniki. Iz razryada okolonauchnyh gipotez ideya di Velo pereshla v razryad teoreticheski vozmozhnyh. V svoe vremya Cendri obrashchalas' v uchenyj sovet s pros'boj o predostavlenii ej zvaniya uchenoj damy, no dlya polucheniya etogo zvaniya Cendri nuzhno bylo prodolzhat' nauchnuyu rabotu. Odnako, iz-za braka s Dalom, Cendri byla vynuzhdena vzyat' dlitel'nyj otpusk, poetomu ot nauchnoj raboty vremenno prishlos' otkazat'sya. Vposledstvii, kogda Cendri iz座avila zhelanie snova prodolzhit' nauchnuyu rabotu, otdel ksenoantropologii i issledovaniya kul'tur, v kotorom ona rabotala, potreboval, chtoby Cendri provodila issledovaniya ne v kabinete, a "v pole". Cendri snova ne zahotela rasstavat'sya s Dalom, v glubine dushi ona nadeyalas', chto, kogda dlya zashchity stepeni uchenogo magistra emu nuzhno budet napravit'sya na kakuyu-nibud' planetu dlya provedeniya neobhodimyh issledovanij, ona smozhet poletet' vmeste s nim i tam rabotat' nad svoej temoj. No sovershenno neozhidanno ej vdrug prishla mysl', chto Dalu mozhet ne ponravit'sya ee zhelanie poluchit' stepen'. Ved' on rodilsya i vyros na Pionere, gde stoletiyami dejstvuyut inye social'nye zakony, i, hotya Dal uzhe dolgo zhil v obshchestve, gde muzhchiny i zhenshchiny pol'zuyutsya ravnymi pravami, v ego soznanii byli zalozheny drugie modeli i stereotipy. Oni dejstvuyut podspudno, i ne zametit' ih nevozmozhno. Da, v konce koncov, i odnogo nauchnogo zvaniya dlya sem'i vpolne dostatochno, prosto uchenomu tozhe mozhet najtis' interesnaya rabota. Osobyh ambicij i tyagi k zvaniyu uchenoj damy u Cendri ne bylo, zato bylo opasenie, chto s poyavleniem u nee takoj stepeni u Dala mozhet ischeznut' lyubov' k nej. Dalu ochen' nravilas' uchenaya dama di Velo, on vostorgalsya ee nauchnymi trudami, odnako Cendri chuvstvovala, chto emu ochen' trudno primirit'sya s mysl'yu o tom, chto im rukovodit zhenshchina. Odnazhdy Cendri osenilo, chto Dal budet voshishchat'sya di Velo tol'ko do teh por, poka ne stanet uchenym magistrom, to est' ravnym ej. - CHto podumayut obo mne na Pionere, esli vdrug uznayut, chto ya vypolnyayu prikazaniya zhenshchiny? - chasto shutil on - nastol'ko chasto, chto Cendri kak-to vdrug perestala schitat' etu frazu prosto shutkoj. Dal'nejshie sobytiya zavertelis' s kalejdoskopicheskoj bystrotoj. Matriarhat Izidy-Zolushki poprosil uchenuyu damu di Velo priehat' na planetu s cel'yu izucheniya ostankov drevnej civilizacii, otnosyashchejsya, po ubezhdeniyu Matriarhata, k epohe Stroitelej. Uchenaya dama di Velo byla rada do bespamyatstva, ona schitala eto priglashenie svoej pobedoj nad skeptikami, ne veryashchimi v ee teoriyu. Dal zhe ee entuziazma ne razdelyal. Matriarhat na Zolushke vyzyval u nego chuvstvo neskryvaemoj nepriyazni i dazhe nenavisti. SHattl soshel s orbity i nachal snizhat'sya. Cendri pochuvstvovala legkuyu vibraciyu i kachku. Pri odnom upominanii o Matriarhate Dal vozmushchalsya i negodoval: - CHto mozhet byt' nelepee, chem obshchestvo, upravlyaemoe zhenshchinami. SHarrioz! - prezritel'no govoril on, uznav o priglashenii. - Da tam u menya ne budet ni malejshego shansa na nauchnuyu rabotu. Net, ya tuda ne poedu! CHto mne tam delat'? - CHasami on hodil po komnate i busheval: - Taskat' chemodany za etoj staroj mymroj di Velo? A ya-to dumal, chto mne udastsya vernut'sya na Pioner uchenym magistrom. Vot tebe i vernulsya! Naskol'ko Dal byl nedovolen, nastol'ko radovalas' Cendri. - Matriarhat! - vzvolnovanno povtoryala ona. - Dal, kak ty ne pojmesh', kakaya eto udacha. My mozhem poehat' tuda vmeste, ya postarayus' poluchit' razreshenie provodit' tam svoi issledovaniya. Skoree vsego, mne razreshat poehat' tuda. - Cendri byla v vostorge ot svoih myslej. - Ved' u nas pochti net nikakih svedenij o Matriarhate. - Vpolne estestvenno, - otvechal Dal. - On ne chislitsya v spiske civilizovannyh mirov. A chto kasaetsya tvoej poezdki, to ya uzhe prosil di Velo ob etom. Kazalos', ton ego golosa govoril: "Smotri, kak ya o tebe zabochus', ya tol'ko i delayu, chto postoyanno dumayu o tvoem blagopoluchii". Cendri pytalas' vnushit' sebe chuvstvo blagodarnosti po otnosheniyu k Dalu i ne mogla etogo sdelat', ej kazalos', chto vsemi ego dejstviyami rukovodit zhelanie unizit' ee. No mozhet, tak ono i bylo? - Matriarhat zapretil, lyubye antropologicheskie issledovaniya, - uhmylyalsya Dal. - Podumat' tol'ko, oni zayavlyayut, chto oni - zhivoe obshchestvo i ne hotyat, chtoby ih izuchali kak kakih-nibud' urodov. Tak chto tebe pridetsya ehat' tuda ne kak antropologu, a v kakom-nibud' inom kachestve. Tem ne menee di Velo skazala, chto esli ty hochesh' byt' ryadom so mnoj, to mozhesh' ehat', ona pridumaet tebe kakoe-nibud' zanyatie. Ne isklyucheno, chto tebe udastsya nasobirat' koe-kakoj material dlya nebol'shoj raboty, - s somneniem govoril Dal. - V konce koncov, dejstvitel'no, svedenij o Matriarhate ne tak uzh mnogo, i tvoya informaciya, kak by skudna ona ni byla, mozhet okazat'sya komu-nibud' poleznoj. Cendri byla blagodarna i etomu, no vdrug odnazhdy uslyshala, kak Dal mrachno proiznes: - Esli ya voobshche poedu tuda. Nado podumat', mozhet byt', stoit poprosit' uchenyj sovet dat' mne drugogo rukovoditelya, gramotnogo i uvazhaemogo muzhchinu. Odnako al'ternativy di Velo ne bylo, ona odna schitalas' vedushchim specialistom po Stroitelyam, a ee bezuprechnaya reputaciya garantirovala zashchitu raboty nad etoj temoj ot napadok i kritiki. Pered Dalom stal vybor - libo soglasit'sya s rukovodstvom uchenoj damy di Velo, libo potratit' eshche dva goda na razrabotku drugoj temy pod drugim rukovodstvom. No zdes' voznik eshche i moral'nyj aspekt. Esli by Dal poproboval otvesti di Velo pod kakim-nibud' nadumannym predlogom, ona mogla by i otomstit' emu. V etom sluchae o zvanii uchenogo magistra ostavalos' by tol'ko mechtat', i volej-nevolej Dalu prishlos' primirit'sya s dolzhnost'yu assistenta di Velo. Pilot oglyanulas', posmotrela na Cendri i proiznesla: - Uchenaya dama, my nachinaem vhodit' v atmosferu planety. CHerez neskol'ko minut vy uvidite berega Ariadny. Oshchutiv sobstvennuyu tyazhest', Cendri zaerzala v kresle, za vremya poleta na korable Edinogo Soobshchestva ona uspela otvyknut' ot etogo chuvstva. Vospominaniya prodolzhali odolevat' ee. Neponyatno pochemu, Cendri byla uverena, chto imenno sejchas, do prizemleniya, ona dolzhna vspomnit' vse, chto s nej sluchilos' v nedavnem proshlom, i privesti v poryadok svoi mysli. Zatem posledovala podgotovka k poezdke na Zolushku, ili, kak ee nazyval Matriarhat, Izidu. Cendri zapisala i proslushala uroki po yazyku i o kul'ture planety, iz kotoryh ne pocherpnula nichego sushchestvennogo. Osobenno yasno Cendri pomnila, chto po mere priblizheniya vremeni otleta Dal vse bol'she mrachnel i nervnichal, ee zhe ohvatila kakaya-to bezumnaya radost'. Cendri videla sostoyanie Dala i chuvstvovala sebya nelovko, ona staralas' ne pokazyvat' muzhu svoyu radost'. Inogda ee zhglo ostroe chuvstvo viny, ej kazalos' nedopustimym radovat'sya tomu, chto tak pechalit Dala. Cendri obsudila predstoyashchuyu poezdku so svoim nastavnikom po nauchno-issledovatel'skoj rabote, i on goryacho odobril ee reshenie. On poruchil ej provesti na Izide massu interesnyh issledovanij, kotorye, kak on byl uveren, nesomnenno prigodyatsya Cendri v ee dal'nejshej rabote. A potom sluchilos' nepredvidennoe sobytie, kotoroe polnost'yu razrushilo vse plany, vystroennye s takim staraniem. Uchenaya dama di Velo vdrug reshila pozabotit'sya o svoem zdorov'e i napravilas' v medicinskij centr Universiteta, gde ee pomestili v vannu i vveli v anabioz. Ej nachali vyrashchivat' novuyu ruku, glaz i regenerirovat' nekotorye vnutrennie organy, a uchityvaya vozrast znamenitoj damy, process etot mog zatyanut'sya na neopredelennoe vremya. Vsya poezdka na Izidu nahodilas' pod ugrozoj, i Cendri ne znala, chto delat': to li radovat'sya, to li gorevat'. Vo vsyakom sluchae, Matriarhat Izidy byl dolzhnym obrazom opoveshchen o sluchivshemsya, i Cendri stala dazhe zabyvat' o strannoj planete, kak vdrug sovershenno neozhidanno s Zolushki prishel otvet. V nem Matriarhat soobshchal, chto vvidu bolezni di Velo oni gotovy s radost'yu prinyat' ee assistenta, uchenuyu damu Malok. Kak i bol'shinstvo uchenyh, Cendri byla dovol'no sposobnym lingvistom, no dovol'no slaba v semantike, poetomu do nee ne srazu doshel smysl poslaniya Matriarhata. Prezhde vsego, v otlichie ot Pionera, gde zamuzhnie zhenshchiny brali familii muzhej v obyazatel'nom poryadke, v tom mire, gde kogda-to zhila Cendri, eto bylo ne prinyato. Dlya Dala zhe eta, s tochki zreniya Cendri, meloch', byla krajne vazhna, poetomu on poprosil Cendri vzyat' ego familiyu, chto ona i sdelala, stav Cendri Malok, tochnee uchenym Malok. Odnako po privychke Cendri prodolzhala schitat' sebya Cendri Ovajn. - Da poslushaj ty, - vtolkovyval ej Dal. - V ih varvarskom yazyke chto uchenyj magistr, chto uchenaya dama - odno i to zhe, raznicy nikakoj net. Bolee vysokaya nauchnaya stepen' u nih oboznachaetsya terminom vrode "ekstra-uchenyj", no oni vse ravno ispol'zuyut slovosochetanie "uchenaya dama", poskol'ku na Izide-Zolushke pochtitel'nyh i uvazhitel'nyh obrashchenij muzhskogo roda poprostu net. Slushaj dal'she, - goryachilsya Dal. - Oni znayut, chto di Velo - zhenshchina, tysyachu raz slyshali o nej i videli ee, poetomu, sleduya svoej durackoj logike, oni absolyutno uvereny, chto esli u znamenitoj uchenoj damy est' assistent, to eto tozhe zhenshchina. Inogo im i v golovu prijti ne mozhet! - No pochemu oni tak predpolagayut? - YA dumal, chto ty znakoma s zakonami Matriarhata. - Dal s sozhaleniem posmotrel na Cendri. - ZHal', chto mne prihoditsya ob座asnyat' tebe veshchi, kotorye ty dolzhna znat', ved' ty tuda sobiralas'. Nu, slushaj. Odin iz ih osnovnyh tezisov sostoit v tom, chto vse miry Edinogo Soobshchestva upravlyayutsya muzhchinami, i zhenshchina, dobivshayasya zvaniya uchenogo, postaraetsya kak mozhno dal'she derzhat'sya ot muzhchin, chtoby ne ispytyvat' na sebe ih davlenie. Imenno poetomu oni i schitayut, chto assistentom di Velo dolzhna byt' zhenshchina. Tol'ko zhenshchina, i nikto drugoj! Ponyatno? - No ty ved' ne zhenshchina, - govorila sovershenno zaputavshayasya Cendri. - Pravil'no, - soglashalsya Dal. - Zato ty - zhenshchina, i zovut tebya uchenaya Malok. Teper' ty ponimaesh', naskol'ko ya byl dal'noviden, poprosiv tebya prinyat' moyu familiyu? A raz ty - uchenaya Malok, znachit, i poedesh' na Izidu vmesto di Velo. - Dal, eto obman, ya ne mogu tak postupit', - zashchishchalas' Cendri. - K tomu zhe ya ne arheolog, i nichego ne ponimayu v arheologii. - Zato ya ponimayu, - vozbuzhdenno govoril Dal. - YA uspeyu podgotovit' tebya, dam poslushat' plenki, provedu seansy obucheniya pod gipnozom. Dlya nachala hvatit, kak-nibud' spravish'sya, mnogogo tebe znat' i ne nuzhno. K tomu zhe ya vsegda budu ryadom. Ved' ya tvoj assistent, chego tebe boyat'sya? YA budu sobirat' material dlya polucheniya stepeni, a ty - prikryvat' menya. Kstati, ty i sama smozhesh' koe-chto sdelat'. Nablyudaj za nimi, smotri i zapominaj. Cendri, - goryacho ugovarival ee Dal, - nam predostavlyaetsya unikal'naya vozmozhnost', neuzheli my ee upustim? On govoril tak ubeditel'no, a Cendri protestovala tak slabo. Konechno, v etoj poezdke ne vse bylo chestno, no zamanchivaya perspektiva izuchit' Matriarhat iznutri, nabrat' material dlya zashchity stepeni uchenoj damy i pri etom ne rasstavat'sya s Dalom v konce koncov perevesila ugryzeniya sovesti, i Cendri sdalas'. Pravitelej Universiteta obman niskol'ko ne smutil, bolee togo, oni vstretili ideyu s vostorgom. Vo-pervyh, dopusk arheologa na Matriarhat sam po sebe byl sobytiem znachitel'nym, da i najti zamenu di Velo ne predstavlyalos' vozmozhnym, ona odna otnosilas' k Stroitelyam ser'ezno. V techenie kratchajshego vremeni Cendri poluchila neobhodimuyu podgotovku, vremenno, na period vypolneniya nauchnoj raboty na Izide-Zolushke, ej byla prisvoena stepen' ispolnyayushchej obyazannosti uchenoj damy, i vot ona zdes', v neudobnom shattle spuskaetsya na zagadochnuyu i pochti ne izuchennuyu planetu. V naushnikah poslyshalsya golos pilota. Skorogovorkoj ona probormotala kakie-to neponyatnye Cendri tehnicheskie terminy, zatem chlenorazdel'no proiznesla: - Sejchas my letim na vysote shesti tysyach mezhgalakticheskih metrov. Posmotrite, uchenaya dama, pod nami gorod Ariadna, obratite vnimanie na more. Sprava, kak raz naprotiv vas, nahoditsya kosmoport. Cendri nazhala na knopku, i kabina shattla zapolnilas' yarkim solnechnym svetom. Nadvinuv na glaza zashchitnye ochki, Cendri vzglyanula vniz i uvidela izumrudnogo cveta more i malen'kie zelenye i serye ostrovki. Cendri posmotrela na bereg, s vysoty on kazalsya korichnevym, no Cendri ponimala, chto na samom dele eto zolotistyj pesok plyazha. Koe-gde na beregu rosli derev'ya i kustarniki. Cendri uvidela plyvushchie v more i stoyashchie v gavani korabli i lodki. Otsyuda, iz shattla, oni kazalis' igrushechnymi. Cendri posmotrela dal'she, v glub' materika, i uvidela gladkie, slovno otpolirovannye gory i poloski obrabatyvaemoj zemli chernogo i purpurnogo cveta. SHattl prodolzhal letet' vdol' poberezh'ya, i, vzglyanuv vniz, Cendri vdrug uvidela velichestvennye ostrokonechnye shpili. Vnachale Cendri pokazalos', chto oni raspolozheny haotichno, no, priglyadevshis', ona ulovila nekotoruyu simmetriyu, dazhe garmoniyu vneshne besporyadochno razbrosannyh gromadnyh vershin. - Von te bashni, - ostorozhno sprosila Cendri, - eto i est' gorod Ariadna? - Net, chto vy, - zamahala rukoj pilot. - Kak mozhet razumnaya zhenshchina zhit' na takoj vysote! Vy predstavlyaete, chto zdes' budet, esli zemlya zatryasetsya? - Ona pomolchala. - Net, uchenaya dama, pod nami lezhit territoriya, kotoraya nazyvaetsya "Nam-ukazali-put'". Vo vsyakom sluchae, tak ee nazyvala moya babushka, a sejchas tak zhe zovut starejshiny. Predanie glasit, chto priletevshie syuda na korable nashi praroditel'nicy uslyshali idushchie otsyuda signaly i seli zdes', v etih drevnih Ruinah. Prizhavshis' k stene, Dal staralsya zaglyanut' v illyuminator, chtoby uvidet' Razvaliny. Cendri ponimala, chto on sejchas chuvstvuet, ved' eto ona, Cendri, a ne Dal, videla sejchas tainstvennye zagadochnye ostanki drevnej kul'tury, radi kotoryh on i priletel syuda. Priletel, chtoby, slovno dopolnitel'nyj i ne sovsem zhelatel'nyj bagazh, torchat' na otkidnom siden'e ukutannym odeyalami. Kak Cendri zhalela ego! U nee shchemilo serdce, no oni sami vybrali svoj put', etu strashnuyu igru, i ee nuzhno bylo doigrat' do konca. Pilot prezritel'no kivnula v storonu Dala. - Skazhite, chtoby ono leglo, inache poluchit kuchu sinyakov i shishek, katayas' po polu. - Ona zalivisto zasmeyalas'. Slova zastyvali v gorle Cendri, no ona zastavila sebya proiznesti ih. - Lozhis' na pol, Dal, - skazala Cendri. - Lozhis', my skoro prizemlimsya. - "YA razgovarivayu s nim kak s sobakoj, - podumala ona. - Rovno kak s sheludivoj, nadoevshej sobakoj, pol'zy ot kotoroj nikakoj. A ved' eto imenno blagodarya emu ya popala syuda. Da, strogo govorya, priglasili ego, a ne menya. V dannom sluchae ya prosto samozvanka, moshennica, pol'zuyus' tem, chto mne sovershenno ne nuzhno". Ona popytalas' pojmat' vzglyad Dala, no on ne smotrel na nee. Raskinuv ruki, on lezhal, utknuvshis' licom v gryaznyj pol shattla. Na Universitete oni chasto podshuchivali nad svoimi budushchimi otnosheniyami. Dejstvitel'nost' prevzoshla samye mrachnye shutki. 2 CHasto puteshestvuya po Edinomu Soobshchestvu, Cendri dovodilos' videt' mnogo kosmoportov, i bol'shinstvo ih bylo pohozhe drug na druga kak dve kapli vody. CHashche vsego v nih carili sumbur i nerazberiha, metalis' iz storony v storonu tolpy vechno opazdyvavshih passazhirov, a za mnogochislennymi stolikami sideli izmuchennye sluzhashchie v formennyh kostyumah. To, chto predstalo pered glazami Cendri sejchas, men'she vsego napominalo kosmoport. Nevysokaya betonnaya stena okruzhala dovol'no shirokoe, sil'no vytyanutoe v dlinu prostranstvo, zasazhennoe myagkoj pushistoj travoj. Povsyudu shli uzkie peschanye dorozhki, a v centre territorii nahodilas' bol'shaya chernaya ploshchadka dlya prizemlyayushchihsya shattlov. Vozle odnoj iz sten stoyalo dlinnoe prizemistoe zdanie, tochnee naves, sostoyashchij iz odnoj tol'ko kryshi i dvuh sten. V nem Cendri uvidela okolo poludyuzhiny malen'kih shattlov. Vdali vidnelis' serye gory. Na vsej territorii kosmoporta bylo tol'ko dva polnocennyh zdaniya. Odno iz nih, samoe bol'shoe, bylo pohozhe na remontnye masterskie, drugoe, iz kryshi kotorogo torchali kupola vsevozmozhnyh antenn, kakih-to lopastej i flyugerov, napominalo aerovokzal. Krome Cendri i Dala passazhirov bol'she ne bylo. Trapov tozhe ne bylo, i Cendri, podderzhivaemaya pilotom, medlenno i ostorozhno spustilas' iz shattla po otkidnoj lestnice, sdelannoj iz tonkih metallicheskih prut'ev. Dal, starayas' ne svalit'sya so skol'zkoj lestnicy, spuskalsya, tochnee, spolzal sam. Ochutivshis' na zemle, pilot pomahala rukoj vysokomu toshchemu muzhchine, odetomu v serye shorty i takogo zhe cveta svobodnuyu rubashku s krasnym aksel'bantom na pravom pleche. Muzhchina, ochevidno nosil'shchik, pod容hal k nim na nebol'shom kare. - Lichnye veshchi uchenoj damy s planety Universitet dolzhny byt' dostavleny v dom Promatriarha. Pozabot'sya ob etom, slyshish'? Muzhchina molcha naklonil golovu. Cendri, vnimatel'no razglyadyvavshaya ego aksel'bant, ibo nigde v Edinom Soobshchestve ona ne videla, chtoby muzhchiny nosili podobnye ukrasheniya, vdrug zametila, kak nosil'shchik i Dal obmenyalis' pokazavshimisya ej podozritel'nymi vzglyadami. Vnachale nosil'shchik pristal'no smotrel na Dala, poka tot ne obratil na nego vnimanie, i zatem, kosyas' na otvernuvshuyusya ot nego devushku-pilota, prodelal kakie-to strannye manipulyacii. On nemnogo vytyanul vpered pravuyu ruku i szhal kulak, no takim obrazom, chto bol'shoj palec okazalsya vnutri. Zatem on medlenno vytashchil ego i chto-to prosheptal, no tak tiho, chto dazhe stoyashchaya ryadom Cendri nichego ne rasslyshala. Pilot zashagala k zdaniyu aerovokzala, i Cendri zatoropilas' za nej. Nakrepko zasevshij v nej antropolog prodolzhal vse zamechat' i analizirovat'. "Razumeetsya, - dumala Cendri, - v mire, gde pravyat zhenshchiny, dolzhny sushchestvovat' muzhskie ob容dineniya, tajnye obshchestva s parolyami i tol'ko samim muzhchinam izvestnymi znakami. Da i voobshche, ob容dineniya muzhchin - eto yavlenie universal'noe". Hotya Cendri byla neplohim uchenym i ponimala, chto v mire ne mozhet byt' nichego universal'nogo, ona prekrasno otdavala sebe otchet v tom, chto muzhskie soobshchestva - fenomen shiroko rasprostranennyj. V svoe vremya Cendri dazhe uchili, chto na nih zizhdetsya splochennost' vsego obshchestva, i imenno poetomu takie planety, kak Izida-Zolushka, gde v social'nom plane dominiruyut zhenshchiny, bol'shaya redkost'. Dejstvitel'no, Cendri bylo izvestno tol'ko dva takih sluchaya: Matriarhat, gde ona sejchas nahodilas', i ego zhe istok - Persefona. Byl, pravda, pechal'no izvestnyj eksperiment na Labrise, no o nem nikto predpochital ne vspominat'. "Dalu sleduet pomoch' mne v izuchenii muzhskih obshchestv. Uzh esli ya soglasilas' vypolnyat' za nego arheologicheskie issledovaniya, to pust' on prodelaet i koe-kakuyu moyu rabotu", - reshila Cendri, ostorozhno stupaya za pilotom po peschanoj dorozhke. Ona s udivleniem smotrela na nih, poskol'ku nikak ne ozhidala uvidet' stol' primitivnyj mir, gde net dazhe trotuarov. CHto zhe vse-taki skazal Dalu tot muzhchina s aksel'bantom i chto oboznachal ego znak? Bylo li eto obychnym privetstviem, prinyatym sredi muzhchin, ili v ego znake soderzhalos' nechto bol'shee? Oni voshli v zdanie, kryshu kotorogo venchali neskol'ko kupolov s razlichnymi tehnicheskimi sooruzheniyami. Vnutri ono okazalos' razdelennym na mnozhestvo pomeshchenij legkimi poluprozrachnymi peregorodkami, sdelannymi iz bumagi ili plastika. Vse oni byli razrisovany yarkimi cvetami i pejzazhami. Za odnoj iz takih peregorodok Cendri uvidela zal, ustavlennyj monitorami i razlichnoj tehnikoj neponyatnogo naznacheniya. Ottuda donosilsya edva slyshnyj gul golosov i shum oborudovaniya. Pryamo pered soboj Cendri uvidela drugoe pomeshchenie, znachitel'no bol'shee po razmeram. Po nemu bespreryvno snovali lyudi, i tol'ko teper' Cendri okonchatel'no ponyala, chto imenno v etom kosmoportu pokazalos' ej strannym. Ne otsutstvie betonnyh sooruzhenij i neboskrebov smushchalo ee, Cendri dovodilos' videt' miry, gde bednost' i nepodhodyashchie usloviya zastavlyali otkazyvat'sya ot dorogostoyashchih zdanij. Ne udivlyala ee i nemnogochislennost' passazhirov, poskol'ku ona znala o sushchestvovanii planet, gde zhiteli po tem ili inym soobrazheniyam kul'turnogo i psihologicheskogo haraktera ne ochen'-to raduyutsya gostyam, a sami predpochitayut bol'she sidet' doma. Net, porazitel'noe zdes' bylo drugoe - otsutstvie na lyudyah formennoj odezhdy, po kotoroj obychno opredelyaetsya ih zanyatie. Dve zhenshchiny byli odety tak zhe, kak i pilot shattla, na kotorom Cendri priletela syuda. Odna iz nih stoyala u stola s kakimi-to blankami i chto-to pisala. CHto imenno, Cendri ne smogla razobrat'. Pilotom ona yavno ne byla. Drugaya zhenshchina, po-vidimomu, byla uborshchicej, ona vezla nebol'shuyu telezhku, v kotoruyu ssypala musor iz korzin. "Sledovatel'no, - podumala Cendri, - polosy metallizirovannoj tkani na grudi i bedrah sovsem ne svidetel'stvuyut o tom, chto ih vladelec - pilot shattla". Pered glazami Cendri mel'kali desyatki lyudej v samyh raznoobraznyh odezhdah, no kto iz nih byl kem - Cendri opredelit' ne mogla. V bol'shinstve sluchaev nevozmozhno bylo s pervogo vzglyada dazhe opredelit' ih pol, poskol'ku mnogie byli odety v odinakovye raznocvetnye shorty i rubashki. Krome uzhe izvestnyh Cendri kostyumov, sostoyashchih iz short, rubashek ili polos (kstati, Cendri zametila i odnogo muzhchinu, odetogo takim strannym obrazom), sredi zhitelej byli populyarny shirokie balahony, s kapyushonami i bez, a takzhe yubki. Ih nosili i muzhchiny i zhenshchiny, prichem i te i drugie v etom sluchae ostavlyali grud' polnost'yu otkrytoj. "Pohozhe, zdes' ne sushchestvuet nikakih zapretov, kasayushchihsya verhnej chasti tela", - sdelala vyvod Cendri. S izumleniem ona zametila neskol'kih muzhchin s volosami, tshchatel'no ulozhennymi v zamyslovatye pricheski, s takimi zhe pricheskami hodili i zhenshchiny. Koroche govorya, v muzhskoj i zhenskoj odezhde kakih-libo osobyh razlichij ne sushchestvovalo. Cendri byla v zameshatel'stve. Otsutstvie uniformy