kzhe, chto melliny, v svoyu ochered', podvergli razvitiyu kakoj-nibud' podayushchij nadezhdy vid, obnaruzhennyj na planete, kakih-nibud' kuzenov Bubbakuba, davno uzhe, navernoe, vymershih. Vnezapno do Dzhejkoba doshlo. On ponyal sut' galakticheskih zakonov Mestoprebyvaniya i Migracii. Oni prinuzhdali lyuboj razumnyj vid rassmatrivat' sobstvennuyu planetu kak vremennoe zhil'e, kotoroe nuzhno budet peredat' v ruki budushchim civilizaciyam, v ruki ras, nahodyashchihsya sejchas v nerazvitom i nerazumnom sostoyanii. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto mnogie v Galaktike byli stol' nedovol'ny privyazannost'yu chelovechestva k Zemle. Tol'ko vliyanie timbrimi i drugih druzhestvennyh ras pozvolilo chelovechestvu sohranit' tri svoi kolonii na Cignuse, poluchiv sootvetstvuyushchee razreshenie v nazojlivom i fanatichnom Institute Migracii. Schast'e eshche, chto vernuvshiesya na "Vezariuse" uspeli predupredit' chelovechestvo, i lyudi smogli skryt' sledy nekotoryh svoih prestuplenij! Dzhejkob byl odnim iz soten tysyach lyudej, znavshih, chto kogda-to na Zemle sushchestvovali takie zhivotnye, kak morskaya korova, gigantskij lenivec i orangutang. I on luchshe mnogih osoznaval, chto eti zhertvy chelovechestva mogli kogda-nibud' obresti razum. Dzhejkob iskrenne skorbel ob ischeznuvshih s lica Zemli vidah. On vspomnil o Makoj. Ved' del'finy i kity tozhe stoyali nad samoj propast'yu nebytiya. On vzdohnul i snova prinyalsya za bumagi. Ego glaza ostanovilis' eshche na odnom kuske soobshcheniya, povestvovavshem o rase Kully... ...Planeta, kolonizirovannaya ekspediciej s Pily. (Pily, prigroziv svoim opekunam kizam, chto potrebuyut ot soro ob座avleniya dzhihada, dobilis' osvobozhdeniya ot opeki.) Poluchiv razreshenie na kolonizaciyu planety Pringl, pily, narushiv rekomendaciyu okazyvat' minimal'noe vozdejstvie na biosferu planety, vmeshalis' v estestvennyj hod ee razvitiya. Inspekciya iz Instituta Migracii obnaruzhila, chto pily predprinyali nedyuzhinnye usiliya dlya sohraneniya lish' teh mestnyh vidov, na ch'e razvitie byli polucheny dostatochno realistichnye prognozy. A sredi obrechennyh na vymiranie nahodilis' dazhe i geneticheskie predki pringlov, ch'im imenem byla nazvana planeta... Dzhejkob pometil, chto nado by pobol'she uznat' o dzhihade, kotoryj chut' chto ob座avlyali pily. V svoej galakticheskoj politike pily vsegda byli krajne agressivny i konservativny. Dzhihady, ili svyashchennye vojny, schitalis' poslednim dovodom dlya ubezhdeniya galakticheskih ras priderzhivat'sya tradicij. Instituty ispovedovali priverzhennost' tradiciyam, no sledit' za soblyudeniem principa prihodilos' libo sil'nejshim, libo predstavitelyam mneniya bol'shinstva. Dzhejkob sovershenno tochno znal, chto hranyashchiesya v Biblioteke komprometiruyushchie svedeniya o svyashchennyh vojnah dayut pravo zapreshchat' ih siloj. Ottogo ochen' redko vstrechalis' upominaniya o "priskorbnom" sluchae razvyazyvaniya vojny pod predlogom sledovaniya tradiciyam. Istoriyu pishut pobediteli. Dzhejkob sprosil sebya, na chto zhe mogli pozhalovat'sya pily, potrebovav snyatiya nad nimi opeki so storony kizov? I kak vyglyadyat eti samye kizy? Zvon kolokola, gulkim ehom prozvuchavshij pod svodami peshchery, zastavil ego vzdrognut'. Rabochie otlozhili instrumenty i povernulis' k ogromnoj dveri v tunnel', soedinyavshij bazu s poverhnost'yu Merkuriya. S tihim shorohom dveri nachali razdvigat'sya. V otkryvshemsya provale sperva ne bylo vidno nichego, krome absolyutnoj chernoty. Zatem na nespeshnuyu dver' naletelo nechto oslepitel'noe i ogromnoe: udivitel'nyj ob容kt, slovno neterpelivyj shchenok, pytalsya protisnut'sya v angar. |to byl eshche odin solnechnyj korabl', eshche odin sverkayushchij zerkal'nyj shar. On paril nad polom peshchery i nematerial'no siyal. Nakonec dveri polnost'yu otkrylis', i korabl' slovno by vneslo v angar vorvavshimsya snaruzhi vetrom. V ideal'nom zerkale pribyvshego korablya otrazhalis' shershavye steny peshchery, oborudovanie, lyudi. Rabochie sobralis' u prichal'nyh opor. Korabl', negromko zhuzhzha i potreskivaya, zavis nad nimi. Mimo Dzhejkoba vihrem proneslis' Kulla i Dzheffri. SHimpanze na hodu shiroko ulybnulsya emu i zhestom predlozhil sledovat' za nimi. Dzhejkob, ne uderzhavshis' ot otvetnoj ulybki, ustremilsya vsled, na hodu zapihivaya bumagi v karman kurtki. Korabl', neskol'ko minut pomanevrirovav nad oporami, nachal medlenno opuskat'sya. Trudno bylo poverit', chto on lish' otrazhaet okruzhayushchij svet, a ne izluchaet ego sam - tak yarko siyala ego zerkal'naya poverhnost'. Dzhejkob pristroilsya ryadom s Feginom chut' v storone ot tolpy vstrechayushchih. Oni vmeste uvlechenie glazeli na posadku korablya. - Mne kazhetsya, ty pogloshchen kakimi-to myslyami, - propel fegin. - Proshu prostit' moe vmeshatel'stvo, no, polagayu, mne pozvolitel'no pointeresovat'sya ih prirodoj? Dzhejkob stoyal k Feginu tak blizko, chto mog ulovit' slabyj zapah oregano, ishodivshij ot chuzhaka. Listva Fegina tiho shelestela. - Da vot, dumayu o tom, gde pobyval etot korabl', - otvetil Dzhejkob. - YA popytalsya predstavit' sebe, na chto dolzhna byt' pohozha ta mestnost', i ne smog. - Ne rasstraivajsya, druzhishche Dzhejkob. YA tozhe ispytyvayu blagogovejnyj uzhas i ne mogu postich' togo, chto vy, zemlyane, sovershili. So smireniem i pokornost'yu ozhidayu svoego pervogo pogruzheniya. "Oh, opyat' ty sumel pristydit' menya, zelenyj ublyudok, - bezzlobno podumalos' Dzhejkobu. - YA tol'ko i dumayu, kak izbezhat' etogo bezumiya. A ty bez umolku treshchish' o tom, kak tebe ne terpitsya prygnut' v adovo peklo!" - Ne hochu nazyvat' tebya lzhecom, Fegin, no tvoi voshvaleniya proekta - diplomaticheskij tryuk. Ved' proekt osnovan na tehnike, blizkoj k epohe neolita! Neuzheli nikto v Galaktike ne sovershal pryzhka v zvezdu? Sofonty sushchestvuyut milliard let, i vse, chto imelo smysl sdelat', sdelano uzhe po men'shej mere trillion raz! On ne smog skryt' za shutlivym tonom gor'kih not i porazilsya sile sobstvennyh emocij. - Bezuslovno, eto tak, druzhishche Dzhejkob. No ya i ne utverzhdal, chto "Pryzhok v Solnce" - proekt unikal'nyj. On unikalen imenno dlya menya. Razumnye rasy, s kotorymi mne lichno dovodilos' obshchat'sya, udovletvoryalis' izucheniem svoih svetil s rasstoyaniya, sravnivaya poluchennye rezul'taty s dannymi Biblioteki. Dlya menya etot pryzhok - nastoyashchee priklyuchenie. Ot solnechnogo korablya otdelilsya pryamougol'nik, opuskayas', on postepenno preobrazovalsya v trap. Dzhejkob nahmurilsya i upryamo prodolzhil: - Ne moglo ne byt' upravlyaemyh pogruzhenij! Ved' ochevidno zhe, chto nado izvedat' vse tajny i vozmozhnosti. YA ne mogu poverit', chto my pervye v takom grandioznom dele! - Konechno, sovershat' takoe mogli i ran'she, - medlenno propel Fegin. - Kak glasit poslovica, praroditeli sovershili vse, prezhde chem udalit'sya. No tak mnogo raznogo sovershalos' stol' raznymi rasami, chto ochen' trudno znat' chto-libo navernyaka. Dzhejkob ne otvetil, obdumyvaya slova kantena. Trap uzhe kosnulsya prichal'noj platformy. Ryadom s nimi voznik Kepler. On ulybalsya. - A! Vot vy gde! Vpechatlyaet, ne pravda li? Vse uchastniki proekta sobralis' zdes'. Tak vsegda vstrechayut solnechnyj korabl' dazhe posle korotkogo razvedyvatel'nogo poleta, kak v dannom sluchae. - Da, - soglasilsya Dzhejkob, - ves'ma vpechatlyaet. Kstati, doktor Kepler, ya, pomnitsya, uzhe sprashival vas, ne posylali li vy zapros po povodu Solnechnyh Prizrakov v filial Biblioteki v La-Pase. Ved' navernyaka kto-to stalkivalsya s podobnym yavleniem, i ya uveren, nam ochen' pomoglo by... On ostanovilsya, ne dogovoriv. Ulybka ischezla s lica Keplera. - Nash zapros stal osnovnoj prichinoj, po kotoroj k nam otryadili Kullu, mister Demva. Predpolagalos', chto eto budet eksperiment, kotoryj pokazhet, naskol'ko my, zemlyane, sposobny sochetat' nezavisimye issledovaniya s ogranichennoj pomoshch'yu so storony Biblioteki. |tot plan prekrasno rabotal, kogda my stroili korabli. Dolzhen priznat', galakticheskie tehnologii - eto chto-to neveroyatnoe. No s teh por Biblioteka ne okazyvala nam nikakoj pomoshchi. Vse eto ochen' slozhno. YA nadeyus' kosnut'sya etogo voprosa zavtra, posle soveshchaniya, no, vidite li... So vseh storon razdalis' privetstvennye kriki. Tolpa podalas' vpered. Kepler avtomaticheski zaulybalsya. - Potom! - brosil on Dzhejkobu i pospeshil k korablyu. Na prichal'noj platforme pokazalis' pyat' chelovek - troe muzhchin i dve zhenshchiny. Oni privetstvenno pomahali tolpe. Odna iz zhenshchin, vysokaya strojnaya blondinka s korotko ostrizhennymi volosami, nashla glazami Keplera, ulybnulas' emu i nachala spuskat'sya vniz. Ostal'nye posledovali za nej. Po vsej vidimosti, eta krasotka i byla komandirom bazy "Germes". Dzhejkobu o nej vse ushi prozhuzhzhali. Na vcherashnej vecherinke odin medik nazval ee luchshim iz vseh komendantov etogo forposta Konfederacii na Merkurij. Kakoj-to novichok nepochtitel'no perebil starozhila, zayaviv, chto v proshloj zhizni ona navernyaka byla lisoj. Dzhejkob uvidel v etom namek na izvorotlivost' ee uma. No, glyadya, kak eta zhenshchina, net, skoree molodaya devushka, graciozno spuskaetsya po trapu, on ponyal i vtoroj, lestnyj dlya vneshnosti komandira smysl. Tolpa rasstupilas'. ZHenshchina podoshla k Kepleru, protyanula emu ruku. - Oni tam! My spustilis' do urovnya tau-dva v pervoj aktivnoj oblasti. Tam i obnaruzhili ih. Ot odnogo nas otdelyalo ne bol'she vos'misot metrov! U Dzheffa ne budet nikakih problem! |to samoe bol'shoe magnitoyadnoe, kotoroe ya videla! Ee nizkij, strastno-melodichnyj golos pokazalsya Dzhejkobu udivitel'no krasivym. |tot golos vyzyval doverie. On ne smog opoznat' ee legkij akcent, staromodnyj, chto li. - Prekrasno! Prekrasno! - zakival Kepler. - Tam, gde est' ovcy, dolzhny byt' i pastuhi, verno? On vzyal ee za ruku i povernulsya, chtoby predstavit' Feginu i Dzhejkobu. - Uvazhaemye sofonty, eto Helen de Sil'va, komendant Konfederacii na Merkurii i moya pravaya ruka. YA bez nee nichego ne smog by sdelat'. Helen, eto mister Dzhejkob Al'vares Demva, tot samyj dzhentl'men, o kotorom ya soobshchal vam. A s kantenom Feginom vy, konechno, vstrechalis' na Zemle neskol'ko mesyacev nazad. Kak ya ponimayu, s teh por vy uspeli obmenyat'sya ne odnoj lazerogrammoj. - Kepler laskovo tronul zhenshchinu za plecho. - Mne nado idti, Helen. Nuzhno prosmotret' postupivshie s Zemli soobshcheniya. YA i tak slishkom zaderzhalsya. Vy uvereny, chto vse proshlo gladko i ekipazh ne slishkom ustal? - Vse otlichno, doktor Kepler. Nam udalos' pospat' na obratnom puti. My segodnya eshche uvidimsya vo vremya starta Dzheffa. Kepler teplo poproshchalsya s Dzhejkobom i Feginom i dovol'no suho kivnul La Roku, kotoryj, razumeetsya, boltalsya nepodaleku. Reporter nahodilsya dostatochno blizko, chtoby slyshat' razgovor, no nedostatochno, chtoby prodemonstrirovat' horoshie manery. Kepler eshche raz kivnul i napravilsya k liftam. Helen de Sil'va uvazhitel'no pozdorovalas' s Feginom. Ee legkij poklon byl kuda teplee predpisannogo horoshim tonom. Ona yavno iskrenne radovalas' vstreche s chuzhakom, o chem mnogoslovno i opovestila vseh. Potom vzglyanula na Dzhejkoba. - Tak, znachit, vy i est' mister Demva? - Ona pozhala emu ruku. - Fegin rasskazyval mne o vas. Vy tot samyj otvazhnyj molodoj chelovek, chto sprygnul s samoj verhushki ekvadorskogo SHpilya. YA nastaivayu, chtoby geroj lichno rasskazal mne o svoih podvigah! Kak vsegda, kogda upominali SHpil', u Dzhejkoba vse vnutri szhalos' ot boli. Starayas' skryt' svoe sostoyanie, on rassmeyalsya. - Pover'te, ya vovse ne special'no prygal! No esli vser'ez, ya skoree soberus' otpravit'sya v odnu iz vashih progulok na Solnce, chem reshus' povtorit' eto snova! Helen rassmeyalas', no v glazah ee ne bylo vesel'ya, ona smotrela opredelenno ocenivayushche. Dzhejkoba ee vzglyad smutil, hotya on i nashel ego ves'ma lestnym dlya sebya. Neozhidanno on obnaruzhil, chto emu ne hvataet slov. - Mmm... vo vsyakom sluchae stranno slyshat', chto menya nazyvaet "molodym chelovekom" stol' yunaya osoba. Vy, dolzhno byt', neobyknovennyj specialist, raz vas naznachili komendantom do togo, kak vashe lico izborozdili morshchiny. Ona rassmeyalas' snova. - Ves'ma galantno! Ochen' lyubezno s vashej storony, ser, no i vpryam' shest'desyat pyat' let moej zhizni stoyat ne odnogo desyatka morshchin. YA byla mladshim pomoshchnikom na "Kalipso". Vy, mozhet byt', pomnite: my vernulis' v Solnechnuyu sistemu paru let nazad. Tak chto teper' mne za devyanosto! - O! Kosmoletchiki byli ochen' svoeobraznym plemenem. Vne zavisimosti ot ih sub容ktivnogo vozrasta, po vozvrashchenii na Zemlyu oni vsegda mogli vybrat' sebe rabotu po dushe. Konechno, esli voobshche zhelali rabotat'. - V takom sluchae ya dejstvitel'no dolzhen otnosit'sya k vam s pochteniem, prilichestvuyushchim vashemu vozrastu, uvazhaemaya babushka. Ona otstupila i prishchurilas'. - Ne peregnite palku v druguyu storonu, ser! YA ochen' mnogo rabotala, chtoby stat' zhenshchinoj, ne men'she, chem chelovek iz samyh nizov obshchestva, reshivshij dobit'sya vysokogo polozheniya. Esli pervyj za mnogo mesyacev privlekatel'nyj muzhchina, ne nahodyashchijsya pod moim nachalom, reshit, chto ya nedotroga, to mne pridetsya vser'ez podumat', ne zakovat' li ego v kandaly. Ee rech' byla polna arhaizmov, no smysl Dzhejkob srazu ulovil. On ulybnulsya i podnyal ruki vverh, priznavaya svoe porazhenie. Vprochem, sdelal on eto ves'ma ohotno. Helen de Sil'va neulovimo napomnila emu Tanyu. On nikak ne mog ponyat', chem imenno. |to uskol'zayushchee shodstvo vyzvalo v nem otvetnuyu, i tozhe neponyatnuyu, drozh'. On uzhe davno ne ispytyval nichego podobnogo. Usiliem voli Dzhejkob vzyal sebya v ruki. Nado konchat' s filosofsko-emocional'nym der'mom. On vsegda, teryaya nad soboj kontrol', byl sklonen k sentimental'nosti. No fakt ostavalsya faktom - komendant bazy okazalsya chertovski privlekatelen. - Byt' posemu, - otvetil on zhenshchine. - I bud' proklyat tot, kto pervyj skazhet "dovol'no!". Helen rassmeyalas'. Ona podhvatila ego pod lokot' i povernulas' k Feginu. - Pojdemte, ya hochu vas oboih poznakomit' s ekipazhem. A potom nuzhno budet zanyat'sya podgotovkoj Dzheffa. O, uvidite, on proshchaetsya nevynosimo dolgo! Dazhe kogda otpravlyaetsya v takoj korotkij polet, kak etot. Proshchal'nye ob座atiya, pocelui... - Ona ne dokonchila i snova rassmeyalas'.  * CHASTX CHETVERTAYA *  Tol'ko solnechnyj analizator pozvolyaet poluchit' dannye o raspredelenii massy i uglovogo momenta vnutri Solnca... izobrazhenie s vysokim razresheniem... zaregistrirovat' nejtrony, izluchaemye v rezul'tate yadernyh processov na poverhnosti Solnca i vblizi nee... vyyasnit', kakov mehanizm obrazovaniya solnechnogo vetra. Nakonec, pri uslovii sozdaniya sootvetstvuyushchih sredstv svyazi i slezheniya, a takzhe, vozmozhno, bortovogo vodorodnogo mazera solnechnyj analizator okazhetsya nailuchshej bazoj dlya poiskov nizkochastotnyh gravitacionnyh voln, sozdavaemyh kosmicheskimi istochnikami. Iz doklada na predvaritel'nom rabochem soveshchanii NASA po problemam solnechnogo analizatora 10. TEPLOTA Na mglisto-rozovom fone prazdnichno kolyhalos' na nevidimyh nityah temno-zheltoe boa iz per'ev. Ili to byli starinnye vitye konfety iz zhzhenogo sahara. Cep' tonkih temnyh arok - gazoobraznyh sognutyh antenn - uhodila vdal', teryayas' v klokochushchem vodovorote. Dzhejkob obnaruzhil, chto ne mozhet sosredotochit'sya na kakoj-nibud' odnoj detali golograficheskogo izobrazheniya. Temnye niti i polosy, iz kotoryh sostoyala vidimaya topografiya srednej chasti hromosfery, proizvodili krajne obmanchivoe vpechatlenie kak formoj, tak i strukturoj. Blizhajshaya niteobraznaya duga pochti polnost'yu zapolnila levyj ugol ob容mnogo ekrana. Tonkie pryadi bolee temnogo, chem svetyashchijsya fon, cveta obvilis' vokrug nezrimoj osi magnitnogo polya, izognuvshegosya nad solnechnym pyatnom. YAvlenie nablyudalos' za tysyachu mil' ot Solnca. S etoj pozicii, vblizi istochnika energii, neskonchaemym svetovym potokom tekushchej vo mrak kosmosa, mozhno bylo ohvatit' vzglyadom poverhnost' Solnca, ego pejzazhi protyazhennost'yu v desyatki tysyach mil'. No dazhe vpolne osoznavaya etot fakt, Dzhejkobu bylo trudno smirit'sya s ogromnost'yu vidimogo. Magnitnye dugi razmerami prevoshodyat, naprimer, Norvegiyu. A ved' eto lish' kroshechnye zven'ya cepi, opoyasyvayushchej gruppu solnechnyh pyaten. Cep' perimetrom v dvesti tysyach mil'. No eto byli sushchie pustyaki po sravneniyu s tem, chto pribory zaregistrirovali neskol'ko mesyacev nazad. Duga nad aktivnoj oblast'yu dlinoj bolee chetverti milliona mil'! |ta duga vskore propala, a avtomaticheskij korabl', zapisavshij ee izobrazhenie, pochemu-to pospeshil ubrat'sya s nablyudatel'nogo punkta. Prichina stala yasna chut' pozzhe, kogda vershina vnov' poyavivshejsya dugi vnezapno razrodilas' samym porazitel'nym sobytiem na Solnce - vspyshkoj. Solnechnaya vspyshka byla i prekrasna, i uzhasna odnovremenno - vspenennyj kipyashchij vodovorot oslepitel'nogo siyaniya, etakoe korotkoe zamykanie vo vselenskih masshtabah. Dazhe solnechnyj korabl' ne smog by vyderzhat' podobnogo vspleska nejtronov vysokoj energii. Potok chastic, nevospriimchivyh k elektromagnitnym polyam korablya, byl stol' intensiven, chto pogasit' ego ne smogla by dazhe sistema szhatiya vremeni. Rukovoditel' "Pryzhka v Solnce" ne ustaval povtoryat', chto obychno vspyshki mozhno predvidet', a znachit, i izbezhat' ih razrushitel'nogo vozdejstviya. Dlya Dzhejkoba eti zavereniya zvuchali by ubeditel'nee, esli by v nih otsutstvovala ogovorka "obychno". Vo vsem ostal'nom soveshchanie okazalos' vpolne zauryadnym meropriyatiem. Kepler sdelal kratkij obzor po fizike Solnca. Dzhejkob uzhe svobodno orientirovalsya v nej - samoobrazovanie na bortu "Bredberi" ne proshlo darom. No zato izobrazhenie real'nyh pogruzhenij v hromosferu okazalos' pervoklassnym naglyadnym posobiem. A esli emu i trudno bylo prisposobit'sya k masshtabam proishodyashchego, to vinit' on mog lish' samogo sebya. Kepler kratko kosnulsya osnovnyh dinamicheskih processov vnutri Solnca, v strukture kotorogo hromosfera sostavlyala lish' tonkij sloj. V yadre Solnca nevoobrazimoe davlenie zvezdnoj massy porozhdalo nepreryvnuyu cep' yadernyh reakcij, rezul'tatom kotoryh yavlyalsya potok energii, izluchaemoj v kosmos. Krome togo, termoyadernye processy ne davali vozmozhnosti etomu gigantskomu sgustku plazmy szhat'sya pod dejstviem sobstvennyh gravitacionnyh sil. Davlenie vnutri yadra uderzhivalo Solnce v "nakachannom" sostoyanii. |nergiya, vysvobozhdaemaya v rezul'tate proishodyashchih v yadre processov, vybiraetsya naruzhu libo v vide izlucheniya, libo putem teplovogo konvekcionnogo obmena, kogda nagretoe veshchestvo snizu zameshchaetsya bolee holodnym sloem sverhu. Takim obrazom energiya postepenno dostigaet sloya tolshchinoj vsego v neskol'ko mil', izvestnogo pod nazvaniem fotosfery. Zdes' solnechnyj svet nakonec obretaet svobodu i navsegda pokidaet rodnuyu obitel', otpravlyayas' v beskonechnoe puteshestvie vo mrake. Plotnost' veshchestva vnutri zvezdy stol' velika, chto vnezapnyj kataklizm, proisshedshij vnutri solnechnogo yadra, proyavitsya v vide svetovoj vspyshki tol'ko cherez milliony let. No Solnce ne zakanchivaetsya fotosferoj. Plotnost' veshchestva postepenno padaet s rasstoyaniem. A esli vklyuchat' v sostav Solnca iony i elektrony, nepreryvnym potokom ustremlyayushchiesya v kosmos v vide solnechnogo vetra i yavlyayushchiesya prichinoj polyarnyh siyanij na Zemle i ognennyh hvostov u komet, to mozhno dazhe skazat', chto Solnce ne imeet granic i kasaetsya drugih zvezd. Svechenie etoj korony okruzhaet Lunu vo vremya solnechnogo zatmeniya. Protuberancy, stol' mirnye na fotoplastinah, v dejstvitel'nosti predstavlyayut soboj elektronnuyu plazmu, razogretuyu do temperatury v milliony gradusov. No eta plazma stol' zhe razrezhena, kak i solnechnyj veter, a znachit, sovershenno ne opasna dlya solnechnyh korablej. Mezhdu fotosferoj i koronoj i nahoditsya hromosfera - "sfera cveta". Zdes' Solnce navodit na svetovoe izluchenie poslednij glyanec, pridaet emu spektral'nuyu strukturu, privychnuyu dlya glaza zemlyan. V hromosfere temperatura rezko padaet do kakih-to neskol'kih tysyach gradusov. Pul'sacii yacheek fotosfery vyzyvayut v hromosfere gravitacionnuyu ryab', edva zametnye kolebaniya prostranstva-vremeni, rasprostranyayushchiesya na mnogie milliony mil'. A zaryazhennye chasticy na grebne al'fvenovskih voln vyryvayutsya vovne v vide moguchego vetra. Imenno v etu oblast' i pronikali solnechnye korabli. V hromosfere magnitnye polya Solnca igrayut rol' reperov, a prostye himicheskie soedineniya krajne efemerny. Poetomu, esli vybrat' vernyj diapazon, mozhno razglyadet', chto proishodit na ogromnyh rasstoyaniyah. A posmotret' tam est' na chto. Kepler, pohozhe, osedlal svoego lyubimogo kon'ka. V temnoj komnate, osveshchennoj lish' mercaniem ob容mnogo ekrana, sedaya shevelyura i usy uchenogo priobreli zhutkovatyj krasnyj ottenok. Doveritel'nyj golos tiho plyl v tishine, a tonkaya derevyannaya ukazka laskovo kasalas' to odnogo, to drugogo uchastkov ob容mnogo izobrazheniya. Kepler upoenno povestvoval o solnechnom cikle, o cheredovanii periodov vysokoj i nizkoj solnechnoj aktivnosti, kotorye povtoryayutsya kazhdye odinnadcat' let. Magnitnye polya "vyprygivayut" iz Solnca, obrazuya v hromosfere slozhnye petli. |ti petli inogda mozhno obnaruzhit', nablyudaya za temnymi nityami, chto stanovitsya vozmozhnym, esli vydelit' iz solnechnogo spektra odnu lish' liniyu vodoroda. |ti niti obvivalis' vokrug silovyh linij i svetilis', poskol'ku v nih navodilsya elektricheskij tok. Pri blizhajshem rassmotrenii oni vyglyadeli ne stol' per'eobraznymi, kak pervonachal'no pokazalos' Dzhejkobu. Svetlye i temnye krasnye poloski spletalis' drug s drugom po vsej dline dugi, obrazuya poroj slozhnejshie uzory, poka kakoj-nibud' styagivayushchijsya uzel ne szhimalsya sovsem i ne razletalsya vo vse storony yarkimi kaplyami podobno kipyashchemu na skovorode maslu. Kartina byla porazitel'noj krasoty, no u Dzhejkoba ot monohromaticheskogo sveta i napryazhennogo vglyadyvaniya vskore zaboleli glaza. On otvel vzglyad ot ekrana i prinyalsya rassmatrivat' steny. Dva dnya, minuvshie s togo momenta, kak Dzheffri, poproshchavshis', otpravilsya k Solncu, okazalis' dlya Dzhejkoba napolnennymi kak radostnymi otkrytiyami, tak i razocharovaniyami. Mozhno bylo utverzhdat': vremya on provel ne bez pol'zy. Nakanune Dzhejkob osmatrival germetianskie shahty. V ogromnoj peshchere, k severu ot bazy, ego potryasli - dikoj krasotoj gigantskie sloistye effuzivnye obrazovaniya, pokrytye plenkoj chistogo metalla. On s uzhasom nablyudal, kak mashiny, upravlyaemye lyud'mi, vgryzayutsya v prekrasnye prirodnye tvoreniya Merkuriya. On znal, chto navsegda v ego pamyati ostanetsya eto chuvstvo izumleniya kak krasotoj gigantskih vulkanicheskih skul'ptur, tak i derzost'yu nichtozhnyh sushchestv, posmevshih potrevozhit' pokoj Merkuriya radi obladaniya ego bogatstvami. Poldnya Dzhejkob provel v obshchestve Helen de Sil'vy i poluchil ot etogo ogromnoe udovol'stvie. V gostinoj svoej kvartiry Helen otkuporila butylku proizvedennogo chuzhakami brendi, o stoimosti kotorogo Dzhejkobu strashno bylo podumat'. Oni vmeste, ne dolgo dumaya, raspili ego. Komendant bazy, eta zhenshchina, vse bol'she nravilas' emu svoim ostrym umom i shirotoj vzglyadov, a staromodnoe zhenskoe koketstvo poprostu ocharovalo ego. Oni rasskazali drug drugu o svoej rabote, ne kasayas', vprochem, po molchalivomu soglasheniyu, glavnoj temy, slovno priberegaya ee dlya bolee podhodyashchego momenta. Dzhejkob s voodushevleniem rasskazyval Helen o Makoj, o tom, kak emu udalos' ubedit' moloduyu del'finihu gipnozom, ugovorami, no prezhde vsego lyubov'yu sosredotochit'sya na abstraktnyh myslyah, harakternyh dlya lyudej, a ne na svoej Mechte (ili, skoree, v dopolnenie k nej). On opisal, kak eta Mechta, v svoyu ochered', stanovilas' vse bolee i bolee ponyatnoj emu samomu; kak filosofiya indejcev plemeni hopi i avstralijskih aborigenov pomogli perevesti etot sovershenno chuzhdyj lyudskoj civilizacii vzglyad na mir v nechto otnositel'no priemlemoe dlya razvitogo razuma. Helen obladala darom slushat', i Dzhejkob ne mog ostanovit'sya. Kogda zhe on zakonchil svoj rasskaz, ee lico tak i svetilos' iskrennej radost'yu za nego i za ego podopechnuyu. A zatem ona sama rasskazala emu o nekoj temnoj zvezde, i ot ee istorii u Dzhejkoba po spine probezhal moroz. Ona govorila o "Kalipso" tak, slovno etot korabl' byl dlya nee mater'yu, rebenkom i lyubimym odnovremenno. "Kalipso" i ekipazh korablya sostavlyali mir Helen v techenie treh let, a po vozvrashchenii na Zemlyu oni stali dlya nee svyazuyushchim mostom s proshlym. Iz teh, kogo ona ostavila doma, otpravlyayas' v svoj pervyj polet, tol'ko samye yunye dozhili do vozvrashcheniya "Kalipso". No i oni teper' byli glubokimi starikami. Kogda Helen predlozhili prinyat' uchastie v proekte "Pryzhok v Solnce", ona soglasilas' ne razdumyvaya. Nauchnaya cennost' etoj ekspedicii i unikal'naya vozmozhnost' priobresti opyt komandovaniya solnechnym korablem vyglyadeli dostatochno veskimi prichinami dlya takogo resheniya. No Dzhejkobu kazalos', chto delo tut sovsem v drugom. Hotya Helen i staralas' ne pokazyvat' etogo, ona, sudya po vsemu, ochen' neodobritel'no otnosilas' k obeim krajnostyam, v kotorye obychno vpadali vernuvshiesya iz dal'nih kosmicheskih poletov: krajnyaya zamknutost' ili neuderzhimyj gedonizm. Istinnaya sut' ee natury proglyadyvala za maskoj hladnokrovnogo professionala, s odnoj storony, i igrivoj koketki - s drugoj. Glavnoj chertoj Helen okazalas' detskaya zastenchivost'. Dzhejkob reshil dlya sebya, chto, prebyvaya na Merkurii, on dolzhen uznat' kak mozhno bol'she ob etoj udivitel'noj zhenshchine. No poka s etim prishlos' povremenit'. Doktor Kepler ustroil oficial'nyj banket, polozhennyj po reglamentu. Kak i sledovalo ozhidat', Dzhejkob ves' vecher ne imel ni malejshej vozmozhnosti raspolagat' soboj. To i delo emu prihodilos' otvechat' na vezhlivye i l'stivye zamechaniya. No samoe bol'shoe razocharovanie proshedshih dnej bylo svyazano s samim proektom "Pryzhok v Solnce". Kogda Dzhejkob treboval raz座asnenij u Helen, Kully, Keplera, u inzhenerov i tehnikov, ot nego neizmenno otmahivalis': - Posle soveshchaniya, mister Demva!.. Togda vse stanet bolee yasnym... Vse, naprotiv, stanovilos' bolee podozritel'nym. Stopka poluchennyh iz Biblioteki dokumentov po-prezhnemu lezhala u nego na stole. Esli Dzhejkob chuvstvoval sebya v silah, to chital ih po neskol'ku chasov podryad. Pri vnimatel'nom chtenii ranee vyuchennye otdel'nye kuski vsplyvali u nego v pamyati kak nechto do boli znakomoe. ...Takzhe ostaetsya neyasnym, pochemu pringly obladayut binokulyarnym zreniem, poskol'ku ni odin mestnyj vid ne imeet bolee odnogo glaza. Obshchepriznano, chto te ili inye izmeneniya yavlyayutsya rezul'tatom geneticheskogo vmeshatel'stva so storony pilov, hotya sami pily ne sklonny otvechat' na ch'i-libo zaprosy, esli oni ne ishodyat ot oficial'nyh predstavitelej institutov. Oni priznayut, chto prevratili pringlov iz zhivotnyh, obitavshih na derev'yah, v sofontov, sposobnyh peredvigat'sya na zadnih konechnostyah i prisluzhivat' pilam. Neobychnaya konstrukciya zubov pringlov svyazana s ih predydushchim, dosofontnym, sostoyaniem, kogda pishchej im sluzhila vysokopitatel'naya kora derev'ev. U mnogih rastenij na planete Pringl organom, rasprostranyayushchim oplodotvorennoe semya, sluzhila kora... Tak vot pochemu u Kully takie strannye zuby! Teper' pringlovskie davilki kazalis' Dzhejkobu ne takimi otvratitel'nymi. Tot fakt, chto oni iznachal'no sluzhili dlya rastitel'noj pishchi, neskol'ko uspokaival. Perechityvaya zametku, Dzhejkob s interesom otmetil, skol' horosho porabotal nad etim dokladom filial Biblioteki. Original skoree vsego byl napisan za sotni svetovyh let ot Zemli i navernyaka zadolgo do Kontakta Semanticheskie deshifratory, kotorye on videl v filiale v La-Pase, yavno preuspeli v preobrazovanii chuzhdyh slov i znachenij v razumnye anglijskie konstrukcii. A eto bylo neprosto. Institut Biblioteki, poterpev neudachu pri popytke skonstruirovat' deshifratory srazu posle Kontakta, obratilsya za pomoshch'yu k lyudyam. Mysl' ob etom byla ne lishena priyatnosti. V.Z. privykli perevodit' ponyatiya v predelah yazykov, nahodyashchihsya v rusle odnoj, obshchej dlya vseh vnezemnyh ras tradicii. I nikak ponachalu ne mogli sovladat' s "izmenchivoj i neodnoznachnoj" strukturoj chelovecheskih yazykov. CHuzhaki stonali (ili shchebetali, ili shchelkali, ili skripeli) ot otchayaniya po povodu togo, do kakoj stepeni anglijskij (osobenno anglijskij!) yazyk porazhen besporyadkom i haosom. Oni ne ustavali zhalovat'sya na to, kak tyazhelo v etom strannom yazyke ulovit' hot' kakoj-nibud' smysl! Ih gorazdo bol'she ustroil by latinskij, a eshche bol'she - indoevropejskij perioda pozdnego neolita, s ego strogoj sistemoj spryazhenij i sklonenij. Odnako lyudi naotrez otkazalis' smenit' svoj lingua franca v ugodu Biblioteke (hotya i shkurniki, i rubashechniki nachali izuchat' novyj yazyk). A vmesto togo oni poslali svoih luchshih synovej i docherej na pomoshch' nezadachlivym blagodetelyam. Pringly rabotayut v gorodah i na fermah pochti vseh planet, naselennyh pilami, za isklyucheniem rodnoj planety svoih opekunov. Solnce planety Pila, karlik F3, slishkom yarko dlya etogo pokoleniya pringlov (u planety Pringl - solnce F7). Imenno poetomu pily reshili prodolzhit' geneticheskie issledovaniya, svyazannye so zritel'noj sistemoj pringlov, nesmotrya na to chto srok razresheniya na razvitie istek... Pozvolili pringlam kolonizirovat' tol'ko planety klassa A, lishennye zhizni i trebuyushchie okul'turivaniya, tak kak na nih ne rasprostranyayutsya ogranicheniya Instituta Tradicii i Instituta Migracii Vzyav na sebya rukovodstvo v neskol'kih dzhihadah, pily, po vsej vidimosti, ne zhelali, chtoby podopechnye postavili ih v nelovkoe polozhenie, sovershiv oshibki po otnosheniyu k staromu zhivomu miru... Dannye o soplemennikah Kully davali massu informacii obo vsej galakticheskoj civilizacii. Odnako podacha faktov vyzyvala u Dzhejkoba strannuyu trevogu. Neob座asnimym obrazom on chuvstvoval sebya otvetstvennym za to, o chem sejchas chital. Imenno na etoj stadii perechityvaniya uzhe znakomyh materialov ego vyzvali na dolgozhdannuyu lekciyu doktora Keplera. I teper' Dzhejkob sidel v lekcionnom zale i gadal, kogda zhe perejdut k suti voprosa. Kto takie magnitoyadnye? I chto imeetsya v vidu, kogda govoryat o vtorom tipe solnechnyh obitatelej, kotorye igrayut v pryatki s solnechnymi korablyami i, prinimaya antropomorfnyj oblik, pokazyvayut nedvusmyslenno ugrozhayushchie zhesty? Dzhejkob vnov' perevel vzglyad na ekran. Odna iz nitej, zapolnyavshaya ego celikom, vdrug razverzlas', i zriteli slovno by pogruzilis' v poristuyu vspenennuyu massu Stali otchetlivy detali: klubki skoplenij, oznachavshie sgushchenie magnitnyh linij, kakie-to strujki, poyavlyayushchiesya i ischezayushchie, kogda goryachie gazy, podchinyayas' effektu Dopplera, libo popadali v vidimyj kameroj diapazon, libo uhodili iz nego, prevrashchayas' v sgustki yarkih linij, plyashushchie vdali. Kepler prodolzhal vdohnovennyj monolog, vremenami uvlekayas' neponyatnymi Dzhejkobu tehnicheskimi podrobnostyami, no tut zhe pospeshno vozvrashchayas' k prostym metaforam. Golos ego obrel tverdost', Kepler yavno naslazhdalsya svoej lekciej. Ukazka tknulas' v odin iz plazmennyh sledov: tolstyj, skruchennyj zhgutom yarko-krasnyj puchok, obvivshijsya vokrug yarchajshih, rezhushchih glaz tochek. - Ponachalu my dumali, chto eto samye obychnye kompressionnye goryachie pyatna, - skazal Kepler, - no zatem, vglyadevshis' povnimatel'nej, obnaruzhili, chto ih spektr sushchestvenno otlichaetsya. On zashchelkal knopkami na rukoyati ukazki. YArkie tochki stali uvelichivat'sya, prostupili kakie-to novye detali. - Kak vy pomnite, - prodolzhal Kepler, - do sih por goryachie pyatna imeli krasnyj cvet. |to vyzvano tem, chto v moment registracii etogo izobrazheniya fil'try korablya byli nastroeny na ochen' uzkij spektral'nyj diapazon s centrom v al'fa-linii vodoroda. No dazhe pri etih usloviyah vy mozhete razglyadet' ob容kty, kotorye privlekli nashe vnimanie. "Dejstvitel'no", - podumal Dzhejkob. YArkie tochki priobreli izumrudnyj ottenok. - Imeetsya para diapazonov v zelenoj i goluboj oblastyah, kotorye otsekayutsya fil'trami s men'shej effektivnost'yu. No obychno al'fa-liniya zabivaet vse eti cveta polnost'yu. Krome togo, etot zelenyj ottenok poprostu ne popadaet v nash diapazon! Vy mozhete predstavit' uzhas, kotoryj My ispytali, poluchiv etu kartinku. Ni odin teplovoj istochnik ne mozhet preodolet' spektral'nye fil'try! CHtoby probit'sya skvoz' nih, svet dolzhen ne tol'ko imet' neveroyatnuyu intensivnost', no i byt' absolyutno monohromatichnym. Takoj intensivnosti dolzhna sootvetstvovat' temperatura v million gradusov! Dzhejkob vypryamilsya. Nakonec chto-to interesnoe. - Inymi slovami, - prodolzhal Kepler, - eto lazery. - Sushchestvuyut usloviya, pri kotoryh lazernoe izluchenie voznikaet v zvezde estestvennym obrazom. No na Solnce do sih por nichego podobnogo ne nablyudalos', tak chto my zanyalis' issledovaniem etogo yavleniya. I to, chto my obnaruzhili, okazalos' samoj neveroyatnoj formoj zhizni, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit'. Kepler nazhal knopku na ukazke, i izobrazhenie poplylo v storonu. Gde-to v pervyh ryadah razdalsya negromkij zvonok. Dzhejkob uvidel, kak Helen podnyala telefonnuyu trubku. Kepler byl polnost'yu uvlechen svoim rasskazom. YArkie tochki medlenno uvelichivalis' v razmerah, poka ne prevratilis' v kroshechnye svetovye kol'ca, slishkom malen'kie, chtoby mozhno bylo razobrat' detali. U Dzhejkoba poyavilos' trevozhnoe predchuvstvie. Helen ochen' tiho govorila po telefonu. Kepler zamolchal, slushaya, kak ona o chem-to sprashivaet svoego sobesednika. No vot Helen polozhila trubku, na lice - kamennaya maska polnogo samoobladaniya. Dzhejkob ne otryval ot nee vzglyada. Ona vstala, podoshla k Kepleru, nervno terebivshemu ukazku, i, slegka naklonivshis', zasheptala emu na uho. Kepler zakryl glaza. Po ego licu medlenno razlivalas' smertel'naya blednost'. Kogda on snova vzglyanul v zal, v glazah ego Dzhejkob uvidel lish' mertvuyu pustotu. Vnezapno podnyalsya oglushitel'nyj gvalt. Kulla vskochil so svoego mesta v pervom ryadu i podoshel k Helen. Dzhejkob pochuvstvoval dunovenie - mimo stremitel'no proneslas' doktor Martin. On pripodnyalsya v kresle i vzglyanul na Fegina, sidevshego nepodaleku. - Pojdu vyyasnyu, chto proishodit, druzhishche. Podozhdi menya zdes'. - V etom net nuzhdy, - propel kanten. - To est'? - YA sumel podslushat', chto peredali komandiru. Plohie novosti. Vnutri u Dzhejkoba vse poholodelo. "Gospodi, etot ovoshch svedet menya s uma svoej nevozmutimost'yu!" - Tak chto, chert poberi, proizoshlo?! - YA iskrenne sozhaleyu, druzhishche Dzhejkob. Pohozhe na to, chto solnechnyj korabl', pilotiruemyj shimpanze Dzheffri, razrushilsya v hromosfere vashego Solnca. 11. TURBULENTNOSTX Mildred Martin uzhe stoyala ryadom s Keplerom, zastyvshim vozle tusklo mercavshego ob容mnogo ekrana. Pytayas' rastormoshit', ona zvala ego po imeni, rezko vstryahivaya za plecho. No Kepler nichego ne slyshal i ne videl. Martin prinimalas' v otchayanii vzmahivat' ladon'yu pered pustymi glazami rukovoditelya proekta. Bespolezno! Vokrug uzhe sobralis' vse, kto nahodilsya v etot moment v konferenc-zale. SHum stoyal nevynosimyj. Dzhejkob prodralsya skvoz' tolpu i ostanovilsya ryadom s pringlom. - Kulla... - Tot prebyval pochti v takom zhe stupore, chto i doktor Kepler. Ogromnye krasnye glaza bezzhiznenno ustavilis' na ekran. Dzhejkob slyshal otchetlivoe postukivanie farforovyh zubov chuzhaka. Krasnyj svet ot ekrana nachinal razdrazhat'. Dzhejkob bystro podoshel k nepodvizhnomu Kepleru i myagko vynul iz ego ruki ukazku. Doktor Martin, slovno zavodnaya igrushka, prodolzhala povtoryat' imya Keplera, periodicheski vstryahivaya ego, budto tot byl tryapichnoj kukloj. Na Dzhejkoba ona ne obratila nikakogo vnimaniya. Posle nedolgoj vozni Dzhejkobu udalos' vyklyuchit' ekran i zazhech' verhnij svet. Srazu zhe stalo legche. Gvalt mgnovenno smolk - pohozhe, vse prisutstvovavshie v konferenc-zale ispytyvali diskomfort ot dlitel'nogo prebyvaniya v neestestvennom osveshchenii. Helen, ne otryvayas' ot telefona, vzglyanula na Dzhejkoba i vymuchenno ulybnulas'. CHerez mgnovenie v zale poyavilis' sanitary s nosilkami. Pod rukovodstvom Martin oni ulozhili Keplera i ostorozhno ponesli ego skvoz' rasstupivshuyusya tolpu k vyhodu. Dzhejkob povernulsya k Kulle. Fegin uspel uzhe pritashchit' stul i teper' terpelivo ugovarival pringla prisest'. Dzhejkob voprositel'no vzglyanul na priyatelya, shelest tut zhe stih. - Nadeyus', s nim vse v poryadke, - trevozhno propel kanten, - no u pringlov ochen' vysokaya sposobnost' k soperezhivaniyu, i ya boyus', kak by izvestie o gibeli Dzheffri ne bylo chrezmernym dlya Kully. Mladshie rasy chasto byvayut slishkom vpechatlitel'ny, osobenno esli rech' idet o blizkih im sushchestvah. - My mozhem emu chem-nibud' pomoch'? On slyshit nas? Vzglyad Kully, kazalos', bluzhdal gde-to daleko-daleko. No v konce koncov, gigantskie krasnye glaza pringla nikogda nichego ne govorili Dzhejkobu. On prislushalsya: stuk zubov yavno usililsya. - Polagayu, on v sostoyanii nas slyshat'. - Dzhejkob ostorozhno kosnulsya ruki pringla. Ona okazalas' takoj myagkoj i hrupkoj, slovno byla lishena kostej - Kulla, - negromko pozval on chuzhaka, - pozadi vas stoit stul. Vam stalo by legche, esli by vy priseli. CHuzhak popytalsya otvetit'. Ogromnye skladchatye guby chut' razdvinulis', stuk stal gromche. CHerez mgnovenie guby snova somknulis'. Kulla neuverenno kivnul i pozvolil usadit' sebya. Golova pringla bezvol'no svesilas' na grud'. Bylo chto-to sverh容stestvennoe v tom, s kakoj siloj perezhival etot V.Z. smert' sushchestva inoj rasy, sushchestva, chuzhdogo emu vo vsem, vplot' do himicheskogo sostava tela. - Proshu vnimaniya! - Helen de Sil'va podnyala ruku. - Dlya teh, kto eshche ne slyshal novosti, soobshchayu: po predvaritel'nym dannym, my skoree vsego poteryali korabl' doktora Dzheffri v aktivnoj oblasti J-2, vblizi solnechnogo pyatna Dzhejn. Povtoryayu, eto vsego lish' predvaritel'nye dannye. S okonchatel'nymi vyvodami pridetsya podozhdat' do polucheniya obrabotannyh telemetricheskih dannyh. V dal'nem konce zala zamahal rukami vezdesushchij La Rok. V ruke u nego blesnula kamera, sovershenno ne pohozhaya na tu, chto otobral u nego Dzhejkob. - Miss de Sil'va, - pronzitel'nyj golos reportera legko perekryl podnyavshijsya shum, - pozvolyat li presse prisutstvovat' pri prosmotre dannyh telemetrii? Ih ved' ne stanut derzhat' v sekrete? Manernyj akcent La Roka ischez, i staromodnoe obrashchenie "miss" prozvuchalo dovol'no nelepo. Helen otvetila ne srazu. Zakon o prave na informaciyu nedvusmyslenno zapreshchal otkazyvat' v poluchenii kakih-libo svedenij bez special'noj rezolyucii Sekretnogo agentstva. SA, otvetstvennoe za to, chtoby chestnost' vsegda glavenstvovala nad zakonom, ves'ma neohotno shlo na podobnyj shag. La Rok yavno zagnal komendanta bazy v ugol, no, sudya po vsemu, poka ne stremilsya dozhat' ee. Poka... - Horosho. Na smotrovoj galeree, raspolozhennoj nad centrom upravleniya, mogut prisutstvovat' vse zhelayushchie... za isklyucheniem, - ona bystro vzglyanula na stolpivshihsya v dveryah postoyannyh sotrudnikov bazy, - teh, u kogo est' svoi dela. - I nahmurilas', davaya ponyat', chto sobranie zakoncheno. V zale tut zhe podnyalas' sueta. - My soberemsya cherez dvadcat' minut, - prokrichala Helen, perekryvaya shum. Sotrudniki bazy pospeshno pokidali konferenc-zal, no obladateli zelenyh kombinezonov - kontraktniki i priglashennye uchastniki proekta - rashodilis' kuda neohotnee. Dzhejkob oglyanulsya. La Rok ischez: vne vsyakogo somneniya, pospeshil na lazernuyu stanciyu - peredat' soobshchenie na Zemlyu. Tol'ko sejchas Dzhejkob ponyal, chto v zale net Bubbakuba. On videl, kak pered soveshchaniem pil besedoval s Mildred Martin, no potom chuzhak ischez, na lekcii ego tozhe ne bylo. Stranno. Helen podoshla k nim. - Bednyj Dzheff! - Ona vzglyanula na pringla. - Kulla vsegda tak milo shutil po povodu svoej druzhby s nim, - ona vzdohnula, - govoril, chto oni potomu tak blizko soshlis', chto oba sovsem nedavno slezli s derev'ev. Do chego vse eto teper' daleko! - Ona myagko tronula chuzhaka za plecho. - Pechal' - privilegiya yunosti, - propel Fegin, i ego listva uteshayushche zashelestela. Helen povernulas' k