ya posleduyushchej paniki. Iz kratkogo kursa istorii Zemli Ataklena pomnila, chto gorilly - sushchestva hot' i sil'nye, no krajne chuvstvitel'nye, s tonkoj psihikoj. SHimpy v shortah, sandaliyah, s neizmennymi poyasami dlya instrumentov suetilis' s ser'eznym vidom, vypolnyaya razlichnye porucheniya. Oni poglyadyvali na Ataklenu, no ne zagovarivali s nej. Ona voobshche pochti ne slyshala slov. Legko stupaya po temnomu poroshku, oni prishli v centr poselka. Zdes' nakonec ona vstretila lyudej. Oni lezhali na kushetkah u vhoda v glavnoe zdanie. Mel i fem. U muzhchiny sovershenno lysaya golova, vidno, chto on perezhil plasticheskuyu operaciyu - glaza ego suzheny. On pochti bez soznaniya. Vtoroj chelovek - vysokaya temnovolosaya zhenshchina. Kozha u nee ochen' chernaya, takogo glubokogo chernogo cveta Ataklena nikogda ran'she ne vstrechala. Veroyatno, ona iz teh redkih "chistokrovnyh" lyudej, kotorye sohranyayut priznaki svoih drevnih ras. Po kontrastu kozha stoyavshih ryadom s nej shimpov pod redkoj sherst'yu kazalas' bledno-rozovoj. Kogda Ataklena podoshla, chernaya zhenshchina s pomoshch'yu dvuh starshih shimpov pripodnyalas' na lokte. Bendzhamin vyshel vpered i predstavil. - Doktor Taka, doktor SHul'c, doktor M'Bzvelli, shimp Frederik, vse iz klana zemnyh volchat. Predstavlyayu vam uvazhaemuyu Ataklenu, timbrimi ab-Kaltmur ab-Brma ab-Krallnit ul-Titlal. Ataklena vzglyanula na Bendzhamina, porazhennaya tem, chto on smog proiznesti ee polnoe pochetnoe imya po pamyati. - Doktor SHul'c. - Ataklena kivnula stoyashchemu sleva shimpanze. ZHenshchine ona poklonilas' nizhe. - Doktor Taka. - I poslednij poklon otnosilsya odnovremenno k cheloveku i shimpu. - Doktor M'Bzvelli i shimp Frederik. Proshu prinyat' vyrazhenie sochuvstvij po povodu zhestokogo napadeniya na vash poselok i na vashu planetu. SHimpy nizko poklonilis'. ZHenshchina tozhe popytalas', no ne smogla iz-za slabosti. - Spasibo za sochuvstvie, - s trudom otvetila ona. - YA uverena, my, zemlyane, spravimsya... Priznayus', ya nemnogo udivlena, uvidev, kak slovno niotkuda poyavlyaetsya doch' posla timbrimi... "Eshche by, - podumala Ataklena na anglike, naslazhdayas' chelovecheskim sarkazmom. - Moe prisutstvie - takaya zhe ugroza vashim planam, kak gubru i ih gaz!" - Moj drug ranen, - vsluh skazala ona. - Troe vashih neoshimpanze poshli za nim. Vy chto-nibud' o nem slyshali? ZHenshchina kivnula. - Da-da. My poluchili soobshchenie poiskovoj partii. Robert Onigl v soznanii, sostoyanie ego udovletvoritel'noe. Drugaya gruppa, kotoruyu my otpravili na poiski poterpevshego krushenie korablya, skoro prisoedinitsya k nim. U etoj gruppy imeetsya vse neobhodimoe medicinskoe oborudovanie. Ataklena pochuvstvovala, kak ee trevoga prohodit. - Horosho. Ochen', horosho. Togda zajmemsya drugimi delami. Korona ee blesnula, sozdavaya _k_u_o_u_v_a_s_s_u_e_ - glif predchuvstviya. Konechno, ona ponimala, chto sobesedniki lish' smutno pochuvstvuyut ego, esli voobshche pochuvstvuyut. - Prezhde vsego, kak predstavitel' rasy, kotoraya byla vashim soyuznikom s togo momenta, kak vy, zemlyane, s takim shumom voznikli v soobshchestve pyati galaktik, ya predlagayu vam pomoshch'. CHto mogu sdelat' kak patron, ya sdelayu. V otvet ya poproshu tol'ko pomoch' mne vernut'sya k otcu. - Dogovorilis', - doktor Taka kivnula. - I primite nashu blagodarnost'. Ataklena shagnula vpered. - Vo-vtoryh, ya dolzhna vyrazit' bespokojstvo po povodu funkcij Centra. YA vizhu, vy zanyaty nesankcionirovannym vozvysheniem... n_e_v_o_z_d_e_l_a_n_n_o_g_o_ vida! CHetvero rukovoditelej Centra pereglyanulis'. Ataklena uzhe dostatochno horosho razbiralas' v mimike zemlyan: u etih chetveryh vyrazhenie dosadlivoj pokornosti. - Bol'she togo, - prodolzhala ona, - vy sovershaete eto prestuplenie na planete Gart, tragicheskoj zhertve ekologicheskoj katastrofy... - Minutku! - vozrazil shimp Frederik. - Kak vy mozhete sravnivat' nashu rabotu s katastrofoj burur... - Fred, tishe! - nastojchivo vmeshalsya vtoroj shimp, doktor SHul'c. Frederik zamigal. Ponyav, chto uzhe slishkom pozdno delat' vid, chto on nichego ne govoril, shimp skazal: - Nam, zemlyanam, dayut tol'ko te planety, kotorye drugie iti priveli v negodnost'... Vtoroj chelovek, doktor M'Bzvelli, zakashlyalsya. Frederik zamolchal i otvernulsya. Muzhchina posmotrel na Ataklenu. - Vy zagnali nas v ugol, miss. - On vzdohnul. - Pozvol'te nam ob®yasnit'sya, prezhde chem vydvinete obvineniya. Ponimaete... my ne predstaviteli pravitel'stva. My... chastnye prestupniki. Ataklena ispytala strannoe oblegchenie. Starye zemnye dvuhmernye fil'my vremen do Kontakta, osobenno trillery "kopy i bandity", populyarny u timbrimi. V nih chasto syuzhet sosredotochen vokrug popytok "zastavit' zamolchat' svidetelya". I ona podumala, naskol'ko atavistichny eti lyudi. Ataklena perevela dyhanie i kivnula. - Ochen' horosho. Na vremya chrezvychajnogo polozheniya ostavim etot vopros. Pozhalujsta, oznakom'te menya s situaciej. CHego vrag pytaetsya dostich' s pomoshch'yu etogo gaza? - Gaz oslablyaet lyudej, kotorye vdohnuli ego, - otvetila doktor Taka. - CHas nazad byla peredacha. Zahvatchiki ob®yavili, chto porazhennye lyudi dolzhny v techenie nedeli poluchit' protivoyadie. Inache oni umrut. I, razumeetsya, protivoyadie budet vydavat'sya tol'ko v gorodah. - Gaz prinuzhdeniya! - prosheptala Ataklena. - Oni hotyat vseh lyudej na planete prevratit' v svoih peshek. - Sovershenno verno. My dolzhny sdat'sya, ili cherez shest' dnej umrem. Korona Atakleny izluchala gnev. Gaz prinuzhdeniya - negumannoe oruzhie, hotya dopuskaetsya v nekotoryh ogranichennyh tipah vojn. - A chto stanet s vashimi klientami? - Rase neoshimpanze ispolnilos' vsego neskol'ko soten let, ih nel'zya bylo ostavlyat' bez prismotra. Doktor Taka pomorshchilas'. Ochevidno, ona tozhe obespokoena. - Na bol'shinstvo shimpov gaz, po-vidimomu, ne podejstvoval. No u nih ochen' malo prirozhdennyh rukovoditelej, kak Bendzhamin ili doktor SHul'c. Karie obez'yan'i glaza doktora SHul'ca ustremilis' na zhenshchinu. - Ne volnujtes', S'yuzen. Kak vy govorite, my, zemlyane, spravimsya. - On povernulsya k Ataklene. - My postepenno evakuiruem lyudej. Nachnem segodnya vecherom s detej i starikov. Tem vremenem razrushim poselok i unichtozhim vse sledy nashej deyatel'nosti. Vidya, chto Ataklena sobiraetsya vozrazit', pozhiloj neoshimpanze podnyal ruku. - Da, miss. My dadim vam kamery i pomoshchnikov, chtoby vnachale vy mogli sobrat' dokazatel'stva. Dogovorilis'? My i ne dumaem meshat' vam ispolnyat' dolg. Ataklena slyshala gorech' v slovah shimpa. Gorech' genetika. No ona emu ne sochuvstvovala. Tol'ko predstavit' sebe, chto pochuvstvuet otec, kogda uznaet ob etom! Utakalting lyubit zemlyan. |ta bezotvetstvennost' ochen' ogorchit ego. - Net smysla opravdyvat' agressii gubru, - dobavila doktor Taka. - Esli hotite, peredadim vopros o gorillah Vysshemu Sovetu timbrimi. Nashi soyuzniki reshat, chto delat': vydvinut' formal'nye obvineniya ili predostavit' nakazat' nas nashemu pravitel'stvu. Ataklena videla logichnost' takogo resheniya. Nemnogo podumav, ona kivnula. - Dogovorilis'. Prinesite kamery, ya budu snimat' razrushenie. 20. GALAKTY Admiralu flota, syuzerenu Lucha i Kogtya, spor kazalsya glupym. No, konechno, tak povelos' u shtatskih. Svyashchenniki i chinovniki vsegda sporyat. Dejstvuyut tol'ko voennye! No vse zhe admiral priznaval, chto eto bol'shoe sobytie - pervoe politicheskoe reshenie, prinyatoe vtroem. Tak, po tradicii gubru dostigayut Istiny - putem stressov i raznoglasij, ubezhdeniya i tanca, poka ne budet dostignut novyj konsensus. A tem vremenem... Syuzeren Lucha i Kogtya otbrosil etu mysl'. Slishkom rano dumat' o Sliyanii. Budet eshche mnogo sporov, mnogo intrig i manevrov, mnogo bor'by za vysshij nasest, poka ne nastanet den' Sliyaniya. A chto kasaetsya pervogo spora, admiral byl dovolen: on okazalsya v polozhenii arbitra mezhdu dvumya sporyashchimi. Horoshee nachalo. Zemlyane v malen'kom kosmoporte prislali horosho sformulirovannyj formal'nyj vyzov. Syuzeren Pravednosti nastaival na tom, chto soldaty Kogtya dolzhny teper' atakovat' zashchitnikov. Syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti ne soglashalsya. Oni uzhe kruzhat drug vozle druga na komandnom mostike flagmana, vykrikivaya dovody. Sokratit' rashody! Sokratit' nastol'ko, chtoby ne prishlos', Ne prishlos' ogolyat' drugie fronty! Syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti tem samym napominal, chto ih ekspediciya - lish' odna iz mnogih, dlya kotoryh trebuyutsya sily klana guksu-gubru. V sushchnosti, eto neznachitel'noe periferijnoe srazhenie. Polozhenie v galakticheskoj spirali napryazhennoe. V takie vremena dolg syuzerena Stoimosti i Berezhlivosti - ograzhdat' klan ot chrezmernyh rashodov. V otvet syuzeren Pravednosti negoduyushche rastopyril operenie vorotnika. CHto znachat rashody, CHto oni oznachayut, CHto simvoliziruyut, Esli my padem, Poterpim porazhenie, Unizimsya, Lishimsya pravednosti V glazah nashih predkov? My dolzhny postupat' pravil'no! Zuuuun! So svoego komandnogo posta syuzeren Lucha i Kogtya nablyudal za sporom, ozhidaya, gde proyavitsya risunok gospodstva. Porazitel'no videt' i slyshat' prevoshodnyj tanec-spor teh, kto izbran byt' partnerami admirala. Vse troe predstavlyayut velikolepnyj obrazec inzhenerii "goryachego yajca", prednaznachennoj dlya vysizhivaniya luchshih predstavitelej rasy. Skoro stalo ochevidno, chto ego partnery zashli v tupik. I teper' reshat' predstoit syuzerenu Lucha i Kogtya. Razumeetsya, dlya ekspedicionnyh sil gorazdo deshevle prosto ne obrashchat' vnimanie na derzkih volchat tam, vnizu, poka gaz prinuzhdeniya ne zastavit ih sdat'sya. Ili prostym prikazom prevratit' ih oplot v dymyashchiesya razvaliny. No syuzeren Pravednosti protiv oboih reshenij. Svyashchennik utverzhdaet, chto takie dejstviya privedut k katastrofe. A chinovnik proyavlyaet takuyu zhe neustupchivost' iz-za bescel'noj, radi krasivogo zhesta, gibeli soldat. Okazavshis' v tupike, dvoe komanduyushchih smotreli na syuzerena Lucha i Kogtya, prodolzhaya kruzhit' i vskrikivat', razduvaya pushistoe operenie. Nakonec admiral raspravil sobstvennyj plyumazh i soshel s nasesta, chtoby prisoedinit'sya k nim. Vvyazat'sya v nazemnuyu shvatku - stoit dorogo, Oznachaet dopolnitel'nye zatraty, No eto pochetno, |to dostojno voshishcheniya. Opredelyaet tretij faktor, On pomogaet prinyat' reshenie. Soldatam Kogtya Neobhodima trenirovka. Bezdumnaya agressiya protiv vojsk volchat. Nazemnye sily atakuyut ih, Klyuv k klyuvu, Kogot' k kogtyu. Vopros reshen. Nasest-polkovnik soldat Kogtya otdal chest' i otpravilsya vypolnyat' prikaz. Konechno, posle takogo resheniya nasest Pravednosti stanet chut' vyshe. Nasest Berezhlivosti ponizitsya. No spor za gospodstvo tol'ko nachinaetsya. Tak bylo u ih otdalennyh predkov, eshche do togo, kak guksu prevratili primitivnyh gubru v kosmicheskuyu rasu. Ih patrony mudro ispol'zovali drevnie privychki i obrazcy, prevratili v logichnuyu i poleznuyu formu rukovodstva narodom razumnyh. No sohranyayutsya i drevnie funkcii. Syuzeren Lucha i Kogtya drozhal, chuvstvuya, kak spadaet napryazhenie spora. Vse troe poka eshche bespoly, no admiral na mgnovenie oshchutil probuzhdenie gluboko zapryatannoj seksual'nosti. 21. FIBEN I ROBERT Dve gruppy spasatelej vstretilis' na trope za milyu do poselka. Vstrecha byla neveseloj. Troe vyshedshih utrom s Bendzhaminom tak ustali, chto smogli tol'ko kivnut' podavlennym shimpam, vozvrashchayushchimsya s mesta krusheniya. No spasennye pri vide drug druga ozhivilis'. - Robert! Robert Onigl! Tebya vypustili iz shkoly? A mama znaet, gde ty? Ranenyj shimp opiralsya na samodel'nyj kostyl' i byl odet v lohmot'ya korabel'nogo kostyuma. Robert posmotrel na nego s nosilok i ulybnulsya skvoz' tuman anestezii. - Fiben! Tak eto ty zadymil vse nebo? Tebe podhodit. CHto ty tam delal? Podzharival razvedchik stoimost'yu v desyat' megakreditov? Fiben zakatil glaza. - Skoree pyat' megov. Staraya lohan', hotya menya ona vyruchila. Robert pochuvstvoval strannuyu zavist'. - Vot kak? Znachit, my razbity nagolovu? - Kak skazat'. Odin na odin my srazhalis' horosho. Vse by oboshlos', esli by nas hvatalo. Robert ponimal, o chem govorit ego drug. - Ty hochesh' skazat', chto net predelov, kotoryh my ne dostigli by... - S neogranichennym kolichestvom obez'yan? - prerval ego Fiben. Fyrkan'e ego men'she napominalo smeh, chem ironicheskuyu ulybku. Ostal'nye shimpy v uzhase migali. Takoj uroven' boltovni im nedostupen, no oni ispugalis', uslyshav, kak etot shimp razgovarivaet s chelovekom, k tomu zhe synom planetarnogo koordinatora! - Hotel by ya okazat'sya tam s toboj, - ser'ezno skazal Robert. Fiben pozhal plechami. - Da, Robert. Znayu. No kazhdomu svoe. - Dolgoe vremya oni molchali. Fiben dostatochno horosho znal Megan Onigl, chtoby posochuvstvovat' Robertu. - CHto zh, - vymolvil nakonec Fiben, - teper' nam predstoit otsizhivat'sya v gorah, prodavlivat' krovati i pristavat' k sestram. - On vzdohnul i posmotrel na yug. - Esli smozhem vyderzhat' razryazhennyj vozduh. - On vzglyanul na Roberta. - |ti shimpy rasskazali mne o napadenii na Centr. Strashnovato. - Klenni pomogaet im spravit'sya, - otvetil Robert. On nachal otvlekat'sya. Ego yavno nachinili del'fin'ej dozoj uspokoitel'nogo. - Ona mnogo znaet... gorazdo bol'she, chem ponimaet sama. Fiben slyshal o docheri posla timbrimi. - Konechno, - negromko otvetil on; shimpy snova podnyali ego nosilki. - Iti pomogaet spravit'sya. A ne otpravit li tvoya podruzhka vseh v tyur'mu, hot' u nas i vtorzhenie? No Robert byl uzhe daleko. I u Fibena sozdalos' strannoe vpechatlenie. Kak budto oblik Roberta perestal byt' chelovecheskim. Ego sonnaya ulybka kazalas' kakoj-to... nezemnoj. 22. ATAKLENA Mnogo shimpov vernulos' v Centr; oni vyhodili iz lesa, kuda ih otpravili pryatat'sya. Frederik i Bendzhamin raspredelyali mezhdu nimi rabotu. Nuzhno bylo razbirat' i szhigat' zdaniya i ih soderzhimoe. Ataklena so svoimi dvumya pomoshchnikami perehodila s mesta na mesto, tshchatel'no zapisyvaya vse pered sozhzheniem. Rabota byla trudnaya. Nikogda v svoej zhizni, zhizni docheri diplomata, Ataklena tak ne ustavala. No ona ne smela ostavit' hot' nichtozhnye dokazatel'stva nezafiksirovannymi. |to vopros dolga. Primerno za chas do sumerek v lager' vernulas' gruppa gorill, ogromnyh razmerov, temnyh, sgorblennyh i gorazdo bol'she pohozhih na zhivotnyh, chem soprovozhdayushchie ih shimpy. Pod tshchatel'nym prismotrom gorilly vypolnyali prostye zadaniya, pomogaya unichtozhat' edinstvennyj izvestnyj im dom. Smushchennye sushchestva smotreli, kak ih trenirovochnyj i ispytatel'nyj centr vmeste s domami klientov prevrashchaetsya v ugol'ya. Nekotorye dazhe pytalis' pomeshat' unichtozheniyu, oni vstavali pered malen'kimi, vymazannymi sazhej shimpami, energichno zhestikulirovali, pytalis' skazat', chto eto ploho. Ataklena ponimala, chto dlya nih etot postupok sovershenno neponyaten i nelogichen. No dela sushchestv klassa patronov chasto kazhutsya nelepymi. V konce koncov roslye predklienty ostalis' stoyat' sredi dymyashchihsya razvalin, u nog ih lezhali nebol'shie grudy lichnyh veshchej: igrushki, suveniry, prostejshie instrumenty. Gorilly molcha smotreli na razrushenie, ne znaya, chto delat'. K vecheru Ataklena byla sovershenno istoshchena volnami emocij, pronosyashchihsya po poselku. Ona sidela na pne, v navetrennom napravlenii ot goryashchih zdanij, i slushala nizkie tihie stony bol'shih obez'yan. Pomoshchniki s kamerami i meshkami obrazcov sideli ryadom, glyadya na razrushenie, v ih glazah otrazhalos' plamya. Ataklena ubrala svoyu koronu; teper' ona mogla kennirovat' tol'ko glif Edinstva - svechenie, v kotoroe vnosyat svoj vklad vse zhivye sushchestva lesnoj doliny. I dazhe eto izobrazhenie kolebalos', mercalo. Ona videla ego m_e_t_a_f_o_r_i_ch_e_s_k_i_ - slezlivoe, svisayushchee, kak traurnyj raznocvetnyj flag. Ona skrepya serdce priznavala, chto eto blagorodno. |ti uchenye narushali dogovor, no ih nel'zya obvinit' v tom, chto oni delayut nechto neestestvennoe. Po vsem merkam gorilly gotovy k vozvysheniyu ne men'she, chem byli gotovy shimpanze za sto zemnyh let do Kontakta. Kogda Kontakt privel ih vo vladeniya galakticheskoj kul'tury, lyudi vynuzhdeny byli idti na kompromissy. Oficial'no dogovor o vladenii, kotoryj peredaval im prava na ih rodnuyu planetu, predusmatrival sohranenie nevozdelannyh vidov Zemli; obladayushchie Potencialom sushchestva nel'zya ispol'zovat' vpopyhah. Vse znali, chto, vopreki legendarnoj sklonnosti cheloveka k genocidu. Zemlya predstavlyaet soboj velikolepnyj obrazec geneticheskogo raznoobraziya, redkogo kolichestva tipov i form, ne zatronutyh galakticheskoj civilizaciej. A kogda predrazumnaya rasa gotova k vozvysheniyu, ona k nemu gotova! Net, dogovor yavno byl navyazan zemlyanam, kogda oni byli eshche slaby. Im razreshili pretendovat' na neoshimpanze i neodel'finov - no eti vidy eshche do Kontakta daleko proshli po doroge k razumu. Odnako starshie klany ne sobiralis' pozvolyat' lyudyam zavodit' sebe novyh klientov! Ved' eto dalo by volchatam status starshih patronov! Ataklena vzdohnula. Konechno, eto nechestno. No sejchas uzhe nevazhno. Galakticheskoe soobshchestvo derzhitsya na vypolnenii dogovorov. Dogovor - eto torzhestvennaya klyatva, dannaya vsej rasoj. I narushenie dogovora ne mozhet ostat'sya nezamechennym. Ataklene hotelos', chtoby zdes' byl ee otec. Utakalting znal by, kak postupit' s tem, chto ona videla: s nezakonnym centrom, sozdannym s samymi blagimi namereniyami, i s zhestokimi, no zakonnymi dejstviyami gubru. No Utakalting daleko, slishkom daleko dazhe dlya seti empatii. Ona mozhet tol'ko skazat', chto ego lichnyj ritm slabo vibriruet na urovne n_a_h_a_k_i_e_r_i_. I hot' priyatno zakryt' glaza i vnutrennie ushi i kennirovat' ego, slaboe napominanie ob otce malo chto govorit ej. Sushchnost' n_a_h_a_k_i_e_r_i_ mozhet sohranyat'sya, dazhe kogda lichnost' pokidaet zhizn', kak u ee davno pokojnoj materi Matikluanny. |ti podobiya pesen zemnyh kitov na grani soznaniya togo, kto zhivet mechom i ognem. - Proshu proshcheniya, mem. - Hriplyj golos, ne gromche shepota, grubo razrushil slabyj podglif, rasseyal ego. Ataklena pokachala golovoj. Raskryla glaza i uvidela neoshimpanze s perepachkannoj sazhej sherst'yu i obvisshimi ot ustalosti plechami. - Mem? S vami vse v poryadke? - Da. Vse horosho. A v chem delo? - Anglik carapal gortan', nadorvannuyu dymom i ustalost'yu. - Direktora hotyat vas videt', mem. Boltun. Ataklena slezla s pnya. Ee pomoshchniki s teatral'nymi stonami sobrali lenty i obrazcy i poshli za nej. V doke stoyalo neskol'ko gruzovyh telezhek. SHimpy i gorilly dostavlyali vo flaery nosilki; potom flaery na negromko gudyashchih gravitacionnyh dvigatelyah podnimalis' v noch' i ischezali v napravlenii Port-Helenii. - YA schitala, chto deti i stariki uzhe evakuirovany. Pochemu vy tak toroplivo otpravlyaete lyudej? Posyl'nyj pozhal plechami. Stressy proshedshego dnya otrazilis' na mnogih shimpah, lishiv ih naleta civilizovannosti. Ataklena byla uverena, chto tol'ko prisutstvie gorill i neobhodimost' pokazyvat' im primer spasaet shimpov ot massovyh pristupov stress-atavizma. Udivitel'no, do chego horosho derzhitsya takaya molodaya rasa klientov. Svyaznye vyhodili iz bol'nicy i zahodili v nee, no oni redko obrashchalis' k direktoram-lyudyam. Uchenyj-neoshimp doktor SHul'c, kazalos', samostoyatel'no reshal vse voprosy. A shimpa Frederika ryadom s nim zamenil sputnik Atakleny Bendzhamin. Poblizosti lezhala nebol'shaya kuchka dokumentov i kubov s genealogiej i geneticheskimi dannymi obo vseh zhivshih v poselke gorillah. - Uvazhaemaya timbrimi Ataklena. - SHul'c govoril bez teni obychnogo dlya shimpov vorchaniya. On poklonilsya, potom pozhal ej ruku po obychayu lyudej - raskrytoj ladon'yu s otvedennym bol'shim pal'cem. - Proshu prostit' nashe skromnoe gostepriimstvo, - govoril on. - My sobiralis' prigotovit' torzhestvennyj uzhin na glavnoj kuhne... ustroit' chto-to vrode prazdnika. No, boyus', pridetsya obojtis' konservirovannymi produktami. Podoshla malen'kaya shimmi s podnosom, ustavlennym nebol'shimi kontejnerami. - Doktor |lejn Su, nash specialist po pitaniyu, - predstavil SHul'c. - Ona govorit, chto vam eti produkty mogut ponravit'sya. Ataklena smotrela na banochki. Kutra! Zdes', v pyatistah parsekah ot doma, uvidet' pechen'e, kotoroe gotovyat v ee rodnom gorode! Ne v silah uderzhat'sya, ona rassmeyalas' vsluh. - My zagruzili takie produkty i raznye pripasy v vash flitter. Rekomenduem vam uletat' kak mozhno bystree. Ochen' skoro zarabotaet set' sputnikov gubru, i togda perelety stanut nevozmozhny. - Nu, letet' v storonu Port-Helenii neopasno, - vozrazila Ataklena. - Gubru ozhidayut, chto tuda budut sletat'sya lyudi v poiskah protivoyadiya. - Ona ukazala na scenu lihoradochnoj deyatel'nosti. - K chemu eta panika, kotoruyu ya oshchushchayu? Pochemu vy tak srochno evakuiruete lyudej? Kto?.. SHul'c, kazalos', ne reshaetsya prervat' ee; tem ne menee on otkashlyalsya i mnogoznachitel'no pokachal golovoj. Bendzhamin umolyayushche vzglyanul na Ataklenu. - Pozhalujsta, ser, - ele slyshno poprosil SHul'c. - Pozhalujsta, govorite tishe. Bol'shinstvo nashih shimpov eshche ne dogadyvayutsya... - On zamolchal. Ataklena pochuvstvovala holodok vdol' shlema volos. Vpervye ona pristal'no posmotrela na direktorov-lyudej - Taku i M'Bzvelli. Oni vse vremya molchali i tol'ko kivali, slovno odobryaya vse skazannoe. CHernaya zhenshchina Taka ulybnulas' ej ne migaya. Korona Atakleny raspravilas' i tut zhe svernulas' v otvrashchenii. Ataklena povernulas' k SHul'cu. - Vy ee ubivaete! SHul'c neuverenno kivnul. - Pozhalujsta, ser. Tishe! Vy, konechno, pravy. YA dal im lekarstva, chtoby oni horosho vyglyadeli, poka nemnogie shimpy-administratory zakonchat vse i uvedut ostal'nyh bez paniki. Oni sami na etom nastoyali. Doktor Taka i doktor M'Bzvelli pochuvstvovali, chto bystro poddayutsya dejstviyu gaza, - pechal'no dobavil on. - Vy ne dolzhny ih slushat'sya! |to ubijstvo! Bendzhamin vyglyadel oshelomlennym. SHul'c kivnul. - |to nelegko. SHimp Frederik ne smog perenesti i sam ushel v mir inoj. YA tozhe, veroyatno, skoro umru, hotya moya smert' ne tak neizbezhna, kak smert' moih kolleg-lyudej. - CHto eto znachit? - |to znachit, chto gubru plohie himiki. - Pozhiloj neoshimp gor'ko rassmeyalsya, zakonchiv smeh kashlem. - Ih gaz ubivaet lyudej. I gorazdo bystree, chem oni ob®yavili. No on dejstvuet i na shimpov. Ataklena perevela dyhanie. - Ponimayu. - Hotela by ona ne ponimat' etogo. - My schitaem, chto vy dolzhny znat' eshche koe-chto, - skazal SHul'c. - Novoe soobshchenie zahvatchikov. K sozhaleniyu, ono na galakticheskom-tri: gubru otvergayut anglik, a nasha perevodcheskaya programma nesovershenna. No my znaem, chto soobshchenie kasaetsya vashego otca. Ataklena kak budto otodvinulas', kak budto povisla vysoko nad vsemi. V takom sostoyanii ee ocepenevshie chuvstva otmechali neznachitel'nye podrobnosti. Ona kennirovala prostuyu ekosistemu lesa: malen'kie lesnye zhivotnye begayut po svoim delam, morshchat nosy ot ostrogo zapaha pyli, izbegayut mestnosti vblizi Centra, potomu chto tam eshche goryat ogni. - Da, - ona kivnula - zaimstvovannyj zhest, kotoryj snova pokazalsya ej chuzhdym. - Rasskazhite. SHul'c prochistil gorlo. - Kak budto videli, kak kosmicheskij korabl' vashego otca pokinul planetu. Ego presledovali voennye korabli. Gubru utverzhdayut, chto on ne dostig punkta perehoda. - Konechno, nel'zya doveryat' vsemu, chto oni govoryat... Ataklena chut' pokachnulas', bedra ee slegka vyvernulis' iz sustavov. Nachalo skorbi - kak drozh' gub devushki-cheloveka, predchuvstvuyushchej poteryu. "Net, ya ne budu sejchas dumat' ob etom. Pozzhe. Pozzhe ya reshu, chto dolzhna chuvstvovat'". - Konechno, vy mozhete rasschityvat' na lyubuyu nashu pomoshch', - negromko prodolzhal shimp SHul'c. - Na vashem flittere est' ne tol'ko pishcha, no i oruzhie. Esli hotite, mozhete letet' tuda, kuda evakuirovan vash drug Robert Onigl. - Odnako, my nadeemsya, chto vy nekotoroe vremya pobudete s nami, po krajnej mere do teh por, poka gorilly ne budut v bezopasnosti v gorah pod prismotrom ucelevshih specialistov-lyudej. SHul'c vyzhidayushche smotrel na nee pechal'nymi karimi glazami. - YA znayu, my mnogo prosim, uvazhaemaya timbrimi Ataklena, no ne prismotrite li vy za nashimi det'mi, kogda oni otpravyatsya v izgnanie? 23. IZGNANIE Mashina s negromko gudyashchimi gravitacionnymi dvigatelyami parila nad temnymi ostrymi kamnyami. Ukorochennye poludnem teni snova nachali rasti po mere togo, kak Gimel'haj prohodil zenit. Flitter sel mezhdu kamnyami. Dvigateli ego smolkli. V uslovnom meste passazhirov flittera zhdal vestnik. Kogda Ataklena vyshla iz mashiny, kur'er-shimp protyanul ej zapisku; Bendzhamin toroplivo maskiroval malen'kij flitter ot radarov. V pis'me Huan Mendoza, fermer iz gornoj mestnosti za prohodom Derny, soobshchal o blagopoluchnom pribytii Roberta Onigla i |pril Vu. V soobshchenii govorilos', chto Robert bystro vyzdoravlivaet. I primerno cherez nedelyu budet sovsem zdorov. Ataklena pochuvstvovala oblegchenie. Ej ochen' hotelos' uvidet' Roberta - i ne tol'ko potomu, chto ej nuzhen sovet, kak upravlyat'sya s raznosherstnoj tolpoj bezhencev: gorill i neoshimpanze. Nekotorye shimpy iz Hauletts-Centra, te, na kogo podejstvoval gaz, vmeste s lyud'mi ushli v gorod, nadeyas', chto im vydadut obeshchannoe protivoyadie... i chto ono pomozhet. I v rasporyazhenii Atakleny ostavalas' kuchka tehnikov-shimpov, na kotoryh ona mogla polagat'sya. Mozhet, podojdut eshche shimpy, govorila sebe Ataklena, mozhet, dazhe lyudi, predstaviteli pravitel'stva, kotorye izbezhali pleneniya u gubru. Ona nadeyalas', chto poyavitsya kto-nibud', oblechennyj vlast'yu, - i poyavitsya skoro. Drugoe poslanie iz fermy Mendozy napisal shimp, perezhivshij kosmicheskuyu shvatku. Voyaka predlagal pomoshch' v ustanovlenii svyazi s silami soprotivleniya. Ataklena ne znala, chto na eto otvetit'. V pozdnie chasy vecherom, kogda ogromnye korabli opuskalis' v Port-Heleniyu i goroda arhipelaga, vsya planeta obmenivalas' lihoradochnymi tele- i radiosoobshcheniyami. Postupali svedeniya o tom, chto v portu idet boj, i dazhe, kazhetsya, rukopashnyj. Potom nastupilo molchanie, i armada gubru vysadilas' bez vsyakih pomeh. Kazalos', soprotivlenie, kotoroe tak tshchatel'no gotovil Sovet planety, prekratilos' za poldnya. Vse svyazi byli prervany, upravlenie narushilos': nikto ne predpolagal, chto budet primenen gaz prinuzhdeniya. CHto mozhno sdelat', esli pochti vse lyudi na planete srazu vyshli iz stroya? SHimpy tut i tam pytalis' organizovat'sya, glavnym obrazom po telefonu. No dal'she tumannyh planov delo ne shlo. Ataklena otlozhila listochki i poblagodarila posyl'nogo. Za poslednee vremya ona neskol'ko izmenilas': to, chto vchera eshche bylo smyateniem i pechal'yu, segodnya prevratilos' v upryamuyu reshimost'. "YA vyderzhu. Utakalting zhdal by ot menya etogo, i ya ne obmanu ego ozhidanij. Gde by ya ni byla, vragu ne pozdorovitsya". Ona, konechno, sohranit takzhe svidetel'stva, kotorye sobrala. I kogda-nibud' poyavitsya vozmozhnost' predstavit' ih vlastyam timbrimi. Takim obrazom ee narod pokazhet lyudyam, kak dolzhna vesti sebya rasa patronov. A lyudi v takom uroke ochen' nuzhdayutsya. Poka eshche ne pozdno. Esli uzhe ne pozdno. Na sklone holma k nej prisoedinilsya Bendzhamin. - Tam! - On ukazal na dolinu vnizu. - Oni tam, kak raz vovremya! Ataklena zaslonila glaza. Korona ee ustremilas' vpered i kosnulas' emocional'noj seti. "Da. A teper' ya ih i vizhu". Vnizu v lesu dvigalas' dlinnaya kolonna: nebol'shie, korichnevogo cveta figury soprovozhdayut mnogochislennuyu cepochku drugih, bol'shego rosta i potemnee. U kazhdogo roslogo sushchestva za spinoj bol'shoj ryukzak. Nekotorye vo vremya hod'by opirayutsya na kostyashki pal'cev odnoj ruki. Sredi vzroslyh begayut deti gorill, razmahivaya rukami, chtoby sohranit' ravnovesie. Soprovozhdayushchie shimpy vooruzheny luchevymi ruzh'yami i derzhatsya nastorozhe. No sledyat ne za kolonnoj, a za nebom i mestnost'yu. Tyazheloe oborudovanie kruzhnymi marshrutami uzhe peremestili v izvestnyakovye peshchery v gorah. No ishod nel'zya schitat' blagopoluchnym, poka tam, v etoj podzemnoj kreposti, ne okazhutsya vse beglecy. Ataklena podumala, chto proishodit sejchas v Port-Helenii i v gorodah arhipelaga. V soobshcheniyah zahvatchikov eshche dvazhdy upominalas' popytka begstva kur'erskogo korablya timbrimi, zatem o nej ne vspominali. Ej pridetsya samoj ustanavlivat', nahoditsya li ee otec na Garte. I zhiv li on. Ataklena kosnulas' nebol'shogo medal'ona, kotoryj vsegda visel u nee na shee. |to nasledstvo ee materi - edinstvennaya nit' korony Matikluanny. Pechal'noe uteshenie, no dazhe takogo u nee net ot Utakaltinga. "Otec! Kak ty mog ostavit' menya bez edinoj putevodnoj niti?.." Kolonna temnyh figur bystro priblizhalas'. Iz doliny donosilos' negromkoe rychanie, polumuzyka. Nichego podobnogo Ataklena ran'she ne slyshala. |ti sushchestva vsegda obladali siloj, a vozvyshenie otchasti izbavilo ih ot hrupkosti i uyazvimosti. I hotya ih budushchee po-prezhnemu neyasno, eto moguchie sozdaniya. Ataklena ne sobiralas' bezdejstvovat', prosto zabotit'sya o tolpe predrazumnyh i volosatyh klientov. Eshche odna cherta rodnit timbrimi i lyudej: ne sidet' slozha ruki, borot'sya s trudnostyami. Pis'mo ranenogo astronavta-shimpa zastavilo ee zadumat'sya. Ona povernulas' k pomoshchniku. - YA ne ochen' svobodno vladeyu zemnymi yazykami, Bendzhamin. Mne nuzhno slovo. Takoe, kotoroe opisyvaet neobychnye voennye sily. - YA imeyu v vidu armiyu, kotoraya peredvigaetsya po nocham i v teni. Kotoraya nanosit udary stremitel'no i bezzvuchno, pol'zuyas' neozhidannost'yu napadeniya, chtoby kompensirovat' svoyu malochislennost' i slabuyu vooruzhennost'. YA chitala, chto v dokontaktnoj istorii Zemli takie armii vstrechalis' chasto. |ti armii, kogda im bylo udobno, dejstvovali privychnymi metodami, a kogda nuzhno, narushali ih. - |to budet _k_'_ch_u_-_n_o_n _k_r_a_a_n_ - armiya volchat, podobnoj kotoroj nikogda ne sushchestvovalo. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu, Bendzhamin? Est' li nazvanie dlya togo, chto ya imeyu v vidu? - Vy hotite?.. - Bendzhamin bystro vzglyanul na kolonnu chastichno vozvyshennyh obez'yan, idushchih po lesu, napevaya svoyu strannuyu pohodnuyu pesnyu. On pokachal golovoj, ochevidno pytayas' sderzhat'sya, no lico ego pokrasnelo, i nakonec on razrazilsya smehom. Bendzhamin s hohotom upal na zemlyu, perevernulsya na spinu. Katalsya v pyli Garta, zadiral nogi v nebo i hohotal. Ataklena vzdohnula. Vnachale na Timbrime, potom sredi lyudej i nakonec zdes', sredi samyh molodyh klientov, - vsyudu ej popadayutsya smeshlivye. Ona terpelivo smotrela na shimpanze, zhdala, poka malen'kij glupec uspokoitsya, vosstanovit dyhanie i nakonec ob®yasnit ej, chto zhe smeshnogo on nashel v ee slovah.  * CHASTX VTORAYA. PATRIOTY *  |velin, modificirovannaya sobaka, Smotrela na drozhashchij kraj osoboj salfetki, Nabroshennoj na pianino, s nekotorym udivleniem - V potemnevshej komnate, Gde stul'ya razbrosany v besporyadke, A uzhasnye zanavesi Priglushayut dozhd', Ona ne mogla poverit' svoim glazam - Strannyj veterok, dyhanie s zapahom chesnoka, Bol'she pohozhee na sopenie, Gde-to vblizi "Stejnveya" (ili dazhe iznutri nego), Zastavlyalo kraj salfetki kolebat'sya, Drozhat' v polut'me - |velin, sobaka, preterpevshaya Dal'nejshie modifikacii, Razmyshlyala o znachenii Lichnogo povedeniya Panhromaticheskogo rezonansa nazhatoj pedali I o drugih okruzhayushchih sobytiyah... "Av!" - skazala ona. Frenk Zappa 24. FIBEN S kryshi nizkogo temnogo bunkera vysokie hudye zhuravleobraznye figury nablyudali za dorogoj. Ih siluety, chetko vidnye na fone poludennogo solnca, postoyanno peremeshchalis'; oni nervno perestupali s odnoj kostlyavoj nogi na druguyu, kak budto malejshego zvuka dostatochno, chtoby vspugnut' ih i zastavit' uletet'. Ser'eznye sozdaniya, eti ptichki. I demonicheski uzhasnye. "Ne pticy", - napomnil sebe Fiben, priblizhayas' k uslovlennomu mestu. Po krajnej mere ne v zemnom smysle. No analogiya podojdet. Tela ih pokryty tonkim puhom. Na hudyh vytyanutyh licah torchat ostrye yarko-zheltye klyuvy. I hotya tradicionnye kryl'ya prevratilis' teper' v tonkie operennye ruki, eti sushchestva mogut letat'. CHernye blestyashchie antigravitacionnye rancy za spinoj u kazhdogo s izbytkom kompensiruyut to, chto utratili ih predki. S_o_l_d_a_t_y _K_o_g_t_ya_. Fiben vyter ruki o shorty, no ladoni ostavalis' vlazhnymi. On pnul goloj nogoj kamen' i pohlopal po boku svoyu klyachu. Spokojnoe zhivotnoe nachalo shchipat' puchki goluboj mestnoj travy u dorogi. - Poshli, Tiho, - skazal Fiben, natyagivaya povod'ya. - Nel'zya zaderzhivat'sya, inache oni chto-nibud' zapodozryat. I ty znaesh': ot etoj travy tebya puchit. Loshad' tryahnula massivnoj seroj golovoj i gromko vypustila gazy. - YA zhe tebe govoril. - Fiben pomahal rukoj pered nosom. Za loshad'yu plyl gruzovoj furgon. Izmyatye poluzarzhavevshie bunkery zabity grubymi dzhutovymi meshkami s zernom. Ochevidno, antigravitacionnyj stator eshche rabotaet, no dvigatel' vyshel iz stroya. - Poshli. Pora ubirat'sya otsyuda. - Fiben snova potyanul povod'ya. Tiho hrabro kivnul, slovno rabochaya loshad' dejstvitel'no ponyala. Postromki natyanulis', i furgon, pokachivayas', poplyl dal'she. Oni priblizhalis' k kontrol'no-propusknomu punktu. No vskore vperedi poslyshalsya voyushchij zvuk - preduprezhdenie o dvizhenii na doroge. Fiben toroplivo otvel loshad' i furgon v storonu. Mimo s vysokim voem i s poryvom vozduha proneslos' bronirovannoe sudno na vozdushnoj podushke. Ves' den' takie suda po odnomu i po dvoe proletayut na vostok. Fiben tshchatel'no proveril, svobodna li doroga, potom snova vyvel na nee Tiho. On nervno sutulilsya. Tiho fyrknul, uloviv neznakomyj zapah zahvatchikov. - Stoj! Fiben nevol'no podprygnul. Usilennyj gromkogovoritelem golos zvuchal mehanicheski, nevyrazitel'no, zhestko. - Dvigajsya, dvigajsya v storonu... dlya osmotra! Serdce Fibena zabilos' sil'nee. On byl rad, chto po roli emu polagaetsya byt' ispugannym. |to sovsem ne trudno. - Bystree! Potoropis' i nazovi sebya! Fiben podvel Tiho k inspekcionnoj stojke v desyati metrah vpravo ot dorogi. On privyazal loshad' k stolbu i zatoropilsya tuda, gde zhdali dva soldata Kogtya. Nozdri Fibena rasshirilis' ot pyl'nogo lavandovogo zapaha chuzhakov. "Interesno, kakovy oni na vkus", - svirepo podumal Fiben. Dlya ego pra-v-desyatoj-stepeni-deda ne imelo by nikakogo znacheniya, chto eto razumnye sushchestva. Pticy - vsegda pticy, po mneniyu ego predkov. Fiben nizko poklonilsya, slozhiv pered soboj ruki, i vpervye tak blizko uvidel zahvatchikov. Vblizi oni ne vpechatlyali. Pravda, ostrye zheltye klyuvy i podobnye lezviyam kogti vyglyadeli grozno. No eti sushchestva s tonkimi nogami edva li vyshe samogo Fibena, a kosti u nih tonkie i polye. Nevazhno. |to kosmicheskie puteshestvenniki, starshie patrony. Ih kul'tura i tehnologiya, sozdannye na osnove Biblioteki, stali vysokorazvitymi zadolgo do togo, kak lyudi vypryamilis' v savannah Afriki, s boyazlivym lyubopytstvom vstrechaya rassvet. K tomu vremeni, kak gromozdkie korabli lyudej stolknulis' s galakticheskoj civilizaciej, gubru i ih klienty zavoevali sebe mesto sredi samyh vliyatel'nyh mezhzvezdnyh klanov. YArostnyj konservatizm i poverhnostnoe sledovanie Biblioteke daleko uveli ih ot togo sostoyaniya, v kotorom ih zastali na rodnoj planete gubru i vyveli k razumu ih sobstvennye patrony. Fiben vspomnil nepobedimye ogromnye voennye krejsery, temnye i neuyazvimye pod svoimi menyayushchimi okrasku zashchitnymi polyami, za kotorymi svetilsya kraj galaktiki. Tiho zarzhal i otshatnulsya, kogda odin iz soldat Kogtya s lazernym ruzh'em v rukah proshel mimo k neuklyuzhemu furgonu. CHuzhak zabralsya v plavayushchij v vozduhe furgon, chtoby osmotret' ego. Vtoroj chto-to shchebetal v mikrofon. Serebryanyj medal'on, pogruzhennyj v myagkij puh na shee sushchestva, proiznes na anglike: - Nazovis'... nazovis' i ukazhi cel' poezdki! Fiben s®ezhilsya i zadrozhal, izobrazhaya strah. On byl uveren, chto soldaty Kogtya malo chto znayut o neoshimpah. Za neskol'ko stoletij posle Kontakta ne tak uzh mnogo informacii proshlo cherez moshchnyj byurokraticheskij zaslon Biblioteki i popalo v otraslevye vetvi. A galakty, konechno, vo vsem polagayutsya na Biblioteku. No vse zhe pravdopodobie ochen' vazhno. Predki Fibena znali tol'ko odin otvet na ugrozu, kogda soprotivlenie nevozmozhno. Podchinenie. I Fiben umel izobrazit' ego. On skorchilsya i zastonal. Gubru v yavnom razdrazhenii zasvistel. Ochevidno, s takim povedeniem emu uzhe dovodilos' vstrechat'sya. On snova zashchebetal, na etot raz medlennee. - Ne bojsya, tebe nichego ne grozit, - medal'on-perevodchik zazvuchal nemnogo tishe. - Ty v bezopasnosti... v bezopasnosti... My gubru... Galakticheskie patrony vysshego klassa... Ty v bezopasnosti... Molodye polurazumnye v bezopasnosti, esli slushayutsya nas... Ty v bezopasnosti... P_o_l_u_r_a_z_u_m_n_y_e_... Fiben poter nos, chtoby skryt' vozmushchennuyu grimasu. Konechno, tak i dolzhny schitat' gubru. I, po pravde govorya, vryad li drugaya rasa klientov posle chetyrehsot let vozvysheniya mozhet byt' nazvana podlinno razumnoj. Tem ne menee Fiben otmetil eshche odin punkt, za kotoryj nuzhno otomstit'. On ponimal otdel'nye slova zahvatchika eshche do togo, kak medal'on perevodil ih. No kratkij kurs galakticheskogo-tri v shkole daet ne ochen' mnogo, da k tomu zhe u gubru svoj dialekt. - Ty v bezopasnosti, - uspokaival perevodchik. - Lyudi ne zasluzhivayut takih horoshih klientov... Ty v bezopasnosti... Fiben popyatilsya i podnyal golovu. "Ne pereigryvaj", - odernul on sebya. I poklonilsya pticepodobnomu sushchestvu - poklonom dvunogogo klienta patronu starshej rasy. CHuzhak ne zametit nebol'shuyu vol'nost': Fiben vytyanul srednij palec, vyrazitel'no pripravil zhest. - A teper', - s oblegcheniem proiznes perevodchik, - nazovis' i ob®yasni svoyu cel'. - |-e-e... ya F... Fiben... hm... s...ser. - Ruki ego mel'kali v vozduhe. Konechno, eto teatr, no gubru, vozmozhno, znayut, chto u neoshimpanze v sostoyanii stressa ispol'zuetsya dlya rechi tot uchastok mozga, kotoryj pervonachal'no otvechal za koordinaciyu dvizhenij. Pohozhe, soldat Kogtya dejstvitel'no byl razdrazhen. Operenie ego raspushilos', on podprygnul, nachinaya tanec. - Cel'... cel'... nazovi cel' svoego priblizheniya k gorodu! Fiben snova bystro poklonilsya. - |-e-e... mashiny bol'she ne rabotayut... lyudej net... nikto na ferme ne govorit, chto nam delat'... Vernulsya vtoroj gubru i korotko pogovoril s pervym. Fiben dostatochno znal gal-tri, chtoby ulovit' sut'. Furgon dejstvitel'no s fermy. Ne nuzhno byt' geniem, chtoby ponyat': dostatochno razmorozit' rotory, i oni snova zarabotayut. Tol'ko idiot potashchit ispravnuyu antigravitacionnuyu mashinu na loshadi, ne v sostoyanii samostoyatel'no proizvesti prostoj remont. Pervyj strazhnik prizhal kogtistoj, s ploskimi pal'cami rukoj medal'on-perevodchik, no Fiben ponimal, chto ego mnenie o shimpah, i tak nevysokoe, padaet na glazah. Zahvatchiki dazhe ne pozabotilis' snabdit' neoshimpov identifikacionnymi kartochkami. Stoletiya zemlyane - lyudi, del'finy i shimpy - znali, chto galaktika - opasnoe mesto. I luchshe, chtoby tebya schitali glupee, chem ty est' na samom dele. Uzhe pered vtorzheniem sredi shimpov Garta bylo rasprostraneno soobshchenie, chto neobhodimo vernut'sya k prezhnim maneram v duhe "Da, massa! Slushayus', massa!". "Da, - napomnil sebe F