iben, - no nikto i ne podumal, chto lyudej mozhet voobshche ne ostat'sya!" Dumaya o lyudyah: melah, femah i detyah, - Fiben oshchushchal komok v zheludke. Oni sejchas zhmutsya za kolyuchej provolokoj v koncentracionnom lagere. O, da! Zahvatchiki zaplatyat za eto. Soldaty Kogtya sverilis' s kartoj. Pervyj gubru vypustil svoj perevodchik i snova zashchebetal, obrashchayas' k Fibenu. - Mozhesh' idti, - ryavknul perevodchik. - Idi k vostochnomu garazhnomu kompleksu... Mozhesh' idti... Vostochnyj garazh... Ty znaesh', gde vostochnyj garazh? Fiben toroplivo kivnul. - Da, ser. - Horoshee... horoshee sushchestvo... otvezi zerno na sklad, potom idi v garazh... v garazh... horoshee sushchestvo... Ty ponyal? - Da! Fiben otstupal, pyatyas' i klanyayas', potom neuklyuzhe zatoropilsya, usilenno sharkaya nogami, k stolbu, k kotoromu byl privyazan Tiho. Otvedya glaza, on snova vyvel loshad' na dorogu. Soldaty lenivo smotreli, kak on prohodit, obmenivayas' prezritel'nymi zamechaniyami. Oni byli uvereny, chto on ih ne ponimaet. "Proklyatye glupye pticy", - podumal on. Prikreplennaya k poyasu miniatyurnaya kamera zapechatlela punkt, soldat, antigravitacionnyj tank, proletevshij mimo cherez neskol'ko minut. |kipazh tanka zagoral na ploskoj verhnej palube. Gubru smotreli na nego s paluby. Fiben pomahal im. "B'yus' ob zaklad, v oranzhevom zhele vy ochen' vkusny", - podumal on, glyadya na pernatye sushchestva. Fiben natyanul povod'ya. - Poshli, Tiho, - skazal on. - K nochi nuzhno dobrat'sya do Port-Helenii. V doline Sinda fermy eshche rabotali. Po tradicii, kogda kosmicheskoj rase peredavali po licenzii planetu, ona kak mozhno bol'she territorii ostavlyala v pervozdannom vide. I na Garte bol'shaya chast' poselenij zemlyan raspolagalas' na arhipelage melkogo Zapadnogo morya. Tol'ko eti ostrova byli polnost'yu preobrazovany i zaseleny zemnymi zhivotnymi i rasteniyami. No Gart - osobyj sluchaj. Bururalli ostavili ego v uzhasnom sostoyanii, i nuzhno bylo bystro predprinyat' chto-to, chtoby vosstanovit' neustojchivuyu ekosistemu planety. Dlya predotvrashcheniya novoj katastrofy nuzhno bylo vvodit' novye vidy. A eto oznachalo rabotu i na kontinentah. V Mulunskih gorah odin uzkij vodorazdel preobrazovali polnost'yu. Zemnym organizmam, kotorye otlichno sebya zdes' chuvstvovali, pozvoleno bylo pod tshchatel'nym prismotrom rasprostranit'sya po holmam, medlenno zapolnyaya ekologicheskie breshi, obrazovavshiesya vo vremya katastrofy bururalli. Ochen' tonkij eksperiment v prakticheskoj planetarnoj ekologii, no ego stoilo provodit'. Zemlyane na Garte i na drugih mirah, ispytavshih katastrofy, postepenno priobretali reputaciyu ekologicheskih volshebnikov. Dazhe samye zlobnye kritiki chelovechestva vynuzhdeny byli odobrit' takuyu rabotu. No sejchas vse eto narushilos'. Fiben minoval tri ekologicheskie stancii. Bezdejstvenno, v besporyadke stoyali zaborshchiki obrazcov i roboty-sledopyty. Vse eto priznaki tyazhelogo krizisa. Zahvatit' lyudej v zalozhniki - odno delo. Sovremennye pravila vedeniya vojny takuyu taktiku pochti priznayut. No to, chto gubru vmeshivayutsya v vosstanovlenie Garta, svidetel'stvuet o durnyh nastroeniyah v galaktike. Vosstaniyu eto ne predveshchaet nichego horoshego. A chto esli gubru reshili voobshche ne soblyudat' voennyj kodeks? Esli gotovy unichtozhit' planetu? "|to problema generala, - reshil Fiben. - YA vsego lish' shpion. A ona specialist po iti". No fermy vse zhe rabotayut. Fiben minoval pole, zaseyannoe zigopshenicej, i drugoe - s morkov'yu. Robouborshchiki hodili krugami, pololi i polivali. Koe-gde vidnelis' udruchennye shimpy, oni upravlyali paukopodobnymi kontrollerami, sledili za mehanizmami. Inogda oni mahali emu. CHashche - net. V odnom meste Fiben zametil dvuh vooruzhennyh gubru. Oni stoyali na izrytom pole ryadom so svoim flitterom. Podojdya blizhe, Fiben uvidel, chto oni rugayut fermera-shimmi. Podprygivaya i povorachivayas', pticeobraznye ukazyvali na opavshie vshody. Rabotnica kivala s neschastnym vidom, vytiraya ruki o poblekshie sarzhevye bryuki. Ona iskosa vzglyanula na proezzhavshego mimo Fibena, no gubru prodolzhali rugat' ee i ne obratili na nego vnimaniya. Ochevidno, gubru bespokoilis' o sostoyanii urozhaya. Fiben nadeyalsya, chto urozhaj nuzhen im dlya zalozhnikov. No, mozhet, im samim ne hvataet pripasov. Proehav dovol'no bol'shoe rasstoyanie, on svernul v malen'kuyu roshchu fruktovyh derev'ev. Loshad' otdyhala, shchipala zemnuyu travu, a Fiben prisel za derevom i oblegchilsya. On zametil, chto sad uzhe davno ne opryskivalsya ot vreditelej. Lishennye zhala osy po-prezhnemu vilis' nad cvetami apel'sinov, hotya vtorichnoe cvetenie konchilos' uzhe nedeli dve nazad i dlya opyleniya nasekomye ne nuzhny. Vozduh napoen aromatom pochti sozrevshih fruktov. Osy polzali po kozhure, pytayas' probit'sya k sladosti pod nej. Neozhidanno, ne razdumyvaya, Fiben protyanul ruku i shvatil neskol'ko nasekomyh. Ochen' legko. On pokolebalsya, potom sunul nasekomyh v rot. Sochnye i hrustyashchie, pohozhi na termitov. "YA tol'ko pomogayu borot'sya s vreditelyami", - podumal on, i ego korichnevye ruki snova ustremilis' za osami. Vkus hrustyashchih krylyshek napomnil emu, kak davno on ne el. - Esli ya sobirayus' rabotat' v gorode noch'yu, mne nuzhno poest', - vsluh podumal on. I oglyanulsya. Loshad' mirno paslas' poblizosti. Bol'she nikogo ne vidno. Fiben snyal poyas s instrumentami i otstupil na shag. Potom, vse eshche oberegaya levuyu nogu, prygnul na stvol i vzletel na usypannye plodami vetki. "Ah", - podumal on, sryvaya pochti sozrevshie krasnovatye shary. On el ih kak yabloki, celikom, s kozhuroj. Vkus ostryj i vyazhushchij, v otlichie ot presnoj chelovecheskoj pishchi. Mnogie shimpy uveryayut, chto ona im nravitsya. Fiben sorval eshche dva apel'sina i na zakusku sunul v rot neskol'ko list'ev. Potom vytyanulsya na spine i zakryl glaza. Vverhu, kogda kompaniyu emu sostavlyayut tol'ko zhuzhzhashchie osy, Fiben pochti mozhet ubedit' sebya, chto on ravnodushen k sud'be etogo mira. On vykinul iz golovy vojny i drugie glupye zanyatiya razumnyh sushchestv. Fiben nadul tolstye vyrazitel'nye guby. Pochesalsya pod myshkoj. - Uk, uk! On fyrknul, pochti zasmeyalsya molcha i predstavil sebe, chto nahoditsya v Afrike, kotoruyu ne videli dazhe ego prapradedy. On na lesistyh holmah, kotoryh ne kosnulis' eshche ego gladkokozhie bol'shenosye dvoyurodnye brat'ya. Kakoj byla by vselennaya bez lyudej? Bez iti? Bez vseh, krome shimpov? "Rano ili pozdno my izobreli by kosmicheskie korabli, i vselennaya prinadlezhala by nam". Oblaka katilis' nad golovoj, a Fiben lezhal na vetke na spine, zakryv glaza, i naslazhdalsya svoimi fantaziyami. Osy tshchetno zhuzhzhali, vozmushchennye ego prisutstviem. On prostil ih derzost', pojmal eshche neskol'kih i zakusil. No, kak ni starajsya, illyuziyu odinochestva ne podderzhish'. Poslyshalsya novyj zvuk, gulkij shum sverhu. I kak Fiben ni pytalsya, on ne smog sdelat' vid, chto ne slyshit, kak po nebu proletayut neproshennye vozdushnye korabli chuzhakov. Sverkayushchaya ograda vysotoj v tri metra okruzhala holmistuyu territoriyu, na kotoroj raspolozhena Port-Heleniya. Vnushitel'nyj zaslon, bystro ustanovlennyj special'no robotami srazu posle vtorzheniya. V ograde neskol'ko vorot, gorodskie shimpy vyhodyat i vhodyat v nih kak budto bez pomeh i rassprosov. No vnezapno voznikshaya stena ne mozhet ne pugat' ih. Vozmozhno, eto ee glavnaya cel'. Fiben podumal, kak by prodelali etot tryuk gubru, esli by stolica byla nastoyashchim gorodom, a ne nebol'shim poselkom na dalekoj provincial'noj planete. A gde derzhat lyudej? Uzhe stemnelo, kogda on minoval shirokuyu polosu pnej, po koleno vysotoj, ostavshihsya ot vyrublennyh derev'ev pered ogradoj chuzhakov. Zdes' planirovali razbit' park, no teper' na zemle, pered temnoj nablyudatel'noj bashnej i vorotami, ostavalis' lish' raskolotye stvoly. Fiben prigotovilsya k novomu doprosu, kak na pervom propusknom punkte, no, k ego udivleniyu, nikto ego ne okliknul. Fonari na dvuh stolbah osveshchali zemlyu u vorot. Dal'she on uvidel t'mu, uglovatye zdaniya, tusklo osveshchennye pustynnye ulicy. Tishina kazalas' zloveshchej. Fiben sgorbilsya i negromko skazal: - Idem, Tiho. Spokojno. Loshad' fyrknula i medlenno protashchila furgon mimo sero-stal'nogo bunkera. Prohodya, Fiben brosil bystryj vzglyad vnutr' sooruzheniya. Tam stoyali dva strazhnika, kazhdyj na odnoj tonkoj uzlovatoj noge, ostrye ptich'i klyuvy byli spryatany v myagkij puh, rastushchij podmyshkami. Na stojke ryadom so standartnym galakticheskim kommutatorom lezhali dva sabel'nyh ruzh'ya. Oba soldata Kogtya kazalis' krepko spyashchimi! Fiben fyrknul, ego ploskij nos snova smorshchilsya, uloviv sladkovatyj zapah chuzhakov. Ne vpervye podmechaet on primety slabosti v etih, po vseobshchemu mneniyu, neuyazvimyh fanatikah-gubru. Do sih por vse u nih idet legko - slishkom legko. Pochti vse lyudi sobrany i nejtralizovany, i zahvatchiki, po-vidimomu, schitayut, chto ugroza dlya nih mozhet prijti tol'ko iz kosmosa. Nesomnenno, imenno poetomu vse zashchitnye ustanovki naceleny vverh. Pochti nichego ne sdelano, chtoby predotvratit' napadenie s zemli. Fiben pogladil svoj nozh v nozhnah na poyase. Ego odolevalo iskushenie probrat'sya vnutr', propolzti pod storozhevymi luchami i prepodat' gubru naglyadnyj urok. Poryv proshel, i Fiben pokachal golovoj. "Pozzhe, - podumal on. - Kogda eto prichinit im bol'she vreda". Pohlopyvaya Tiho po shee, on provel loshad' cherez osveshchennoe mesto pered vorotami i uglubilsya v industrial'nyj rajon goroda. Sklady i fabriki tihi i temny. Po kakim-to delam probegayut shimpy pod prismotrom izredka proletayushchego patrul'nogo skimmera gubru. Starayas' ostavat'sya nezamechennym, Fiben skol'znul v pereulok i otyskal zdanie sklada bez okon nedaleko ot edinstvennoj v kolonii litejnoj. On shepotom ugovarival Tiho, i tot podtashchil furgon k zadnej dveri, skryvavshejsya v teni. Tolstyj sloj pyli pokazyval, chto k visyachemu zamku uzhe davno nikto ne prikasalsya. Fiben vnimatel'no osmotrel ego. - Gm. Dostav iz-za poyasa tryapku, Fiben obernul eyu duzhku zamka. Potom vzyal ee krepko v obe ruki, zakryl glaza, soschital do treh i dernul. Zamok okazalsya prochen, no, kak Fiben i podozreval, kol'co v dveri prorzhavelo. S priglushennym treskom ono razorvalos'. Fiben bystro otkatil dver' v storonu. Tiho pokorno proshel v temnoe pomeshchenie, vtashchiv za soboj furgon. Fiben oglyadelsya, zapominaya raspolozhenie gromozdkih pressov i metalloobrabatyvayushchih stankov, prezhde chem snova zakryt' dver'. - Tut tebe budet horosho, - negromko skazal on, raspryagaya loshad'. Vytashchil iz furgona meshok s ovsom i vysypal zerno na pol. Potom iz blizhajshego krana napolnil vodoj lohan'. - YA vernus', esli smogu, - dobavil on. - A esli net, naslazhdajsya paru dnej ovsom, a potom nachinaj rzhat'. YA uveren, kto-nibud' uslyshit. Tiho mahnul hvostom i podnyal golovu ot zerna. On serdito vzglyanul na Fibena i ispustil eshche odin pahuchij kommentarij. - Hm. - Fiben kivnul, otgonyaya von'. - Ty, veroyatno, prav, staryj drug. No vot chto ya tebe skazhu: _t_v_o_i_ potomki tozhe budut bespokoit'sya, esli kto-nibud' kogda-nibud' prepodneset im somnitel'nyj dar - razum. On na proshchanie potrepal loshad', podoshel k dveri i vyglyanul. Iznutri vse kazhetsya spokojnym. Gorazdo spokojnej, chem v geneticheski bednyh lesah Garta. Po-prezhnemu migaet mayak na kryshe zdaniya Terragentstva: vne vsyakogo somneniya, teper' ego ispol'zuyut v svoih nochnyh operaciyah zahvatchiki. Gde-to slyshitsya negromkoe elektricheskoe gudenie. Otsyuda nedaleko do togo mesta, gde on dolzhen vstretit'sya so svyaznym. I eto samaya riskovannaya chast' iz ego pohoda v gorod. Za te dva dnya, chto proshli mezhdu pervoj gazovoj atakoj i okonchatel'nym zahvatom gubru vseh sredstv svyazi, bylo vyskazano nemalo samyh raznoobraznyh predlozhenij. Iz Port-Helenii na Arhipelag, ottuda v otdalennye rajony kontinenta delalis' lihoradochnye telefonnye zvonki, posylalis' radiosoobshcheniya. Vse eto vremya chelovecheskoe naselenie bylo ochen' zanyato, a nemnogochislennye pravitel'stvennye linii svyazi kodirovany. I poetomu broshennye na proizvol sud'by shimpy zapolnyali radioefir panicheskimi predpolozheniyami i dikimi planami, v osnovnom neveroyatno tupymi. Fiben schital, chto eto dazhe horosho, potomu chto, nesomnenno, vrag uzhe togda podslushival. I ego mnenie o neoshimpanze tol'ko ukrepilos' iz-za etoj isterii. No vremya ot vremeni razdavalis' i razumnye predlozheniya. "Slovesnaya sheluha inogda prikryvaet cennye mysli". Pered smert'yu antropolog-chelovek doktor Taka uznala soobshchenie svoego byvshego uchenika, nekoego Gajleta Dzhonsa, zhitelya Port-Helenii. Imenno k nemu general reshila poslat' na svyaz' Fibena. K neschast'yu, byla takaya sumyatica! Tol'ko doktor Taka mogla skazat', kak vyglyadit etot Dzhons, no k tomu vremeni, kak dogadalis' sprosit', doktor Taka umerla. Fiben ne byl uveren ni v meste vstrechi, ni v parole. "Mozhet, my dazhe den' naznachili ne tot", - vorchal on pro sebya. On vyskol'znul iz sklada i zakryl za soboj dver', povesiv na mesto zamok. Kol'co vyglyadelo chut' pokosivshimsya. No esli ne priglyadyvat'sya, nichego ne zametish'. CHerez chas vzojdet polnaya luna. Nuzhno dvigat'sya, esli on hochet vovremya dobrat'sya do mesta vstrechi. Blizhe k centru Port-Helenii, no vse eshche v "plohom" rajone, on ostanovilsya na nebol'shoj ploshchadi i posmotrel na svet, struivshijsya iz podval'nogo okna rabotayushchego bara dlya shimpov. Ot gromkoj muzyki stekla drozhali v ramah. Fiben, stoya na ulice, podoshvami oshchushchal vibraciyu. Na neskol'ko kvartalov eto byl edinstvennyj priznak zhizni, esli ne schitat' tusklyh ognej za zaveshennymi oknami zhilyh kvartir. Pryamo nad golovoj proletel zhuzhzhashchij patrul'nyj robot, i Fiben bystro otstupil v ten'. Bashnya mashiny povernulas', stvol ustavilsya v Fibena. Dolzhno byt', mashina zasekla ego svoim infrakrasnym zreniem. No proshla mimo, reshiv, chto eto prosto neoshimpanze. Fiben videl i drugie sogbennye figury na temnyh ulicah. Ochevidno, komendantskij chas skoree psihologicheskij, chem voennyj. Okkupanty ne proyavlyali strogosti, tak kak, po-vidimomu, ne schitali eto neobhodimym. Bol'shinstvo teh, kto ne ostalsya doma, napravlyalis' v podobnye mesta - "Obez'yan'ya grozd'". |to izlyublennoe zavedenie prostyh rabochih i ispytuemyh-probi, teh, kto po ediktu vozvysheniya ogranichen v pravah vosproizvodstva. Fiben zastavil sebya perestat' pochesyvat' podborodok. Zakon treboval, chtoby dazhe lyudi prohodili geneticheskoe obsledovanie, prezhde chem zavodit' detej. No dlya klientov - neoshimpanze i neodel'finov - zakony chrezvychajno strogi. V etoj sfere liberal'noe zemnoe obshchestvo tochno vyderzhivalo galakticheskie standarty. Prihodilos' libo podchinyat'sya, libo poteryat' shimpov i finov. Ih peredadut kakim-nibud' drugim starshim patronam. Zemlya slishkom slaba, chtoby pozvolit' sebe otvergat' naibolee pochitaemuyu galakticheskuyu tradiciyu. Primerno tret' shimpov obladaet zelenymi kartami vosproizvodstva; eto pozvolyaet im rozhat' detej pod prismotrom Soveta vozvysheniya i predusmatrivaet nakazaniya, esli oni prenebregut ostorozhnost'yu. SHimpov, imeyushchih serye i zheltye kartochki, gorazdo bol'she i ogranichenij u nih bol'she. Prisoedinivshis' k brachnoj gruppe, oni imeyut pravo ispol'zovat' svoyu spermu ili yajca, zapasennye v otrochestve, do obyazatel'noj sterilizacii. Esli oni dobivayutsya uspehov v zhizni, to takoe razreshenie im daetsya. No gorazdo chashche shimmi s zheltymi kartami poluchayut i vynashivayut vvedennye tehnikami vozvysheniya embriony bolee "usovershenstvovannyh" pokolenij. Obladatelyam krasnyh kart dazhe priblizhat'sya k detyam shimpov ne razreshaetsya. Po standartam do Kontakta takaya sistema mozhet pokazat'sya zhestokoj. No Fiben prozhil v nej vsyu zhizn'. Na bystrom puti vozvysheniya geneticheskim fondom klientov vsegda upravlyayut. Po krajnej mere s shimpami konsul'tiruyutsya v hode etogo processa. Ne mnogie klienty mogut etim pohvastat'. Nedostatok takogo polozheniya v tom, chto poyavlyaetsya social'noe rassloenie. Obladatelej sinih kart, kak Fiben, ne ochen' dobrozhelatel'no vstrechayut v takih mestah, kak "Obez'yan'ya grozd'". No imenno eto mesto vybrano svyaznym dlya vstrechi. Bol'she nikakih soobshchenij ne postupalo, i Fibenu nichego ne ostaetsya, kak zhdat' zdes'. Gluboko vzdohnuv, on pereshel ulicu i napravilsya k rychashchej i gremyashchej muzyke. Kogda ego ruka kosnulas' dvernoj ruchki, sleva iz teni poslyshalsya shepot: - Hochesh' _r_o_z_o_v_u_yu_? Vnachale Fiben reshil, chto emu pokazalos'. No slova povtorilis', na etot raz chut' gromche. - R_o_z_o_v_u_yu_? Ishchesh' _n_a_p_a_r_n_i_c_u_? Fiben vglyadelsya. Svet iz okna meshal videt' v nochi, no on razglyadel malen'koe obez'yan'e lico, pochti detskoe. SHimp ulybnulsya, sverknuli belye zuby. - Rozovuyu naparnicu? Fiben vypustil ruchku, pochti ne verya svoim usham. - Proshu proshcheniya? On shagnul vpered. No v etot moment raspahnulas' dver', vypustiv na ulicu svet i shum. Ego ottolknulo neskol'ko temnyh figur, gogochushchih, s propahshej pivom sherst'yu. A kogda gulyaki ischezli i dver' zakrylas', temnyj gryaznyj pereulok byl uzhe pust. Malen'kaya neyasnaya figura ischezla. Fibenu zahotelos' otyskat' ee, lish' by ubedit'sya, chto emu predlozhili imenno to, o chem on podumal. I pochemu predlozhenie, tol'ko chto sdelannoe, vdrug bylo otmeneno? Ochevidno, mnogoe izmenilos' v Port-Helenii. Pravda, v podobnyh zlachnyh mestah, kak "Obez'yan'ya grozd'", on ne byval s kolledzha. No prostitutki na temnyh ulicah dazhe v etoj chasti goroda - redkost'. Na Zemle, mozhet byt', ili v staryh trehmernyh fil'mah, no zdes', na Garte? On udivlenno pokachal golovoj i otkryl dver', sobirayas' vojti. Nozdri Fibena razdulis' ot gustogo zapaha piva, ponyushek i vlazhnoj shersti. Srazu ot vhoda posetitel' nachinaet nervnichat' iz-za yarkogo stroboskopicheskogo sveta, kotoryj vspyhivaet na tanceval'noj ploshchadke. Zdes' kachayutsya neskol'ko temnyh figur, razmahivaya nad golovami chem-to vrode pobegov. Nad gruppoj sidyashchih muzykantov ustanovleny usiliteli, kotorye izdayut tyazhelyj, zapadayushchij v dushu ritm. Posetiteli lezhat na trostnikovyh matracah i podushkah, kuryat, p'yut iz bumazhnyh butylok i obmenivayutsya hriplymi replikami po povodu tancuyushchih. Fiben probralsya mezhdu tesno ustavlennymi stolikami k zatyanutomu dymom prilavku i zakazal pintu gor'kogo. K schast'yu, kolonial'nye den'gi, po-vidimomu, eshche v hodu. On prislonilsya k poruchnyu i prinyalsya medlenno razglyadyvat' posetitelej. Hotelos' by emu, chtoby soobshchenie svyaznogo bylo opredelennee. Fiben iskal kogo-to pohozhego na rybaka, hotya eto mesto nahoditsya daleko ot zaliva Aspinal. Konechno, radist, prinyavshij soobshchenie byvshego studenta doktora Taki, mog vse pereputat'. V etot vecher Hauletts-Centr gorel, a nad golovoj zavyvali sanitarnye flittery. SHenu pokazalos', chto Gajlet Dzhons skazal chto-to vrode "taskayushchij rybu dohodyaga". - Zdorovo, - skazal Fiben, kogda emu peredavali eto ukazanie. - Vot eto po-shpionski! Velikolepno. - V glubine dushi on byl uveren, chto radist vse pereputal. Ne ochen' blagopriyatnoe nachalo dlya vosstaniya. I neudivitel'no. Dlya vseh, krome neskol'kih shimpov, proshedshih special'nuyu podgotovku, shifry, pereodevaniya i paroli byli tol'ko primetoj starinnyh trillerov. A te voennye, kotoryh celenapravlenno gotovili, teper', veroyatno, mertvy ili internirovany. "Krome menya. A moej special'nost'yu ne byla razvedka ili sabotazh. D'yavol'shchina, da ya ne obmanul by i staryj "Prokonsul"!" Soprotivleniyu pridetsya vsemu uchit'sya zanovo. No pivo vkusnoe, osobenno posle dolgoj pyl'noj dorogi. Fiben prihlebyval iz bumazhnoj butylki i staralsya rasslabit'sya. On kival v takt grohochushchej muzyke i ulybalsya vyhodkam tancorov. Razumeetsya, pod yarkim stroboskopicheskim svetom prygali tol'ko samcy. Sredi rabotyag i ispytuemyh strast' k tancam nastol'ko sil'na, chto ee mozhno dazhe nazvat' religioznoj. Lyudi, kotorye otvergali lyubye formy seksual'noj diskriminacii, v etom sluchae ne vmeshivalis'. U klientov est' pravo sozdavat' sobstvennye tradicii, poka oni ne idut vrazrez s vypolneniem ih obyazannostej ili vozvysheniem. Tak chto, po krajnej mere, v nyneshnem pokolenii u shimmi ne bylo mesta v tance groma. Fiben smotrel, kak roslyj obnazhennyj samec prygnul na vershinu grudy pokrytyh kovrom "skal", razmahivaya vetkoj. Tancor - dnem, veroyatno, mehanik ili fabrichnyj rabochij - mahal gremyashchej vetkoj nad golovoj, a barabany grohotali, stroboskop metal vverhu iskusstvennye molnii, okrashivaya tancora to v oslepitel'no-belyj, to v chernyj cvet. Vetka drebezzhala, a tancor prygal i krichal v takt muzyke, brosaya vyzov nebesam. Fiben chasto dumal, naskol'ko populyarnost' tanca groma ob®yasnyaetsya vrozhdennoj, unasledovannoj lyubov'yu k gromu. Horosho izvesten fakt, chto nevozdelannye, nemodificirovannye shimpy v dzhunglyah Zemli chasto ispolnyali grubyj "tanec" vo vremya buri s molniyami. On podozreval, chto eta "tradiciya" neoshimpanze - prosto podrazhanie povedeniyu nevozdelannyh, nemodificirovannyh predkov. Podobno bol'shinstvu obuchavshihsya v kolledzhah shimpov, Fiben schital sebya slishkom obrazovannym dlya takogo tupovatogo i beshitrostnogo pokloneniya predkam. I zvukam iskusstvennogo groma predpochital Baha ili pesni kitov. No inogda, odin v svoej kvartire, on dostaval zapis' gruppy "Gremyashchie", nadeval naushniki i staralsya proverit', kakoj grom vyderzhit ego cherep, ne raskolovshis'. I sejchas, pod revushchimi usilitelyami, on ne mog sderzhat' drozh', kogda po pomeshcheniyu metalis' "molnii", a barabany sotryasali posetitelej, mebel' i armaturu. Drugoj obnazhennyj tancor podnyalsya na goru, tryasya svoej vetkoj i gromko brosaya vyzov. Podnimayas', on opiralsya na kostyashki pal'cev odnoj ruki - manera, vyzyvayushchaya negodovanie ortopedov, no kotoraya vstretila odobrenie veselyashchejsya auditorii. Paren' na utro rasplatitsya bol'yu v spine, no chto eta bol' po sravneniyu s velikolepiem tanca? Samec naverhu otvetil krikom. On iskusno i raschetlivo podprygnul i razvernulsya, i v etot moment novaya stroboskopicheskaya molniya vybelila komnatu. Kartina svirepaya i moshchnaya, napominayushchaya, chto vsego chetyre stoletiya nazad dikie predki tancora tochno tak zhe brosali vyzov nepogode s vershin lesistyh holmov. I im ne nuzhny byli lyudi, ne nuzhny skal'peli hirurgov, chtoby ponyat', chto yarost' neba trebuet otveta. SHimpy za stolikami zasmeyalis' i zaaplodirovali, korol', ulybayas', sprygnul s vershiny holma. On bezhal, po doroge sil'no tolknuv sopernika. |to eshche odna prichina, po kotoroj samki redko uchastvuyut v tance groma. Vzroslyj samec-neoshimp obladaet fizicheskoj siloj svoego predka s Zemli. SHimmi, zhelayushchie uchastvovat', obychno igrayut v orkestrah. Fibenu vsegda kazalos' strannym, chto u lyudej vse po-drugomu. Samcy lyudej chashche uvlecheny zvukami, a samki - tancami, a ne naoborot. Konechno, lyudi i vo mnogih drugih otnosheniyah sushchestva neponyatnye. Vzyat', naprimer, ih neobychnye seksual'nye vzaimootnosheniya. Fiben razglyadyval klub. V takih barah samcov vsegda bol'she, chem samok, no segodnya shimmi bylo osobenno malo. Oni, kak pravilo, sideli v centre gruppy druzej, prichem s krayu raspolagalis' samye roslye samcy. Konechno, byli i oficiantki; oni, v iskusstvennyh shkurah leoparda, rashazhivali mezhdu stolikami, raznosya napitki i kurevo. Fiben nachinal bespokoit'sya. Kak uznaet ego svyaznoj v etom sverkayushchem polutemnom sumasshedshem dome? I voobshche, tut net nikogo pohozhego na rybaka. Vdol' treh sten nad tanceval'noj ploshchadkoj prohodit balkon. Tam sidyat posetiteli, naklonyayutsya, kolotyat po perilam, podbadrivayut tancuyushchih. Fiben povernulsya i popyatilsya, chtoby luchshe videt'... i chut' ne perevalilsya cherez nizkij pletenyj stolik. On izumlenno zamigal. Tam, na balkone, za verevochnym ograzhdeniem, ohranyaemyj chetyr'mya plavayushchimi boevymi robotami, sidel zahvatchik v belom operenii, s ostrym kilem, izognutym klyuvom... no u etogo gubru na golove kakaya-to vyazanaya shapochka, zakryvayushchaya ego organ sluha v vide grebnya. A na glazah temnye ochki. Fiben zastavil sebya otvesti vzglyad. Nel'zya vyglyadet' slishkom udivlennym. Ochevidno, posetiteli za poslednie nedeli dolzhny byli privyknut' k vidu chuzhakov. Fiben, pravda, zametil otdel'nye vstrevozhennye vzglyady v tu storonu. Vozmozhno, etim ob®yasnyaetsya pyl sopernikov: "Grozd'" dazhe dlya rabochego bara kazhetsya neobychno bujnoj. Nebrezhno prihlebyvaya pivo iz butylki, Fiben snova vzglyanul vverh. SHapka i ochki u gubru, nesomnenno, dlya zashchity ot shuma i sveta. Roboty-ohranniki vygorodili chast' territorii dlya chuzhaka, no ostavsheesya krylo pochti pusto. P_o_ch_t_i_. Ryadom s ostroklyuvym gubru sideli dvoe shimpov. "Kvislingi? - podumal Fiben. - Znachit, sredi nas uzhe est' predateli?" On udivlenno pokachal golovoj. Zachem zdes' gubru? CHto interesnogo nashel zdes' zahvatchik? Fiben vernulsya na svoe mesto za stojkoj. "Ochevidno, ih interesuyut shimpy, i ne tol'ko kak zalozhniki". No po kakoj prichine? Pochemu galakty voobshche zainteresovalis' tolpoj volosatyh klientov, kotoryh vryad li schitayut nadelennymi razumom? Tanec groma vnezapno dostig kreshchendo i final'nogo grohota, potom vorchanie stalo stihat', kak by udalyayas' v tumannuyu burnuyu dal'. |ho v golove Fibena zvuchalo eshche neskol'ko sekund. Ulybayas', vspotevshie tancory vozvrashchalis' k svoim stolikam, odevalis'. Smeh zvuchal, vozmozhno, izlishne otkrovenno. CHuvstvuya napryazhenie, caryashchee v etom zale, Fiben udivlyalsya, zachem voobshche prishli posetiteli. Bojkot zavedeniya, kotoromu pokrovitel'stvuyut zahvatchiki, kazhetsya takoj prostoj i ochevidnoj formoj _a_sh_i_m_y_ - passivnogo soprotivleniya. Ved' prostoj shimp s ulicy nenavidit vragov vseh zemlyan! CHto privleklo syuda etu tolpu vecherom? Dlya otvoda glaz Fiben zakazal eshche piva, hotya uzhe podumyval o tom, chtoby ujti. Gubru zastavlyal ego nervnichat'. Svyaznoj ne poyavilsya, pora uhodit' otsyuda i nachinat' sobstvennoe rassledovanie. On dolzhen ponyat', chto proishodit v Port-Helenii, i svyazat'sya s temi, kto hochet sozdat' organizaciyu. Gruppa lezhashchih posetitelej nachala topat' po polu i krichat'. I skoro krik podhvatil ves' zal. - Sil'viya! Sil'viya! Muzykanty vernulis' na svoyu platformu, auditoriya zaaplodirovala, na etot raz v takt gorazdo bolee spokojnoj muzyke. Para shimmi soblaznitel'no sklonilas' nad saksofonami, v pomeshchenii stalo temnee. Prozhektor osvetil vershinu tanceval'nogo vozvysheniya, zanaves iz bus priotkrylsya, i poyavilas' novaya figura, ostanovivshayasya v oslepitel'nom svete. Fiben udivlenno zamigal. CHto zdes' delaet eta shimmi? Verhnyuyu chast' ee lica zakryvala klyuvastaya maska s grebnem iz belyh per'ev. Obnazhennye soski vykrasheny svetyashchejsya kraskoj i iskorkami goryat v luche prozhektora. YUbka iz serebryanyh nitej raskachivaetsya v takt medlennomu ritmu. Taz u samok-neoshimpanze shire, chem u ih predkov, chtoby proizvesti na svet potomstvo s bol'shoj golovoj. Tem ne menee raskachivanie bedrami ne stalo vrozhdennym eroticheskim stimulom u shimpov, zavodyashchim samcov, kak u lyudej. No Fiben, glyadya na prizyvnye dvizheniya, chuvstvoval, kak u nego sil'nee b'etsya serdce. Vnachale on reshil, chto eto molodaya devushka, no skoro ponyal, chto tancovshchica - zrelaya rozhavshaya samka. Otchego ona kazalas' eshche bolee privlekatel'noj. Ona dvigalas' pokachivayushchimisya shagami, yubka ee slegka razvevalas', i Fiben zametil, chto ee tkan' tol'ko snaruzhi serebristaya. S vnutrennej storony kazhdaya poloska yarko-rozovogo cveta. On pokrasnel i otvernulsya. Tanec groma - odno delo, on sam neskol'ko raz prinimal v nem uchastie. No eto sovsem drugoe! Vnachale malen'kij svodnik v pereulke, a teper' eto? Neuzheli shimpy v Port-Helenii svihnulis' na seksual'noj pochve? Neozhidanno emu sil'no szhali plecho. Fiben oglyanulsya i uvidel bol'shuyu porosshuyu sherst'yu ruku roslogo shimpa, takih roslyh on pochti ne pomnit. Ne nizhe nevysokogo cheloveka i gorazdo sil'nee. Na shimpe byl linyalyj rabochij kombinezon; razdvigaya guby, on demonstriroval moshchnye, pochti atavisticheskie klyki. - V chem delo? Ne nravitsya Sil'viya? - sprosil gigant. Hotya tanec eshche tol'ko nachinalsya, auditoriya, pochti isklyuchitel'no samcy, voshishchenno krichala. Fiben ponyal, chto, ochevidno, ego neodobritel'noe otnoshenie otrazilos' na lice. On vedet sebya kak idiot. Nastoyashchij shpion izobrazil by vostorg, chtoby ne otlichat'sya ot ostal'nyh zritelej. - Golova bolit. - On ukazal na pravyj visok. - Tyazhelyj den' byl. YA, pozhaluj, pojdu. Roslyj neoshimp ulybnulsya, ego ogromnaya lapa ne vypuskala plecho Fibena. - Golova bolit? Ili dlya tebya eto slishkom smelo? Mozhet, ty eshche i v pervom sparivanii ne uchastvoval? Kraem glaza Fiben videl draznyashchij tanec, eshche otnositel'no skromnyj, no s kazhdym mgnoveniem stanovyashchijsya vse bolee chuvstvennym. On oshchushchal, kak rastet v zale vozbuzhdenie, i ponimal, k chemu ono mozhet privesti. Sushchestvuyut vazhnye prichiny, po kotorym takie predstavleniya ob®yavleny nezakonnymi... eto odin iz nemnogih zapretov, kotorye lyudi nalozhili na svoih klientov. - Konechno, uchastvoval! - otvetil on. - Prosto zdes', na vidu u vseh... mogut nachat'sya besporyadki. Roslyj neznakomec rassmeyalsya i druzhelyubno tolknul Fibena. - Kogda? - Proshu proshcheniya.... o chem eto? - Kogda uchastvoval v sparivanii? Sudya po tvoej rechi, na odnoj iz pirushek v kolledzhe. Verno? YA prav, mister Sinyaya Karta? Fiben bystro vzglyanul po storonam. Nesmotrya na pervoe vpechatlenie, roslyj shimp kazalsya skoree lyubopytstvuyushchim, a ne vrazhdebnym. No Fiben hotel by, chtoby on ushel. Ego rost pugaet, i k tomu zhe oni nachinayut privlekat' vnimanie. - Da, - probormotal on. - |to bylo posvyashchenie v bratstvo... Studentki-shimmi mogli byt' horoshimi druz'yami studentov-samcov, no ih nikogda ne priglashali na sparivaniya. Slishkom opasno predavat'sya seksual'nym grezam o samkah s zelenoj kartoj. I k tomu zhe u nih boyazn' dobrachnoj beremennosti bez geneticheskoj konsul'tacii. Slishkom dorogo moglo eto obojtis'. Poetomu, kogda studenty ustraivali pirushku v universitete, oni priglashali devushek s zheltymi i serymi kartami, kotorye dlya vozbuzhdeniya shimpov poddelyvayut rozovyj cvet techki. Bylo by oshibkoj podhodit' k takomu povedeniyu s chelovecheskimi merkami. "U nas principial'no drugie ustanovki", - napomnil sebe Fiben v tot raz i mnogo raz vposledstvii. I vse zhe gruppovoe sparivanie nikogda ne prinosilo emu udovletvoreniya i radosti. Mozhet, kogda najdet podhodyashchuyu brachnuyu gruppu... - Moya sestra hodila na takie vecherinki v kolledzhe. Ej nravilos'. - SHimp povernulsya k barmenu i hlopnul po polirovannoj poverhnosti. - Dve pinty! Odna dlya menya, drugaya dlya moego priyateli iz kolledzha! - Fiben pomorshchilsya ot ego gromkogo golosa. Sidyashchie poblizosti nachali oglyadyvat'sya. - Skazhi mne, - nezvanyj priyatel' sunul v ruki Fibenu butylku, - deti u tebya est'? Mozhet, zaregistrirovannye, no ty ih ne videl? - Na etot raz on govoril ne po-druzheski, a skoree zavistlivo. Fiben glotnul teplyj gor'kij napitok, pokachal golovoj i negromko otvetil: - Ne tak eto ustroeno. Otkrytye prava vosproizvodstva sovsem ne to, chto neogranichennye - belaya karta. Dazhe esli planirovshchiki i ispol'zovali moyu plazmu, ya ob etom ne znayu. - A pochemu net? Ploho zhe eto dlya vas, s golubymi kartami. Sparivaetes' s probirkami, otdaete v Sovet vozvysheniya i dazhe ne znaete, ispol'zovali li vashi pomoi... D'yavol, moya starshaya zhena dva goda nazad rodila zaplanirovannogo rebenka... ty ved' mozhesh' byt' geneticheskim otcom moego syna! - Roslyj shimp rassmeyalsya i snova sil'no udaril Fibena po plechu. Tak prodolzhat'sya ne mozhet. Vse bol'she golov povorachivalos' k nim. |tot trep o sinih kartah ne pribavit emu zdes' druzej. I on sovsem ne hochet privlekat' vnimanie sidyashchego poblizosti gubru. - Mne v samom dele pora, - skazal Fiben i nachal pyatit'sya. - Spasibo za pivo... Kto-to zastupil emu put'. - Proshu proshcheniya, - izvinilsya Fiben, povernulsya i uvidel pered soboj chetveryh shimpov v yarkih kombinezonah na molniyah. Vse oni stoyali so slozhennymi na grudi rukami i smotreli na nego. Odin, chut' vyshe ostal'nyh, tolknul Fibena nazad k stojke. - Konechno, u nego est' deti, - skazal on. |tot shimp bril sherst' na lice, a usy u nego byli nabriolinennye i zaostrennye. - Tol'ko poglyadite na ego lapy. B'yus' ob zaklad, on i dnya ne rabotal chestno, kak drugie shimpy. Naverno, tehnik ili _u_ch_e_n_y_j_. - V ego ustah poslednee slovo prozvuchalo tak, slovno uchenyj - eto izbalovannyj, kapriznyj rebenok. Ironiya v tom, chto, hot' ladoni Fibena, vozmozhno, i ne takie mozolistye, kak u drugih, ego telo pod odezhdoj pokryto shramami i ozhogami ot vynuzhdennoj posadki na sklone holma pri skorosti v pyat' mahov. No zdes' ob etom govorit' ne stoit. - Slushajte, priyateli, ya vas ugoshchu vypivkoj... Vysokij v kombinezone udaril ego po ruke, i monety Fibena rassypalis' po stojke. - Hlam. Skoro ego likvidiruyut, kak i vas, obez'yan-aristokratov. - Z_a_t_k_n_i_t_e_s_'_! - kriknul kto-to iz tolpy, iz korichnevoj massy. Fiben videl Sil'viyu, pokachivayushchuyusya na vershine iskusstvennoj gory. Poloski ee yubki razvevalis', i Fiben zametil koe-chto, zastavivshee ego vglyadet'sya eshche raz s izumleniem. Ona dejstvitel'no rozovaya - na mgnovenie obnazhivshiesya genitalii svidetel'stvuyut o techke v samom razgare. SHimp v kombinezone snova tolknul Fibena. - Nu, mister iz kolledzha? CHto horoshego dast tebe tvoya sinyaya karta, kogda gubru nachnut sterilizovat' vas, u kogo neogranichennye prava razmnozheniya? A? Odin iz vnov' podoshedshih shimpov, s borodkoj i pokatym lbom, derzhal odnu ruku v karmane kombinezona, a v drugoj kakoj-to ostryj predmet. Ego vzglyad kazalsya vnimatel'nym, kak u hishchnika, a govorit' on predostavlyal svoemu usatomu drugu. Fiben tol'ko sejchas ponyal, chto eti podoshedshie ne imeyut nichego obshchego s roslym shimpom v rabochej odezhde. Vprochem, tot uzhe otodvinulsya i rastvorilsya v teni. - YA... ya ne ponimayu, o chem vy govorite. - Neuzheli? Oni uzhe prochesali arhivy kolonii, priyatel', i takih umnikov iz kolledzhej, kak ty, zaderzhivayut i doprashivayut. Poka tol'ko berut obrazcy, no u menya est' priyatel', on govorit, chto budet nastoyashchaya chistka. Nu, chto ty ob etom skazhesh'? - Zatknites'! - snova kriknul kto-to. Na etot raz obernulis' neskol'ko shimpov. Fiben videl osteklenevshie glaza, slyunu na gubah, oskalennye zuby. On razryvalsya na chasti. Otchayanno hotelos' ujti otsyuda, no chto, esli etot, v kombinezone, govorit pravdu? |to vazhnaya informaciya. Fiben reshil poslushat' eshche nemnogo. - |to udivitel'no, - skazal on, opirayas' loktem o stojku. - Gubru fanatichny i konservativny. Kak by oni ni postupali s drugimi patronami, ya uveren, oni ne stanut vmeshivat'sya v process vozvysheniya. |to protivorechit ih religii. Usatyj tol'ko ulybnulsya. - |to v tebe govorit tvoya obrazovannost', paren' s sinej kartoj? Nu, sejchas vazhno tol'ko to, chto govoryat sami galakty. |ti chetvero, chto okruzhili Fibena i, kazalos', sovsem ne interesuyutsya soblaznitel'nym vrashcheniem Sil'vii. Tolpa revela vse gromche, muzyka bila sil'nee. Fibenu kazalos', chto golova ego raskalyvaetsya ot shuma. - ...slishkom holodnyj, chtoby radovat'sya prostomu shou dlya rabochih. Nikogda nastoyashchej raboty ne delal. No stoit emu pal'cami shchelknut', i nashi shimmi begut k nemu! Fiben chuvstvoval kakuyu-to fal'sh'. |tot, s usami, slishkom spokoen, ego nasmeshki ochen' uzh narochitye. V takom okruzhenii, so vsem etim shumom i seksual'nym napryazheniem, nastoyashchij posetitel' na nego ne obratil by vnimaniya. "_I_s_p_y_t_u_e_m_y_e_!_" - neozhidanno ponyal Fiben. Emu brosilis' v glaza priznaki geneticheskogo vyrozhdeniya. U dvoih v pestryh kombinezonah na licah yasno vidnelis' sledy neudachnogo gennogo manipulirovaniya, u nih vechno udivlennyj vid, oni postoyanno migayut - napominanie o tom, chto vozvyshenie - slozhnyj process, i u nego est' svoya cena. Fiben vspomnil, chto chital v zhurnale pered samym vtorzheniem: sredi otklonyayushchihsya (a ispytuemye i est' otklonyayushchiesya ot normy) rasprostranilas' moda na pestrye kombinezony. I ponyal, chto popal v peredelku. Kogda ne stalo lyudej, kogda net normal'noj grazhdanskoj vlasti, nevozmozhno predskazat', kak povedut sebya eti, s krasnymi kartami. Nado vybirat'sya otsyuda. No kak? S kazhdym mgnoveniem shimpy v kombinezonah tesnili ego vse sil'nee. - Poslushajte, priyateli, ya zashel prosto vzglyanut'. Spasibo za vashe mnenie. A teper' mne nuzhno idti. - U menya est' predlozhenie pointeresnee, - nasmehalsya predvoditel'. - Pochemu by tebe ne poznakomit'sya s gubru? On sam tebe rasskazhet, chto proishodit. I chto oni sobirayutsya delat' s parnyami ih kolledzhej. A? Fiben mignul. Neuzheli eti sheny dejstvitel'no sotrudnichayut s zahvatchikami? On izuchal drevnyuyu istoriyu Zemli, dolgie mrachnye stoletiya do Kontakta, kogda sirotlivoe i nevezhestvennoe chelovechestvo isprobovalo vse, ot misticizma do tiranii i vojn. On chital i slovno voochiyu videl eti temnye vremena, muzhchin i zhenshchin, kotorye v odinochku protivostoyali zlu. Fiben vstupil v kolonial'nuyu miliciyu v romanticheskom stremlenii podrazhat' hrabrym bojcam maki, palmacha i soyuza energeticheskih sputnikov. No istoriya rasskazyvala i o predatelyah, teh, kotorye stremilis' poluchit' vygodu dazhe za schet tovarishchej. - Poshli, paren' iz kolledzha. YA tebya poznakomlyu s ptichkoj. Ruku emu szhali krepko, do boli. Udivlennyj vzglyad Fibena zastavil usatogo ulybnut'sya. - V moyu geneticheskuyu boltushku dobavili nemnogo lishnej sily, - usmehnulsya on. - |ta chast' izmenenij poluchilas', a drugie net. Menya zovut ZHeleznaya Hvatka, i ya dolzhen byl by poluchit' sinyuyu kartu ili dazhe zheltuyu. A teper' poshli. Poprosim lejtenanta Kogtya ob®yasnit', kakie u gubru plany dlya umnyh parnej-shimpov. Nesmotrya na bol' v ruke, Fiben izobrazhal bespechnost'. - Konechno. Pochemu by net? A hochesh' pari? - Ego verhnyaya guba podnyalas' v otvrashchenii. - Esli ya ne zabyl kurs ksenologii, gubru vsegda priderzhivayutsya dnevnogo cikla. B'yus' ob zaklad, chto za etimi temnymi ochkami ptichka prosto spit. Kak ty dumaesh', v kakom nastroenii on prosnetsya, chtoby obsudit' s toboj tonkosti vozvysheniya? Nesmotrya na svoyu bravadu, ZHeleznaya Hvatka, ochevidno, osoznaval nedostatok obrazovaniya. Delannaya uverennost' Fibena smutila ego, i on zamigal. Neuzheli mozhno spat' v takom shume? I nakonec serdito kivnul. - A vot sejchas proverim. Poshli. Ostal'nye podoshli eshche blizhe. Fiben znal, chto so vsemi shest'yu emu ne spravit'sya. I, konechno, nikakoj policii ne sushchestvuet. Segodnya vlast' u pernatyh. Ego poveli skvoz' labirint nizkih stolikov. Posetiteli vozmushchenno branilis', kogda ZHeleznaya Hvatka rastalkival ih, no ne otryvali osteklenevshih glaz ot Sil'vin. Temp melodii usililsya. Brosiv cherez plecho vzglyad na tancovshchicu, Fiben pochuvstvoval, kak u nego vspyhnulo lico. On popyatilsya ne glyadya i upal na grudu shersti i myshc. - O! - zakrichal sidyashchij posetitel', prolivaya vypivku. - Proshu proshcheniya, - bystro skazal Fiben, otodvigayas'. I nastupil sandaliyami na korichnevuyu ruku, vyzvav eshche odin krik. On povernulsya, chtoby izvinit'sya vtorichno, i vpilsya kostyashkami pal'cev v ch'e-to telo. - Sadites'! - kriknul kto-to iz glubiny kluba. - Da! Ne meshajte! - kto-to eshche. ZHeleznaya Hvatka podozritel'no vzglyanul na Fibena i potashchil ego za ruku. Fiben soprotivlyalsya, potom srazu perestal, i oni vmeste upali na stoliki. Razletelas' vypivka i kurevo, posetiteli s negoduyushchimi voplyami vskakivali. - |j! - Ostorozhnej, proklyatyj probi! Glaza posetitelej, vosplamenennyh alkogolem, narkotikami i tancem Sil'vii, byli bezumny. Britoe lico ZHeleznoj Hvatki poblednelo ot gneva. On krepche shvatil Fibena za ruku i sdelal znak tovarishcham, no Fiben tol'ko zagovorshchicki ulybnulsya i tolknul ego loktem. S narochitoj p'yanoj uverennost'yu on gromko proiznes: - Smotri, chto ty nadelal? YA ved' govoril tebe, chtoby ty ne tolkal etih tipov narochno. Tebe zahotelos' proverit', smogut li oni razgovarivat' ili uzhe doshli... So storony blizhajshih shimpov poslyshalos' shipenie vtyagivaemogo vozduha, slyshnoe dazhe skvoz' gromkuyu muzyku. - Kto skazal, chto ya ne smogu razgovarivat'? - sprosil od