in p'yanyj, edva vygovarivaya slova. P'yanica sdelal neskol'ko neuverennyh shagov v poiskah obidchika. - Ty? Protivnik Fibena ugrozhayushche vzglyanul na nego i dernul k sebe, eshche sil'nee szhav ruku. No Fiben umudrilsya sohranit' scenicheskuyu ulybku. On podmignul. - Mozhet, oni i mogut govorit'. No ty prav: eto vsego lish' obez'yany, tol'ko na chetveren'kah i hodyat... - CH_t_o_! Blizhajshij shimp vzrevel i shvatilsya s ZHeleznoj Hvatkoj. Mutant iskusno uklonilsya i udaril rebrom svobodnoj ladoni. P'yanica vzvyl, sognulsya i stolknulsya s Fibenom. No tut s krikom navalilis' ego op'yanevshie priyateli. Ruku Fibena vypustili, i na vseh obrushilsya raz®yarennyj potok gneva korichnevoj tolpy. Rychashchaya obez'yana v kozhanom rabochem kostyume nabrosilas' na Fibena. On uvernulsya. Kulak proletel mimo i stolknulsya s podborodkom odnogo iz banditov v kombinezone. Fiben pnul drugogo probi v koleno; kakoj-to shimp s dovol'nym rychaniem uhvatilsya za nego, i vse smeshalos' v haose letyashchej mebeli, temnyh tel, piva i vydrannoj shersti. Zvuki muzyki pochti zaglushili voinstvennye kriki. Na kakoe-to mgnovenie Fiben pochuvstvoval, kak ego podnimayut v vozduh obez'yan'i ruki. |ti ruki sovsem ne byli nezhnymi. - U_f_! On proletel nad shvatkoj i s grohotom prizemlilsya v gruppe zritelej, ne uchastvovavshih v potasovke. Posetiteli udivlenno smotreli na nego. Prezhde chem oni opomnilis', Fiben so stonom vskochil. I pobezhal po prohodu, morshchas' ot boli v levoj lodyzhke. Draka razgoralas', no dvoe v yarkih kombinezonah, po-sobach'i skalya zuby, probiralis' k Fibenu. I, chto eshche huzhe, posetiteli, sredi kotoryh on prizemlilsya, vskochili na nogi i gnevno krichali. K nemu tyanulis' ruki. - Kak-nibud' v drugoj raz, - vezhlivo skazal Fiben. On pereskochil cherez oblomki, uhodya ot presledovatelej, i pobezhal mezhdu nizkimi stolikami. Kogda drugogo vyhoda ne bylo, on, ne koleblyas', nastupil na shirokie sognutye plechi i prygnul, a ego tramplin gnevno krichal za eshche odnim slomannym stolom. Fiben pereletel cherez poslednij ryad posetitelej i upal na koleno na otkrytoj ploshchadke - tanceval'noj. V neskol'kih metrah ot nego vozvyshalsya iskusstvennyj holm groma, na vershine kotorogo soblaznitel'naya Sil'viya vstupila v poslednyuyu fazu tanca, ochevidno, dazhe ne zametiv proishodyashchego v zale. Fiben bystro pobezhal po ploshchadke, namerevayas' minovat' stojku i dobrat'sya do vyhoda za nej. No kak tol'ko on vstupil na ploshchadku, naverhu vspyhnul yarkij svet, udaril v nego, oslepiv i oshelomiv! Otovsyudu neslis' odobritel'nye vykriki. Ochevidno, chto-to ponravilos' tolpe. No chto imenno? Vsmatrivayas' skvoz' svet, Fiben ne smog uvidet' nichego novogo ili neobychnogo v povedenii tancovshchicy - vse bylo, kak prezhde. I tut on ponyal, chto Sil'viya smotrit pryamo na nego! On videl, kak ee glaza za ptich'ej maskoj s interesom sledili za nim. On povernulsya. Vse ne vtyanuvshiesya eshche v draku tozhe smotreli na nego. Auditoriya privetstvovala ego. Dazhe gubru na balkone, kazalos', naklonil golovu v ego storonu. Ne bylo vremeni razbirat'sya v smysle vsego etogo. Fiben videl, kak eshche neskol'ko ego presledovatelej vybralis' iz svalki. Horosho zametnye v svoih yarkih kombinezonah, oni delali znaki drug drugu, namerevayas' otrezat' ego ot vyhoda. Fiben podavil pristup paniki. Oni zagnali ego. "Dolzhen byt' drugoj vyhod", - lihoradochno dumal on. I tut zhe ponyal, gde on. Dver' nad tanceval'nym holmom! Ta samaya, iz kotoroj poyavilas' Sil'viya. Stoit bystro podnyat'sya, minovat' tancovshchicu - i on smozhet vyjti! On pobezhal po tancploshchadke i prygnul na holm, prizemlivshis' na pokrytom kovrom vystupe. Tolpa snova vzrevela! Fiben zastyl, prignuvshis'. Oslepitel'nyj luch posledoval za nim. Fiben posmotrel na Sil'viyu. Tancovshchica oblizala guby i soblaznitel'no pokachala tazom. Fiben odnovremenno ispytal sil'nejshee otvrashchenie i moshchnoe prityazhenie. Emu zahotelos' podnyat'sya naverh i shvatit' ee. No v to zhe vremya, najti kakoe-nibud' duplo poglubzhe i spryatat'sya. Potasovka vnizu eshche prodolzhalas', no s men'shej yarost'yu. Imeya v kachestve oruzhiya bumazhnye butylki i trostnikovuyu mebel', drachuny mogli tol'ko druzhelyubno tolkat'sya, zabyv o prichine draki. No na krayu tanceval'noj ploshchadki stoyali chetvero shimpov v yarkih kombinezonah, glyadya na Fibena i nashchupyvaya v karmanah kakie-to predmety. Pohozhe, po-prezhnemu ostaetsya tol'ko odin vyhod. Fiben podnyalsya na eshche odin pokrytyj kovrom "ustup skaly". Snova tolpa vozbuzhdenno zakrichala. SHum, zapahi, smyatenie... Fiben videl more glaz, v ozhidanii ustremlennyh na nego. CHto proishodit? Ego vnimanie privleklo kakoe-to dvizhenie. S balkona cherez perila kto-to mahal emu. Malen'kij shimp v temnom s kapyushonom plashche; v etoj vozbuzhdennoj tolpe on kazalsya sovershenno spokojnym. I vdrug Fiben uznal v nem malen'kogo svodnika, togo samogo, kotoryj obratilsya k nemu u vhoda v "Obez'yan'yu grozd'". Slova nevozmozhno bylo razobrat' v gule tolpy, no Fiben po dvizheniyam gub prochel: - |_j_, _p_r_i_d_u_r_o_k_, _p_o_s_m_o_t_r_i _v_v_e_r_h_! Mal'chisheskoe lico smorshchilos'. SHimp ukazal vverh. Fiben zaprokinul golovu... kak raz vovremya, chtoby uvidet' opuskayushchuyusya s balok blestyashchuyu set'! On chisto instinktivno otprygnul, udarilsya o drugoj vystup, i kraj seti zadel ego za nogu. Obozhglo elektrichestvom. - Der'mo babuina! CHto za... - On gromko vyrugalsya. I tol'ko potom ponyal, chto shum v ushah otchasti ob®yasnyaetsya aplodismentami. On perevernulsya, edva izbezhav drugoj lovushki, i tem vyzval odobritel'nye kriki. Za to mesto, gde on tol'ko chto nahodilsya, uhvatilos' s desyatok lipkih petel'. Fiben staralsya ostavat'sya nepodvizhnym; on rastiral nogu i gnevno i podozritel'no oglyadyvalsya. Dvazhdy ego chut' ne pojmali, kak kakoe-to glupoe zhivotnoe. Dlya tolpy, vozmozhno, eto otlichnaya zabava, no on sovsem ne sobiraetsya preodolevat' distanciyu s kakimi-to nelepymi prepyatstviyami. Vnizu pod soboj, na tancploshchadke, on videl yarkie kombinezony - sprava, sleva, v centre. Gubru na balkone, kazalos', zainteresovalsya, no ne vmeshivalsya. Fiben vzdohnul. Ego polozhenie ne izmenilos'. Po-prezhnemu edinstvennoe vozmozhnoe napravlenie - vverh. Vnimatel'no priglyadyvayas', on vzobralsya na sleduyushchij obityj kovrom ustup. Lovushki, po-vidimomu, dolzhny vyglyadet' unizitel'nymi, ustrashayushchimi i boleznennymi, no oni ne smertel'ny. Odnako ne v ego sluchae. Esli on budet pojman, ego nezhdannye vragi tut zhe okazhutsya ryadom. On ostorozhno stupil na sleduyushchij "kamen'". Pochuvstvoval drozh' pravoj nogoj i otdernul ee: vperedi otkrylsya potajnoj lyuk. Tolpa ahnula, vidya, kak Fiben uderzhivaetsya na krayu yamy. Razmahivaya rukami, Fiben pytalsya sohranit' ravnovesie. On edva uspel otprygnut' i uhvatit'sya za kraj sleduyushchego ustupa. Nogi ego povisli nad pustotoj. Dyshal on tyazhelo. I v otchayanii pozhalel, chto lyudi iz®yali "nenuzhnoe" vrozhdennoe umenie karabkat'sya vverh, chtoby ostavit' mesto dlya takih banal'nostej, kak rech' i razum. S usiliem Fiben vybralsya na kraj ustupa. Auditoriya trebovala prodolzheniya. Otduvayas' na krayu ustupa i pytayas' odnovremenno smotret' vo vseh napravleniyah, Fiben postepenno nachal soznavat', chto gromkogovoritel', perekryvaya shum tolpy, chto-to povtoryat mehanicheskim golosom: - ...bolee prosveshchennyj podhod k vozvysheniyu... sootvetstvuyushchij imenno dannym klientam... otkryvaet vozmozhnosti pered vsemi... ne zatronutyj iskazhennymi chelovecheskimi standartami... Vverhu za ograzhdeniem zahvatchik chto-to chirikal v svoj mikrofon. Perevod ego slov perekryval muzyku i shum vozbuzhdennoj tolpy. Fiben somnevalsya v tom, chto hot' odin iz desyati shimpov vnizu slyshit monolog iti - v takom sostoyanii. No, veroyatno, eto ne imeet znacheniya. Tolpoj manipuliruyut. Neudivitel'no, chto on ne slyshal ran'she ni o tance so striptizom, ni o nelepoj gonke s prepyatstviyami. |to novovvedenie zahvatchikov. No kakova ih _c_e_l_'_? "Oni ne mogli vse eto prodelat' bez ch'ej-to pomoshchi", - gnevno podumal Fiben. Konechno, von dvoe horosho odetyh shimpov stoyat ryadom s zahvatchikom, chto-to govoryat drug drugu i zapisyvayut. Ochevidno, fiksiruyut dlya svoih novyh hozyaev reakciyu tolpy. Fiben vzglyanul na balkon i uvidel, chto malen'kij svodnik v plashche s kapyushonom stoit nedaleko ot zagrazhdeniya gubru i ego robotov-ohrannikov. I potratil celuyu sekundu, chtoby zapomnit' ego mal'chisheskoe lico. Predatel'! Sil'viya teper' byla vsego v neskol'kih terrasah nad nim. Tancovshchica pokazala emu svoj rozovyj zad i ulybnulas', glyadya na ego vspotevshee lico. U lyudej svoi seksual'nye vozbuditeli: kruglye zhenskie grudi, bedra, gladkaya zhenskaya kozha. No vse eto nevozmozhno sravnit' s tem shokom, kotoryj pronzaet samca-shimpa, kogda on vidit cvet intimnogo mesta samki. Fiben yarostno pokachal golovoj. - Naruzhu! Ne vnutr'! Tebe nuzhno vybrat'sya! Starayas' sohranit' ravnovesie, oberegaya bol'nuyu levuyu nogu, on bokom obognul kraj yamy i na chetveren'kah popolz vverh. Sil'viya naklonilas' k nemu v dvuh urovnyah vyshe. Do Fibena donessya ee zapah, i nozdri ego rasshirilis'. On neozhidanno potryas golovoj. Kakoj-to drugoj sil'nyj zapah, i sovsem ryadom. Mizincem levoj ruki on ostorozhno kosnulsya terrasy, na kotoruyu predstoyalo zabrat'sya. I oshchutil ostruyu bol'. Otorvav palec, ostaviv klochok shkury, on otskochil. I vse-taki instinkt dejstvuet. Mashinal'no Fiben liznul ruku. Esli otstupit, skoree vsego upadet v yamu. |tot labirint lovushek ob®yasnyaet odno obstoyatel'stvo, nad kotorym on zadumalsya ran'she. Neudivitel'no, chto ostal'nye shimpy ne pytalis' podnyat'sya na holm, kogda Sil'viya pokazala svoi rozovye prelesti. Oni znali, chto tol'ko pridurok ili otchayannyj hrabrec mozhet poprobovat' podnyat'sya. I byli dovol'ny, prosto nablyudaya i fantaziruya. Tanec Sil'vii - tol'ko chast' predstavleniya. Nu, a esli kakoj-nibud' udachlivyj ublyudok vse-taki podnimetsya? Tolpa poluchit nepovtorimoe udovol'stvie, nablyudaya za dal'nejshim! |ta mysl' vyzvala u Fibena otvrashchenie. Sovokupleniya naedine v poryadke veshchej. No publichnaya pohot' omerzitel'na! On zametil, chto i sam poddaetsya. Krov' tekla bystree. Sil'viya nemnogo naklonilas' k nemu, i emu pokazalos', chto on mozhet ee kosnut'sya. Muzykanty uskorili temp, snova zamigali stroboskopy, napominaya molnii. Zagremel iskusstvennyj grom. Fiben oshchutil neskol'ko kapel', slovno nachalo tropicheskogo livnya. Sil'viya tancevala na svetu, vozbuzhdaya tolpu. Fiben obliznul guby. Ego tyanulo k nej. I tut, pri ocherednoj vspyshke, Fiben uvidel nechto eshche bolee privlekatel'noe, sposobnoe uvesti ego ot gipnoticheskogo raskachivaniya Sil'vii. Malen'kaya nadpis', zelenaya, bez ukrashenij, za plechom Sil'vii: VYHOD. Neozhidanno nakopivshiesya bol', ustalost', napryazhenie slovno vysvobodili chto-to v Fibene. On pochuvstvoval, kak ego podnimaet nad shumom i smyateniem. Fiben vspomnil, chto skazala emu Ataklena pered tem, kak on otpravilsya v gorod. Serebryanye niti ee korony volnovalis', slovno mysli na vetru. "Est' odno stihotvorenie, kotoroe procitiroval mne otec, Fiben. Hajku na zemnom yazyke, kotoryj nazyvaetsya yaponskim. YA hochu, chtoby ty vzyal ego s soboj". "YAponskij, - vozrazil on. - Na nem eshche govoryat na Zemle i na Kalafii, no na Garte vryad li najdetsya sotnya shimpov ili lyudej, vladeyushchih im". No Ataklena tol'ko pokachala golovoj. "YA tozhe ego ne znayu. No peredam tebe vyskazyvanie tak, kak ego skazali mne". I kogda ona otkryla rot, razdalsya zvuk kakoj-to kristallicheskoj struktury, chto-to vrode absolyutnogo znacheniya, kotoroe zapomnilos' i tut zhe rasseyalos'. Byvayut reshayushchie mgnoveniya V temnuyu zimnyuyu buryu, Kogda zvezdy zovut i ty letish'. Fiben pomotal golovoj. Moment otkroveniya minoval. Nadpis' prodolzhala svetit'sya. VYHOD. Ona siyala, kak zelenoe ubezhishche. Vse vernulos': shum, zapahi, zhzhenie ot kapel' dozhdya. No Fiben chuvstvoval sebya tak, slovno ego grud' stala vdvoe shire. Ruki i nogi stali nevesomymi. Podognuv nogi, on prygnul i opustilsya na sleduyushchej terrase v dyujmah ot zhguchego klejkogo pokrytiya. Tolpa vzrevela, a Sil'viya, zahlopav v ladoshi, otstupila na shag. Fiben rassmeyalsya. On pokolotil sebya v grud', kak delayut gorilly, v takt muzyke. Auditorii eto ponravilos'. Ulybayas', on proshel po samomu krayu terrasy, opredelyaya lipkoe mesto skoree instinktivno, chem po nebol'shomu otlichiyu v cvete. SHiroko rasstaviv dlya ravnovesiya ruki, on staralsya pokazat', chto emu gorazdo trudnee, chem v dejstvitel'nosti. Terrasa konchilas' tam, gde roslo derevo - iskusstvennoe, iz fiberglasa, zelenoe, s plastikovymi list'yami. Konechno, tut tozhe lovushka. Fiben ne stal meshkat', razglyadyvaya ee. On podprygnul, slegka dotronulsya do blizhajshej vetvi i opustilsya, s trudom sohraniv ravnovesie. Tolpa ahnula. Vetv' otreagirovala s chut' zametnym opozdaniem - kak raz na stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby krepko shvatit'sya za nee. Po derevu slovno proshla sudoroga. Vetvi prevratilis' v verevki, kotorye oputali by ego ruki, esli by on za nih derzhalsya. S krikom Fiben snova podprygnul i shvatilsya za svisayushchuyu verevku. On, kak prygun s shestom, proletel nad dvumya ostavshimisya terrasami - i nad udivlennoj tancovshchicej - i okazalsya v gustoj, kak dzhungli, putanice balok i provodov vverhu. V poslednij moment on vypustil verevku i, skorchivshis', prizemlilsya na uzkom mostike. Neskol'ko mgnovenij borolsya s neustojchivost'yu. Vokrug nego sotni lamp i neispol'zovannyh lovushek. Smeyas', on nachal osvobozhdat' pruzhiny, zashchelki, rychagi, i na holm obrushilsya potok setej, verevok, provodov. Uvidev baki s goryachej, pohozhej na ovsyanku zhidkost'yu, Fiben pnul ih. Muzykanty, spasayas' ot bryzg, razbezhalis'. Teper' Fiben yasno videl ves' marshrut. Sovershenno ochevidno, chto projti ego nevozmozhno. Edinstvennyj vyhod - pereletet' cherez poslednie prepyatstviya. Drugimi slovami, nuzhno moshennichat'. |ta gora ne chestnoe ispytanie. SHen ne mozhet preodolet' ee tol'ko blagodarya smekalke. Snachala nuzhno ponablyudat', kak stradayut ot boli i unizheniya drugie. Urok kotoryj tut prepodayut gubru, kovarno prost. - Ublyudki, - skazal Fiben. Vozbuzhdenie ego nachalo spadat' vmeste s kratkovremennym oshchushcheniem neuyazvimosti. Ochevidno, Ataklena prepodnesla emu proshchal'nyj dar, kakoe-to postgipnoticheskoe vnushenie, kotoroe dolzhno pomoch', esli on okazhetsya v bezvyhodnom polozhenii. No on znal, chto dal'she na nego polagat'sya ne stoit. "Pora smatyvat'sya", - podumal on. Posle togo, kak muzykanty ubezhali ot lipkoj ovsyanki, muzyka smolkla. No teper' snova zarabotali gromkogovoriteli, izdavaya frazy, kotorye zazvuchali lihoradochno. - ...nepodobayushchee dostojnym klientam povedenie... Nel'zya odobryat' togo, kto narushil pravila... Ego sleduet nakazat'... Nikto ne slushal nelepyh uveshchevanij gubru, potomu chto tolpa prevratilas' v stado obez'yan. Fiben podskochil k ogromnomu usilitelyu i vydernul ego vmeste s provodami. Tirada chuzhaka oborvalas', a auditoriya vnizu radostno i odobritel'no zagudela. Fiben prygnul k odnomu prozhektoru, povernul ego i napravil luch v zal. SHimpy hvatali pletenye stoliki i razdirali ih nad golovami. Luch udaril po chuzhaku za ograzhdeniem, tot vse eshche v bessil'nom gneve szhimal mikrofon. Pticepodobnoe sushchestvo zakrichalo i s®ezhilos' v yarkom svete. Dvoe shimpov, nahodivshihsya v lozhe dlya vazhnyh person, priseli. Roboty razvernulis' i vystrelili. Fiben uspel vsprygnut' na balku, i tut prozhektor vzorvalsya v livne metalla i stekla. Fiben klubkom prizemlilsya na vershine holma i vskochil na nogi. Korol' na gore. Skryvaya hromotu, on pomahal tolpe. Zal vzorvalsya odobritel'nymi krikami. No vse mgnovenno stihli, kogda Fiben povernulsya i sdelal shag k Sil'vii. Vot nagrada. Samcy-shimpanze v estestvennyh usloviyah ne stesnyalis' sovokuplyat'sya u vseh na vidu, i dazhe vozvyshennye neoshimpanze mogli uchastvovat' v gruppovyh sovokupleniyah. Oni ne znali ni revnosti, ni tabu, kotorye delayut povedenie chelovecheskih samcov takim strannym. Kul'minaciya nastupila gorazdo bystree, chem planirovali gubru, i v takom vide, kotoryj im ne ponravilsya. No osnovnoj urok ostavalsya vse tem zhe. Auditoriya dolzhna byla stat' svidetelem voznagrazhdayushchego sovokupleniya, so vsemi psihologicheskimi posledstviyami. Ptich'ya maska Sil'vii - chast' etoj manipulyacii. Sil'viya obnazhila zuby i soblaznitel'no povertela zadom. Ee yubka s razrezami razvevalas', demonstriruya privlekatel'nyj rozovyj cvet. Dazhe pestrye kombinezony smotreli vverh, oblizyvayas' v predvkushenii, zabyv o svoej vrazhde s Fibenom. Sejchas on geroj, geroj dlya kazhdogo vnizu. Fiben ispytal zhguchij styd. "My ne tak plohi... i ved' nam vsego trista let. Gubru hotyat, chtoby my schitali sebya zhivotnymi, i togda my budem neopasny. No ya slyshal, chto dazhe u lyudej v starinu sluchalis' takie regressy". On priblizhalsya k Sil'vii, i ona zarychala na nego. Prisela v ozhidanii, i Fiben oshchutil sil'noe napryazhenie v pahu. Dobralsya do nee. Shvatil za plecho. Razvernul licom k sebe. Izo vseh sil staralsya postavit' ee pryamo. Kriki stihli, slyshalos' tol'ko peresheptyvanie. Sil'viya udivlenno migala. Fiben ponyal, chto ona prinimala kakoj-to narkotik, chtoby prijti v takoe sostoyanie. - Speredi? - sprosila ona, s trudom vygovarivaya slova. - No Bol'shoj Klyuv skazal, chto dolzhno byt' estestvenno... Fiben szhal ee lico ladonyami. Maska zakryvaetsya na mnozhestvo zamkov, poetomu on tol'ko otognul ee i nezhno poceloval Sil'viyu v guby. - Idi domoj k svoim partneram, - skazal on ej. - Ne pozvolyaj vragam pozorit' tebya. Sil'viya otshatnulas', slovno ot udara. Fiben povernulsya licom k tolpe i podnyal ruki. - Vyrashchennye volchatami Zemli! - zakrichal on. - Vy vse! Idite domoj k svoim podrugam! Vmeste s nashimi patronami my sami budem rukovodit' svoim vozvysheniem. Nam ne nuzhny iti, my obojdemsya bez ih ukazanij! Poslyshalis' vopli uzhasa. Fiben videl, chto chuzhak na balkone bystro shchebechet chto-to v mikrofon. Ochevidno, vyzyvaet pomoshch', reshil Fiben. - Idite domoj! - povtoril on. - I ne pozvolyajte chuzhakam izdevat'sya nad vami! SHum vnizu usililsya. Fiben videl tut i tam neozhidanno nahmurivshiesya lica. SHimpy oglyadyvalis'. On nadeyalsya, chto oni nachinayut chuvstvovat' smushchenie. Ih lby morshchilis' ot nepriyatnyh myslej. No tut snizu kto-to kriknul emu: - V chem delo? U tebya ne podnimaetsya? Polovina zritelej gromoglasno rashohotalas'. Poslyshalis' nasmeshki i svist perednih ryadov. Fibenu pora uhodit'. Gubru vryad li reshitsya zastrelit' ego na vidu u vseh, pered etoj tolpoj. No pticepodobnyj, nesomnenno, poslal za podkrepleniem. No upustit' takuyu vozmozhnost' Fiben ne mog. On vstal na kraj platformy i oglyanulsya na Sil'viyu. I spustil shtany. Kriki mgnovenno zamerli, i nedolgaya tishina prervalas' svistom i aplodismentami. "Kretiny!" - podumal Fiben. No ulybnulsya i pomahal rukoj, zastegivaya gul'fik. Gubru krichal i razmahival rukami, on vytalkival iz-za ograzhdeniya horosho odetyh shimpov. Oni, v svoyu ochered', chto-to krichali barmenam. V otdalenii poslyshalis' zvuki, pohozhie na voj siren. Fiben shvatil Sil'viyu i snova poceloval ee. Na etot raz ona otvetila i pokachnulas', kogda on vypustil ee. On povernulsya, sdelal zhest v storonu chuzhaka, ot kotorogo vsya tolpa zashlas' smehom. I pobezhal k vyhodu. Vnutrennij golos neshchadno rugal ego. "Ne za etim poslala tebya syuda general, pridurok!" On proletel skvoz' zanaves iz bus i zastyl, okazavshis' licom k licu s neoshimpom v kombinezone s kapyushonom. Fiben uznal malen'kogo svodnika, kotorogo dvazhdy videl segodnya: v pervyj raz u vhoda v "Obez'yan'yu grozd'", a potom na balkone gubru. - Ty! - obvinyayushche zakrichal on. - Da, ya, - otvetil svodnik. - Prosti, no povtorit' svoe predlozhenie ne mogu. No, naverno, tebya segodnya zanimaet drugoe. Fiben nahmurilsya. - Proch' s dorogi! - On sdelal shag, chtoby otodvinut' ego v storonu. - Maks! - pozval malen'kij shimp. Iz teni poyavilas' krupnaya figura. Tot samyj roslyj shimp s licom v shramah, kotorogo Fiben vstretil v bare, pered tem kak ego okruzhili probi. Tot samyj, chto interesovalsya sinej kartoj. V moshchnoj ruke on szhimal stanner. Vinovato ulybnulsya. - Prosti, priyatel'. Fiben napryagsya, no bylo pozdno. Vse telo zakololo, i Fiben upal na ruki malen'kogo shimpa. I oshchutil nezhnoe telo i neozhidanno priyatnyj zapah. "Ifni!" - podumal on, teryaya soznanie. - Pomogi mne, Maks, - poslyshalsya golos poblizosti. - Nado bystro uhodit'. Sil'nye ruki podnyali ego, i Fiben pochti obradovalsya bespamyatstvu posle neozhidannogo syurpriza. "Svodnik" s mal'chisheskim licom okazalsya shimmi, devushkoj! 25. GALAKTY Syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti pokinul sobranie rukovoditelej v vozbuzhdennom sostoyanii. Vstrechi s drugimi syuzerenami vsegda utomlyali ego fizicheski. Tri sopernika, tancuya i kruzha, sozdavaya vremennye soyuzy, raz®edinyayas' i soedinyayas' vnov', formiruyut postoyanno izmenyayushcheesya edinstvo. I tak budet, poka situaciya ostaetsya neopredelennoj i izmenchivoj. No, postepenno konechno, polozhenie na Garte stabiliziruetsya. Odin iz treh rukovoditelej okazhetsya samym pronicatel'nym, luchshim iz vseh. I ot togo, kto im okazhetsya, zavisit ochen' mnogoe. I ih cvet, i ih pol. No toropit'sya so Sliyaniem nel'zya. Poka eshche net. Eshche mnogo vstrech projdet do etogo dnya, i mnogo plyumazhej budet sbrosheno. Pervyj ego spor sostoyalsya s syuzerenom Pravednosti po povodu privlecheniya soldat Kogtya dlya podavlenie soprotivleniya zemnoj morskoj pehoty v kosmoportu. V sushchnosti, nebol'shoe stolknovenie, i kogda syuzeren Lucha i Kogtya prinyal storonu Pravednosti, syuzeren Stoimosti ohotno sdalsya. Posleduyushchaya shvatka dorogo stoila. Byli bol'shie poteri. No cel' opravdyvaet sredstva. Syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti zaranee znal, chto etim konchitsya. Na samom dele on i ne hotel vyigrat' ih pervyj spor. On znal, chto gonku luchshe nachinat' poslednim. Pust' svyashchennik i admiral sorevnuyutsya mezhdu soboj. V rezul'tate oba kakoe-to vremya ne budut obrashchat' vnimaniya na grazhdanskuyu sluzhbu. Dlya togo chtoby organizovat' pravil'noe upravlenie, potrebuyutsya bol'shie usiliya, i syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti ne zhelal tratit' sily v nenuzhnyh sporah. Takih, kak samyj poslednij. Vyhodya iz pavil'ona vstrech, okruzhennyj pomoshchnikami i ohranoj, glavnyj chinovnik po-prezhnemu slyshal, kak dva syuzerena krichat drug na druga. Vstrecha zakonchilas', a oni vse eshche sporyat o prinyatom reshenii. Kakoe-to vremya voennye budut prodolzhat' gazovye ataki, razyskivaya lyudej, kotorye izbezhali pervonachal'noj dozy. Neskol'ko minut nazad ob etom byl otdan prikaz. Verhovnyj svyashchennik, syuzeren Pravednosti, vstrevozhilsya iz-za togo, chto slishkom mnogo lyudej pri etom pogiblo ili poluchilo raneniya. Postradali takzhe nekotorye neoshimpanze. S tochki zreniya zakona ili religii eto ne katastrofa, no s techeniem vremeni mozhet uslozhnit' polozhenie. Pridetsya platit' kompensaciyu, a esli etot sluchaj kogda-nibud' budet rassmatrivat'sya v mezhzvezdnom sude, avtoritet gubru mozhet byt' podorvan. Syuzeren Lucha i Kogtya dokazyval, chto sudebnoe rassledovanie krajne maloveroyatno. Teper', kogda vse pyat' galaktik v smyatenii, kto pointeresuetsya neznachitel'nymi oshibkami, dopushchennymi na takom komke gryazi? - My interesuemsya! - zayavil syuzeren Pravednosti. I podcherknul svoe reshenie, otkazavshis' sojti s nasesta i stupit' na pochvu Garta. On zayavil, chto esli sdelaet eto prezhdevremenno, to tem samym oficial'no podtverdit vtorzhenie. A s etim nuzhno povremenit'. Iz-za nebol'shoj, no yarostnoj shvatki v kosmose i iz-za soprotivleniya v kosmoportu. |ffektivno, hotya i nedolgo zashchishchayas', zakonnye obladateli licenzii sdelali neobhodimoj zaderzhku s oficial'nym ob®yavleniem zahvata. A lyubye, dazhe samye neznachitel'nye, oshibki ne tol'ko oslabyat polozhenie gubru, no i mogut dorogo obojtis'. Sdelav eto zayavlenie, svyashchennik raspravil svoj mnogocvetnyj plyumazh, samonadeyanno uverennyj v pobede. Upominaya o rashodah, on rasschityval poluchit' soyuznika. Pravednost' schital, chto ego obyazatel'no podderzhit Stoimost' i Berezhlivost'. "Kak glupo dumat', chto Sliyanie mozhet byt' dostignuto takimi rannimi sporami", - dumal syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti. On reshil podderzhat' voennogo. - Pust' gazovye ataki prodolzhayutsya, pust' budut najdeny vse spryatavshiesya, - skazal on, k otchayaniyu svyashchennika i k radosti admirala. Bitva v kosmose i vysadka okazalis' ochen' dorogostoyashchimi. No bez programmy prinuzhdeniya vyshlo by eshche dorozhe. Gazovye ataki dostigli svoej celi: teper' pochti vse chelovecheskoe naselenie sosredotocheno na neskol'kih malen'kih ostrovkah, i tam ego legko kontrolirovat'. Legko ponyat', pochemu etogo dobivalsya syuzeren Lucha i Kogtya. U chinovnika tozhe imelsya opyt obrashcheniya s volchatami. On tozhe chuvstvuet sebya v bol'shej bezopasnosti, kogda lyudi sobrany tam, gde on ih ne vidit. Konechno, pridetsya prinyat' koe-kakie mery, chtoby zamaskirovat' vysokuyu cenu ekspedicii. Poveliteli Nasestov uzhe otozvali chast' flota. Ochen' vazhno prochno ceplyat'sya za nasest v voprose o rashodah. Odnako ob etom nuzhno budet pogovorit' na drugoj vstreche. Segodnya pobeda na storone voennogo syuzerena. A zavtra? CHto zh, soyuzy sozdayutsya i raspadayutsya, i tak budet do teh por, poka ne vyrabotaetsya novaya politika. I ne poyavitsya carica. Syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti obratilsya k odnomu iz svoih pomoshchnikov-kvaku. - Pust' menya otvezut, preprovodyat, otnesut v moi pomeshcheniya. Pravitel'stvennaya mashina na vozdushnoj podushke podnyalas' i napravilas' k zdaniyu na beregu morya, kotoroe prismotrela grazhdanskaya sluzhba. Mashina so svistom pronosilas' po nebol'shomu gorodku zemlyan, patruliruemomu boevymi robotami, i na nee smotreli gruppy smuglyh volosatyh zhivotnyh, kotoryh lyudi nazyvayut svoimi starshimi klientami. Syuzeren snova povernulsya k pomoshchniku. - Kogda pribudem v kancelyariyu, soberi ves' shtat. Nado obdumat', obsudit', ocenit' novye predlozheniya otnositel'no etih sushchestv, etih neoshimpanze, kotorye svyashchennik vyskazal segodnya utrom. Nekotorye idei, predlagaemye otdelom Pravednosti, kazhutsya chrezvychajno smelymi. CHinovnik gordilsya etimi yarkimi per'yami svoego budushchego partnera. "Kakoj Trojkoj my stanem!" Konechno, est' aspekty, kotorye pridetsya izmenit', chtoby plan ne privel k katastrofe. Tol'ko odin v triumvirate hvataet dostatochno krepko, chtoby dovesti takoj plan do pobednogo konca. I eto bylo izvestno zaranee, kogda Poveliteli Nasestov vybirali etu troicu. Syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti vzdohnul i prinyalsya obdumyvat' sleduyushchuyu vstrechu. Zavtra, poslezavtra, cherez nedelyu. Stychka neizbezhna. Kazhdyj sleduyushchij spor budet vse zharche, vse vazhnee dlya budushchego konsensusa i Sliyaniya. Na etu perspektivu on smotrel so smes'yu trevogi, uverennosti i krajnego udovol'stviya. 26. ROBERT Obitateli podzemnyh peshcher ne privykli k yarkomu svetu i shumu, kotorye prinesli s soboj novye zhil'cy. Stai letuchih myshej bezhali, ostavlyaya nakopivshijsya za stoletiya tolstyj sloj othodov. U izvestnyakovyh sten, pokrytyh vlagoj, shchelochnye ruchejki perekryli samodel'nymi derevyannymi mostikami. V suhih uglah, pri svete nastennyh sharov, nazemnye sushchestva nervno suetilis', kak budto im ne hotelos' narushat' stigijskuyu tishinu. Nepriyatno prosypat'sya v takom meste. Teni zdes' rezkie i porazitel'nye. Kamen' mozhet kazat'sya bezobidnym, no pri nebol'shom izmenenii perspektivy stanovitsya chudovishchem, kotoroe sotni raz videl v koshmarah. V takom meste lezha prihodyat durnye sny. V halate i shlepancah, spotykayas', Robert uspokoilsya, otyskav, nakonec, to, trebuemoe, - "centr upravleniya" povstancami. Bol'shoe pomeshchenie, osveshchennoe yarche drugih. No mebeli pochti net. Polomannye stoly i shkafy, skam'i na stalagmitah i vdobavok neskol'ko peregorodok iz drevesiny, dobytoj v lesu vverhu. Ot vsego etogo steny kazhutsya eshche grandioznee, a deyatel'nost' povstancev - eshche mel'che. Robert poter glaza. On videl za odnoj peregorodkoj neskol'ko shimpov. Oni negromko sporili i vtykali bulavki v bol'shuyu kartu. Kogda odin iz nih zagovoril gromche, gulkoe eho otozvalos' v perehodah. Ostal'nye ispuganno oglyanulis'. Ochevidno, novoe pomeshchenie vse eshche pugaet shimpov. Robert vyshel na svet. - Nu horosho, - skazal on. V gorle eshche pershit ot dolgogo molchaniya. - CHto zdes' proishodit? Gde ona i chto delaet? Oni smotreli na nego. Robert ponimal, kak dolzhen vyglyadet' v halate i shlepancah, s vsklokochennymi volosami i s zagipsovannoj po plecho rukoj. - Kapitan Onigl, - skazal odin iz shimpov. - Vam sleduet lezhat'. Vasha temperatura... - Zasun' ee... Mim. - Robertu prishlos' vspominat', kak zovut etogo parnya. Poslednie neskol'ko nedel' on pomnit ne ochen' horosho. - U menya uzhe dva dnya net temperatury. YA mogu prochest' svoj bol'nichnyj list. Luchshe otvet', chto proishodit. Gde vse? Gde Ataklena? SHimpy pereglyanulis'. Nakonec odna shimmi vytashchila izo rta bulavki s cvetnymi golovkami. - General... mizz Ataklena otsutstvuet... Ona rukovodit napadeniem. - Napadeniem? - Robert zamigal. - Na gubru? - On podnes ruku k glazam; komnata slovno zashatalas'. - O, Ifni! Troe shimpov vskochili i, meshaya drug drugu, potashchili derevyannyj stul. Robert tyazhelo sel. Teper' on videl, chto eti shimpy libo stary, libo ochen' molody. Dolzhno byt', vseh boesposobnyh Ataklena vzyala s soboj. - Rasskazyvajte, - skazal on shimpam. SHimmi, samaya starshaya po vozrastu, v ochkah, ser'eznaya, velela ostal'nym zanimat'sya rabotoj i predstavilas'. - YA doktor Su, - skazala ona. - V Centre ya zanimalas' genetikoj gorill. Robert kivnul. - Doktor Su, da. YA pomnyu, vy pomogali obrabatyvat' moi rany. - On vspomnil, chto videl ee lico v tumane, kogda infekciya s zharom rasprostranyalas' v ego limfaticheskoj sisteme. - Vy byli ochen' bol'ny, kapitan Onigl. Delo ne tol'ko v slomannoj ruke ili v gribnom yade, kotoryj vy poluchili vo vremya neschastnogo sluchaya. My dumaem, chto vy takzhe vdohnuli gaz chuzhakov, kogda oni napali na fermu Mendozy. Robert mignul. V pamyati ego vse peremeshalos'. On vyzdoravlival v gorah, v dome Mendozy. Tam oni s Fibenom proveli neskol'ko dnej, razgovarivali, stroili plany. Nado otyskat' drugih i nachat' chto-nibud'. Mozhet, svyazat'sya s pravitel'stvom ego materi v izgnanii, esli ono sushchestvuet. V soobshchenii Atakleny govorilos' o peshcherah, kotorye ideal'no podhodyat dlya razmeshcheniya centra. Mozhet, v etih gorah my sozdadim shtab vedeniya boevyh dejstvij protiv vraga. No odnazhdy utrom povsyudu zabegali shimpy. I prezhde chem Robert vstal, prezhde chem on uspel skazat' chto-nibud', ego shvatili i unesli iz fermy v holmy. Posledoval zvukovoj udar... kakoe-to ogromnoe pyatno v nebe. - No... no ya schital gaz smertel'nym, esli... - On zamolchal. - Esli net protivoyadiya. Da. Vasha doza byla ochen' nebol'shoj. - Doktor Su pozhala plechami. - No i tak my vas edva ne poteryali. Robert vzdrognul. - A kak malen'kaya devochka? - Ona s gorillami. - SHimmi-uchenaya ulybnulas'. - Ona v bezopasnosti, naskol'ko eto vozmozhno v nashi dni. Robert vzdohnul i nemnogo otkinulsya. - Nu, s etim hot' vse v poryadke. SHimpy, kotorye nesli malen'kuyu |pril Vu, uspeli ujti v holmy. Sam Robert chut' ne opozdal. A Mendozy okazalis' medlitel'nee i popali v oblako gaza, vypushchennogo iz bryuha korablya chuzhakov. Doktor Su prodolzhala: - Rillam ne nravyatsya peshchery, poetomu bol'shinstvo ih v vysokogornyh dolinah, oni brodyat nebol'shimi gruppami pod prismotrom vdali ot zdanij. Vy znaete, zdaniya regulyarno otravlyayut gazom, nesmotrya na to, est' tam lyudi ili net. Robert kivnul. - Gubru rabotayut ochen' tshchatel'no. On posmotrel na stenu, istykannuyu raznocvetnymi bulavkami. Karta izobrazhala ves' rajon gor i dohodila na severe do doliny Sinda i na zapade do morya. Zdes' ostrova arhipelaga predstavlyali ozherel'e civilizacii. Tol'ko odin gorod raspolozhen na beregu. Port-Heleniya na severnom beregu zaliva Aspinal. YUzhnee i vostochnee Mulunskih gor raskinulsya glavnyj kontinent, no samaya vazhnaya osobennost' razmeshchena na krayu karty. Medlennyj, no neuderzhimyj potok serogo l'da s kazhdym godom opuskaetsya vse nizhe. Proklyatie Garta. No bulavki na karte ukazyvayut na bedstvie poblizhe. Legko ocenit' raspolozhenie rozovyh i krasnyh znachkov. - Oni kontroliruyut polozhenie. Pozhiloj shimp po imeni Mika prines Robertu stakan vody. On tozhe mrachno vzglyanul na kartu. - Da, ser. Soprotivlenie, po-vidimomu, prekratilos' vezde. Gubru sosredotochili plennyh v Portu i na arhipelage. Poka v gorah dejstvij pochti ne bylo, tol'ko roboty prodolzhayut gazovye ataki. No vezde vrag ustanavlivaet svoe gospodstvo. - Otkuda vy poluchaete informaciyu? - V osnovnom iz ego sobstvennyh peredach i peredach kommercheskih stancij Port-Helenii, kotorye rabotayut pod cenzuroj. General takzhe razoslala vo vseh napravleniyah goncov i nablyudatelej. Nekotorye uzhe vernulis'. - K_t_o_ razoslal begunov? - Gen... hm... - Mika v zameshatel'stve otvel vzglyad. - Nekotorym shimpam trudno proiznesti imya miss Atak... miss Atakleny, ser. Tak chto... - On zamolchal. Robert fyrknul. "Pridetsya pogovorit' s devchonkoj", - podumal on. On podnyal stakan s vodoj i sprosil: - Kogo ona poslala v Port-Heleniyu? Opasnoe mesto dlya shpiona. Doktor Su otvetila bez osobogo entuziazma. - Ataklena vybrala shimpa po imeni Fiben Boldzher. Robert zakashlyalsya, proliv vodu na halat. Doktor Su toroplivo dobavila: - On voennyj, kapitan, i miss Ataklena reshila, chto dlya shpionazha v etom gorode nuzhen... netradicionnyj podhod. Ot etogo Robert zakashlyalsya eshche sil'nee. "Netradicionnyj". Da, eto o Fibene. Esli Ataklena vybrala dlya etogo porucheniya starinu "Troga" Boldzhera, ona horosho razbiraetsya v shimpah. Vozmozhno, i ne bredet oshchup'yu v potemkah. "Vse ravno, ona eshche podrostok. I k tomu zhe chuzhak! Neuzheli na samom dele schitaet sebya generalom? Kem zhe ona komanduet?" - On oglyadel bednuyu obstanovku peshchery, gorstku ukradennyh i prinesennyh pripasov. Ubogoe zrelishche. - |ta nastennaya karta - dovol'no grubaya informaciya, - zametil Robert, vybiraya odno obstoyatel'stvo. Pozhiloj shen, kotoryj do sih por molchal, pochesal redkie volosy na podborodke. - My mozhem organizovat' chto-nibud' poluchshe, - soglasilsya on. - U nas est' neskol'ko nebol'shih komp'yuterov. Oni rabotayut na batareyah, no, chtoby ispol'zovat' ih v polnom ob®eme, ne hvataet energii. On nasmeshlivo vzglyanul na Roberta. - Timbrimi Ataklena nastaivaet, chtoby my vnachale proryli geotermal'nuyu skvazhinu. No ya polagayu, chto luchshe ustanovit' neskol'ko solnechnyh kollektorov na poverhnosti... konechno, horosho zamaskirovav ih... On zamolchal. I Robert ponyal, chto po krajnej mere odni shimp ne prishel v vostorg ot togo, chto imi komanduet devushka, k tomu zhe nezemnogo proishozhdeniya. - Kak vas zovut? - Dzhobert, kapitan. Robert pozhal emu ruku. - CHto zh, Dzhobert, obsudim eto pozzhe. A sejchas ne rasskazhet li mne kto-nibud' ob etom "napadenii"? CHto sobiraetsya delat' Ataklena? Mika i Su pereglyanulis'. SHimmi zagovorila pervoj. - Oni vystupili do rassveta. Sejchas uzhe vecher, i skoro dolzhen vernut'sya gonec. Dzhobert snova smorshchilsya, ego potemnevshee ot vozrasta lico bylo licom pessimista. - Oni vooruzheny bulavochnymi ruzh'yami i udarnymi granatami. Nadeyutsya zahvatit' vrasploh patrul' gubru. - My uzhe chas nazad dolzhny byli poluchit' soobshchenie ot nih, - suho dobavil pozhiloj shimp. - Boyus', oni zaderzhivayutsya. 27. FIBEN Fiben prishel v sebya v temnote. On lezhal, svernuvshis' klubkom, pod pyl'nym odeyalom. Soznanie prineslo bol'. CHtoby otvesti ruku ot glaz, potrebovalos' usilie voli, i dvizhenie eto vyzvalo pristup toshnoty. Soblaznitel'no manilo nazad bespamyatstvo. No ego zastavilo soprotivlyat'sya vospominanie o snah. Sny gnali ego k soznaniyu... strannye, privodyashchie v uzhas obrazy i oshchushcheniya. Poslednyaya yarkaya scena - pustynnaya mestnost', useyannaya kraterami. Vokrug nego v pesok udaryayut molnii; kuda by on ni napravilsya, gde by ni pytalsya skryt'sya, povsyudu ego nastigaet goryachaya iskryashchayasya shrapnel'. On vspomnil, kak pytalsya protestovat', kak budto est' slova, sposobnye ostanovit' buryu. No rech' u nego otobrali. Fiben zastavil sebya povernut'sya na skripyashchej kojke. Prishlos' poteret' kostyashkami pal'cev glaza, prezhde chem oni otkrylis' okonchatel'no, i on uvidel polutemnuyu malen'kuyu komnatu. Nebol'shoe okno zakryval plotnyj zanaves. Iz-pod nego probivalas' poloska sveta. Myshcy Fibena drozhali. On vspomnil, kogda v poslednij raz chuvstvoval sebya tak ploho - na ostrove Gilmor. Togda priletel s Zemli cirk neoshimpanze. Cirkovoj silach predlozhil posostyazat'sya s chempionom kolledzha, i Fiben sduru soglasilsya. Neskol'ko nedel' posle etogo on hodil ne razgibayas' i prihramyvaya. Fiben zastonal i sel. Vnutrennie poverhnosti beder goreli, kak v ogne. - Mama, - prostonal on. - Nikogda ne budu delat' priem "nozhnicy". Ego kozha i volosy na tele byli vlazhny. Fiben pochuvstvoval ostryj zapah dal'sebo, moshchnogo myshechnogo rasslabitelya. Znachit, pohititeli postaralis' vse-taki uberech' ego ot tyazhelyh posledstvij stannera. No vse ravno, popytavshis' vstat', on pochuvstvoval sebya tak, slovno v golove u nego isporchennyj giroskop. Fiben, vstavaya, uhvatilsya za hlipkij stol; derzhas' za nego, pobrel k edinstvennomu oknu. Shvatil grubuyu tkan' po obe storony ot svetloj poloski i potyanul. I tut zhe otshatnulsya, zakryvaya glaza rukami ot neozhidannoj yarkosti. Pered glazami vertelis' krugi. - Hm, - szhato prokommentiroval on. I uslyshal tol'ko hrip. Gde on? V kakoj-to tyur'me gubru? YAvno ne na bortu boevogo korablya zahvatchikov. On somnevalsya, chtoby priveredlivye galakty stali ispol'zovat' tuzemnuyu derevyannuyu mebel', tem bolee takogo dopotopnogo obrazca. Fiben opustil ruki, migaya, osushil glaza ot slez. V okno on videl zakrytyj dvor, neuhozhennyj ogorod, neskol'ko derev'ev. Pohozhe na obychnyj nebol'shoj kommunal'nyj dom, v takih zhivut sem'i shimpov v gruppovom brake. Nad sosednimi kryshami na holmah evkalipty. Znachit, on po-prezhnemu v Port-Helenii, nedaleko ot parka Primorskogo Obryva. Mozhet, gubru poruchayut doprosy svoim kvislingam. Ili ego zahvatili eti vrazhdebno nastroennye ispytuemye-probi. U nih mogut byt' na nego svoi plany. Rot u Fibena slovno nabit pyl'yu. Fiben uvidel na edinstvennom stole v komnate kuvshin. Ryadom uzhe napolnennaya chashka. On popytalsya vzyat' ee, no promahnulsya i uronil na pol. "Sosredotoch'sya! - prikazal sebe Fiben. - Esli hochesh' vybrat'sya otsyuda, postarajsya dumat' kak predstavitel' kosmicheskoj rasy!" |to trudno. Neproiznesennye slova boleznenno tesnyatsya za lbom. Fiben chuvstvoval, kak pytaetsya otstupit' ego soznanie... otkazat'sya ot anglika, predpochitaya emu bolee prostoj i estestvennyj sposob myshleniya. Faben podavil vsepogloshchayushchee zhelanie shvatit' kuvshin i prosto napit'sya iz gorlyshka. Naprotiv, nesmotrya na zhazhdu, zastavil sebya vzyat' druguyu chashku. Pal'cy drozhali na ruchke kuvshina. "Sosredotoch'sya!" Fiben vspomnil starinnoe dzenbuddistskoe vyskazyvanie: "Do prosveshcheniya rubi drova, nosi vodu. Posle prosveshcheniya rubi drova, nosi vodu". Preodolevaya zhazhdu, on prevratil prostoe dejstvie nalivaniya vody v chashku v uprazhnenie na vyderzhku. Derzha kuvshin obeimi drozhashchimi rukami, on nalil polchashki, bol'she proliv pri etom na stol i na pol. Nevazhno. Vzyal chashku i vypil vodu bol'shimi zhadnymi glotkami. Vtoruyu chashku nalit' okazalos' legche. Ruki men'she drozhali. "Vot tak. Sosredotoch'sya... Ispol'zuj trudnuyu dorogu, tu, na kotoroj nuzhno dumat'". SHimpam eto sdelat' legche, chem neodel'finam. Vtoraya rasa klientov na sto let molozhe, i, chtoby dumat', ej prihoditsya pol'zovat'sya tremya yazykami. On tak sosredotochilsya, chto ne zametil, kak dver' za nim otkrylas'. - Nu, dlya parnya, kotoryj byl tak zanyat noch'yu, ty derzhish'sya bodro. Fiben povernulsya. Voda prolilas' na sten