zhe, na zakate, Utakalting neozhidanno vyshel iz temnoj palatki. Snova posmotrel na vostok, shchupal'ca ego razvevalis', iskali. Gde-to, poluchiv ocherednoe soobshchenie, napryazhenno myslit, ishchet vyhod ego doch'. I teper' ona tak sosredotochena, slovno eto vopros zhizni i smerti. Proshlo neskol'ko mgnovenij, i svyaz' oborvalas'. Odnako Utakalting minoval svoyu palatku, proshel nemnogo v storonu i otkinul klapan palatki Roberta. Tot, s iskazhennym svetyashchimsya ekranom licom, otorvalsya ot chteniya. - Mne kazhetsya, ya nashel sposob ubrat'sya otsyuda, - skazal Utakalting. - Po krajnej mere na vremya. - Davajte, - otozvalsya Robert. Utakalting ulybnulsya. - Razve ya kogda-to ne govoril tebe - a mozhet, tvoej materi, - chto vse nachinaetsya i konchaetsya Bibliotekoj? 99. GALAKTY Polozhenie uzhasnoe. Nikak nevozmozhno dostich' konsensusa, i syuzeren Pravednosti v polnoj rasteryannosti pered razverzayushchimisya vse vremya prepyatstviyami. Syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti otchuzhdenno ushel v sebya. Upravlenie bez sootvetstvuyushchego rukovodstva prodolzhaetsya po inercii. A tret'ya ih sostavlyayushchaya, ih moshch' i muzhestvo, syuzeren Lucha i Kogtya, dazhe ne otklikaetsya na pros'by o vstreche. On oderzhimo priderzhivaetsya kursa, kotoryj ne tol'ko mozhet pogubit' ih, no i opustoshit' vsyu etu hrupkuyu planetu. Esli eto sluchitsya, ushcherb dlya uzhe podorvavshego k sebe doverie klana guksu-gubru okazhetsya nevospolnimym. No chto mozhet sdelat' syuzeren Pravednosti? Poveliteli Nasestov, zanyatye svoimi, bolee blizkimi ih serdcu delami, nichego ne mogli posovetovat'. Oni rasschityvali na ekspediciyu, na edinstvo triumvirata, na ego mudrost'. No Sliyanie poshlo ne tem putem, sovershenno nepravil'no. I teper' rasschityvat' na ego obobshchennuyu mudrost' ne prihoditsya. Syuzeren Pravednosti prebyval v pechali i beznadezhnosti. Ne prosto otchayanie kapitana korablya, sevshego na mel'. Net, eto gore svyashchennika, obrechennogo na svyatotatstvo. Ogromnaya i lichnaya poterya zatragivaet samuyu sut' ego drevnego naroda. Pravda, teper' pod ego belym opereniem krasnyj cvet. No carica gubru, kotoraya dostigla etogo bez radostnogo soglasiya i podderzhki ostal'nyh, nahoditsya na osobom polozhenii. S nej ne razdelyayut udovol'stvie, chest', slavu. CHestolyubivye nadezhdy syuzerena osushchestvilis', no vperedi on vidit tol'ko gor'kij put' odinochestva. Syuzeren Pravednosti sunul klyuv pod krylo i po obychayu svoego naroda negromko zaplakal. 100. ATAKLENA - Rasteniya-vampiry, - podytozhila Lidiya Makk'yu. Ona stoyala vmeste s dvumya morskimi pehotincami, pokrytymi odnim sloem maskiruyushchego veshchestva. Predpolozhitel'no ono dolzhno zashchitit' ot obnaruzheniya infrakrasnymi luchami i vrazheskimi detektorami. "Rasteniya-vampiry? - podumala Ataklena. - I pravda, podhodyashchaya metafora". Ona vylila s litr yarko-krasnoj zhidkosti v temnuyu vodu lesnogo pruda, gde sotni kroshechnyh rastenij slilis' v odnoj iz vezdesushchih pitatel'nyh peredatochnyh stancij. Po vsej okruge na polyanah sovershalsya tot zhe prostoj ritual. Ataklena vspomnila volshebnye skazki volchat pro magicheskie obryady v zakoldovannyh lesah, pro tajnye zaklinaniya. Pri sluchae nado budet rasskazat' otcu ob etoj analogii. - Dejstvitel'no, - skazala ona lejtenantu Makk'yu. - Moi shimpy pochti vsyu svoyu krov' otdali dlya nashih celej. Ochevidno, est' bolee bezobidnye metody, no u nas net vremeni. Lidiya hmyknula i kivnula. Zemnaya zhenshchina vse eshche borolas' sama s soboj. Po logike veshchej ponyatno, chto, esli by major Pratachultorn ostavalsya v lagere, rezul'taty byli by katastroficheskimi. Ves' hod sobytij dokazal pravotu Roberta i Atakleny. No lejtenant Makk'yu ne mogla tak legko otrinut' prisyagu. ZHenshchiny sovsem nedavno podruzhilis', oni chasami delilis' svoimi perezhivaniyami i myslyami o Roberte. No teper' pravda o myatezhe i pohishchenii majora Pratachultorna propast'yu legla mezhdu nimi. Krasnaya zhidkost' struilas' mezhdu koreshkami. Podvizhnye liany uzhe vpityvali novoe veshchestvo. Ne bylo vremeni na santimenty, nado bylo lyubymi sposobami osushchestvlyat' ideyu, rodivshuyusya na osnovanii dannyh Sil'vii. "Gemoglobin. U gubru est' detektory, nastroennye na rezonans s glavnym soderzhimym krovi zemlyan. I takie chuvstvitel'nye pribory, konechno zhe, neveroyatno dorogie!" Nado najti sposob protivostoyat' novomu oruzhiyu, inache Ataklena riskovala okazat'sya poslednim razumnym sushchestvom v gorah. Edinstvenno vozmozhnoe reshenie uzhasayushchee i voochiyu dokazyvalo prityazaniya nacii na svoego predstavitelya. Teper' ee partizany obeskrovleny ot slabosti, edva derzhatsya na nogah i dazhe smenili ee prozvishche: nazyvali ee ne generalom, a grafinej, i skalili pri etom zuby. K schast'yu, eshche ostavalos' neskol'ko specialistov-shimpov, v osnovnom pomoshchnikov Roberta pri vyvedenii mikroorganizmov, razrushayushchih tehniku vraga. Oni pomogali v speshnyh eksperimentah. "Svyazat' molekuly gemoglobina s veshchestvami, kotorye dvinutsya po lianam. Novaya kombinaciya dolzhna im ponravit'sya, i nado molit'sya, chtoby liany poskoree raznesli veshchestvo po vsemu lesu". Poyavilsya posyl'nyj i chto-to prosheptal lejtenantu Makk'yu. Lidiya, v svoyu ochered', obratilas' k Ataklene. - Major pochti gotov, - skazala smuglaya zhenshchina. A potom nebrezhno dobavila: - I nashi razvedchiki dokladyvayut o priblizhayushchihsya vozdushnyh korablyah. Ataklena kivnula. - Zdes' my zakonchili. Davajte razdelimsya. Blizhajshie chasy pokazhut. 101. GALAKTY - Est'! My registriruem sosredotochenie, sobranie, sborishche naglogo vraga. Volchata begut v predpolagaemom napravlenii. My dolzhny udarit', obrushit'sya, unichtozhit'! Detektory yasno pokazyvali tropy v lesu. Syuzeren Lucha i Kogtya otdal prikaz, i otbornaya brigada soldat Kogtya obrushilas' na nebol'shuyu dolinu, ustroiv lovushku protivniku. - Mne nuzhny plenniki, zalozhniki, zaklyuchennye. YA dolzhen ih doprosit'! 102. MAJOR PRATACHULTORN Primanka okazalas' neulovimoj. Nazhivka sostoyala iz edva obnaruzhivaemogo potoka molekul, prohodyashchih cherez slozhnuyu set' lesnyh rastenij. Voobshche major Pratachultorn somnevalsya dazhe, chto molekuly zdes' prisutstvuyut. Slozhno v eto poverit'. On chuvstvoval sebya odurachennym, organizuya zasady vokrug prudov v bezlyudnoj lesnoj doline. No bylo chto-to obnadezhivayushchee, pochti poeticheskoe v etoj situacii. I esli tryuk podejstvuet, segodnya ego zhdet upoenie bitvy. Nu a esli net, on udovletvoritsya tonkoj sheej chuzhaka, chego by eto emu ni stoilo, dazhe esli pod ugrozoj kar'era i zhizn'. - Feng! - kriknul on odnomu iz pehotincev. - SHevelis'! - Kapral tut zhe proveril, ne stert li maskirovochnyj sloj na kozhe, pridavavshij ej boleznennyj zelenovatyj ottenok. Novyj material prigotovili bystro, nadeyas' blokirovat' rezonans gemoglobina, kotoryj ulavlivayut detektory vraga, vyslezhivaya zemlyan pod pokrovom lesnoj listvy. Konechno, vozmozhno i to, chto ih svedeniya ob etih ustrojstvah oshibochny. Pratachultornu prihodilos' polagat'sya tol'ko na slova shimmi i etoj proklyatoj tim... - Major! - prosheptal kto-to. |to soldat-shimp, vyglyadevshij nelepo v okrashennoj zelenym shersti. On delal zhesty so stvola dereva. Pratachultorn ponyal i vzmahnul rukami v obe storony. "Nu, - podumal on, - dolzhen priznat': nekotorye iz shimpov stanovyatsya neplohimi soldatami". Seriya zvukovyh udarov sorvala listvu, za nej posledoval rev priblizhayushchihsya vozdushnyh korablej. Oni proneslis' nad nebol'shoj dolinoj nad samymi vershinami derev'ev, sleduya s komp'yuternoj tochnost'yu soglasno izgibam mestnosti. I v naznachennyj srok soldaty Kogtya i soprovozhdayushchie ih roboty vysypali iz prodolgovatyh voennyh transportov v dzhungli i okruzhili namechennuyu roshchu. Derev'ya zdes' unikal'ny: oni nasyshcheny himicheskimi soedineniyami, kotorye izdaleka privnesli vezdesushchie liany. No na etot raz liany dostavili i dopolnitel'noe soedinenie. To, chto bylo izvlecheno iz ven zemlyan. - Stojte, - prosheptal Pratachultorn. - Podozhdite zdorovyh parnej. I dejstvitel'no - vskore vse oshchutili vozdejstvie priblizhayushchihsya moshchnyh gravitacionnyh polej. Na gorizonte pokazalsya krejser gubru, on zavis v neskol'kih sotnyah metrov. Vot cel', dostojnaya vseh zhertv. Do sih por ne bylo izvestno, gde poyavitsya etot krejser. Snaryady povstancev - horoshee oruzhie, no oni gromozdki, ih nuzhno ustanavlivat' zaranee. A zdes' ochen' vazhna vnezapnost'. - ZHdite, - sheptal major, glyadya na priblizhayushchijsya korabl'. - Ne spugnite ego. Vnizu soldaty Kogtya uzhe nachinali otchayanno chirikat', ne obnaruzhiv vraga. Ne bylo dazhe shtatskih shimpov, kotoryh mozhno bylo by zahvatit' i doprosit'. V lyuboj moment soldaty mogut dogadat'sya. No major Pratachultorn po-prezhnemu povtoryal: - Podozhdite eshche minutu... No tut odin iz strelkov-shimpov, dolzhno byt', poteryal terpenie. Neozhidanno na protivopolozhnom sklone doliny sverknula molniya. Za nej posledovali eshche tri razryada. Pratachultorn prignulsya i zakryl golovu. YArkoe siyanie slovno proniklo v ego cherep, ono rasprostranyalos' i_z_n_u_t_r_i_. Volny deja vu to cheredovalis' s pristupami toshnoty, i na mgnovenie majoru pokazalos', chto neobychnoe pole podnimaet ego nad lesnym suglinkom. I tut udarila vzryvnaya volna. Proshlo kakoe-to vremya, prezhde chem on podnyal golovu. Prihodilos' vglyadyvat'sya v tuchi pyli i peska, mimo upavshih derev'ev i razorvannyh lian. Ostalos' lish' obozhzhennoe opustoshennoe prostranstvo tam, gde neskol'ko mgnovenij nazad visel krejser gubru. Dozhd' raskalennyh dokrasna oblomkov padal, podzhigaya les, rasprostranyaya lesnoj pozhar. Pratachultorn ulybnulsya. On pustil v vozduh raketu - signal nastupleniya. CHast' stoyavshih na zemle vrazheskih transportov byla povrezhdena udarnoj volnoj. No tri podnyalis' v vozduh i s revom ustremilis' v storonu napadavshih - mstit'. Ih piloty i ne dogadyvalis', chto teper' im protivostoyat morskie pehotincy s Zemli. Porazitel'no, chto mozhet sdelat' v umelyh rukah trofejnoe sabel'noe ruzh'e. Vskore na dne doliny poyavilis' eshche tri obgorelyh pyatna. Snizu nadvigalis' mrachnye shimpy, i skoro nachalas' shvatka, krovavaya bitva lazerami i ognestrel'nymi pistoletami, samostrelami i arbaletami. I kogda delo doshlo do rukopashnoj, Pratachultorn ponyal, chto oni pobedili. "YA ne mogu ostavit' mestnym vse zaslugi", - podumal on. I prisoedinilsya k presledovaniyu. Ar'ergard gubru otchayanno pytalsya prikryt' otstuplenie vyzhivshih. I dolgo potom ucelevshie shimpy rasskazyvali, kak svetlo-zelenye borodatye figury v nabedrennyh povyazkah raskachivalis' na vetvyah i, vooruzhennye nozhami i garrotami, napadali na soldat Kogtya. Ih, kazalos', nevozmozhno ostanovit', i dejstvitel'no, nichto zhivoe ne ustoyalo pered nimi. Povrezhdennyj boevoj robot, kotoryj ozhil posle chastichnogo samovosstanovleniya cepej, sdelal vyvod o svyazi mezhdu gibel'yu sil gubru i etim uzhasnym sushchestvom, kotoroe s radost'yu rvetsya v boj. A mozhet, prosto proizoshlo zamykanie i mehanizm vzorvalsya. A major Pratachultorn osushchestvil svoyu mechtu: so svirepoj ulybkoj on szhimal gorlo pernatogo vraga, kotoryj ne imel prava poyavlyat'sya na etoj planete. 103. ATAKLENA "Zdorovo", - podumala ona, kogda zapyhavshijsya posyl'nyj-shimp radostno izvestil o polnoj pobede. Po vsem kriteriyam eto samaya znachitel'naya pobeda povstancev. "V kakom-to smysle sam Gart stal glavnym nashim soyuznikom. Ego ranenaya, no eshche moguchaya zhiznennaya cep'". Gubru privlekli molekuly gemoglobina, kotoryj perenosili s mesta na mesto soki vezdesushchih lian. Otkrovenno govorya, Ataklena udivilas', chto ih naspeh podgotovlennyj plan srabotal. |tot uspeh dokazyvaet, kak glupo polagat'sya tol'ko na slozhnye mehanizmy. "Teper' nuzhno reshit', chto delat' dal'she". Lejtenant Makk'yu, doslushav donesenie, vstretilas' vzglyadom s Ataklenoj. Dve zhenshchiny na mgnovenie oshchutili edinstvo. - Mne nado idti, - skazala nakonec, Lidiya. - Nuzhno peredislocirovat'sya, sobrat' broshennoe oborudovanie i vooruzhenie... Teper' ya komanduyu. Ataklena kivnula; ona ne mogla zastavit' sebya oplakivat' majora Pratachultorna. No priznavala ego silu voli i videla v nem nastoyashchego cheloveka-voina. - Kak po-tvoemu, gde oni udaryat v sleduyushchij raz? - sprosila ona. - I gadat' ne budu. Teper' ih metod obnaruzheniya ne dejstvuet. Oni, vidimo, toropyatsya. - Lidiya zadumchivo nahmurilas'. - Tochno, chto flot tennanincev na puti syuda? - sprosila ona. - Predstaviteli Instituta vozvysheniya peredali eto na otkrytoj volne. Tennanincy letyat za svoimi novymi klientami. I kak chast' dogovora, zaklyuchennogo s moim otcom i Zemlej, oni obyazalis' pomoch' izgnat' gubru iz etoj sistemy. Ataklena vse eshche ne prishla v sebya ot udivleniya, naskol'ko tochno srabotal plan ee otca. Kogda nachalsya krizis, primerno odin god Garta nazad, stalo yasno, chto ni Zemlya, ni Timbrim ne smogut pomoch' dalekoj kolonii. A bol'shinstvo "umerennyh" galaktov tak medlitel'ny i rassuditel'ny, chto trudno rasschityvat' na ih vmeshatel'stvo. Utakalting nadeyalsya odurachit' tennanincev i zastavit' ih vypolnit' etu rabotu, stolknut' vragov Zemli drug s drugom. Plan udalsya, prevzojdya vse ozhidaniya, potomu chto vmeshalsya eshche odin faktor, ranee neizvestnyj Utakaltingu, - _g_o_r_i_l_l_y_. Neuzheli ih massovyj pohod na Ceremonial'nyj Holm byl vyzvan obmenom s_'_u_s_t_r_u_'_t_u_u_n_a_m_i_, kak ona vnachale reshila? Ili glavnyj ispytatel' Instituta spravedlivo zametil, chto sama sud'ba pozvolila novoj rase klientov ob®yavit' o sebe v nuzhnom meste i v nuzhnoe vremya? Ataklena kakim-to obrazom chuvstvovala, chto est' zdes' mnogo neponyatnogo, kotoroe, vozmozhno, nikto i nikogda ne pojmet. - Itak, tennanincy yavyatsya, chtoby izgnat' gubru. - Lidiya, kazalos', ne znala, kak vesti sebya v takoj situacii. - Znachit, my pobedili? YA hochu skazat', chto gubru ne smogut dolgo im soprotivlyat'sya. To est', dazhe esli by oni ostalis' sil'ny v voennom otnoshenii, gubru nastol'ko upali v glazah galaktiki, chto teper' i umerennye primut nashu storonu i mobilizuyutsya. Pronicatel'nost' zemnoj zhenshchiny vpechatlyaet. Ataklena kivnula. - V ih situacii mozhno tol'ko vesti peregovory, no dlya etogo trebuetsya trezvyj um. Boyus', chto voennye-gubru vedut sebya irracional'no. Lidiya vzdrognula. - Takoj vrag gorazdo opasnee racional'nogo protivnika. On ne dejstvuet vrazrez s sobstvennymi interesami. - Poslednyaya depesha moego otca soobshchaet, chto gubru raskololis', - skazala Ataklena. Peredachi s territorii Instituta sluzhili dlya povstancev teper' luchshim istochnikom informacii. Robert, Fiben i Utakalting peredavali po ocheredi, podderzhivaya duh povstancev i vyzyvaya sil'noe razdrazhenie zahvatchikov. - Budem ishodit' iz predpolozheniya, chto oni okazhutsya nesgovorchivymi. - ZHenshchina - morskoj pehotinec vzdohnula. - Esli mnenie galaktiki dlya nih Nichego ne znachit, oni mogut primenit' protiv Garta kosmicheskoe oruzhie. Nam luchshe kak mozhno sil'nee rasseyat'sya. - Gm, da. - Ataklena kivnula. - No esli oni ispol'zuyut ognemety ili adskie bomby, vse pogibnet; nam prosto ne skryt'sya ot etih snaryadov. - YA ne komanduyu vashimi vojskami, Lejtenant, no ya predpochla by smert' v smelom boyu, kotoryj prekratil by bezumie raz i navsegda, chem zhizn', golovoj v pesok, kak vashi zemnye ustricy. Nesmotrya na ser'eznost' polozheniya, Lidiya Makk'yu ulybnulas'. Ironichno sverknuli kraya ee prostoj aury. - Strausy [anglijskie slova "oysters", ustricy, i "ostriches", strausy, vneshne pohozhi]. Bol'shie pticy, kotorye nazyvayutsya strausy, pryachut golovy v pesok. A teper' rasskazhite mne, chto vy zadumali. 104. GALAKTY Tennaninec Buoult maksimal'no razdul svoj greben' i prigladil blestyashchie loktevye igly, prezhde chem vyjti na mostik bol'shogo voennogo korablya "Ogon' Atanasa". Zdes', u ogromnogo ekrana, na kotorom yarkimi tochkami otmechalis' dispozicii flotov, ego zhdala delegaciya lyudej. Glava delegacii, pozhilaya zhenshchina, u kotoroj shchupal'ca volos koe-gde eshche sohranyali cvet solnca, vezhlivo poklonilas' pod tochno rasschitannym uglom. Buoult otvetil takim zhe naklonom verhnego tulovishcha. I zhestom ukazal na ekran. - Admiral Al'vares, ya polagayu, vy sami mozhete ubedit'sya, chto poslednyaya iz vrazheskih min obezvrezhena. YA gotov peredat' v galakticheskij Institut Civilizovannyh Vojn soobshchenie, chto intervenciya gubru v etu sistemu likvidirovana putem force majeur [obstoyatel'stva, pri kotoryh dogovor utrachivaet silu (fr.)]. - Priyatno slyshat', - skazala zhenshchina. Ee chelovecheskaya ulybka - oskal - odin iz teh znakov, kotorye interpretirovat' legko. Legendarnaya |len Al'vares, ves'ma opytnaya v galakticheskih otnosheniyah, prekrasno soznavala, kakoj vyzyvaet u mnogih effekt etot znak volchat. I soznatel'no reshila ispol'zovat' ego. CHto zh, takoe tonkoe povedenie priemlemo v slozhnoj igre peregovorov. Buoult byl dostatochno chesten, chtoby priznat', chto on tozhe pribegaet k podobnym priemam. Inache zachem by emu razduvat' svoj greben' pered prihodom na mostik? - Priyatno budet snova uvidet' Gart, - dobavila Al'vares. - Nadeyus', my ne stanem neposredstvennoj prichinoj eshche odnoj katastrofy na etoj neschastnoj planete. - Konechno, my lyuboj cenoj postaraemsya izbezhat' etogo, no esli sluchitsya hudshee, esli shajka gubru sovershenno vyshla iz-pod kontrolya, poplatitsya ves' ih otvratitel'nyj klan. - Menya malo interesuyut nakazaniya i kompensaciya, ved' v opasnosti razumnye sushchestva i hrupkaya ekosfera. Buoult vozderzhalsya ot kommentariev. "Nuzhno byt' ostorozhnee, - podumal on. - Nel'zya predostavlyat' komu by to ni bylo vozmozhnost' napominat' tennanincam, zashchitnikam vsyakogo Potenciala, ob ih dolge - berech' Gart i podobnye emu planety". Osobenno razdrazhaet, kogda takie zamechaniya delayut volchata. "I otnyne oni vsegda budut ryadom, budut pridirat'sya i kritikovat', a nam pridetsya slushat', potomu chto oni konsorty-predstaviteli nashih klientov. I eto nasha cena za sokrovishche, najdennoe Kaultom". Lyudi nastaivali na skorejshih peregovorah, kak i sledovalo ozhidat' ot klana, otchayanno nuzhdayushchegosya v soyuznikah. Tennaninskie vooruzhennye sily uzhe ushli otovsyudu, gde ne isklyuchen konflikt s zemlyanami ili timbrimi. No zemlyane trebovali gorazdo bol'shego za svoyu pomoshch' v vozvyshenii novyh klientov, nazyvaemyh "gorillami". Oni trebovali, chtoby velikij klan tennanincev stal soyuznikom preziraemyh volchat i shutnikov timbrimi! I eto v to vremya, kogda strashnyj soyuz soro-tandu neuderzhimo rasprostranyaetsya po zvezdnym liniyam. Da ved' eto vlechet za soboj ugrozu unichtozheniya samogo Tennanina! Esli by Buoult mog vybirat', to predpochel by otpravit'sya v ad Ifni i iskat' soyuznikov tam. No u nego net vybora. Doma davno usilivayutsya simpatii k zemlyanam. Frakciya Kaulta, oderzhavshaya grandioznuyu pobedu i prinesshaya Velikomu Klanu novoe sokrovishche i pochesti, vozmozhno, skoro stanet pravyashchej. Pri takih obstoyatel'stvah Buoult reshil, chto blagorazumnee derzhat' svoe mnenie pri sebe. Priblizilsya i otdal chest' odin iz mladshih komandirov. - My opredelili liniyu oborony flota gubru, - dolozhil on. - Korabli skoncentrirovalis' u planety neobychnym obrazom. Nashi boevye komp'yutery sejchas napryazhenno rabotayut. "Gm, da, - dumal Buoult, vnimatel'no razglyadyvaya ekran. - Udachnoe raspolozhenie ogranichennyh sil, v kakom-to rode dazhe original'noe. Ne pohozhe na gubru". - Nevazhno, - propyhtel on. - |to ne imeet znacheniya, dazhe esli diplomaticheskie metody ne pomogut. Oni navernyaka ponimayut, chto u nas hvatit ognevoj moshchi, chtoby prorvat'sya siloj. Oni ustupyat. Dolzhny ustupit'. - Konechno, dolzhny, - soglasilas' admiral-chelovek, no v nej ne chuvstvovalos' uverennosti. Bolee togo, ona kazalas' chem-to obespokoennoj. - My gotovy k okruzheniyu, - dolozhil oficer s paluby. Buoult bystro kivnul. - Horosho. Dejstvujte. Teper' my mozhem svyazat'sya s protivnikom i ob®yavit' o svoih namereniyah. Armada priblizhalas' k skromnomu solncu sistemy, i napryazhenie usililos'. Hotya tennanincy gordilis' otsutstviem psi-sposobnostej, Buoult kak budto chuvstvoval na sebe vzglyad zemnoj zhenshchiny i dumal o prichinah, pochemu ona kazhetsya emu takoj groznoj. "Ved' ona vsego lish' volchonok", - napominal on sebe. - Ne vozobnovit' li obsuzhdenie, komanduyushchij? - sprosila nakonec admiral Al'vares. Razumeetsya, nuzhno soglashat'sya, inogo vyhoda net. Konechno, luchshe reshit' vse zaranee, do togo kak oni pribudut i provozglasyat manifest osady. No Buoult ne sobiralsya podpisyvat' nikakih soglashenij bez soglasovaniya s Kaultom. U etogo tennaninca vul'garnaya i... da, f_r_i_v_o_l_'_n_a_ya_ reputaciya, blagodarya kotoroj ego i izgnali na etu zaholustnuyu planetu. No on umudrilsya dostich' besprecedentnogo uspeha. I ego politicheskoe vliyanie doma budet ogromnym. Buoult hotel ispol'zovat' opyt Kaulta, chtoby nauchit'sya ladit' s etimi razdrazhayushchimi sushchestvami. Pomoshchniki komanduyushchego i delegaciya zemlyan napravilis' v komnatu dlya soveshchanij. No pered uhodom Buoult eshche raz vzglyanul na ekran, na raspolozhenie flota gubru. I s shumom vydohnul. "CHto planiruyut eti pticepodobnye? - podumal on. - CHto mne delat', esli gubru proyavyat bezrassudstvo?" 105. ROBERT V nekotoryh chastyah Port-Helenii teper' pribavilos' storozhevyh robotov, oni nadezhno ohranyali svoih hozyaev i nabrasyvalis' na vseh, priblizhavshihsya slishkom stremitel'no. Odnako v drugih poseleniyah uzhe slovno proizoshla revolyuciya. Ob®yavleniya zahvatchikov, izorvannye, valyalis' v kanavah. Na uglu odnoj iz ulic Robert uvidel novuyu fresku, pomeshchennuyu na meste lozungov gubru. V stile fokalisticheskogo realizma ona izobrazhala semejstvo gorill, kotorye s vyrazheniem zarozhdayushchegosya razuma smotryat na svetleyushchij gorizont. A ryadom, zashchishchaya ih, ukazyvaya im dorogu v budushchee, stoit para idealizirovannyh vysokolobyh neoshimpanze. O, konechno, na kartine est' i chelovek, i timbrimi, no ele zametnye na zadnem plane. Robert podumal: "Ves'ma lyubezno, chto hudozhnik voobshche o nih ne zabyl". Ohranyaemyj chelnok Roberta proletel cherez perekrestok slishkom bystro, chtoby mozhno bylo razglyadet' podrobnosti. No on podumal, chto hudozhnik, risuya shimmi, ne slishkom pol'stil Gajlet, zato Fiben budet dovolen. Skoro "svobodnye" chasti goroda ostalis' pozadi, chelnok povernul na zapad, v rajon voennogo rezhima. Posle prizemleniya soldaty Kogtya vyshli pervymi i dolgo provozhali vzglyadami Roberta i Utakaltinga, kotorye podnimalis' po lestnice v novoe sverkayushchee zdanie Biblioteki. - Dorogaya ustanovka, pravda? - sprosil Robert posla timbrimi. - Ona ostanetsya u nas, kogda tennanincy progonyat ptic? Utakalting pozhal plechami. - Veroyatno. I Ceremonial'nyj Holm, vozmozhno, tozhe. Vash klan, nesomnenno, dolzhen poluchit' reparacii. - Odnako vy, kazhetsya, somnevaetes'. Utakalting ostanovilsya pri vhode, razglyadyvaya obshirnoe pomeshchenie i ogromnyj informacionnyj kub vnutri. - Prosto ya dumayu, chto nerazumno schitat' cyplyat do vstrechi s petuhom. Robert ponyal: dazhe porazhenie gubru mozhet obojtis' ochen' dorogo. - Ne nuzhno podschityvat' yajca do togo, kak oni sneseny, - skazal Robert timbrimi, kotoryj vsegda stremilsya uluchshit' ponimanie zemnyh metafor. Na etot raz, odnako, Utakalting ne poblagodaril Roberta, lish' iskosa vzglyanul svoimi shiroko rasstavlennymi glazami. - Podumaj ob etom, - skazal Utakalting. Vskore on uzhe razgovarival s glavnym bibliotekarem-kantenom. Perestav ponimat' ih bogatuyu intonaciyami bystruyu galakticheskuyu rech', Robert nachal obhod Biblioteki, razglyadyvaya ee ustrojstvo i postoyannyh posetitelej. Ne schitaya neskol'kih pomoshchnikov glavnogo ispytatelya, vse chitateli byli pticepodobnymi. Prisutstvuyushchie gubru razdeleny propast'yu, kotoruyu Robert ne tol'ko videl, no i kenniroval. Primerno dve treti ih tolpilis' sleva. Oni vorkovali i brosali neodobritel'nye vzglyady na men'shuyu tolpu, sostoyashchuyu pochti isklyuchitel'no iz voennyh. Soldaty, vtajne nedovol'nye, no horosho skryvavshie svoe sostoyanie, s vazhnym vidom rashazhivali po zalam, otvechaya na neodobrenie soplemennikov vysokomernym prezreniem. Robert i ne pytalsya skryvat'sya. Priyatno privlekat' k sebe vnimanie - gubru, ochevidno, znali, kto on. I esli ego poyavlenie meshaet ih rabote, tem luchshe. Podhodya k gruppe gubru - sudya po cvetu lent, eto shtat verhovnogo svyashchennika, - Robert poklonilsya pod pravil'nym, kak on nadeyalsya, uglom i ulybnulsya, kogda vsya gruppa vynuzhdena byla otvetit' emu tem zhe. Nakonec on uvidel informacionnyj terminal, sozdannyj izvestnym emu sposobom. Utakalting po-prezhnemu razgovarival s bibliotekarem, poetomu Robert reshil poprobovat' samostoyatel'no. Ne ochen'-to poluchalos'. Vragi, vo-vidimomu, blokirovali informaciyu o blizhajshem kosmose i o priblizhayushchemsya flote tennanincev. No Robert ne sdavalsya. Vremya prohodilo v poiskah klyuchej i parolej k informacii. On uglubilsya v rabotu i ne zametil, kak chto-to izmenilos'. Avtomaticheskie glushiteli ne propuskali zvuk k ego ekranu, no, podnyav golovu, on zametil vseobshchee smyatenie. Gubru razmahivali pushistymi rukami i tolpilis' u ekranov. Bol'shinstvo voennyh prosto ischezli. "CHto s nimi?" - udivilsya Robert. Vryad li gubru ponravitsya ego popytka zaglyanut' im cherez plecho, poetomu on slegka nervnichal. CHto by ni sluchilos', oni yavno vzvolnovany! "|ge! - podumal Robert. - A mozhet, informaciya na mestnoj volne?" On bystro pereklyuchil svoj ekran. Do nedavnego vremeni cenzura svirepstvovala, no sejchas vseh voennyh otozvali, i kontrolem zanimalas' gruppa Stoimosti i Berezhlivosti. |ti vysokomernye apatichnye chinovniki ne v silah byli podderzhat' dazhe vneshnyuyu disciplinu. |kran podmignul, i na nem pokazalsya vozbuzhdennyj reporter-shimp. "...soglasno poslednim soobshcheniyam, v neozhidannyh boevyh dejstviyah v Mulunskih gorah eshche ne zanyaty vse okkupacionnye sily. Gubru poka ne reshilis' otvetit' na manifest priblizhayushchegosya protivnika..." Robert teryalsya v dogadkah, provozglasili li uzhe tennanincy svoj manifest o namereniyah. Ozhidalos', chto eto proizojdet tol'ko cherez neskol'ko dnej. No neozhidanno vspomnil. V _M_u_l_u_n_s_k_i_h_ gorah? "...my povtoryaem zayavlenie, sdelannoe pyat' minut nazad ob®edinennym komandovaniem armii, kotoraya v nastoyashchij moment priblizhaetsya k Port-Helenii". Izobrazhenie na ekrane izmenilos'. Vmesto kommentatora pokazali nedavnyuyu zapis': tri figury na fone lesa. Robert nedoumenno ustavilsya na ekran. On znal ih, prichem dvoih ochen' blizko. Odin - shen po imeni Bendzhamin. I eshche dvoe - zhenshchiny, kotoryh on lyubit. "...i poetomu my brosaem vyzov svoim ugnetatelyam. V boyu, po mneniyu Instituta Civilizovannyh Vojn, my horosho proyavili sebya. CHego nel'zya skazat' o nashem protivnike. On ispol'zoval prestupnye metody i ves'ma navredil ne uchastvuyushchim v vojne nevozdelannym vidam. I chto huzhe vsego - protivnik solgal". Robert razinul rot. Na ekrane poyavilsya otryad shimpov s samym raznoobraznym vooruzheniem. SHimpy vyhodili iz lesa na otkrytyj uchastok v soprovozhdenii neskol'kih lyudej so svirepymi vzglyadami. Pered kameroj vystupala Lidiya Makk'yu, vozlyublennaya Roberta. A ryadom s nej stoyala Ataklena, on uvidel vzglyad svoej suprugi-chuzhaka i ponyal, kto napisal eto obrashchenie. I uzh sovershenno yasno, ch'ya eto ideya. "My trebuem otkrytoj shvatki v doline Sinda s luchshimi vojskami protivnika, vooruzhennymi tak zhe, kak my..." - Utakalting, - hriplo pozval Robert. Potom eshche raz, gromche: - U_t_a_k_a_l_t_i_n_g_! Glushiteli razrabatyvalis' mnogimi pokoleniyami bibliotekarej. No volch'ih ras bylo tak malo. Pomeshchenie na mgnovenie zapolnil golos Roberta, i lish' sekundu spustya glushiteli perekryli rezkie vibracii vozduha, i snova vocarilas' tishina. Zato bezhat' cherez ves' zal emu nikto pomeshat' ne mog. 106. GAJLET - Krysy perestraivayutsya! - voskliknul Fiben, uslyshav nachalo peredachi. Oni vmeste smotreli na portativnyj ekran, ustanovlennyj na sklone Ceremonial'nogo Holma. Gajlet zhestom ostanovila ego. - Tishe, Fiben. Daj poslushat'. No smysl zayavleniya ulovili srazu zhe. Kolonny povstancev v domotkanoj odezhde dvigayutsya po otkrytym opustoshennym polyam. Po krayam sleduyut dva kavalerijskih otryada - na _l_o_sh_a_d_ya_h_! Slovno sbezhali iz dokontaktnogo ploskogo kinofil'ma. Marshiruyushchie shimpy nervno ulybayutsya i poglyadyvayut na nebo, derzha trofejnoe ili samodel'noe oruzhie. I nevozmozhno bylo ne zametit' ih mrachnoj reshimosti. Kamera pokazala vsyu panoramu i Fiben bystro podschital. - |to vse, - potryasenno skazal on. - Vse, kto hot' kak-to podgotovlen i sposoben nosit' oruzhie, esli ne schitat' nedavnie zhertvy. Vse ili nichego. - On pokachal golovoj. - Razrezh' moyu sinyuyu kartu, esli ya ponimayu ee namereniya. Gajlet vzglyanula na nego. - Nu uzh i sinyaya karta! - fyrknula ona. - Ona ochen' horosho znaet, chto delaet, Fiben. - No gorodskih povstancev v Sinde razbili. Gajlet pokachala golovoj. - |to togda. My ne znali situacii, ne zavoevali uvazheniya i statusa. I krome togo, ne bylo svidetelej. A gornye povstancy oderzhivali pobedy. Ih priznali. I teper' na nih smotryat vse pyat' galaktik. Gajlet nahmurilas'. - Da, Ataklena znaet, chto delaet. YA tol'ko ne soznavala, chto polozhenie nastol'ko uhudshilos'. Oni posideli molcha, glyadya na povstancev, idushchih sadami i polyami. Potom Fiben voskliknul. - CHto? - sprosila Gajlet. On ukazal na ekran, i nastala ee ochered' udivlyat'sya. Zdes', ryadom s drugimi soldatami-shimpami, nesya sabel'noe ruzh'e, shla Sil'viya. Ona uverenno derzhala oruzhie i kazalas' ostrovom spokojstviya v etom more nervnichayushchih neoshimpanze. "Kto by mog podumat'? - mel'knulo v golove Gajlet. - Kto by mog podumat', chto ona na eto sposobna?" Oni prodolzhali smotret'. Pomoch' oni vse ravno nichem ne mogli. 107. GALAKTY - |to delo trebuet ostorozhnosti, vnimatel'nosti, pravednosti! - provozglasil syuzeren Pravednosti. - Esli pridetsya, my vstretimsya odin na odin. - No eto dorogo! - zavyval syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti. - Vozmozhny poteri! Verhovnyj svyashchennik naklonilsya so svoego nasesta i myagko provorkoval podchinennomu: - Konsensus, konsensus... Razdeli so mnoj videnie garmonii i mudrosti. Nash klan poteryal zdes' mnogoe i mozhet poteryat' eshche bol'she. No my ne otkazalis' ot togo, chto podderzhit nas dazhe noch'yu, dazhe vo t'me, - ot nashego blagorodstva. My ne utratili svoej chesti. Oni nachali raskachivat'sya, i polilas' melodiya. "Zuuun..." Esli by s nimi byl ih sil'nyj tretij! Sliyanie kazhetsya takim blizkim. Oni uzhe poslali srochnoe priglashenie syuzerenu Lucha i Kogtya, prizyv prisoedinit'sya, vernut'sya, stat' nakonec edinym s nimi. "Kak? - dumal syuzeren Pravednosti. - Kak on mozhet soprotivlyat'sya, znaya, ponimaya, zaklyuchaya, chto ego sud'ba - stat' samcom? Neuzheli mozhno byt' takim upryamym?" "My vtroem byli by tak schastlivy!" No posyl'nyj vernulsya s izvestiem, razrushivshim vse nadezhdy i chayaniya. Voennyj krejser s soprovozhdeniem podnyalsya i napravlyaetsya v glub' kontinenta. Syuzeren Lucha i Kogtya reshil dejstvovat'. Nikakoj konsensus ego ne prel'shchaet. Verhovnyj zhrec goreval. "My byli by tak schastlivy". 108. ATAKLENA - CHto zh, mozhno schitat', otvet poluchen, - pokorno skazala Lidiya. Ataklena sosredotochenno pravila loshad'yu, ibo delala eto vpervye. Vprochem, v osnovnom ona prosto pozvolyala ej idti sledom za drugimi. K schast'yu, loshad' popalas' spokojnaya i horosho reagirovala na penie Atakleny. Timbrimi na mgnovenie otvleklas' i posmotrela v napravlenii, ukazannom Lidiej Makk'yu, gde oblaka i dymka chastichno skryvali zapadnuyu chast' gorizonta. Vzglyady shimpov tozhe ustremilis' v tu storonu. Potom Ataklena uvidela sverkanie korpusa letyashchego korablya. I kennirovala priblizhayushchihsya. Smyatenie... reshimost', fanatizm... sozhalenie... otvrashchenie... neveroyatnaya smes' chuzhdyh chuvstv obrushilas' na nee. No bylo yasno odno. Podavlyayushchee preimushchestvo gubru v sile. Otdalennaya tochka nachala priobretat' ochertaniya. - YA dumayu, ty prava, Lidiya, - skazala Ataklena podruge. - Pohozhe, my poluchili otvet. ZHenshchina - morskoj pehotinec sglotnula. - Prikazat' rasseyat'sya? Mozhet, komu-to udastsya ujti. - V golose ee zvuchala rasteryannost'. Ataklena pokachala golovoj. Sozdala glif pechali. - Net. My zaplatim za vse spolna. Soberi vse otryady i kavaleriyu na holme. - Zachem oblegchat' im zadachu? Glif nad golovoj Atakleny otkazyvalsya prevrashchat'sya v znak otchayaniya. - Est' prichina, - otvetila ona. - Luchshaya prichina v mire. 109. GALAKTY Nasest-polkovnik Kogtya smotrel na ekran, pokazyvayushchij raznosherstnuyu armiyu povstancev, i slushal radostnye kriki svoego komanduyushchego. - Oni sgoryat, prevratyatsya v dym, raspadutsya uglyami pod nashim ognem! Nasest-polkovnik chuvstvoval sebya neschastnym. |to nepodobayushchaya rech', nesderzhannaya, lishennaya dolzhnyh soobrazhenij o posledstviyah. V glubine dushi nasest-polkovnik ponimal, chto dazhe samye genial'nye voennye plany obrecheny na proval, esli ne prinimat' vo vnimanie cenu, berezhlivost' i pravednost'. Ravnovesie - sut' konsensusa, osnova sposobnosti vyzhit'. Zemlyane brosili vyzov v sootvetstvii so vsemi pravilami chesti! Ego mozhno ignorirovat', ili dazhe otvetit' siloj. No to, chto planiruet komanduyushchij, nepriyatno, on pribegaet k krajnostyam. Nasest-polkovnik otmetil, chto uzhe dumaet o syuzerene Lucha i Kogtya kak o "nem". Syuzeren Lucha i Kogtya - velikolepnyj predvoditel', on umeet vyzyvat' voodushevlenie. No teper', stav princem, on razuchilsya smotret' pravde v glaza. Sama mysl' o komanduyushchem vyzvala u nasest-polkovnika fizicheskuyu bol'. On ispytyval glubokoe vnutrennee protivorechie. Dveri glavnogo lifta otkrylis', i na komandnyj pomost vyshli tri beloperyh poslanca: svyashchennik, chinovnik i odin iz dezertirovavshih oficerov. Oni napravilis' k admiralu i peredali emu yashchichek reznogo dereva. Vzdrognuv, syuzeren Lucha i Kogtya prikazal otkryt' ego. Vnutri nahodilos' odno roskoshnoe pero, yarko-krasnoe po vsej dline, krome samogo verha. - Lozh'! Obman! YAvnyj podlog! - zakrichal admiral i vybil yashchichek s ego soderzhimym iz ruk oshelomlennogo posyl'nogo. Nasest-polkovnik smotrel na pero, kotoroe medlenno opuskalos' na pol. Ostavit' lezhat' ego tam - svyatotatstvo, no nasest-polkovnik ne smel podojti i podnyat'. Kak mozhet komanduyushchij ignorirovat' _e_t_o_? Kak mozhet on otkazat'sya priznavat' bogatuyu rascvetku, kotoroj okrasilis' i ego sobstvennye per'ya u osnovaniya? - Mozhno izmenit' hod Sliyaniya! - krichal syuzeren Lucha i Kogtya. - |to proizojdet, esli my oderzhim pobedu! No to, chto on predlagaet, ne pobeda, a bojnya. - Zemlyane sobralis', soedinilis', stolpilis' na vershine odnogo holma, - dolozhil ad®yutant. - Oni predstavlyayut, demonstriruyut, predlagayut nam edinuyu cel'! Nasest-polkovnik vzdohnul. Ne nuzhno byt' svyashchennikom, chtoby ponyat', chto eto znachit. Zemlyane, ponimaya, chto chestnoj shvatki ne budet, soshlis' vmeste, chtoby umeret'. I tak kak oni idut na vernuyu gibel', na eto est' tol'ko odna-edinstvennaya prichina. "Oni hotyat zashchitit' uyazvimuyu ekosistemu etoj planety. Ved' u nih licenziya na spasenie Garta". Ih bespomoshchnost' predrekala nasest-polkovniku gorech' porazheniya. Oni predlagayut gubru vybor mezhdu siloj i chest'yu. Aloe pero zacharovalo nasest-polkovnika, v ego krovi nachalis' izmeneniya. - YA prikazhu svoim soldatam Kogtya vysadit'sya i vstretit'sya s zemlyanami, - s nadezhdoj predlozhil on. - My vysadimsya, podojdem i napadem v ravnom kolichestve, legkovooruzhennye i bez robotov. - Net! Ty ne mozhesh', ne dolzhen, ne budesh'! YA uzhe raspisal dejstviya nashih sil. Nam oni ponadobyatsya, potrebuyutsya, nuzhny budut vse, kogda my vstretimsya s tennanincami! Bol'she nikakih naprasnyh poter'! - Slushajte vse. V etot moment, v eto mgnovenie zemlyane ispytayut, pochuvstvuyut, oshchutyat moyu pravednuyu mest'! - voskliknul syuzeren Lucha i Kogtya. - Prikazyvayu snyat' zamki s oruzhiya massovogo unichtozheniya! My sozhzhem etu dolinu, za nej sleduyushchuyu, zatem eshche, poka vsya zhizn' v gorah... |tot prikaz ne byl vypolnen. Nasest-polkovnik morgnul i brosil svoj sabel'nyj pistolet na palubu. Stuk pistoleta soprovozhdalsya gluhim udarom: telo komanduyushchego tozhe upalo. Nasest-polkovnik drozhal, demonstriruya yavnye priznaki carstvennosti. Krov' admirala okrasila sinij carskij plyumazh i, struyas' po palube, dostigla, nakonec, lezhashchego alogo pera caricy. Nasest-polkovnik skazal svoim oshelomlennym podchinennym: - Soobshchite, dolozhite, peredajte syuzerenu Pravednosti, chto ya pomeshchayu sebya pod arest, ozhidayu suda, resheniya, opredeleniya svoj sud'by. Soobshchite ih velichestvam, chto eto sleduet sdelat'. Kakoe-to vremya po inercii korabl' prodolzhal priblizhat'sya k zemlyanam. Vse molchali. Na komandnom mostike nikto ne shevelilsya. Soobshchenie uzhe ne bylo novost'yu. Vse gubru pogruzilis' v traur. Prezhnij syuzeren Pravednosti i prezhnij syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti vmeste ispolnili pechal'nuyu panihidu. Kakie nadezhdy, kakie ozhidaniya ispytyvali oni, vyletaya syuda, k etoj planete, k etoj peschinke v pustom prostranstve. Poveliteli Nasestov tak tshchatel'no podobrali nuzhnuyu pech', pravil'nyj tigel' i neobhodimye ingredienty - troe luchshih, tri samyh obrazcovyh produkta gennoj inzhenerii, troe samyh podgotovlennyh. "My dolzhny byli prinesti domoj konsensus, - dumala novaya carica. - I konsensus nastupil. No vse poshlo prahom: my oshibalis', schitaya, chto nastala velikaya epoha". O, takoj konec byl predopredelen. Esli by ne umer pervyj syuzeren Stoimosti i Berezhlivosti... Esli by ih ne obmanul _d_v_a_zh_d_y_ etot shut timbrimi so svoimi "gartlingami"... Esli by zemlyane ne okazalis' takimi po-volch'i kovarnymi i ne sumeli by ispol'zovat' sobstvennuyu slabost' - naprimer, poslednij manevr, zastavivshij soldat gubru delat' vybor mezhdu beschest'em i careubijstvom... "No vse eto ne sluchajno, - dumala carica. - Oni by ne poluchili preimushchestva, esli by my ne oshibalis'". Takov konsensus, o kotorom oni dolzhny dolozhit' Povelitelyam Nasestov. Takovy slabost', oshibki, neudachi etoj ekspedicii. Pozhaluj, eto budet cennaya informaciya. "Pust' hot' eto uteshit menya v gore iz-za moih steril'nyh, nezhiznesposobnyh yaic", - dumala ona, uspokaivaya svoego edinstvennogo ostavshegosya partnera i vozlyublennogo. Posyl'nym ona dala odin korotkij prikaz. - Peredaj nasest-polkovniku nashe proshchenie, nashu amnistiyu, nashe otpushchenie grehov. Pust' vse vooruzhennye sily vozvrashchayutsya na bazu. Smertonosnye krejsery povernuli i napravilis' nazad, ostaviv gory i dolinu tem, kto tak strastno ih zashchishchal. 110. ATAKLENA SHimpy izumlenno migali: smert' yavno peredumala. Lidiya Makk'yu smotrela vsled uhodyashchim krejseram i kachala golovoj. - Ty znala, - skazala ona, povernuvshis' k Ataklene. I snova obvinyayushche: - Ty znala! Ataklena ulybnulas'. Ee shchupal'ca izobrazili v vozduhe pechal'nyj risunok. - Davaj schitat', chto ya ne isklyuchala takuyu vozmozhnost', - skazala ona nakonec. - No dazhe esli by ya oshibalas', postupok nash byl blagorodnym. - Odnako ya ochen' rada, chto ty ne oshiblas'.  * CHASTX SEDXMAYA. VOLCHATA *  Ni v koem sluchae. Nado byt' vyshe sueverij. Bez bozh'ej voli ne propast' i vorob'yu. Esli sud'ba etomu sejchas, znachit, ne potom. Esli ne potom, znachit - sejchas. Esli zhe etomu sejchas ne byvat', to vse ravno ono neminuemo. Byt' nagotove, v etom vse delo. Gamlet, akt V, scena II (Per. B.Pasternaka) 111. FIBEN - O Gudoll, kak ya nenavizhu ceremonii! Za eto zamechanie on poluchil loktem v rebra. - Perestan' erzat', Fiben. Ves' mir smotrit na tebya! Fiben vzdohnul i postaralsya sidet' pryamo. On ne mog zabyt' Sajmona Levina i ih poslednij parad, sovsem nepodaleku otsyuda. "Est' veshchi, kotorye nikogda ne menyayutsya", - dumal on. Teper' Gajlet pytaetsya zastavit' ego vyglyadet' dostojno. Pochemu vse, kto ego lyubit, s