Bob SHou. Otbytie Orbitsvilya --------------------------------------------------------------- © Bob SHAW (1931-1996) "Orbitsville Departure" (1983) © Perevod Alekseya Verdi i Petra Polyakova(pelepo@mail.ru) M.: ACT, 1995 (www.ast.ru) ¡ http://www.ast.ru --------------------------------------------------------------- 1 Ostavsheesya vremya oni reshili provesti v Garamond-parke. Dallen uzhe byval zdes', no segodnya vse vyglyadelo inache i kazalos' neestestvenno yarkim. Skvoz' listvu oslepitel'no sverkali mednye krovli domov; cvety i kusty, prevrashchennye yarostnym solncem v ekzoticheskuyu rastitel'nost' dzhunglej, plameneli pod vertikal'nymi luchami. YAdovito-zelenyj gazon sbegal k edinstvennomu ob®ektu, na kotorom mog otdohnut' vzglyad: vnizu chernelo krugloe ozero. Na beregu gorbilis' nevysokie holmiki iz ostatkov kamnej i metallicheskih konstrukcij, byvshih kogda-to fortifikacionnymi sooruzheniyami. Nebol'shie gruppy turistov, pokachivaya sverkayushchimi ellipsami shlyap, brodili sredi drevnih razvalin ili progulivalis' po dorozhke, ogibavshej ozero. - Davaj spustimsya i zaglyanem vniz. - Dallen poryvisto vzyal zhenu pod ruku. Kona udivlenno otstranilas'. - CHto za speshka? - Nu vot, opyat' vse snachala? - Dallen otpustil ee ruku. - Mne kazalos', my obo vsem dogovorilis'. - Horosho tebe... Kona zamolchala, hmuro posmotrela na nego, no cherez mgnovenie ee lico snova ozarila ulybka. Obnyav drug druga, oni stali spuskat'sya po sklonu. Dallen oshchushchal bedrom ee telo i vspominal, kak oni dolgo zanimalis' utrom lyubov'yu. Emu vdrug prishlo v golovu, chto svoej nenasytnost'yu Kona slovno davala emu ponyat', chego on lishaetsya. V dushe snova shevel'nulis' obida i razocharovanie, uzhe neskol'ko mesyacev omrachavshie ih otnosheniya. Dallen reshitel'no otognal mrachnye mysli. Oni peresekli dorozhku i ostanovilis' vozle kamennogo parapeta, opoyasyvavshego chernoe ozero. Dallen prikryl glaza rukoj, vglyadelsya v temnuyu glubinu i cherez neskol'ko sekund uvidel zvezdy. Hotya iz-za solnca on razlichal lish' naibolee yarkie svetila, serdce vdrug pronzil pervobytnyj uzhas. Vsyu zhizn' Dallen provel na vnutrennej poverhnosti Orbitsvilya, a ostal'noj mir videl tol'ko vo vremya redkih vizitov k Oknu. "Vot okazhus' na Zemle, - skazal on sebe, lyubuyas' zvezdnym nebom, - i smogu kazhduyu noch' poznavat' novye miry..." - Mne kak-to ne po sebe, - prosheptala u ego plecha Kona. - Takoe chuvstvo, budto ya vot-vot provalyus' tuda. Dallen pokachal golovoj. - Zdes' sovershenno bezopasno. Polevaya diafragma vyderzhit lyuboj ves. - To est'? - Ona igrivo podtolknula ego bedrom. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto ya slishkom tolstaya?! - Ni v koem sluchae! On s nezhnost'yu vzglyanul na zhenu, cenya ee dobrodushnuyu ironiyu, s kotoroj ona vsegda otnosilas' k sobstvennoj vneshnosti. Ran'she Kona soblyudala strozhajshuyu dietu, no posle rozhdeniya syna bor'ba s kilogrammami stala davat'sya ej kuda trudnee. Mysl' o skoroj razluke s Miki omrachala redkie v poslednee vremya minuty vzaimoponimaniya. Dallen pochti god potratil na to, chtoby dobit'sya perevoda na Zemlyu, poskol'ku eto sulilo emu chin oficera chetvertoj stupeni v Grazhdanskoj sluzhbe Metapravitel'stva. Kona znala o ego planah, no tol'ko posle rodov ob®yavila muzhu, chto ne sobiraetsya pokidat' Orbitsvil'. Kosmicheskij polet i rezkaya peremena klimata mogut neblagopriyatno skazat'sya na zdorov'e Miki, opravdyvalas' ona, no Dallen ne slishkom veril takomu ob®yasneniyu, poetomu chuvstvoval sebya obizhennym. Kona ne hotela pokidat' bol'nogo otca, a pomimo etogo ona kak professional'nyj istorik byla uvlechena rabotoj nad knigoj o evrejskih poseleniyah na Orbitsvile. I esli pervaya prichina ne vyzyvala vozrazhenij, to vtoraya porozhdala mnogochislennye ssory, razrushitel'noe dejstvie kotoryh ne mogli sgladit' ni ubeditel'nye argumenty, ni dobrodushnoe podshuchivanie drug nad drugom. "Dlya nekotoryh byt' evreem - svoego roda religiya..." V temnoj glubine pod nogami proplyla ogromnaya ten', i Kona v ispuge otpryanula ot parapeta. Dallen uznal kabotazhnyj gruzovoz, skol'zivshij v kakih-nibud' pyatidesyati metrah ot Okna, napravlyayas' k protivopolozhnomu beregu chernogo ozera. Na drugom beregu Okna nahodilsya kosmicheskij terminal, otkuda Garri Dallen vskore otpravitsya na Zemlyu. Passazhirskij vokzal i skladskie korpusa vysilis' nad poverhnost'yu ozera, no gigantskie prichal'nye opory uhodili skvoz' silovoe pole vniz, teryayas' vo mrake otkrytogo kosmosa. - Mne zdes' ne nravitsya, - skazala Kona. - Vse takoe chuzhoe. Dallen ponyal ee namek. Ih rodnoj gorodok Bangor byl v shestnadcati tysyachah kilometrov otsyuda, v glubine Orbitsvilya, sredi uyutnyh holmov, tak pohozhih na zemnye. Vysshaya tochka nahodilas' na otmetke tysyachi metrov. |to oznachalo, chto v okrestnostyah Bangora imeetsya znachitel'noe skoplenie osadochnyh gornyh porod, hotya geologicheskaya struktura ne imela nikakogo znacheniya. Bez tonkogo sloya ilema, zagadochnogo materiala, iz kotorogo sostoyala ogromnaya sfera, nichto ne moglo by sushchestvovat'. Ot podobnoj mysli stanovilos' neuyutno i trevozhno, no takie razmyshleniya bespokoili lish' gostej Orbitsvilya da nedavnih pereselencev. Odnako tot, kto rodilsya na Bol'shom O, s detstva pronikalsya absolyutnoj veroj v ego nezyblemost', prosto znaya: etot mir kuda bolee dolgovechen, chem obychnye planety. - Nam vovse ne obyazatel'no ostavat'sya zdes', - skazal Dallen. - Hochesh', pojdem posmotrim na rozy. - Pozzhe. - Kona nazhala knopku zapisyvayushchego ustrojstva v vide broshi, prikreplennogo k ee shafranovoj bluzke. - YA hochu snyat' pamyatnik Garamondu. Mozhet, prigoditsya dlya knigi. "Podrazumevalos', chto ty provozhaesh' menya, a ne sobiraesh' material dlya svoej knigi", - s grust'yu podumal Dallen, gadaya, namerenno li Kona zadela ego, upomyanuv o knige. Sredi privlekatel'nyh kachestv zheny ne poslednee mesto zanimala ee nezavisimost', kotoroj ona nikogda ne zhelala postupat'sya. Dallen ponimal, chto sejchas uzhe ne izmenit' pravila, ustanovivshiesya v ih otnosheniyah, hotya nikak ne mog otognat' nazojlivuyu mysl', naskol'ko bylo by luchshe, esli by oni otpravilis' na Zemlyu vmeste i razdelili vse radosti i tyagoty poezdki. Razumeetsya, ostavalas' i drugaya vozmozhnost': otlozhit' ot®ezd na paru let. Miki podrastet i okrepnet. Kona k tomu vremeni zakonchit svoyu knigu i podgotovitsya k novoj polose v svoej zhizni. Vnezapno u Dallena voznikla kramol'naya mysl', uzhasnuvshaya ego svoej neozhidannost'yu. Ved' vse mozhno pereigrat'! Mozhno uklonit'sya ot poleta na Zemlyu, poprostu ne yavivshis' na bort zvezdoleta. Skol' ni bezdushnym byl byurokraticheskij apparat metapravitel'stva, tam vse zhe schitalis' s odnim svojstvom chelovecheskoj natury: nekotorye lyudi ne sposobny vynesti psihologicheskogo napryazheniya mezhzvezdnogo pereleta. Otkaz v poslednij moment byl stol' rasprostranennym, chto dlya oboznacheniya etogo yavleniya voznik svoeobraznyj termin "slinyat' mimo okna". Dazhe bagazh ne gruzili do teh por, poka passazhir ne podnimalsya na bort korablya. Net nichego postydnogo, govoril sebe Dallen, v umenii prisposobit'sya k obstoyatel'stvam, tak postupayut ochen' mnogie. Esli on sejchas pozvolit sebe romanticheskij zhest samootrecheniya, emu ne nuzhno budet nikomu ob®yasnyat', dazhe svoej sobstvennoj zhene, chto zhest etot krajne egoistichen, poskol'ku pozvolyaet sohranit' samoe dorogoe. - Pamyatnik. Fotografii. - Kona pomahala rukoj pered ego licom. - Ty chto, zabyl? - Izvini, zadumalsya, - smushchenno probormotal Dallen. Oni doshli po tropinke do mesta, gde dorozhka prevrashchalas' v nebol'shuyu polukrugluyu ploshchadku, na krayu kotoroj u samoj bezdny vysilas' bronzovaya statuya. CHelovek v kosmicheskom kostyume dvuhsotletnej davnosti, prikryv glaza ot slepyashchego solnca, vglyadyvalsya v dal'. V opushchennoj ruke on derzhal shlem. Skul'ptor sumel zapechatlet' vyrazhenie lica puteshestvennika, vynyrnuvshego iz chernoj bezdny kosmosa na zelenye ravniny Orbitsvilya. Blagogovejnyj strah i udivitel'noe spokojstvie ot soznaniya ispolnennogo dolga - vyrazhenie, horosho znakomoe kazhdomu, kto v pervyj raz pronikal skvoz' diafragmu iz steril'noj kosmicheskoj chernoty i stupal na zalitye solncem beskrajnie prostory. Na bronzovoj tablichke znachilos' vsego tri slova: V|NS GARAMOND, razvedchik - YA prosto obyazana snyat' ego, - zayavila Kona, vpervye uvidevshaya etot pamyatnik. Ona obognala muzha i prisoedinilas' k turistam, zagipnotizirovannym informacionnymi luchami, ishodyashchimi iz postamenta statui. Vdrug odin iz bluzhdayushchih luchej sfokusirovalsya na lice Dallena, pogruzhennogo v sobstvennye mysli, i v ego golove razletelsya snop cvetnyh bryzg. Posle mgnovennoj pauzy, vo vremya kotoroj informacionnoe ustrojstvo izuchalo ego reakciyu na signaly i opredelyalo, na kakom yazyke sleduet vesti peredachu, Dallen pogruzilsya v mir skonstruirovannyh mirazhej. Trehkorpusnye zvezdolety, vidimye kak budto iz kosmosa, priblizhalis' k obolochke Orbitsvilya, k kruglomu svetyashchemusya Oknu. Zazhurchal bespolyj golos: - Okolo treh stoletij nazad, v 2096 godu, pervyj kosmicheskij korabl' s Zemli dostig Optima Tule. Korabl' nazyvalsya "Bissendorf" i prinadlezhal flotilii issledovatel'skih sudov kompanii "Starflajt inkorporejted". Kompaniya voshla v istoriyu kak monopol'nyj organizator kosmicheskih perevozok v epohu rasseleniya Zemli. Komandoval "Bissendorfom" kapitan Vens Garamond. Sejchas vy nahodites' na tom meste, gde kapitan Garamond, preodolev pole diafragmy, uderzhivayushchee nashu atmosferu, vpervye stupil na zemlyu Optima Tule... Kartina izmenilas'. Dallen uvidel Garamonda stoyashchego so svoimi sputnikami na devstvennoj ravnine, gde teper' nahodilsya raspolzayushchijsya vo vse storony Bichhed-Siti. Golos prodolzhal zvuchat', no slova uzhe ne dohodili do soznaniya Dallena, razbivayas' o bar'er ego sobstvennyh myslej. CHto meshaet emu tak postupit'? CHto izmenitsya vo Vselennoj, esli on ne poletit segodnya na Zemlyu? On vernetsya, ego, konechno zhe, osmeyut kollegi iz Komissii po granicam, no kakoe eto imeet znachenie? Kakoj ves imeet ch'e-to mnenie po sravneniyu s chuvstvami i zhelaniyami Kony? A ved' est' eshche Miki, trehmesyachnyj Miki... - Sprava vy vidite razrushennye fortifikacionnye sooruzheniya, eto odin iz nemnogih sledov, ostavshihsya ot civilizacii prajmerov, procvetavshej na Orbitsvile okolo dvadcati tysyach let nazad. O prajmerah nam izvestno nemnogo. Nesomnenno odno, eto bylo ochen' energichnoe i chestolyubivoe plemya. Obnaruzhiv Optima Tule, oni, nesmotrya na ogromnye razmery sfery, popytalis' ustanovit' nad nej kontrol'. Dlya dostizheniya svoej celi oni, proyaviv nezauryadnye inzhenernye sposobnosti, zakryli bronirovannymi plastinami 548 okon-portalov Optima Tule. Vse, krome odnogo. Kuda oni podevalis', neizvestno. To li ih unichtozhili novye pereselency, to li prosto poglotili neobozrimye prostory, kotorye prajmery hoteli prisvoit'. Kak by to ni bylo, odnim iz pervyh reshenij Metapravitel'stva Optima Tule stalo rasporyazhenie otkryt' vse portaly, predostaviv tem samym kazhdomu narodu Zemli neogranichennyj dostup... Dallen uvidel mul'tiplikacionnuyu kartinku. Kroshechnye korabli strelyali iz kroshechnyh luchevyh pushek v chernuyu mahinu, i s kazhdym vystrelom vse yasnee vyrisovyvalos' trojnoe kol'co illyuminatorov, a solnce, zaklyuchennoe v obolochku Orbitsvilya, vybrasyvalo v kosmos vse novye i novye manyashchie luchi. - Pochti srazu posle otkrytiya Orbitsvilya nachalas' immigraciya zemlyan. Ona dostigla ogromnyh tempov i dlilas' poltora veka. Snachala perelet zanimal chetyre mesyaca, odnako zvezdolety novoj konstrukcii sokratili vremya v puti do neskol'kih dnej. K ekvatorial'nym portalam ezhednevno pribyvalo svyshe desyati millionov chelovek, a chastota perevozok dostigla... Dallena nachali razdrazhat' navyazchivye obrazy i monotonnyj golos. On rezko shagnul v storonu, prervav kontakt s luchom, opustilsya na skamejku i stal smotret' na Konu, kotoraya uvlechenno fotografirovala pamyatnik. Dallen opyat' podumal, chto ee interes k statue vyglyadit neskol'ko pokaznym. Oznachaet li eto vyzov? Mozhet, ona staraetsya oblegchit' emu zadachu, otstranyayas' ot nego? "Radi chego ya lishayu sebya vsego etogo?" - podumal on. Kona opustila kameru i Dallen pomahal ej rukoj. On ulybnulsya, predstaviv, kak ona vosprimet novost'. Mozhno vylozhit' vse srazu, a mozhno nachat' s predlozheniya poobedat' v kakom-nibud' shikarnom restorane. Kona protolkalas' skvoz' tolpu turistov. K nej tut zhe podskochili dva mal'chishki let desyati. Kona ostanovilas', chto-to skazala im, potom raskryla svoyu sumochku. Mal'chishki tut zhe uneslis' proch', hohocha i pihaya drug druga. - Parshivcy, - Kona s ulybkoj podoshla k muzhu, - ne hvataet, govoryat, na obratnuyu dorogu do domu, a sami, nebos', pomchalis' k avtomatam s gazirovkoj. Vnutrennij golos prosil Dallena ne obrashchat' vnimaniya na proisshestvie, no on ne smog uderzhat'sya. - Zachem zhe ty dala im deneg? - Oni vsego lish' deti. - Vot imenno. Oni vsego lish' deti, a ty ubedila ih v vygode poproshajnichestva. - Radi Boga, Garri, zachem tak volnovat'sya? - V ee golose zvuchala nasmeshka. - Rech' idet o kakih-to pyatidesyati centah. - Delo ne v summe. - Dallen surovo posmotrel na nee, zlyas', chto ona portit, byt' mozhet, luchshij v ih zhizni moment. - Razve dlya menya vazhno - pyat'desyat centov ili pyat'desyat monit? - Tebya tak zabotit detskaya blagovospitannost'? - Stoya vnutri vertikal'nogo stolba teni, otbrasyvaemoj polyami shlyapy. Kona slovno otgorodilas' ot muzha. - CHto ty hochesh' skazat'? - sprosil Dallen, hotya prekrasno vse ponyal. On sam provociroval ee ispol'zovat' Miki v kachestve oruzhiya. - Kakaya trogatel'naya zabota o detyah. O chuzhih detyah. Dovol'no stranno dlya togo, kto sobiraetsya v uveselitel'nuyu poezdku na Zemlyu i brosaet sobstvennogo syna. "YA ne sobirayus'... ne sobirayus' na Zemlyu". Dallen delal otchayannye popytki vytolknut' iz sebya eti slova. I ne smog. Ne sumel pereborot' svoyu sobstvennuyu cherstvost' i nepreklonnost'. Tri chasa spustya Dallen stoyal na smotrovoj galeree passazhirskogo korablya "Rankorn", ustremivshegosya proch' ot podavlyayushchih prostorov Orbitsvilya. Na pervyh etapah poleta korabl' dvigalsya ochen' medlenno, poetomu kilometrovoe okno, vokrug kotorogo raspolagalsya Bichhed-Siti, bylo vidno eshche polchasa. Postepenno ono suzhalos', prevrativshis' v yarkij ellips, zatem v polosku sveta, poka sovsem ne ischezlo. No neopytnyj puteshestvennik eshche dolgo mog prebyvat' v ubezhdenii, chto korabl' zamer v neposredstvennoj blizosti ot obolochki, ved' Orbitsvil' zagorazhival polovinu vidimoj Vselennoj. V toj storone, gde nahodilsya Orbitsvil', ziyal neproglyadnyj mrak bez svetovyh blikov, bez vspyshek ili otrazhenij. Kazalos', kosmos, obychno usypannyj miriadami zvezd, rascvechennyj shlejfami svetyashchegosya gaza, razrezali nadvoe. Odna polovina privychno mercala i iskrilas', drugoj prosto ne stalo. Lish' absolyutnaya t'ma oboznachala nevidimoe prisutstvie gromady Orbitsvilya, chudovishchnuyu chernuyu dyru, vyevshuyu centr Vselennoj. Dallena potryaslo udivitel'noe zrelishche. CHto zhe dolzhen byl chuvstvovat' ekipazh "Bissendorfa" v te dalekie dni, kogda lyudi vpervye priblizhalis' k Orbitsvilyu? Kakie mysli pronosilis' v ih golovah, kogda chernyj krug razrastalsya, perekryvaya polovinu nablyudaemogo prostranstva? Pervootkryvateli mogli reshit', chto obnaruzhili sferu Dajsona. V dvadcatom veke sushchestvovala populyarnaya teoriya, predlagavshaya kriterij vysokogo razvitiya civilizacii. Takaya civilizaciya, ozabochennaya nehvatkoj zhiznennogo prostranstva i energii, vynuzhdena budet okruzhit' svoe solnce sferoj i rasselit'sya po ee vnutrennej poverhnosti. Odnako sfera Dajsona ne mogla vyglyadet' odnorodnoj, ved' ee sooruzhali by v techenie mnogih tysyacheletij iz podognannyh drug k drugu ostatkov planet, asteroidov i vsyakogo kosmicheskogo musora. CHerez stenki takoj sfery dolzhny pronikat' samye raznye vidy izlucheniya, nesushchego informaciyu o prirode obolochki. Orbitsvil' po sej den' ostavalsya ob®ektom-zagadkoj. Ego ilemnaya obolochka prozrachna lish' dlya gravitacii, poetomu pervootkryvateli s "Bissendorfa" mogli ustanovit' tol'ko to, chto oni priblizhayutsya k solncu, okruzhennomu gigantskoj sferoj, chto na ee poverhnosti net nikakih shvov i chto ona sovershenno gladkaya. Dazhe sejchas, podumal Dallen, lyudi daleki ot razgadki tajny Orbitsvilya. Kakim obrazom voznik etot polyj shar iz zagadochnogo veshchestva? Milliard kilometrov v obhvate! Sushchestvuet lish' odin istochnik stol' nepostizhimogo kolichestva materii - samo solnce. Materiya - eto energiya, a energiya - eto materiya. Lyubaya nepogasshaya zvezda nepreryvno vybrasyvaet v okruzhayushchee prostranstvo energiyu v vide sveta i drugih izluchenij, ekvivalentnuyu millionam tonn veshchestva. No na puti energii orbitsvil'skogo solnca, izvestnogo kogda-to pod imenem "zvezda Pengelli", Nekto postavil pregradu i proizvel opredelennye manipulyacii, transformirovav energiyu v materiyu. Ovladev moshch'yu solnca, Nekto sozdal obolochku iz veshchestva, obladayushchego zadannymi svojstvami. Kogda tolshchina sfericheskoj obolochki dostigla neobhodimoj velichiny. Tvorec podstavil ladoni pod potok luchistoj energii i sotvoril novye chudesa: pokryl vnutrennyuyu poverhnost' sfery pochvoj, pustil po nej reki, ozhivil prostranstvo atmosfernym sloem. Podobnym zhe obrazom On sotvoril aminokisloty, zhivye kletki, rastitel'nye semena. Ved' v konechnom schete net nikakoj raznicy mezhdu listom rasteniya i listom stali. - Grandioznoe zrelishche, ne pravda li? - Molodaya neznakomka stoyala ryadom s Dallenom u izognutogo poruchnya smotrovoj galerei. - T'ma, hot' glaz vykoli. - Soglasen s vami. Dazhe v tusklom svete galerei Dallen zametil otkrovenno chuvstvennuyu privlekatel'nost' ee vostochnogo lica. Pochemu-to on prinyal ee za sportsmenku, privykshuyu k vystupleniyam pered publikoj. - YA pervyj raz lechu na Zemlyu. A vy? - Ona vzglyanula emu v glaza. - Tozhe. - Dallen s izumleniem ponyal, chto emu zahotelos' sovrat' i vydat' sebya za byvalogo astronavta. - Dlya menya vse eto vnove. - YA videla vas vo vremya posadki. - Vy nablyudatel'ny. - Vovse net. - Ona prodolzhala smotret' na nego v upor. - YA obrashchayu vnimanie lish' na to, chto mne nravitsya. - V takom sluchae, - vezhlivo otvetil Dallen, - vy ochen' schastlivyj chelovek. On povernulsya i ushel, s legkost'yu vykinuv vstrechu iz golovy. On vse eshche zlilsya na Konu, no ob®yatiya sluchajnoj poputchicy - slishkom deshevyj i poshlyj otvet, i, hotya k nemu pribegayut mnogie oskorblennye v svoih chuvstvah muzhchiny, Garri Dallenu eto ne podhodit. Luchshe pochashche navedyvat'sya v gimnasticheskij zal i zaglushit' tosku fizicheskimi nagruzkami. Ostal'nye passazhiry byli, sudya po vsemu, turistami. Blagodarya shchedrym subsidiyam metapravitel'stva oni poluchili vozmozhnost' posetit' kolybel' chelovecheskoj kul'tury. Probirayas' sredi prazdnoj publiki, Dallen chuvstvoval sebya beloj voronoj. On zashel v svoyu kayutu, pereodelsya i otpravilsya v sportzal, gde v odinochestve podverg sebya pytke na trenazhere, povtoryaya kazhdoe uprazhnenie po sotne raz, chtoby dostich' dushevnogo i fizicheskogo iznemozheniya - garantii krepkogo sna. Zasnul on pochti srazu, no uzhe cherez dva chasa otkryl glaza s mrachnym predchuvstviem utomitel'noj i besplodnoj bor'by s bessonnicej. Pytayas' obmanut' sebya, on postaralsya predstavit' novuyu rabotu v Medisone, poezdki v legendarnye starye goroda, zhivopisnye pejzazhi kroshechnoj planetki. Odnako skol'ko on ni staralsya, nikakih yarkih kartin tak i ne uvidel. V nepriyatnom sostoyanie mezhdu snom i yav'yu, kogda mozg okazyvaetsya vo vlasti strannyh videnij, Dallenu vdrug chudilos', budto Zemlya - mesto strashnoe i krajne vrazhdebnoe. 2 Dzheral'd Met'yu otkryl yashchik pis'mennogo stola i nahmurilsya, poglyadev na predmet, lezhavshij vnutri. V svoe vremya pistolety etoj sistemy poluchili nazvanie "Speshial-luddit", poskol'ku prednaznachalis' dlya edinstvennoj celi - unichtozhat' komp'yutery. Obladanie podobnym oruzhiem strogo presledovalos' zakonom. Nesmotrya na obshirnye svyazi, Met'yu ponadobilos' okolo mesyaca, chtoby razdobyt' ego. Teper' nastala pora im vospol'zovat'sya, no Met'yu ugnetali trevozhnye predchuvstviya. Lish' za hranenie pistoleta on mog shlopotat' desyat' let tyur'my, a esli raznyuhayut, chto on ispol'zoval "luddit" po naznacheniyu, to emu grozit pozhiznennoe izgnanie. Surovost' kary ob®yasnyalas' stremleniem zashchitit' v pervuyu ochered' lyudej, ibo oruzhie unichtozhalo vseh, kto popadalsya na puti lucha. "V nekotorom smysle ego vozdejstvie gorazdo strashnee pryamogo ubijstva, - govorilos' v kommentarii k ugolovnomu kodeksu. - Ono predstavlyaet ugrozu obshchestvennomu poryadku". - I kak menya ugorazdilo sest' v takuyu luzhu? - voprosil Met'yu pustotu kabineta. Teper' nuzhno sosredotochit'sya na blizhajshej zadache, a ne dumat' o tom, chego uzhe ne izmenish'. On vzyal pistolet iz yashchika i snyal ego s predohranitelya. Tyazhest' igrushki govorila o tom, chto ona do otkaza nabita elektronnoj nachinkoj. Vspomniv ob opasnosti promedleniya, Met'yu sunul oruzhie v bokovoj karman prostornogo pidzhaka i posmotrel v zerkalo. Stav zamestitelem mera v tridcat' dva goda, on poluchal udovol'stvie ot mysli, chto vyglyadit molozhe blagodarya atleticheskoj figure i velikolepnomu cvetu lica. Odevalsya on vsegda bezuprechno, poetomu sejchas nichto ne dolzhno brosat'sya v glaza. Pravda, v takuyu ran' vryad li vstretish' kogo-nibud' na tret'em podzemnom etazhe, no Met'yu ne hotel riskovat'. Ubedivshis', chto vse v poryadke, on reshitel'no vyshel iz kabineta. "Ne zabyvaj ob ostorozhnosti", - prikazal on sebe, bystro i besshumno sbegaya po lestnice. Dzheral'd ne stal prinimat' felicitin za zavtrakom, poskol'ku zadumannoe predpriyatie trebovalo yasnoj golovy. Neskol'ko nedel' nazad on obnaruzhil nezavisimyj komp'yuter departamenta snabzheniya, ustanovlennyj v nezapamyatnye vremena kakim-to retivym chinovnikom. V te dni Orbitsvil' bolee aktivno podderzhival svyaz' s Zemlej, i komp'yuter reguliroval raspredelenie postavlyaemyh tovarov. Dzherri Met'yu ob etom ne znal i prishel v uzhas. Esli kakomu-nibud' bolvanu pridet mysl' raspechatat' svedeniya za poslednee vremya, on s pervogo vzglyada pojmet, chto zamestitel' mera v celyah lichnogo obogashcheniya zloupotrebil obshchestvennym imushchestvom. |togo nikak nel'zya bylo dopustit', poetomu Met'yu reshil unichtozhit' bazu dannyh. Slava bogu, komp'yuter ne podklyuchili k edinoj informacionnoj seti Medisona. Dobravshis' do tret'ego podzemnogo etazha, Dzheral'd povernul napravo i ochutilsya v pomeshchenii razmerami s prilichnyj tanczal. Ran'she zdes' byl komp'yuternyj centr, ot kotorogo teper' ostalsya lish' labirint peredvizhnyh peregorodok i razobrannyh stoek. Zamestitel' mera otyskal vhod, vedushchij v korotkij koridor s tremya dveryami. Na dal'nej iz nih stoyali tainstvennye bukvy "M.K.E.O." Met'yu v ocherednoj raz porazilsya, kak eto Solli H'yumu udalos' natknut'sya na zlopoluchnyj komp'yuter. H'yum rabotal mladshim arhitektorom v gorodskom topograficheskom upravlenii, imenoval sebya "arhielektronshchikom", posvyashchaya svoj dosug poiskam ustarevshih ili nenuzhnyh komp'yuterov. I uzh blagodarya revnostnomu veyaniyu chinovnik strahovogo vedomstva |zzati upomyanul o nahodke H'yuma v prisutstvii Met'yu. Dzheral'd otkryl zamok otmychkoj i ostorozhno voshel v zathluyu komnatushku. Lampa pod potolkom slabo zagudela, holodnyj svet upal na metallicheskij stol i stoyashchij na nem komp'yuter departamenta snabzheniya: prostoj yashchik ne bol'she korobki iz-pod bashmakov hranil svedeniya o peremeshcheniyah tovarov eshche s teh vremen, kogda zamestitelya mera ne bylo na svete. No Dzheral'da, konechno, interesovali tol'ko poslednie tri goda. Na minutu on zamer pered yashchikom, potom, preodolevaya strannoe chuvstvo viny, vytashchil iz karmana "luddit" i napravil rastrub stvola na komp'yuter. Kona Dallen vyklyuchila diktofon. Bylo slishkom zharko i dazhe ten' ot raskidistogo kizilovogo dereva ne spasala ot vsepronikayushchego vlazhnogo znoya. Hotya oni s Miki uzhe chetyre mesyaca nahodilis' na Zemle, ona, vidimo, tak i ne prisposobilas' k klimatu etogo uchastka sushi, nekogda nazyvavshegosya Dzhordzhiej. "K tomu zhe vo mne sejchas lishnih sem' kilo", - s nekotoroj grust'yu napomnila ona sebe, reshiv v ostavshuyusya chast' dnya est' tol'ko zelenyj salat. Kona vzglyanula na chasy: do vstrechi s Garri ostavalos' bol'she chasa. Ona sozhalela, chto ocherednaya glava tak pne poyavilas' na svet, no ee bespokoilo inoe: tema issledovaniya kazalas' vse bolee dalekoj i rasplyvchatoj. Kniga pod nazvaniem "Vtoraya diaspora" dolzhna otrazhat' ee lichnuyu tochku zreniya na istoriyu orbitsvil'skogo iudaizma. Kak ni stranno, posle ot®ezda Garri na Zemlyu rabota vdrug zastoporilas', i eto sygralo ne poslednyuyu rol' v reshenii Koni priehat' k muzhu ran'she naznachennogo sroka. Krome togo, ee ochen' tronulo ego robkoe predpolozhenie, chto rasstoyanie pozvolit luchshe uvidet' istoricheskuyu perspektivu. No teper', s rasstoyaniya soten svetovyh let, bogataya sobytiyami istoriya popytok osnovat' Novyj Izrail' kazalos' uzhe malointeresnoj. Dejstvitel'no li sud'ba otdel'noj nacii - lish' kusochek smal'ty v ogromnoj mozaike istorii? Ili samo pereselenie s odnoj zvezdy na druguyu lishilo ideyu Kony chego-to ochen' vazhnogo? Podobnoe ved' proishodilo i s drugimi avtorami. "Pereezd k Garri byl oshibkoj", - skazala ona sebe i totchas pozhalela ob etom. Posle chetyreh sovmestno prozhityh let ona prodolzhala schitat' otnosheniya s muzhem prochnejshej osnovoj, na kotoroj sleduet stroit' vsyu zhizn'. - Mama! - CHto takoe, Miki? Mal'chik ispuganno pokazal pal'chikom na sero-beluyu chajku, opustivshuyusya na zemlyu nedaleko ot nih. - Pchela! - |to ptica, ona ne prichinit tebe vreda. - Kona ulybnulas', gromko hlopnuv v ladoshi. Bespechnaya chajka podprygnula i otletela na neskol'ko metrov. Dlya Miki vsyakoe letayushchee sushchestvo bylo pcheloj, a vsyakoe chetveronogoe - koshkoj. Zato v ego slovare bylo s desyatok nazvanij sredstv peredvizheniya, kotorye on dovol'no pravil'no upotreblyal. Kona nedoumevala: neuzheli sklonnost' k tehnike mozhet proyavit'sya v stol' rannem vozraste? - Plohaya, - zayavil Miki, prizhavshis' k materi. Ona oshchutila chistyj detskij zapah, ishodyashchij ot ego mednyh volos. - Zdes' ochen' zharko, pojdem v papin kabinet i vyp'em chego-nibud' holodnen'kogo. Ona vstala, legko podhvatila Miki i napravilas' k severnomu vhodu v Siti Holl. Ofis Garri do poludnya pustuet, i, esli Miki najdet sebe kakoe-nibud' zanyatie, ona smozhet porabotat' v bolee podhodyashchih usloviyah. Zerkal'nye dveri avtomaticheski raspahnulis'. Kona stupila v kondicionirovannuyu prohladu vestibyulya i zameshkalas'. Po pravilam snachala nuzhno zaregistrirovat'sya u glavnogo vhoda, no plat'e liplo k telu, Miki s kazhdym shagom stanovilsya vse tyazhelee, - vokrug ni dushi, ee nekomu otchitat' za narushenie pravil. Kona otkryla dver', vedushchuyu na lestnicu, kotoroj chasto pol'zovalsya Garri, kogda speshil na sluzhbu, i stala bystro podnimat'sya po stupen'kam. Edva ona doshla do ploshchadki mezhdu etazhami, kak vozduh zavibriroval ot pronzitel'nogo voya sireny. Kona vzdrognula, krepche prizhala k sebe syna i zamerla u steny, ne znaya, povernut' nazad ili bezhat' naverh. Pokinuv komnatu, gde stoyal komp'yuter, Met'yu ne somnevalsya, chto ster i programmu, i pamyat'. Kogda zarevela sirena, on v otchayanii zastonal. O takoj vozmozhnosti on ne podumal, a eto lishnij raz dokazyvalo, naskol'ko bezrassudno planirovat' ser'eznuyu operaciyu, nahodyas' pod dejstviem felicitina. "Nu, chto stoish'? - stuchalo gde-to v viskah. - Begi! BEGI!" On rvanul na sebya dver' i pomchalsya obratno tem zhe putem, kakim prishel. Nepreryvnyj voj sireny zastavlyal ego bezhat' tak bystro, chto on bukval'no slyshal v ushah svist vetra. Vyskochiv na lestnicu, on brosilsya vverh, pereprygivaya srazu cherez neskol'ko stupenej. Emu kazalos', on letit. "Nichego, obojdetsya, - stuchalo v golove. - So mnoj vse budet v polnom poryadke. YA dolzhen uspet'..." Nomera etazhej mel'kali pered glazami. Vnezapno pered nim voznikla zhenshchina s rebenkom na rukah. Met'yu srazu uznal Konu Dallen i v tu zhe sekundu ponyal: ona ego pogubit. Obyazatel'no. U nego net vybora. Mgnovenie prevratilos' v tyaguchuyu beskonechnost'. Pistolet sam podnyalsya, palec sam nazhal na spusk, nevidimyj sgustok energii ob®yal zhenshchinu s rebenkom. Oni eshche ne uspeli upast', a Met'yu uzhe mchalsya vverh. Proisshestvie uzhe stalo dlya nego dostoyaniem proshlogo. On dobezhal do ploshchadki pyatogo etazha i uvidel pustoj koridor, za kotorym - uyutnaya bezopasnost' kabineta. Spryatav pistolet, Dzheral'd zastavil sebya idti kak mozhno medlennee, poka ne okazalsya u svoej dveri. - |to ne ubijstvo, - shepotom skazal on molchalivym stenam kabineta i vnov' uvidel spolzayushchuyu po stene Konu Dallen. - Net, eto ne ubijstvo... 3 - Vynuzhden pobespokoit' tebya, Garri. Pohozhe, na ulice 1990 goda ob®yavilsya terrorist. Golos v priemnike otvlek Dallena ot neveselyh myslej. Tam, doma, trehletnyaya komandirovka na Zemlyu kazalas' zamanchivoj. I delo bylo ne tol'ko v prodvizhenii po sluzhbe. Zemlya, kolybel' chelovechestva, vsegda vlekla Dallena ocharovaniem romantiki. On dumal, chto gorazdo luchshe uznaet Zemlyu, rabotaya zdes', chem s®ezdiv syuda na kurort. No ozhidaniya sebya ne opravdali. Kona ne hotela ostavat'sya zdes', da i sam on mechtal poskoree vernut'sya domoj, v Garamond-Siti, vdohnut' almazno-chistyj vozduh, prinesennyj s beskonechnyh prostorov Orbitsvilya. Dallen nemnogo stydilsya svoej sentimental'nosti, no toska po domu ne otpuskala, oslabevaya tol'ko togda, kogda narushalsya privychnyj poryadok zhizni... - Ty uveren? - sprosil Dallen. On stoyal vozle svoej mashiny na trasse, soedinyavshej Skottish-Hill s gorodskim parkom. Tol'ko chto proshel korotkij liven', i Dallen s naslazhdeniem vdyhal promytyj vozduh. Muzejnaya chast' goroda, gde nahodilas' ulica 1990 goda, byla v chetyreh kilometrah otsyuda. Garri videl tochki avtomobilej, perekrestki blestevshie pod utrennim solncem. - Bezuslovno, - otvetil Dzhim Mellor, pervyj zamestitel' Dallena. - Dva novyh detektora zafiksirovali slabyj signal s tovarnoj etiketki iz Lejks-Arsenal. Kto-to postaralsya steret' s nee informaciyu, no my vse-taki ustanovili: eto fugasnaya mina TL-37. - Malen'kaya? - Dostatochno malen'kaya, chtoby umestit'sya v karmane, i dostatochno bol'shaya, chtoby raznesti v kloch'ya chelovek dvadcat'-tridcat'. - V golose Mellora zvuchalo yavnoe otvrashchenie. - Mne vse eto ochen' ne nravitsya, Garri. My vyzvali patruli, no bystree, chem za dvadcat' pyat' minut, oni dobrat'sya ne sumeyut. - Peredaj im, chtoby dvigalis' kak mozhno tishe. Pust' prizemlyatsya po men'shej mere v kilometre ot ulicy. Esli nash klient ih zametit, to vpolne mozhet vypustit' dzhinna iz butylki. - Dallen sel v mashinu: - Ty ne vyyasnil, kuda on napravlyaetsya? - Ego zametili na uglu Devyatoj, a potom na perekrestke Vos'moj. Po-moemu, edet k Vystavochnomu centru, emu nuzhno mnogolyud'e. - YAsno. V gorode katastroficheski ne hvatalo policejskih i mashin. Proklinaya skupost' metapravitel'stva, Dallen vklyuchil dvigatel' i poehal k ulice 1990 goda. Sluhi o gotovyashchihsya pokazatel'nyh teraktah hodili uzhe neskol'ko nedel'. Lyudi Dallena zahvatili bandu, pribyvshuyu iz Kordelya. On staralsya ne obrashchat' vnimaniya na eti razgovory, osobenno na te, kotorye, predskazyvali pokushenie na nego samogo, ved' predotvratit' on nichego ne mog. Oficerov ego otryada postoyanno dergali, otvlekali na vypolnenie drugih zadach, i teper', pohozhe, pridetsya za eto rasplachivat'sya. - Skol'ko posetitelej v muzejnoj chasti goroda? - sprosil Dallen. - Ne ochen' mnogo, - otvetil Mellor. - CHetyresta-pyat'sot. Navernoe, chetvert' iz nih sejchas v Vystavochnom centre. Ty predlagaesh' nachat' evakuaciyu? - Net! |tim my tol'ko vynudim podonka potoropit'sya. Ty mozhesh' skazat', gde on sejchas? - Signaly bol'she ne postupayut. Dolzhno byt', nam poprostu povezlo, kogda my pojmali ih na Vos'moj i Devyatoj. Ne znayu, udastsya li zaregistrirovat' ih eshche raz. - Ladno, derzhi menya v kurse. YA projdus' po ulice so storony Centra; poglyadim, mozhet udastsya zaderzhat' ego po puti. - Ty ne dolzhen delat' eto, Garri. - Vygovor sebe ya ob®yavlyu potom. Kogda Dallen, nesyas' po sklonu holma i prevrashchaya vstrechnye luzhi v veer hrustal'nyh bryzg, osobenno rezko kidal mashinu v storonu, dvigatel' protestuyushche poskulival. Dallen, ne obrashchaya vnimaniya na pravila ulichnogo dvizheniya, vyletal na vstrechnuyu polosu, i dazhe na trotuar. On znal, chto zdes' prakticheski net avtomobilej i peshehodov, poetomu i pozvolyal sebe podobnye vol'nosti, sovershenno nedopustimye v normal'noj obstanovke. Sverhu rajon Skottish-Hill vyglyadel obychnym zhilym kvartalom, no vse doma i magaziny davno pustovali, vitriny i steny pokryval nevidimyj sloj prozrachnogo plastika, predohranyavshij ih ot razrushitel'nogo vozdejstviya vremeni. Bol'shaya chast' Medisona zhila strannoj, zakonservirovannoj zhizn'yu. S nastupleniem temnoty na ulicah zazhigalis' fonari, teplym svetom zagoralis' okna domov, no lyudi davnym-davno pokinuli svoj ochag, pereselivshis' na dalekij Bol'shoj O. Za kvartal ot ulicy 1990 goda Dallen sbrosil skorost'. Vperedi raskinulsya sektor postoyannoj ekspozicii. Po proezzhej chasti dvigalis' trehmernye izobrazheniya avtomobilej, velosipedov i prochih sredstv peredvizheniya konca dvadcatogo veka. Na trotuarah tolpilis' lyudi v odezhde togo zhe vremeni, zahodili v magaziny, glazeli na vitriny, smeyalis'. Lyudej, tochnee ih fantomov, bylo ochen' mnogo, i eto mnogolyud'e sozdavalo vpechatlenie perenaselennosti goroda, harakternoj dlya Zemli trista let tomu nazad. K trotuaram zhalis' beschislennye avtomobili. Kazalos', Dallen ne smozhet protisnut'sya mezhdu nimi, no on napravil svoyu mashinu pryamo v kormu roskoshnogo belogo "kadillaka" i vse-taki slegka vzdrognul, projdya naskvoz' nastoyashchij s vidu kuzov. Kogda on vybralsya iz kabiny, skrytye dinamiki i raspyliteli napolnili ego ushi i nozdri tochno vosproizvodimymi zvukami i zapahami Medisona konca dvadcatogo veka. - Garri! Kazhetsya, my pojmali slabyj signal s perekrestka Tret'ej ulicy! - razdalsya trevozhnyj golos. - |to sovsem ryadom s Vystavochnym centrom. - YA na Pervoj. Svorachivayu v dvuh kvartalah k vostoku, - otvetil Dallen. - Esli my idem s odinakovoj skorost'yu, ya vstrechu ego na uglu Vtoroj. Obnaruzhit' ego budet ne tak uzh slozhno. - Ego ili ee. - Mestoimenie muzhskogo roda podojdet v oboih sluchayah, osobenno v otnoshenii interesuyushchego nas ob®ekta. - Ponimaya, chto staraetsya vyglyadet' chereschur uzh hladnokrovnym i pedantichnym, Dallen pereshel k delu. - Kakogo dejstviya vzryvatel' u TL-37? Dvojnogo? - Da. Udarno-zamedlennogo. To est', esli ty ne obezvredish' ego dostatochno bystro... - Znayu. - Dallen byl pochti u perekrestka. On staratel'no obhodil trehmernye golomorfnye mirazhi, otchasti podchinyayas' instinktam, otchasti potomu, chto sredi smodelirovannoj tolpy popadalis' nastoyashchie peshehody. V bol'shinstve sluchaev on raspoznaval turistov po sovremennoj odezhde, no nekotorye chudaki predpochitali odezhdu v stile toj epohi, kotoruyu izobrazhala ulica. Imenno ih bylo dovol'no slozhno otlichit' ot golomorfov. Dallen ostanovilsya na uglu i posmotrel po storonam. Sprava vidnelas' prozrachnaya stena Vystavochnogo centra, vperedi nahodilis' perekrestki ulic 2090 i 2190 godov, kazhdaya ih kotoryh vosproizvodila svoyu epohu, a vlevo uhodila ozhivlennaya glavnaya arteriya Medison-Siti, takaya, kakoj ona vyglyadela tri veka nazad. I gde-to ryadom, v meshanine lyudej i golomorfov pritailsya terrorist, gotovyj sdelat' svoe chernoe delo. Prizraki avtobusov i gruzovikov na mostovoj sozdavali nepronicaemuyu pregradu, za nimi mozhno bylo tak zhe legko ukryt'sya, kak za nastoyashchimi. Dallen opustil pravuyu ruku v karman pidzhaka, krepko szhav rukoyatku luchevogo pistoleta, kotoryj polagalsya emu po chinu. On ustanovil oruzhie na izluchenie shirokim veerom. Vryad li u nego hvatit vremeni pricelit'sya, uzh luchshe ulozhit' pyatok turistov, no ne upustit' togo, kto emu nuzhen. Ostal'nye puskaj zhaluyutsya na proizvol, popravlyayas' v bol'nice. - Idu po ulice 1990 goda na vostok, - probormotal on skvoz' zuby. - Esli doberus' do Vtoroj bez proisshestvij, budu schitat', chto terrorist libo gde-to ryadom, libo tol'ko chto proshel mimo. YA vyzhdu tridcat' sekund, zatem dam komandu "stop". Kak tol'ko uslyshite etot signal, otklyuchite vse goloproektory i likvidirujte obrazy na ulicah. Poka nash klient pridet v sebya ot izumleniya, u menya budet sekunda-drugaya, chtoby obnaruzhit' ego. - Horosho, Garri. A vdrug ih budet neskol'ko? - Nevazhno. YA mogu paralizovat' pol-ulicy. - YA s toboj. - Slava Bogu, net. Dallen ostorozhno dvigalsya vpered, raduyas', chto muzhskaya moda za neskol'ko stoletij pochti ne izmenilas', i on ne vydelyalsya ni sredi turistov, ni sredi golomorfov. Garri shel po vneshnemu krayu trotuara, starayas' nablyudat' srazu za obeimi storonami ulicy. On uznaval nekotoryh postoyannyh, hotya nichem i ne primechatel'nyh mestnyh zhitelej. U vhoda v otel' "Klarens" stoyal prodavec gazet, u banka - dobrodushnyj tolstyak ohrannik, ulybalsya prohozhim vladelec tabachnoj lavki. Tot, kto, podchinyayas' svoej programme, ostanavlivalsya i zagovarival s nimi, tut zhe prichislyalsya k golomorfam, kak voditeli taksi, posyl'nye i tomu podobnye. Nastoyashchej problemoj dlya Dallena byli flaniruyushchie zevaki. Vot chinno shestvuet para s dvumya det'mi - eto, skoree vsego, turisty iz ploti i krovi, no tochno takie zhe semejnye pary popadalis' i sredi golomorfov. Zateryat'sya sredi nih ne predstavlyalo truda. Poka Dallen doshel do serediny kvartala, ladoni u nego vzmokli, a serdce bilos' s takoj chastotoj, chto, kazalos', vyrvetsya iz grudnoj kletki. Starayas' vyglyadet' spokojnym i neprinuzhdennym, on ostanovilsya i prikryl glaza. Mimo shagali klerki v delovyh kostyumah, s portfelyami v rukah, yunosha v zelenoj rubashke byl celikom pogloshchen besedoj s blondinkoj v rozovom plat'e, dva podrostka upletali saharnuyu vatu, pozhilaya dama s hozyajstvennoj sumkoj... "A ved' zabavno: odni ostavlyayut sledy, a drugie net". On ustavilsya na to mesto, gde v uglublenii obrazovalas' luzhica. Solnce uzhe vysushilo asfal't, poetomu nastupavshie v vodu nekotoroe vremya ostavlyali posle sebya mokrye sledy. "Krome golomorfov, razumeetsya. U illyuzij nogi ne moknut". Dallen nahmurilsya, ne ponimaya, otchego ego serdce vdrug zastuchalo merno i tyazhelo. V sledah ne bylo nichego primechatel'nogo, no... Bezzvuchno shevelya gubami, on povernulsya i bystro poshel obratno, vnimatel'no razglyadyvaya prohozhih. Sostav tolpy uzhe izmenilsya, no parnya v zelenoj rubashke i belokuruyu devushku on nashel srazu. Teper' Dallen uvidel to, na chto ne obratil vnimaniya ran'she - govoril lish' sputnik, i tol'ko ego obuv' ostavlyala na trotuare vlazhnye pyatna. Garri rezko ostanovilsya, pochti stolknuvshis' s tremya bezzabotnymi turistkami v shortah. Odna iz devushek ojknula. Hotya ee vozglas tut zhe potonul v ulichnom shume, no i etogo okazalos' dostatochno. Paren' v zelenoj rubashke oglyanulsya, uvidel Dallena i brosilsya proch', na begu dostavaya chto-to iz karmana. Dallen rvanul za nim. On ponimal, cherez sekundu budet uzhe pozdno, poetomu ne razdumyvaya vystrelil skvoz' tkan' pidzhaka. Neskol'ko figur popalo v energeticheskij konus, no na nih eto nikak ne skazalos'. Golomorfy! Dallen proskochil skvoz' nih. Terrorist vdrug spotknulsya i nachal padat'. "Vzryvatel'! Kakoj on vyderzhit udar?!" Dallen uspel podhvatit' obmyakshee telo i po inercii vtolknul ego v uzkij prohod magazina elektroniki. Na vypuklyh ekranah starinnyh televizorov mel'kali kadry dalekoj epohi. Supruzheskaya para srednih let, s interesom izuchavshaya ih ustrojstvo, v uzhase otpryanula. - Vam ne o chem bespokoit'sya. - Dallen ulybnulsya kak mozhno spokojnee. On prosunul pravuyu ruku pod paralizovannogo terrorista i vyhvatil metallicheskij cilindrik, uzhe napolovinu izvlechennyj im iz karmana. - |j, chto tut proishodit? - Gruznyj chelovek s somneniem nablyudal za nimi. - Parnyu ploho? Po pravilam Dallen obyazan byl pred®yavit' sluzhebnoe udostoverenie, otdelat'sya ot postoronnih i vyzvat' podmogu. No esli dejstvovat' soglasno instrukcii, terrorist dostignet-taki svoej celi. Pochti