ved'ma iz disneevskogo mul'tika. - Ty derzhis' ot nego podal'she, paren'. Ot vseh kitaezov nado derzhat'sya podal'she. Oni mogut zhit' tam, gde lyuboj belyj protyanet nogi, potomu chto oni tol'ko i dumayut, na chem by sdelat' den'gi. - Dzhinni mgnovenie postoyala raskachivayas': ryumka v rukah, shcheki raskrasnelis' ot spirtnogo. - Hochesh' znat', kak eti sukiny deti delayut den'gi v svoih magazinchikah, kogda net pokupatelej? - CHto ya hochu, tak eto eshche vypit', - otozvalsya Dryu i popytalsya ujti. Dzhinni shvatila Hessona za ruku. - YA tebe skazhu, chto oni delayut. Oni ne mogut sterpet', chtoby hot' minuta proshla bez zarabotka, poetomu prosto stoyat u prilavka, otkryvayut korobki so spichkami i dostayut iz kazhdogo po spichke! Po odnoj spichke iz kazhdogo korobka! Nikto odnoj ne hvatitsya, no stoit im sdelat' eto pyat'desyat raz, i u nih dlya prodazhi est' lishnij korobok. Belyj tak urodovat'sya ne budet, no kitaez prosto stoit vot tak... Po odnoj spichke iz kazhdogo korobka! Hesson na sekundu zadumalsya nad rasskazom, pomestil ego v gruppu "Skazki s rasistskim uklonom" i tut zhe zametil oshibku v ego vnutrennej logike. - S trudom veritsya. Dzhinni porazmyslila nad ego slovami i, pohozhe, zametila ih dvusmyslennost'. - Po-tvoemu, ya vse eto vydumala? - YA ne hotel sozdat' vpechatlenie... - Hesson nevinno ulybnulsya, ne zhelaya stolknoveniya s zhestkoj starushkoj. - Po-moemu, ya tozhe hochu eshche vypit'. Dzhinni shchedro mahnula rukoj po napravleniyu k stolu. - Davaj, lakaj, druzhishche. Hesson pridumal neskol'ko otvetov, ot holodno-sarkasticheskogo do grubo-nepristojnogo, no opyat' v ego mozgu proizoshel verbal'nyj zator, oslozhnennyj smushcheniem, ustalost'yu i strahom. On uslyshal, chto bormochet Dzhinni slova blagodarnosti, i popyatilsya ot nee, kak pridvornyj, kotorogo otpustil monarh. Hesson dolil sebe ryumku i, reshiv, chto p'et segodnya slishkom mnogo, vzyal na vooruzhenie metod Uerri - postoyanno perehodit' ot odnoj gruppy k drugoj, poka ne poyavitsya vozmozhnost' sbezhat' i spryatat'sya v svoej komnate. Ochen' skoro izbytok spirtnogo v soedinenii s ustalost'yu priveli ego v gipnoticheskoe sostoyanie, tak chto komnata pokazalas' Hessonu ekranom, na kotorom proecirovalis' ploskie i bessmyslennye izobrazheniya chelovecheskih figur, napominayushchie teni ot ugasayushchego ognya. Vdrug Hesson s izumleniem zametil, chto vtyanut v kakuyu-to p'yanuyu igru, pravil kotoroj emu nikto ne ob座asnil, no kotoraya soprovozhdalas' postoyannym dvizheniem v temnote, peresheptyvaniyami, hohotom, hlopan'em nevidimymi dveryami. Emu prishlo v golovu, chto nastupil moment pobega, chto, esli emu povezet, on smozhet blagopoluchno lech' v postel' prezhde, chem ego otsutstvie budet zamecheno. Hesson popytalsya sorientirovat'sya v temnote, no ego dvizheniyu meshali drugie, kto, kazalos', nesmotrya na otsutstvie sveta, obladayut magicheskoj sposobnost'yu znat', kuda idut i chto delayut. Pered nim otkrylas' dver', za nej okazalas' osveshchennaya komnata. Neskol'ko ruk tolknuli Hessona vpered. On uslyshal, kak dver' za nim zahlopnulas' i tut zhe ponyal, chto okazalsya na kuhne naedine s Mej Karpenter. Ego serdce nerovno zakolotilos'. - Nu, vot eto syurpriz, - skazala ona negromko i podoshla k Hessonu. - Kakoj u vas znak? - Znak? - neponimayushche ustavilsya na nee Hesson. V myagkom svete nizko raspolozhennoj lampy ee tonchajshij naryad, kazalos', pochti ne sushchestvoval vovse, i Mej prevratilas' v goryachechnoe eroticheskoe videnie. - Da. U menya vesy. - Ona protyanula kartochku, na kotoroj byli izobrazheny dve chashki vesov. - A u vas chto? Hesson ustavilsya na svoyu pravuyu ruku. Okazyvaetsya, on derzhal kartochku, na kotoroj tozhe byl znak vesov. - Odinakovye, - skazala Mej. - |to udacha dlya nas oboih. Bez vsyakih kolebanij ona obnyala Hessona za sheyu i prityanula ego k sebe. Pered poceluem Hesson uvidel ee priotkrytyj rot, pokazavshijsya emu ogromnym - kak u kinobogini na uvelichennoj fotografii, takoj zhe idealizirovannyj, kak rot lyuboj voploshchennoj zhenstvennosti na kinoafishe - bezukoriznennye matematicheskie krivye, vypuklaya alost' i ryad belyh ploskostej zapolnili pole ego zreniya Vo vremya poceluya Hesson ispytyval oshchushchenie nereal'nosti proishodyashchego, no v to zhe vremya ruki ego i telo poluchali drugie vpechatleniya, napominaya o tom, chto delo zhizni - eto zhizn', i chto u zhizni s nim eshche ne koncheny schety. |to ozarenie ispugalo Hessona svoej siloj i prostotoj i zastavilo otstranit'sya ot Mej. - |to horosho, - progovoril on, otchayanno pytayas' najti vernye slova. - No ya ochen' ustal, mne nado pojti lech'. - Mozhet, eto i k luchshemu, - soglasilas' Mej s otkrovennost'yu, kotoraya pokazalas' Hessonu beskonechno volnuyushchej i lestnoj. - Pozhalujsta, izvinite menya. On povernulsya, sumel opredelit' dver', kotoraya vela v prihozhuyu, i vyshel. Tam bylo pusto i temno, no kto-to pristroil na razbuhshej veshalke letnyj kostyum s neotstegnutym shlemom i vspyhivayushchimi signalami na plechah i lodyzhkah. Hesson protisnulsya mimo etogo gomunkulusa, podnyalsya naverh i zaper za soboj dver'. Podojdya k oknu, on razdvinul zanaveski i posmotrel v neznakomyj nochnoj mir. Pryamo iz temnoty legko i medlenno padal sneg. Pod oknom roslo bol'shoe derevo, skvoz' golye vetvi kotorogo lil svoe siyanie ulichnyj fonar'. Miriady otsvetov, iskorok i otrazhenij v konuse sveta sozdavali strannoe vpechatlenie, budto zaglyadyvaesh' v dlinnyj tonnel' iz pautiny. Hesson minutu stoyal u okna, pytayas' osvoit'sya s mysl'yu, chto vpervye posmotrel v nego vsego dvenadcat' chasov tomu nazad, chto proshlo men'she dnya ego otdyha. Pamyat' razbuhla ot novyh lic, golosov, imen i myslej. On podoshel k posteli, skinul s sebya odezhdu i nadel pizhamu. Kak obychno po vecheram Hesson dvigalsya legko i bez zatrudnenij: dlinnyj period podvizhnosti razmyal ego sustavy i muskuly Vprochem, teper' nastupil moment poluchit' porciyu boli na son gryadushchij. Hesson leg v postel', i kak tol'ko ego ne zashchishchennaya dnevnoj odezhdoj spina soprikosnulas' s matracem, nachalas' privychnaya vojna. Konflikt voznik mezhdu raznymi gruppami myshc, pytayushchihsya poluchit' preimushchestvo v etom novom sostoyanii rasslablennosti i ustroit' bolee moshchnyj zalp muchenij. Proigravshim v lyubom sluchae okazyvalsya Hesson. On molcha perenosil etu bor'bu, poka pristupy boli ne stihli, i vskore posle etogo zasnul: ranenyj voin, izmuchennyj, poterpevshij porazhenie vo vseh stolknoveniyah etogo dnya. 4 Son byl znakomyj - iz rannego perioda zhizni Hessona, vsyakij raz zanovo perezhivavshego odno i to zhe sobytie. Osoboe sobytie. Prigotovleniya shli mnogo dnej, prichem Hesson dazhe sebe ne priznavalsya v tom, chto bylo u nego na ume. Snachala bylo vozdushnoe puteshestvie na Gebridy, i v tom, chto on predpochel otpravit'sya tuda v odinochku, eshche ne bylo nichego neobychnogo. Potom on dobyl zapasnye akkumulyatory i special'nye kislorodnye ballony uvelichennoj emkosti, no dazhe eto mozhno bylo by istolkovat' kak razumnuyu predostorozhnost' pered dal'nim poletom nad malonaselennoj mestnost'yu. I Hesson uzhe nachal svoj bol'shoj pod容m, kogda, nakonec, ponyal, chto imenno on delaet. Nekotorye lyudi, poluchiv v ruki novyj mehanizm, obyazatel'no vyyasnyayut predely ego vozmozhnostej. AG-apparat rabotal, iskazhaya linii gravitacionnogo polya takim obrazom, chto nadevshij ego kak by padal vverh. Blizhajshej analogiej mozhet posluzhit' magnitnoe pole, v kotorom kusochek metalla vtyagivaetsya v oblast' s naibol'shej napryazhennost'yu. Poskol'ku AG-apparat poluchal bol'shuyu chast' svoej energii iz samogo gravitacionnogo polya, on luchshe vsego rabotal na malyh vysotah. Vblizi poverhnosti Zemli energiya akkumulyatorov rashodovalas' slabo, no kogda letun podnimalsya vyshe, on obnaruzhival, chto zapasy energii tratyatsya vse bystree i bystree, kompensiruya neizbezhnuyu poteryu koefficienta poleznogo dejstviya apparata. Naibolee ochevidnym sledstviem etogo bylo sushchestvovanie predel'noj vysoty, dostizhimoj otdel'nym letunom, no, kak eto vsegda byvaet, predel zavisel ot opredelennyh tehnicheskih i individual'nyh parametrov. Tol'ko chto proshedshij kvalifikacionnuyu attestaciyu vozdushnyj policejskij Robert Hesson ne bol'she obychnogo cheloveka interesovalsya mehanikoj bol'shogo pod容ma. Odnako ego snedala bespokojnaya zhazhda uznat' svoi sobstvennye psihologicheskie vozmozhnosti, vyyasnit', u kogo predel pod容ma okazhetsya vyshe - u cheloveka ili u mashiny. Hesson znal, chto eto navyazchivaya ideya, chto v nej net nichego novogo ili neobychnogo, i vse zhe etot eksperiment neobhodimo postavit'... Na rassvete letnego dnya Hesson podnyalsya s poluostrova Aj na L'yuise i ustanovil skorost' pod容ma 250 metrov v minutu. Dlya AG-apparata eta skorost' byla dostatochno umerennoj, no massa Hessona sil'no uvelichilas' za schet treh dopolnitel'nyh akkumulyatorov, i on vovse ne hotel peregruzhat' kakuyu-nibud' chast' mehanizma, poskol'ku ot etogo vo mnogom zavisela ego zhizn'. Maksimal'naya massa, kotoruyu mozhno podnyat' na AG-apparate, ogranichena tem, chto vyshe opredelennoj tochki on sam nachinaet generirovat' zametnoe gravitacionnoe pole. Poslednee narushaet osobuyu strukturu silovyh linij, sozdavaemuyu antigravitatorom. Bazovyj ves, kak nazyvali nagruzku uchebniki, sostavlyal 137,2 kilogramma, i ego prevyshenie vyzyvalo effekt, nazyvaemyj kollapsom polya, v rezul'tate kotorogo u letuna poyavlyalis' vse aerodinamicheskie svojstva kamnya. Ne tratya energiyu na gorizontal'nuyu komponentu poleta, Hesson pozvolil legkomu zapadnomu veterku otnesti ego k vodam Severnogo Mincha. So vseh storon razvorachivalis' prichudlivye kombinacii sushi i vody. Primerno v shestidesyati kilometrah k vostoku pokazalsya bereg SHotlandii. Rastitel'nost' melkih ostrovov poberezh'ya pod luchami rannego utrennego solnca siyala pastel'nymi cvetami: polosy blednogo dymchato-zheltogo perehodili v yarko-zelenyj. Beregovye linii beloj chertoj otdelyalis' ot nostal'gicheski-plakatnogo sinego okeana, a vozduh, kotoryj vdyhal Hesson, kazalsya doistoricheski svezhim. CHerez dvadcat' minut posle vzleta letun dostig vysoty pyati kilometrov - namnogo bol'she toj, kotoruyu obychno ispol'zovali dlya lichnyh poletov. On zakryl shchitok shlema i nachal pol'zovat'sya kislorodom iz ballona. Pod podoshvami ego botinok katilas' gromadnaya Zemlya, uzhe stala zametna ee okruglost', i Hesson oshchutil pervye priznaki svoego odinochestva. Ni ptic, ni korablej, ni kakih-libo priznakov chelovecheskogo prisutstviya - i nikakih zvukov. Hesson byl odin v bezmolvnyh sinih vysotah nebes. CHerez sorok minut posle vzleta on dostig vysoty desyati kilometrov i ponyal, chto dvigaetsya na urovne polyarnoj tropopauzy. Vo vremya nabora vysoty vozduh vokrug nego postoyanno holodel: s kazhdym kilometrom temperatura ponizhalas' na shest' ili bolee gradusov. No teper' ona ostanetsya postoyannoj ili dazhe chut' povysitsya, kogda nachnetsya stratosfera. Pravda, Hessonu ot etogo teplee ne stanet. Moshchnye obogrevateli ego kostyuma rabotali na predele, nejtralizuya pochti pyatidesyatigradusnyj moroz, pogloshchaya pri etom massu energii akkumulyatorov. CHerez desyat' minut Hesson uvidel, kak na vostok plyvet tonkij sloj oblakov, zakryvaya Zemlyu, i ponyal, chto prishlo vremya dlya v vysshej stepeni nezakonnogo postupka (pochemu emu i prishlos' predprinyat' svoj polet v takom udalennom rajone). Hesson proveril svoj akkumulyator, uvidel, chto tot pochti sel, i pereklyuchilsya na sleduyushchij. V tu uzhasnuyu sekundu, kogda elektricheskaya cep' prervalas' i zanovo vklyuchilas', on oshchutil, chto padaet, no apparat pochti tut zhe snova podhvatil ego, i Hesson ponyal, chto nabor vysoty prodolzhaetsya. On otstegnul sevshij akkumulyator i, ispytav mimoletnyj ukol sovesti, vypustil ego iz ruk. Tyazhelyj kubik ischez u nego pod nogami i bomboj ponessya vniz k nespokojnoj poverhnosti Mincha. V plany Hessona vhodilo sbrosit' vtoroj akkumulyator i, mozhet byt', tretij - esli predstavitsya takaya vozmozhnost'. |to bylo neobhodimo dlya togo, chtoby umen'shit' nagruzku na ostavshiesya istochniki energii. Odnako dlya etogo trebovalos' odno uslovie - ideal'naya vidimost'. V dannom geograficheskom polozhenii shansy na to, chto padayushchij element prichinit ushcherb ch'ej-to zhizni ili imushchestvu, byli minimal'nymi, no gluboko zasevshij instinkt ne razreshal Hessonu dazhe podumat' o tom, chtoby brosit' tverdyj predmet skvoz' oblako. Emu pridetsya prosto smirit'sya s prekrashcheniem poleta. Mysl' ob etom vyzvala gorazdo men'shee razocharovanie, chem Hesson mog by ozhidat' chas tomu nazad. On uzhe podnyalsya vyshe, chem bol'shinstvo letunov zabiraetsya dazhe v myslyah, i bezymyannaya zhazhda medlenno uhodila iz ego dushi. S drugoj storony on uzhe dostig toj oblasti, gde ischezli izmereniya - kogda-to zdes' carili bol'shie reaktivnye samolety - i letet' vverh, v sgushchavshuyusya sinevu, kazalos' stol' zhe logichnym i estestvennym, skol' i vozvrashchenie v drevnyuyu imperiyu lyudej. Zaprokinuv golovu, bezvol'no opustiv ruki i nogi, Hesson prodolzhal nabirat' vysotu. Poza ego bessoznatel'no povtorila tu, v kotoroj srednevekovye hudozhniki izobrazhali chelovecheskie dushi, podnimayushchiesya na nebesa. Odinokaya svetlaya tochka (vozmozhno, Venera) voznikla nad nim, pomanila k sebe, i Hesson poplyl k nej. Skorost' ego pod容ma s kazhdoj minutoj snizhalas' obratno proporcional'no nagruzke na akkumulyator, no eshche cherez chas on uzhe byl na vysote dvadcati pyati kilometrov. Pod nim v perlamutrovom velikolepii izgibalas' planeta Zemlya. Mir byl nepodvizhen, deli ne schitat' vse bolee bystrogo otkloneniya strelok datchikov na nagrudnoj paneli. Hesson prodolzhal pod容m. Na vysote tridcati kilometrov nad urovnem morya on proveril svoi pribory i uvidel, chto pod容m prakticheski prekratilsya. Generator antigravitacionnogo polya s gromadnoj skorost'yu tratila energiyu tol'ko dlya togo, chtoby ne dat' emu upast'. Nabrat' bol'shuyu vysotu mozhno bylo by tol'ko sbrosiv sevshie elementy, a Hesson uzhe reshil, chto etogo delat' nel'zya. Da i v lyubom sluchae rezul'tat ne budet imet' osobogo znacheniya. On svershil zadumannoe! Nepodvizhno zavisnuv v sine-ledyanom molchanii, na poroge kosmosa, Hesson osmotrelsya i pochuvstvoval... chto absolyutno nichego ne chuvstvuet. Ne bylo ni straha, ni ejforii, ni izumleniya, ni gordosti dostignutym, ni obshcheniya s beskonechnost'yu: vyrvannyj iz konteksta chelovechestva, Hesson perestal byt' chelovekom. On zavershil obzor nebes i ponyal, chto zdes' on - chuzhoj. Potom povernul rychazhok upravleniya na poyase i nachal dolgij i odinokij spusk na Zemlyu. 5 Hesson prosnulsya v yarko osveshchennoj rasseyannym svetom komnate i, ne glyadya na chasy, ponyal, chto uzhe ochen' pozdno. Golova u nego tak bolela, chto on bukval'no slyshal pul'saciyu krovi v prizhatom k podushke viske, a yazyk kazalsya suhim i zaskoruzlym. Krome togo, otchayanno bolel perepolnennyj mochevoj puzyr'. "Tol'ko ne pohmel'e, - vzmolilsya Hesson. - Mne tol'ko pohmel'ya nedostavalo". Kakoe-to vremya on lezhal nepodvizhno, zanovo znakomyas' s komnatoj i soobrazhaya, chto vchera proizoshlo takogo, ot chego v nem voznikla nervnaya drozh' predvkusheniya. Po krajnej mere, Hesson byl uveren, chto tut tailos' udovol'stvie - udovol'stvie ot... On na mgnovenie zakryl glaza: v ego mozgu oformilsya obraz Mej Karpenter, a za nim sledom nahlynuli vse sozhaleniya i vozrazheniya, svojstvennye ego vozrastu, vospitaniyu i temperamentu. Mej slishkom moloda, ona zhivet s hozyainom doma, v kotorom on gostit, Hesson predalsya fantaziyam, kak podrostok. Mej ne v ego vkuse, v vysshej stepeni maloveroyatno, chtoby on ee interesoval - no Mej po-osobomu smotrela na nego, i ona skazala: "|to udacha dlya nas oboih", i eshche skazala: "Mozhet, eto i k luchshemu", a to, chto Hesson nikogda po-nastoyashchemu s nej ne obshchalsya i ne znaet ee, kak lichnost', ne slishkom vazhno, potomu chto u nego massa vremeni, chtoby... Vnezapno vozobnovivshayasya bol' v mochevom puzyre privela Hessona v chuvstvo, yasno pokazav, chto emu pora reshat' slozhnuyu zadachu: privesti sebya v vertikal'noe polozhenie posle dolgih chasov, provedennyh lezha. Pervym shagom etoj operacii bylo peremeshchenie v gorizontal'nom polozhenii s posteli na pol, poskol'ku Hessonu predstoyalo reshat' inzhenernuyu zadachu, pryamo-taki ciklopicheskih masshtabov. Emu trebovalas' tverdaya i nepodvizhnaya opora. On nachal s togo, chto rukami peretashchil svoi nogi na kraj matraca, a potom perekatilsya, shvatilsya za krovat' i sovershil nechto pohozhee na upravlyaemoe padenie na pol. Neizbezhnyj izgib pozvonochnika i rezkaya smena temperatury vyzvali zhutkuyu bol', kotoruyu Hesson perenes pochti bezmolvno, ustavivshis' prishchurennymi glazami v potolok. Kogda spazmy nachali stihat', on snova perekatilsya, chtoby lezhat' nichkom, i teper' smog nachat' medlennyj process - glavnym obrazom, metodom prob i oshibok - pod容ma verhnej chasti tulovishcha, pod kotoruyu on ochen' ostorozhno, kak kamenshchik, stavyashchij podporki, chtoby uderzhat' neposlushnuyu massu kamnya, podvodil vse bol'shie i bol'shie porcii skeleta, poka ne dostig vertikal'nogo polozheniya. CHerez dve minuty Hesson byl na nogah. On tyazhelo dyshal, izmuchennyj perenesennoj proceduroj, no uzhe mog dvigat'sya. Prosharkav po komnate, Hesson nadel halat i sobral tualetnye prinadlezhnosti. Potom on prislushalsya u dverej, chtoby, otkryv ih, ne podvergnut'sya muchitel'noj neobhodimosti govorit' s postoronnimi. Ploshchadka byla pusta i ves' etazh kazalsya bezlyudnym, tol'ko snizu donosilis' priglushennye golosa. V vannoj Hesson pochistil zuby i sdelal udruchayushchee otkrytie: dve yazvochki vo rtu, kotorye, kak on nadeyalsya, uzhe prohodili, stali teper' eshche bolee boleznennymi, chem prezhde. Vernuvshis' v svoyu spal'nyu, on hotel bylo lech' snova i vklyuchit' televizor, no obezvozhivanie organizma vyzvalo sil'nejshee zhelanie vypit' chayu ili kofe, i s nim prosto nevozmozhno bylo borot'sya. Hesson odelsya i spustilsya vniz na kuhnyu, gadaya, kak emu reagirovat', esli on zastanet Mej odnu. Negromko postuchav, Hesson voshel i uvidel, chto za kruglym stolom sidit tol'ko Teo Uerri. Na parnishke byli sportivnye bryuki i krasnyj sviter, na krasivom yunom lice otrazhalas' pechal'. - Dobroe utro, Teo, - pozdorovalsya Hesson. - Segodnya ne uchites'? Teo pokachal golovoj. - Segodnya subbota. - YA zabyl. Dni nedeli teper' dlya menya ne imeyut znacheniya, s teh por, kak ya... - Hesson prerval sebya i osmotrelsya. - Gde vse? - Papa na ulice sgrebaet sneg. Ostal'nye uehali v gorod. To, kak Teo postroil frazu, i nekotoraya suhost' tona skazali Hessonu, chto parnishke ne slishkom nravyatsya Mej i ee mat'. - V takom sluchae ya svaryu sebe kofe, - skazal Hesson. - Navernoe, nikto ne budet vozrazhat'. - YA vam svaryu, esli hotite. Teo pripodnyalsya na stule, no Hesson ugovoril ego prodolzhat' zavtrak. Stoya u plity, on rassprashival parnishku o ego vkusah i zanyatiyah, i zametil, chto razgovor s Teo dlya nego ne tak slozhen, kak obmen lyubeznostyami so vzroslymi. Oni nekotoroe vremya govorili o muzyke, i lico Teo ozhivilos', kogda on uslyshal, chto Hesson razdelyaet ego lyubov' k SHopenu i Listu, a takzhe k nekotorym sovremennym kompozitoram, pishushchim dlya tonirovannogo royalya. - Navernoe, ty mnogo slushaesh' radio, - skazal Hesson, podsazhivayas' k stolu so svoej chashkoj kofe. I srazu zhe ponyal, chto sdelal oshibku. - Vse tak dumayut. - Golos Teo stal ledyanym. - Mozhno byt' slepym, esli imeesh' radiopriemnik. - Nikto tak ne schitaet. - No eto schitaetsya prekrasnym utesheniem, tak? Kuda by ya ni prihodil, dlya menya vklyuchayut radio, a ya ego nikogda ne slushayu. Mne ne nravitsya byt' slepym! Nezryachim, kak oni nazyvayut eto v shkole... I nikto ne zastavit menya delat' vid, chto mne eto dostavlyaet udovol'stvie. - Velikolepnaya iskrivlennaya logika, - myagko proiznes Hesson, slishkom horosho uznavaya svoi trudnosti. - Navernoe, eto tak, no mokrica - sushchestvo ne slishkom logichnoe. - Mokrica? YA chto-to ne ponyal tebya, Teo. Parnishka neveselo ulybnulsya. U Hesson ot ego ulybki zashchemilo serdce. - Est' rasskaz Kafki o cheloveke, kotoryj kak-to utrom prosnulsya i obnaruzhil, chto prevratilsya v gigantskogo tarakana. Vse prihodyat v uzhas: vy tol'ko podumajte, prevratit'sya v tarakana! No esli by Kafka hotel po-nastoyashchemu zatoshnit' chitatelej, emu nado bylo by prevratit' togo tipa v mokricu. - Pochemu eto? - Oni slepye i takie delovitye. YA vsegda ih nenavidel za to, chto oni slepye i takie _d_e_l_o_v_i_t_y_e_. A potom ya kak-to utrom prosnulsya i obnaruzhil, chto menya prevratili v gigantskuyu mokricu. Hesson ustavilsya na chernuyu goryachuyu zhidkost' v svoej chashke. - Teo, poslushaj soveta cheloveka, specializiruyushchegosya na nezhnom iskusstve bit' sebya dubinkoj po golove, - ne delaj etogo. - Moya golova - edinstvennoe, do chego ya dotyagivayus'. - Tvoemu otcu eto tozhe nelegko, znaesh' li, on tozhe perezhivaet trudnoe vremya. Teo naklonil golovu i neskol'ko sekund podumal nad slovami Hessona. - Mister Holdejn, - zadumchivo progovoril on, - vy sovershenno ne znaete moego otca. Po-moemu, vy vovse emu ne kuzen, i, po-moemu, vy nikakoj ne strahovoj agent. - Nu ne zabavno li, - pariroval Hesson. - Moj shef vsegda govoril to zhe samoe, kogda ya pokazyval emu rezul'taty raboty za mesyac. - YA ne shuchu. - On i eto tozhe govoril, no ya udivil ego - izobrel novyj vid strahovogo polisa, s pomoshch'yu kotorogo lyudi mogli strahovat'sya protiv nezastrahovannosti. U Teo zadrozhali ugolki gub. - YA kogda-to chital istoriyu pro cheloveka, kotorogo zvali Bezymyannyj Nemo. Hesson rashohotalsya, udivlennyj tem, kak bystro parenek klassificiroval ego absurdnuyu istoriyu i nashel podhodyashchuyu repliku. - Pohozhe, ty tozhe poklonnik Stivena Likoka. - Net, ya o nem, kazhetsya, ne slyshal. - No eto zhe byl kanadskij yumorist! Samyj luchshij! Hessona slegka udivilo to, chto on mozhet s entuziazmom govorit' o chem-to, svyazannym s literaturoj. Mnogie mesyacy on ne mog dazhe otkryt' knigi. - YA postarayus' ne zabyt' eto imya, - skazal Teo. Hesson slegka pohlopal ego po ruke. - Poslushaj, mne uzhe pora perechitat' koe-chto u Likoka. Esli mne udastsya razyskat' paru ego knizhek, ya mog by prochest' ih tebe. CHto skazhesh'? - |to zvuchit neploho. YA hochu skazat', esli u vas budet vremya... - U menya kucha vremeni, tak chto my opredelenno dogovorilis', - poobeshchal Hesson, zametiv, chto kak tol'ko on nachinaet dumat' o tom, chtoby sdelat' chto-to dlya kogo-to, ego sobstvennoe sostoyanie uluchshaetsya. Pohozhe, v etom byl kakoj-to urok. On ne spesha pil kofe, morshchilsya vremya ot vremeni, kogda goryachaya zhidkost' soprikasalas' s yazvochkami vo rtu, pooshchryal Teo obsuzhdat' vse, chto pridet emu v golovu, lish' by eto ne imelo nikakogo otnosheniya k proshlomu Hessona i ego predpolagaemomu rodstvu s |lom Uerri. Na pervyj plan bystro vyshel interes Teo k poletam, i pochti srazu zhe on nachal rasskazyvat' o Barri Latce i mestnoj kompanii oblachnyh begunov, izvestnyh pod klichkoj "yastreby". Kak i prezhde, Hessona vstrevozhili notki bezuslovnogo voshishcheniya, slyshavshiesya v golose Teo. - Gotov posporit', - skazal on, - chto glavarya etogo soobshchestva zovut CHernyj YAstreb. Teo byl izumlen. - Kak vy uznali? - Libo tak, libo Krasnyj YAstreb. |ti tipy vsegda dolzhny pryatat'sya za kakimi-nibud' yarlykami, i ty ne poverish', naskol'ko u nih ogranichennoe voobrazhenie. Prakticheski v kazhdom gorode, gde ya byval, byl ili CHernyj YAstreb, ili Krasnyj Orel. Oni po nocham porhayut nad gorodom i navodyat uzhas na malyshej, no samoe smeshnoe, chto kazhdyj iz nih schitaet, chto on - nechto neobyknovennoe. Teo vstal, otnes svoyu pustuyu misochku iz-pod hlop'ev v musoropererabotku i vernulsya k stolu. I tol'ko potom progovoril: - Kazhdyj, kto hochet letat' po-nastoyashchemu, dolzhen pryatat' svoe imya. - U menya ne slozhilos' takogo vpechatleniya, po krajnej mere po sportivnym vypuskam gazet i televideniya. Nekotorye, mezhdu prochim, stanovyatsya bogatymi i znamenitymi, sovershaya nastoyashchie polety. Po licu Teo Hesson ponyal, chto ego slova ne proizveli nikakogo vpechatleniya. Vyrazhenie "nastoyashchie polety" v leksikone podrostkov oznachalo polety opasnye i nezakonnye, ne podchinyayushchiesya nikakim dosadnym pravilam, osnovannye tol'ko na instinktah; polety noch'yu bez ognej, igra v salki v kan'onah vysotnyh zdanij goroda... Neizbezhnym sledstviem takogo sorta "nastoyashchih poletov" byl neprekrashchayushchijsya dozhd' iskalechennyh tel, osypavshih zemlyu v rezul'tate polomok akkumulyatorov. No dlya yunosti harakterno prezhde vsego to, chto ona schitaet sebya nepodverzhennoj bedam. Neschastnye sluchai vsegda proishodyat s kem-to drugim. Za gody raboty v policii Hesson prishel k vyvodu, chto glavnaya trudnost' v spore s podrostkom - neobhodimost' argumentacii na emocional'nom, a ne na intellektual'nom urovne. On poteryal schet svoim razgovoram s mal'chishkami, sobstvennymi glazami videvshimi, kak tol'ko chto odnogo iz ih druzej razmazalo po stene zdaniya ili pererezalo popolam betonnoj oporoj. Vo vseh besedah oshchushchalsya podtekst, pohozhij na drevnee sueverie: pogibshij sam navlek na sebya neschast'e, kakim-to obrazom narushiv etiket ili pravila gruppy. On ne poslushalsya zavodilu, ili predal druga, ili pokazal svoj strah. Smert' nikogda ne ob座asnyalas' tem, chto yunyj letun narushil zakon. Ved' togda dopuskalas' by mysl', chto kontrol' i upravlenie neobhodimy. Nochnoj neobuzdannyj letun, temnyj Ikar, byl narodnym geroem. V eti momenty Hesson nachinal somnevat'sya v samoj idee policejskoj raboty, v otvetstvennosti za drugih: mozhet byt', eto uzhe ustarelo? AG-apparat ne tol'ko pooshchryal svoego vladel'ca k prenebrezheniyu pravilami, no i vsyacheski sodejstvoval emu, davaya anonimnost' i nesravnennuyu podvizhnost'. Kakoj-nibud' CHernyj YAstreb i ego letayushchaya komanda mogli za noch' pokryt' tysyachi kilometrov i potom ischeznut' bez sleda, kak kaplya dozhdya, padayushchaya v okean obshchestva. Pochti vsegda edinstvennym sposobom privlech' dikogo letuna k otvetstvennosti bylo ego vyslezhivanie v nebe. |to bylo trudno i opasno, i chislo ohotnikov vsegda kazalos' smehotvorno malym. I kogda Hesson okazyvalsya ryadom s zabolevshim nebom paren'kom, vrode Teo, avtomaticheski predraspolozhennym bogotvorit' ne togo geroya, emu nachinalo kazat'sya, chto on naprasno tratit svoyu zhizn'. - ...dlya nego nichego ne znachit podnyat'sya do shesti ili dazhe semi tysyach metrov i ostavat'sya tam chasami, - govoril tem vremenem Teo. - Vy tol'ko podumajte: podnimaetsya pryamo na sem' kilometrov vverh, v nebo, i dlya nego eto pustyak. Hesson poteryal nit' razgovora, no dogadalsya, chto rech' idet o Latce. - Navernoe, dlya nego eto chto-to znachit, - otozvalsya on, - inache on ne potrudilsya by rasskazyvat' ob etom. - A pochemu by ne rasskazat'? |to bol'she, chem... - Teo pomolchal, yavno pereformuliruya frazu. - |to bol'she, chem delayut vse zdeshnie. Hesson vspomnil o svoem sobstvennom nedolgom prebyvanii na krayu kosmosa, na vysote tridcati kilometrov, no ne ispytal zhelaniya rasskazat' o nem. - A on ne schitaet eto rebyachestvom - nazyvat'sya CHernym YAstrebom? - Kto skazal, chto CHernyj YAstreb - eto Barri? - A u vas tut _d_v_a_ prevoshodnyh letuna? Barri Latc i tainstvennyj CHernyj YAstreb? Oni nikogda ne vstrechayutsya? - Otkuda mne znat'? - obizhenno pariroval Teo, pytayas' otyskat' kofejnik. Hesson uderzhalsya, chtoby ne pomoch' emu. On zval, chto v glazah paren'ka sovershil bestaktnost', pytayas' rassuzhdat' o veshchah, v kotoryh vzroslye razobrat'sya ne mogut. Vpervye za vsyu istoriyu chelovechestva molodye lyudi smogli udrat' ot nablyudeniya starshih, i ot etoj udachi oni nikogda ne otkazhutsya. Polnaya lichnaya svoboda sdelala mir malen'kim i strashno uglubila propast' mezhdu pokoleniyami. Dzhejms Barri blestyashche predvidel, chto ne mozhet byt' normal'nogo obshcheniya mezhdu Piterom Penom i vzroslymi. Hesson hranil vinovatoe molchanie, poka Teo, vooruzhivshis' pamyat'yu i tonkim luchom sensornogo kol'ca na pravoj ruke, nashel chashku i nalil sebe nemnogo kofe. Hesson razdumyval nad tem, kak nachat' mirnye peregovory, kogda cherez zadnyuyu dver' v kuhnyu voshel |l Uerri i vpustil celyj potok holodnogo vozduha. Hesson byl neskol'ko ozadachen tem, chto zanimayas' rabotoj po domu |l ne snyal policejskoj formy, no on tut zhe zabyl ob etoj strannosti, zametiv, chto Uerri kazhetsya sil'no vstrevozhennym. - Idi naverh, Teo, - progovoril on bez vsyakih predislovij. - Ko mne sejchas pridut po delu. Teo voprositel'no naklonil golovu: - Mne nel'zya dopit' moj... - Naverh, - ryavknul Uerri. - I bystro. - Idu. Teo uzhe tyanulsya za svoej sensornoj palkoj, kogda hlopnula paradnaya dver' doma i v prihozhej poslyshalis' tyazhelye shagi. Sekundu spustya dver' kuhni raspahnulas' i v komnatu voshli Bak Morlacher i Starr Pridzhen. Na oboih byli letnye kostyumy i AG-apparaty, kotorye delali ih figury gromozdkimi, vrazhdebnymi i chuzhdymi. Krasnye pyatna kak preduprezhdayushchie vympely goreli na massivnyh skulah nadvigavshegosya na Uerri Morlachera. Tem vremenem Pridzhen s nasmeshlivym poluhozyajskim vidom obozreval kuhnyu. Hesson ispytal strannuyu smes' negodovaniya, grusti i paniki. - YA hochu pogovorit' s toboj, - obratilsya Morlacher k Uerri, energichno tknuv ego v grud' rukoj v perchatke. - Von tam, - on kivnul v storonu gostinoj i napravilsya tuda, dazhe ne oglyanuvshis', chtoby proverit', sleduet li za nim Uerri. Uerri, brosiv rasstroennyj vzglyad na syna, posledoval za nim, ostaviv Pridzhena na kuhne s Hessonom i Teo. - Ty znaesh', pochemu ya zdes'. Polnyj gneva golos Morlachera napolnil obe komnaty. Po kontrastu s nim, otvet Uerri pokazalsya chut' slyshnym. - Esli eto naschet vcherashnego VS, Bak, to ya ne hochu, chtoby vy dumali. - Odna iz prichin, po kotoroj ya prishel, zaklyuchaetsya v tom, chto tebya nikogda net v tvoem chertovom kabinete, kogda ty tam dolzhen byt'! A drugaya - eto vcherashnee ubijstvo na vostochnoj okraine goroda. |to ne VS, kak ty ego nazyvaesh', eto chertovo ubijstvo! I ya hochu znat', chto ty v svyazi s etim predprinimaesh'. - My ochen' malo chto mozhem predprinyat', - primiritel'no skazal Uerri. - OCHENX MALO CHTO MOZHEM PREDPRINYATX! - peredraznil ego Morlacher. - Vazhnaya persona pribyvaet v gorod po delu, ego ubivaet kakaya-to choknutaya bezmozglaya tvar', a my ochen' malo chto mozhem predprinyat'! Vzglyanuv na vyrazhenie lica Teo, Hesson podnyalsya, chtoby zakryt' dver' v gostinuyu. On povernulsya, ne prigotovivshis' kak sleduet k dvizheniyu, i zastyl: spina napryaglas' ot takogo chuvstva, slovno kto-to vonzil steklyannyj kinzhal emu mezhdu pozvonkami. Hesson postoyal, opirayas' na stol, potom ostorozhno protyanul ruku k dvernoj ruchke. - Nu, Bak, eto zhe ne vazhnaya persona... - govoril Uerri v sosednej komnate. - Kogda ya govoryu, chto sukin syn - vazhnaya persona, - prorychal Morlacher, - eto znachit, chto sukin syn dejstvitel'no vazhnaya persona. On priehal syuda, chtoby... Hesson zahlopnul dver', priglushiv razgovor do nevnyatnogo rokota, i postaralsya vypryamit'sya. Rashazhivavshij po komnate Pridzhen nablyudal za nim s dobrodushnym prezreniem. - Nu, ty i vpravdu ne v forme, kuzen |la iz Anglii, - zametil on, ulybayas' cherez reden'kie usy. Zuby ego byli pochti zelenogo cveta kakoj byvaet u lyudej, kotorye ih nikogda ne chistyat, a perednie zuby u desen pocherneli ot kariesa. - Avtomobil'naya avariya, tak? - Pravil'no. - Hesson s trudom sderzhal l'stivuyu ulybku. Pridzhen pokachal golovoj i, szhav zuby, s shipeniem vypustil cherez nih vozduh. - Ne sledovalo shchegolyat' v mashine, kuzen |la iz Anglii. Nado bylo shagat' po nebesam, kak polagaetsya vzroslomu cheloveku. Posmotri na yunogo Teo! Teo im vsem pokazhet, kak tol'ko smozhet. Pravil'no, Teo? Teo Uerri szhal guby i ne snizoshel do otveta. - Teo sobiralsya vernut'sya k sebe v komnatu, - skazal Hesson. - Kazhetsya, on konchil zavtrakat'. - CHush'! On eshche ne pritronulsya k kofe. Pej kofe, Teo. Pridzhen podmignul Hessonu, prizhal palec k gubam, prizyvaya k molchaniyu, i nasypal chut' li ne prigorshnyu saharnogo peska v chashku paren'ka. Razmeshav poluchivshuyusya gushchu, on vlozhil chashku v ruku Teo. Teo, na lice kotorogo yasno chitalos' podozrenie, szhal chashku, no ne stal podnosit' k gubam. - Po-moemu, vy polozhili slishkom mnogo sahara, - nebrezhno proiznes Hesson, ispytyvaya toshnotu ot sobstvennogo bezvoliya. - My ne hotim, chtoby Teo rastolstel. V tu zhe sekundu igrivoe vyrazhenie ischezlo s lica Pridzhena. On ispolnil svoj zapugivayushchij manevr: vnezapno prigvozdil Hessona k mestu hmurym, zlobnym, leshach'im vzglyadom, a potom dvinulsya na nego, neslyshno stupaya na pyatkah. "Ne mozhet byt', chtoby eto proishodilo so mnoj", - dumal Hesson, obnaruzhiv, chto kivaet, ulybaetsya, pozhimaet plechami i pyatitsya iz kuhni. Pod ugrozhayushchim vzglyadom Pridzhena on dobralsya do lestnicy i polozhil ruku na perila. - Izvinite, - progovoril on, s uzhasom ozhidaya, kakie eshche slova proiznesut ego guby. - Otluchus' po maloj nuzhde. Hesson podnyalsya po lestnice s namereniem projti v spal'nyu i tam zaperet'sya, no dver' vannoj byla kak raz pered nim i, pytayas' sdelat' vid, chto emu dejstvitel'no nado oblegchit'sya, on voshel v nee i nazhal vygnutuyu knopku na ruchke. I tut emu stalo sovsem toshno. - Otluchus' po maloj nuzhde... - vydohnul on. - O, Gospodi! Po maloj nuzhde! Prizhav ruku k gubam, chtoby oni perestali drozhat', Hesson uselsya na vykrashennoe beloj kraskoj pletenoe kreslo i s ostrym chuvstvom poteri vspomnil, kak legkomyslenno izbavilsya ot bescennogo sokrovishcha - zapasa zelenovato-zolotistyh kapsul trankvilla. "YA shozhu k doktoru i poproshu eshche, - podumal on. - YA kuplyu eshche tabletok ot utrennej depressii i televizionnyh kasset, i vse budet v poryadke". Hesson opustil golovu na ruki i oshchutil sebya pochti kak togda, kogda paril pod lilovym kupolom stratosfery - zamerzshim, dalekim ot vseh, pokinutym... Ego bezmolvnoe razdum'e prerval shum otkryvshejsya vnizu dveri i gromopodobnyj golos razgnevannogo Morlachera. Hesson podozhdal neskol'ko sekund i, slegka priotkryv dver', vyglyanul v prihozhuyu. Morlacher i Pridzhen zapechatyvali svoi kostyumy i gotovilis' k poletu. Dver' v gostinuyu byla zakryta, |la Uerri nigde ne bylo vidno. Pridzhen otkryl vhodnuyu dver', vpustiv belosnezhnoe siyanie otrazhennogo dnevnogo sveta, i vyshel. Morlacher uzhe sobiralsya posledovat' za nim, kogda proizoshlo eshche kakoe-to dvizhenie i v prihozhej poyavilas' razrumyanivshayasya na moroze Mej Karpenter. Ona nesla avos'ku s pokupkami i byla odeta v klassicheskij tvidovyj kostyum, otdelannyj mehom, otchego kazalas' stranno skromnoj. Morlacher posmotrel na nee s yavnym voshishcheniem. - Mej Karpenter, - progovoril on, nacepiv lihuyu ulybku, sovershenno ne pohozhuyu na to vyrazhenie lica, kotoroe nablyudal u nego prezhde Hesson, - vy horosheete i horosheete s kazhdoj nashej vstrechej. Kak vam eto udaetsya? - Navernoe, pravil'no zhivu, - s ulybkoj otvetila Mej, vidimo, ne smushchayas' tem, chto Morlacher stoit tak blizko ot nee v tesnoj prihozhej. - Nu, eto nado zapisat'! - hohotnul Morlacher. - Sploshnaya aranzhirovka cvetov i pletenie kruzhev v damskom klube, da? - Ne zabud'te eshche konkursy na luchshij tort. Vam by posmotret', na chto ya sposobna s kulinarnym shpricem v rukah. Morlacher gromko rashohotalsya, obnyal Mej za taliyu i ponizil golos: - Ser'ezno, Mej, pochemu vy ne zahodite navestit' menya s teh por, kak vernulis' v gorod? - Byla zanyata. A potom, devushke ne polozheno zahodit' k muzhchine, pravda? CHto lyudi skazhut? Morlacher brosil vzglyad v storonu zakrytoj gostinoj, potom prityanul Mej poblizhe i poceloval ee. Ona na mgnovenie pril'nula k nemu, i Hesson zametil legkoe pokachivanie ee beder, kotoroe vchera ego tak vzvolnovalo. On zamer na svoem nablyudatel'nom postu, strashas', chto ego pojmayut za podsmatrivaniem, no ne mog otorvat'sya. - Mne pora, - skazal, nakonec, Morlacher. - U menya srochnoe delo v gorode. Mej vzglyanula na nego skvoz' podragivayushchie resnicy: - Mozhet, eto i k luchshemu. - YA vam pozvonyu, - prosheptal Morlacher. - My chto-nibud' pridumaem. On povernulsya i ischez v belom bleske zasnezhennogo mira. Mej posmotrela emu vsled, zakryla dver' i, ne ostanavlivayas', chtoby snyat' zhaket, napravilas' vverh po lestnice k vanne. Hesson chut' bylo ne zahlopnul dver', no uspel soobrazit', chto eto budet zamecheno. S peresohshim rtom, odurev ot volneniya, on rezko otodvinulsya ot dveri i naklonilsya nad rakovinoj, slovno myl ruki. Mej proshla mimo vannoj i skrylas' v sosednej komnate. S preuvelichennoj ostorozhnost'yu, kraduchis' kak vor v teatral'nom spektakle, Hesson vyskochil iz vannoj i brosilsya v svoe ubezhishche. On besshumno zaper za soboj dver' i tut zhe obnaruzhil, chto serdce ego kolotitsya, kak dopotopnyj dvigatel'. V tu zhe minutu Hesson okonchatel'no reshil kak mozhno bol'she vremeni provodit' u sebya v komnate i izbegat' pryamogo kontakta s ostal'nym chelovechestvom. On prisel na kraj krovati, vklyuchil televizor i postaralsya stat' chast'yu ego umen'shennogo i upravlyaemogo mirka. Proshlo ne bolee poluchasa, i v dver' spal'ni postuchali. Na ploshchadke stoyal |l Uerri. On smenil policejskuyu formu na vel'vetovye bryuki i chernyj sviter i kazalsya teper' znachitel'no molozhe. - U tebya est' minuta, Rob? - sprosil Uerri zagovorshchicheskim polushepotom. - YA by hotel perebrosit'sya s toboj paroj slovechek. Hesson zhestom predlozhil Uerri vojti. - V chem delo? - Razve ty ne dogadyvaesh'sya? Hesson postaralsya ne vstrechat'sya s nim vzglyadom. - YA zdes' prosto proezdom, |l. Vovse neobyazatel'no... - Znayu, no mne stanet legche, esli ya c kem-nibud' pogovoryu. Kak naschet togo, chtoby pojti vypit' paru kruzhechek piva? Hesson posmotrel na televizor, kotoryj opyat' iz-za raznicy vo vremeni ne pokazyval nuzhnyh emu programm. - A telemagaziny budut otkryty? Mne nado kupit' kakih-nibud' kasset. - My mozhem zaodno sdelat' i eto, net problem. Nu, tak kak naschet piva? - Mne posle vcherashnego d'yavol'ski hochetsya pit', - priznalsya Hesson, protyagivaya ruku za pal'to. Uerri s obychnoj svoej zhizneradostnost'yu hlopnul ego po plechu i, gromko stucha kablukami, stal spuskat'sya po lestnice. CHerez minutu oni uzhe mchalis' v patrul'noj mashine po ulice, mokroe chernoe pokrytie kotoroj pridavalo ej shodstvo s venecianskim kanalom. Kogda mashina nabrala skorost', tolstye plasty snega, nalipshego noch'yu na ee kapot, nachali otlamyvat'sya pod naporom vetra i bezzvuchno razbivat'sya o vetrovoe steklo. Hesson reshil, chto sneg, v otlichie ot anglijskogo, zdes' suhoj i legkij. Mashina svernula na central'nuyu ulicu, vzyala nebol'shoj pod容m, i pered nimi razvernulas' panorama arkticheski-chistogo i idillicheski tihogo gorodka, bukval'no zalitogo luchami solnca. Lyubye kraski kazalis' zdes' znachitel'no yarche po kontrastu s okruzhayushchej beliznoj, a okna domov predstavlyalis' ugol'no-chernymi pryamougol'nikami. Dal'she k yugu siyala fantasticheskaya kolonna otelya "CHinuk". Ona pohodila na stal'nuyu bulavku, kotoroj kto-to skolol zemlyu s nebom. Hesson uzhe poznakomilsya s obshchim planom Tripltri i teper' vnimatel'no rassmatrival sistemu upravleniya vozdushnym dvizheniem. Orientiruyas' po nej, on bezoshibochno nahodil obshchestvenno znachimye stroeniya. Steklyanno-korichnevyj massiv, vydelyavshijsya iz gruppy nizkih zdanij okazalsya mebel'nym magazinom. Na ego kryshe, nesmotrya na yarkij solnechnyj den', siyala gigantskaya lazernaya proekciya krovati s pologom. Hesson nahmurilsya: na komp'yuternom pul'te ego pamyati zamigala yantarnaya lampochka trevogi. - Von tam, - skazal on, ukazyvaya Uerri na magazin. - Vchera tam bylo kreslo. Uerri uhmyl'nulsya. - |to novaya igrushka Menni Vejsnera. On menyaet izobrazheniya dva-tri raza v nedelyu, prosto chtoby pozabavit'sya. - Znachit, ona u nego nedavno? - Mesyaca tri ili okolo togo. - Uerri ne bez lyubopytstva posmotrel na Hessona. - A pochemu vy sprosili? - Prosto tak, - otvetil Hesson, starayas' potushit' yantarnuyu lampochku. Vchera proekciya pokazyvala kreslo, i Teo Uerri tozhe skazal, buduchi slepym, chto tam izobrazheno kreslo. Vpolne zakonomerno bylo predpolozhit', chto kto-to emu skazal ob etom v proshlyj raz, kogda nad magazinom bylo izobrazheno kreslo, i ne rasskazal o privychke vladel'ca vse vremya menyat' ego reklamu. Kreslo - odin iz obychnyh predmetov v mebel'nom magazine, poetomu veroyatnost' togo, chto Teo ne oshibetsya, ne tak uzh i mala. Hesson postaralsya vybrosit' eto iz golovy i dazhe razozlilsya na svoyu neotstupnuyu privychku hvatat' kusochki informacii i pytat'sya slozhit' iz nih kartinku-mozaiku. Gora