Lois Makmaster Budzhold. Oskolki chesti --------------------------------------------------------------- © Copyright Lois McMaster Bujold "Shards of Honor", 1986 © Copyright Ekateriny Groshevoj (kate0616@yandex.ru) Origin: http://lavka.cityonline.ru/bujold/index.htm ˇ http://lavka.cityonline.ru/bujold/index.htm "Barrayarskij" cikl. Vtoraya kniga Zamechaniya o perevodah Budzhold v "Lavke Mirov" ˇ http://lavka.cityonline.ru/bujold/trans_acc.htm --------------------------------------------------------------- GLAVA 1 Skvoz' mglistyj les struilos' more tumana: myagkogo, sumrachnogo, mercayushchego. Na vershinah hrebtov dymka stanovilas' prozrachnee -- utrennee solnce, uzhe nachinavshee pripekat', rasseivalo vlagu, hotya v ushchel'yah, zalityh prohladnoj bezmolvnoj mgloj, vse eshche carili predrassvetnye sumerki. Komandor Kordeliya Nejsmit, oglyanuvshis' na botanika svoej gruppy i popraviv remni ryukzaka s bioobrazcami, prodolzhila pod®em v goru. S trudom perevodya dyhanie, ona smahnula upavshuyu na glaza dlinnuyu pryad' vlazhnyh mednyh volos, neterpelivo podotknuv ee pod zakolku na zatylke. Da, v sleduyushchij raz nado by vybrat' dlya issledovanij rajon ponizhe. Sila tyazhesti na etoj planete byla chut' men'she, chem na ih rodnoj Kolonii Beta, no dazhe eto ne moglo kompensirovat' fizicheskuyu nagruzku, vyzvannuyu razrezhennost'yu gornogo vozduha. Rastitel'nost' stanovilas' vse gushche -- oni uzhe dostigli lesistogo uchastka. Spustivshis' v ruslo peresohshego ruch'ya, protekavshego po dnu ushchel'ya, oni dolgo probiralis' skvoz' estestvennyj tunnel' spletennyh nad ruch'em vetvej, poka nakonec ne vybralis' na otkrytoe mesto. Utrennij veterok razveyal poslednie obryvki tumana s zolotistyh nagorij. Oni prostiralis' do samogo gorizonta, ustup za ustupom podnimayas' vvys' i zavershayas' velichestvennoj seroj gromadoj central'nogo pika, uvenchannogo sverkayushchej ledyanoj shapkoj. Solnce etogo mira, siyavshee s yarko-biryuzovyh nebes, neveroyatno shchedrymi kraskami rascvetilo zolotye travy, kroshechnye cvety i kustiki serebristogo rasteniya, rassypannye tut i tam, slovno tonkoe kruzhevo. Oba issledovatelya zamerli v izumlennom voshishchenii, ne v silah otorvat' glaz ot krasoty otkryvshejsya im kartiny. Botanik, michman Dyubauer, obernulsya k Kordelii s vostorzhennoj ulybkoj, delyas' svoim voshishcheniem, i srazu zhe opustilsya na koleni, chtoby rassmotret' poblizhe kustik serebristoj travy. Kordeliya podoshla k blizhajshemu obryvu, chtoby vzglyanut' na raskinuvshuyusya vnizu panoramu. Na pologih sklonah predgorij les stanovilsya eshche gushche. Pyat'yustami metrami nizhe rasstilalis' gryady oblakov -- slovno beloe more, prostirayushcheesya do samogo gorizonta. Lish' daleko na zapade skvoz' etu nepronicaemuyu pelenu probivalas' eshche odna vershina -- men'shaya sestra ih gory-ispolina. Kordeliya, zamechtavshayasya bylo o tom, kak zdorovo bylo by okazat'sya vnizu, na ravninah, i vpervye uvidet' padayushchuyu s neba vodu, vnezapno ochnulas' ot grez. -- CHto za chertovshchinu mog zapalit' Rouzmont, chtoby podnyat' takuyu von'? -- probormotala ona. Maslyanisto-chernyj stolb dyma vzdymalsya iz-za sleduyushchego ustupa gory i, uhodya vvys', postepenno tayal, razveyannyj legkim veterkom. On opredelenno podnimalsya iz rajona ih bazovogo lagerya. Kordeliya vnimatel'no vglyadelas' v nego. Vnezapno tishinu pronzilo donessheesya izdaleka gudenie, pereshedshee v voj. Ih planetarnyj kater vzmyl nad ustupom i s grohotaniem pronessya u nih nad golovami, ostavlyaya za soboj sverkayushchij shlejf ionizirovannyh gazov. -- Vot eto vzlet! -- voskliknul Dyubauer, provozhaya vzglyadom kater. Kordeliya nazhala knopku na ruchnom komme blizhnej svyazi, i zagovorila v mikrofon: -- Nejsmit vyzyvaet Bazu Odin. Priem, priem. Edinstvennym otvetom ej bylo tihoe shipenie pustogo efira. Ona povtorila vyzov, dvazhdy, -- s tem zhe rezul'tatom. Michman Dyubauer obespokoenno zaglyadyval ej cherez plecho. -- Poprobuj-ka svoj, -- predlozhila ona. No i emu povezlo ne bol'she. -- Sobiraj svoe dobro, my vozvrashchaemsya v lager', -- rasporyadilas' ona. -- Da pozhivej. Oni bystro vskarabkalis' na sleduyushchij ustup i, s trudom perevodya duh, snova nyrnuli v chashchu. Sredi tonkih raskidistyh derev'ev na etoj vysote bylo nemalo upavshih, pereputavshihsya. Na puti v goru ih perepletenie kazalos' prirodnym proizvedeniem iskusstva; pri spuske oni stanovilis' groznoj polosoj prepyatstvij. V golove Kordelii odnovremenno prokruchivalos' ne men'she desyatka versij proisshedshego -- odna drugoj neveroyatnej i uzhasnee. "Vse eto lish' igra voobrazheniya, ne bolee, -- ubezhdala sebya ona, pytayas' sderzhat' paniku. -- Takoj zhe strah pered neizvestnost'yu pobuzhdal drevnih katrografov izobrazhat' dikovinnyh chudovishch na kartah eshche ne issledovannyh morej". Oni preodoleli poslednyuyu polosu lesnoj chashchi i vybralis' na prigorok, s kotorogo otkryvalsya vid na shirokuyu polyanu, gde byl razbit ih bazovyj lager'. Kordeliya potryasenno ahnula. Dejstvitel'nost' prevzoshla samye hudshie opaseniya. Dym podnimalsya ot pyati obuglivshihsya chernyh bugorkov, na meste kotoryh sovsem nedavno bylo akkuratnoe kol'co palatok. Na drugoj storone ushchel'ya, naprotiv lagerya -- tam, gde stoyal ih kater -- vidnelsya tleyushchee pyatno vyzhzhennoj travy. Povsyudu bylo razbrosano polomannoe oborudovanie. Ih steril'nyj sanuzel vygorel dotla; da, tochno, dazhe ot ubornoj ostalis' odni tol'ko goloveshki. -- Gospodi, -- vydohnul michman Dyubauer i neproizvol'no dvinulsya vpered, slovno lunatik. Kordeliya uhvatila ego za shivorot. -- Lezhi tut, prikroesh' menya, -- skomandovala ona i napravilas' k bezmolvnym ruinam, ostorozhno poglyadyvaya po storonam. Trava vokrug lagerya byla vytoptana i opalena. Oshelomlennyj razum Kordelii pytalsya osoznat' prichiny etogo pogroma. Kto mog eto sdelat'? Ne zamechennye ranee aborigeny? Net, dlya togo, chtoby rasplavit' tkan' ih palatok, nuzhen po men'shej mere plazmotron. Dolgo razyskivaemye, no tak do sih por i ne najdennye razumnye formy zhizni? Vnezapnaya epidemiya? Virus, kotoryj ne zasekli bioanalizatory, celyj mesyac izuchavshie mestnuyu ekosistemu? Byt' mozhet, proisshedshee bylo popytkoj sterilizacii uchastka? Agressiya so storony pravitel'stva kakoj-nibud' drugoj planety? Edva li napadavshie mogli proniknut' v sistemu cherez tot zhe prostranstvenno-vremennoj tunnel', kotoryj otkryli oni sami. No ved' ih ekspediciej obsledovano lish' okolo desyati procentov prostranstva v radiuse svetovogo mesyaca ot etoj sistemy. Razumnye inoplanetyane? Ona boleznenno chetko soznavala, chto hod ee rassuzhdenij poshel po vtoromu krugu -- razum otchayanno metalsya v kolese, kak odna iz ruchnyh zverushek ih zoologa. Kordeliya bez osobogo entuziazma povoroshila musor, pytayas' otyskat' hot' kakoj-nibud' klyuch k razgadke. Podskazka obnaruzhilas' v vysokoj trave na polputi k ushchel'yu. Dolgovyazoe telo v meshkovatoj polevoj forme Betanskogo Astroekspedicionnogo Korpusa rastyanulos' na zemle v polnyj rost, ruki i nogi byli raskinuty, slovno vystrel nastig cheloveka na begu, kogda on pytalsya ukryt'sya v lesu. Ee dyhanie perehvatilo ot boli uznavaniya. Ona ostorozhno perevernula ego. Dobrosovestnyj trudyaga, slavnyj lejtenant Rouzmont. Ego glaza ostekleneli i zastyli, no pri etom sohranili kakoe-to trevozhnoe vyrazhenie, slovno otrazhaya poslednie otbleski dushi. Provedya po licu ladon'yu, Kordeliya zakryla mertvecu glaza. Ona osmotrela ego, pytayas' opredelit' prichinu smerti. Nikakoj krovi, ni ushibov, ni perelomov... ee dlinnye tonkie pal'cy oshchupali ego cherep. Kozha pod svetlymi volosami byla pokryta voldyryami -- vernyj priznak dejstviya nejroblastera. Znachit, ne inoplanetyane. Ona polozhila ego golovu sebe na koleni, bespomoshchno, slovno slepaya, gladya znakomye cherty. Net, sejchas ne vremya dlya oplakivaniya mertvyh. Prokravshis' na chetveren'kah k vyzhzhennomu kol'cu, ona prinyalas' vyiskivat' sredi oplavlennyh oblomkov kommunikacionnoe oborudovanie. Pohozhe, napadavshie uspeli pozabotit'sya ob etom -- svidetel'stvom tomu sluzhili kuski iskorezhennogo metalla i plastika. Mnogoe cennoe oborudovanie otsutstvovalo vovse. V trave poslyshalsya shoroh. Ona vyhvatila paralizator i zastyla. Iz-za zolotistoj travy pokazalas' vzvolnovannaya fizionomiya michmana Dyubauera. -- |to ya, ne strelyajte, -- voskliknul on sdavlennym golosom, dolzhenstvuyushchim, vidimo, izobrazhat' shepot. -- YA pochti chto vystrelila. Pochemu ty ne ostalsya na meste? -- proshipela ona v otvet. -- Ladno, raz prishel, pomogi mne otyskat' komm -- nam nuzhno srochno svyazat'sya s korablem. I ne vysovyvajsya iz travy, oni mogut vernut'sya v lyuboj moment. -- Kto? Kto eto sdelal? -- Variantov neskol'ko, vybiraj na vkus: novobrazil'cy, barrayarcy, cetagandijcy -- kto ugodno iz etoj kompanii. Reg Rouzmont mertv. Nejroblaster. Kordeliya podpolzla k pepelishchu odnoj iz palatok i tshchatel'no rassmotrela ee obuglennye ostanki. -- Peredaj-ka mne von tu palku, -- prosheptala ona Dyubaueru. Ona na probu tknula shestom samyj mnogoobeshchayushchij holmik. Palatki perestali dymit'sya, no ot nih vse eshche podnimalis' volny zhara, opalyaya lico, podobno solnechnym lucham ih rodnogo mira. Progorevshaya tkan' razletalas' nevesomymi hlop'yami, slovno bumazhnyj pepel. Zacepiv shestom polurasplavlennyj shkafchik, Kordeliya vyvolokla ego na otkrytoe mesto. Nizhnij yashchik ne rasplavilsya, odnako okazalsya sil'no pokorezhennym: obernuv ruku kraem rubashki, Kordeliya popytalas' otkryt' ego, no bezuspeshno -- yashchik zaklinilo. Posleduyushchie neskol'ko minut ushli na poiski predmetov, kotorye s nekotoroj natyazhkoj mogli by zamenit' molotok i doloto; v rezul'tate byli obnaruzheny ploskij oskolok metalla i tyazhelaya shtukovina, v kotoroj Kordeliya s grust'yu uznala chrezvychajno hrupkij i ochen' dorogoj meteorologicheskij samopisec. S pomoshch'yu etih peshchernyh orudij i gruboj sily, prilozhennoj Dyubauerom, im udalos' vylomat' vydvizhnoj yashchik; razdavshijsya pri etom tresk, smahivayushchij na pistoletnyj vystrel, zastavil ih oboih podskochit'. -- Est'! -- voskliknul Dyubauer. -- Davaj-ka sperva otnesem ego k ushchel'yu, a tam uzh i poprobuem, -- skazala Kordeliya. -- U menya do sih por murashki po spine. Sverhu nas tut lyuboj uvidit. Vse eshche prigibayas', oni ustremilis' k ukrytiyu, minuya po doroge telo Rouzmonta. Dyubauer oglyanulsya na nego s gnevom i smyateniem: -- Kto by eto ni sdelal, on za eto otvetit. Kordeliya lish' pokachala golovoj. Ukryvshis' v zaroslyah paporotnika, oni oprobovali peredatchik. Mashina izdala seriyu radioshumov i zhalobnyh stonov, zatem zaglohla, odnako kogda po nej horoshen'ko postuchali i kak sleduet vstryahnuli, nakonec prokashlyala audiosignal k gotovnosti. Kordeliya otyskala nuzhnuyu chastotu i popytalas' vslepuyu ustanovit' svyaz'. -- Komandor Nejsmit vyzyvaet ekspedicionnyj korabl' "Rene Magritt". Otvet'te, pozhalujsta. Posle neskol'kih mgnovenij muchitel'nogo ozhidaniya donessya tihij, zaglushennyj pomehami otvet: -- Lejtenant St'yuben na svyazi. S vami vse v poryadke, kapitan? Kordeliya s oblegcheniem vydohnula. -- Poka chto da. Kak vy? CHto proizoshlo? Poslyshalsya golos doktora Ulleri, starshego posle Rouzmonta oficera v ekspedicii: -- Barrayarskij voennyj patrul' okruzhil lager' i velel nam sdat'sya. Oni zayavili, chto eto mesto prinadlezhit im po pravu pervootkryvatelej. Potom kakoj-to voinstvennyj psih s ih storony pal'nul iz plazmotrona -- i tut nachalos'. Poka Reg otvlekal ih svoim paralizatorom, ostal'nye rvanuli k kateru. Tut barrayarskij korabl' klassa "general", i poka my igraem s nim v pryatki, esli vy ponimaete, o chem ya... -- Ne zabyvajte, vy veshchaete cherez otkrytyj kanal, -- rezko napomnila ej Kordeliya. Pomedliv, doktor Ulleri prodolzhila: -- Ladno. Oni do sih por trebuyut, chtoby my sdalis'. Vy ne znaete, oni vzyali v plen Rega? -- Dyubauer so mnoj. Vse ostal'nye na meste? -- Vse, krome Rega. -- Reg mertv. SHum pomeh zaglushil proklyatiya St'yubena. -- St'yu, teper' ty komanduesh' korablem, -- prervala ego Kordeliya. -- Slushaj vnimatel'no. |tim choknutym militaristam nel'zya, ya povtoryayu, nel'zya doveryat'. Ni v koem sluchae ne sdavajtes'. YA videla sekretnye otchety po krejseram klassa "general". Vy ustupaete im v vooruzhenii, zashchite i kolichestve lichnogo sostava, no po krajnej mere vdvoe prevoshodite ih po skorosti. Tak chto vyhodi iz zony ih dosyagaemosti i ne davaj im priblizit'sya snova. Otstupaj, esli ponadobitsya, hot' do samoj Kolonii Beta, no ne riskuj moimi lyud'mi. Usek? -- My ne mozhem brosit' vas, kapitan! -- Ty ne smozhesh' prislat' za nami kater -- barrayarcy tut zhe zasekut ego i syadut tebe na hvost. A esli my okazhemsya v plenu, gorazdo bol'she shansov vyzvolit' nas po diplomaticheskim kanalam, chem zatevaya kakuyu-nibud' sumasbrodnuyu popytku spaseniya. No dlya togo, chtoby pozhalovat'sya komu sleduet, vam nuzhno snachala dobrat'sya do doma, ya yasno govoryu? Otvechaj, kak ponyal menya! -- potrebovala ona. -- Vas ponyal, -- otvetil on neohotno. -- No, kapitan -- kak dolgo vy rasschityvaete skryvat'sya ot etih psihovannyh ublyudkov? Oni ved' rano ili pozdno pojmayut vas -- zasekut skanerami. -- Skol'ko poluchitsya. Glavnoe, vy sami tam pozhivej unosite nogi! -- Kordeliya inogda razmyshlyala o tom, kak ekipazh smozhet obojtis' bez nee, no nikogda ne dumala, chto oni poteryayut i Rouzmonta. Nuzhno vo chto by to ni stalo uderzhat' St'yubena ot gerojstva, podumala ona. Barrayarcy ne diletanty, s nimi shutki plohi. -- Ot tebya sejchas zavisyat zhizni pyatidesyati shesti chelovek. Mozhesh' poschitat'. Pyat'desyat shest' -- bol'she, chem dva. Ne zabyvaj ob etom, ladno? Nejsmit svyaz' zakonchila. -- Kordeliya... Udachi vam. St'yuben svyaz' zakonchil. Kordeliya vypryamilas' i ustavilas' na malen'kij kommunikator. -- Uf-f. Nu i dela. -- |to slabo skazano, -- hmyknul Dyubauer. -- Skazano tochno. Ne znayu, zametil li ty... Vnezapno ona ulovila kraem glaza dvizhenie kakoj-to pyatnistoj teni. Ona vskochila na nogi, potyanuvshis' za paralizatorom. No vysokij, ostrolicyj barrayarskij soldat v zeleno-serom pyatnistom kamuflyazhe dvigalsya bystree. Odnako samoj molnienosnoj okazalas' reakciya Dyubauera, instinktivno metnuvshegosya vpered i uspevshego otpihnut' Kordeliyu v storonu. Otletev k krayu ushchel'ya i vyroniv komm i paralizator, Kordeliya sorvalas' vniz. V etot moment razdalsya tresk nejroblastera. Zemlya, les, ruchej i nebo besheno zavertelis' vokrug nee, ee golova tresnulas' obo chto-to s takoj siloj, chto iskry iz glaz posypalis', a zatem vse poglotila t'ma. x x x Bolotnyj moh holodil shcheku Kordelii. Vlazhnyj zemlyanoj zapah shchekotal nozdri. Ona vzdohnula glubzhe, raspravlyaya legkie -- i tut gnilostnyj smrad skrutil ee zheludok. Kak tol'ko Kordeliya popytalas' pripodnyat'sya iz vonyuchej bolotnoj zhizhi, golova vzorvalas' ostroj vspyshkoj boli. Ona nevnyatno zastonala. Temnye sverkayushchie vihri zakruzhilis' pered glazami, zatem rasseyalis'. Ona popytalas' sfokusirovat' zrenie na blizhajshem ob®ekte, raspolozhennom v polumetre ot ee golovy. Tyazhelye chernye botinki, zaleplennye gryaz'yu; vyshe nachinayutsya serye kamuflyazhnye bryuki; nogi rasstavleny v poze "vol'no". Ona podavila izmuchennyj vshlip, snova polozhila golovu v ilistuyu gryaz' i ostorozhno perevernulas' na bok, chtoby poluchshe rassmotret' barrayarskogo oficera. Ee paralizator! Ona smotrela pryamo v malen'kij pryamougol'nyj rastrub stvola, szhatogo v shirokoj moguchej ruke. Ee glaza trevozhno poiskali nejroblaster. Poyas oficera byl uveshan raznoobraznym snaryazheniem, no kobura nejroblastera na ego pravom bedre byla pusta, tak zhe kak i kobura plazmotrona -- na levom. On byl lish' nenamnogo vyshe ee, no korenast i krepok. Vz®eroshennye temnye volosy byli tronuty sedinoj, holodnye vnimatel'nye serye glaza... na samom dele, po strogim merkam barrayarskoj armii ves' ego vneshnij vid byl dovol'no neryashliv. Kombinezon pochti tak zhe izmyat i perepachkan v gryazi, kak i ee sobstvennyj, na pravoj skule -- sled ushiba. "Pohozhe, u nego segodnya tozhe byl plohoj den'", -- smutno podumala ona. Zatem iskristye chernye vodovoroty stali rasti i snova poglotili ee. Kogda v glazah nakonec proyasnilos', botinki uzhe ischezli... Hotya net, vot on -- udobno raspolozhilsya na povalennom dereve. Ona popytalas' sosredotochit'sya na chem-to eshche, krome svoego buntuyushchego zheludka, i podavit' pozyvy k rvote, odnako zheludok bystro oderzhal verh. Vrazheskij kapitan nevol'no poshevelilsya pri vide togo, kak ee vyvorachivaet, odnako ostalsya sidet'. Kordeliya dopolzla do ruchejka, protekavshego v neskol'kih metrah ot nee po dnu ushchel'ya, i spolosnula rot i lico ledyanoj vodoj. Pochuvstvovav sebya neskol'ko luchshe, ona sela i hriplo osvedomilas': -- Nu? Oficer sklonil svoyu golovu, izobrazhaya vezhlivoe privetstvie. -- YA kapitan |jrel Forkosigan, komanduyushchij barrayarskim voennym krejserom "General Forkraft". Nazovites', pozhalujsta. -- Ego nizkij bariton zvuchal pochti bez akcenta. -- Komandor Kordeliya Nejsmit. Betanskaya astroekspediciya. My issledovatel'skaya gruppa, -- podcherknula ona obvinyayushchim tonom. -- Ne voennoe podrazdelenie. -- YA tak i ponyal, -- suho otvetil on. -- CHto proizoshlo s vashej gruppoj? Kordeliya suzila glaza: -- A razve vas pri etom ne bylo? YA v tot moment nahodilas' vyshe po sklonu, assistirovala nashemu botaniku. -- I prodolzhila vzvolnovanno, -- Vy ne videli ego -- botanika, michmana? On stolknul menya v ushchel'e, kogda na nas napali. On glyanul vverh, na kraj ushchel'ya, s kotorogo ona sorvalas' -- kak davno eto proizoshlo? -- Temnovolosyj parenek? Serdce oborvalos' v tyazhelom predchuvstvii. -- Da. -- Vy bol'she nichego ne mozhete dlya nego sdelat'. -- |to zhe ubijstvo! U nego byl tol'ko paralizator! -- Ona brosila na barrayarca ispepelyayushchij vzglyad. -- Pochemu na moih lyudej napali? On zadumchivo pohlopal paralizatorom o ladon'. -- Vashu ekspediciyu, -- otvetil on, tshchatel'no podbiraya slova, -- bylo neobhodimo internirovat', zhelatel'no mirnym putem, za narushenie granic barrayarskogo prostranstva. Imel mesto konflikt. Mne v spinu vystrelili iz paralizatora. Kogda ya prishel v sebya, vash lager' uzhe byl v takom vide, v kakom vy ego nashli. -- Otlichno. -- gor'kaya zhelch' podstupila k gorlu. -- YA rada, chto Regu udalos' zacepit' hot' odnogo iz vas, prezhde chem vy ubili ego. -- Esli vy imeete v vidu togo sumasbrodnogo, no isklyuchitel'no hrabrogo svetlovolosogo parnya, kotoryj ostalsya na polyane, to on ne smog by popast' i v dom. Ne znayu, zachem vy, betancy, napyalivaete voennuyu formu. Podgotovka u vas, kak u detishek na piknike. Mozhet, vashi rangi i znachat chto-to eshche, krome razmera poluchaemoj vami platy, no vot chto -- mne neponyatno. -- On byl geologom, a ne naemnym ubijcej, -- ogryznulas' Kordeliya. A chto kasaetsya moih "detishek", to vashi soldaty dazhe ne sumeli pojmat' ih. On nahmuril brovi. Kordeliya tut zhe prikusila yazyk. "Otlichno", -- podumala ona. -- "On eshche dazhe ne nachal vykruchivat' mne ruki, a ya uzhe vyboltala vse, chto mne izvestno". -- Da chto vy govorite, -- zadumchivo otozvalsya Forkosigan. On ukazal dulom paralizatora na lezhashchij v ruch'e razbityj komm, kotoryj vse eshche slegka dymilsya. -- I kakoj zhe prikaz vy otdali svoemu ekipazhu, kogda oni soobshchili vam, chto sumeli uskol'znut'? -- YA prikazala im proyavit' iniciativu, -- probormotala ona neopredelenno, pytayas' vosstanovit' dyhanie. -- Samyj podhodyashchij prikaz dlya betancev, -- fyrknul on. -- Po krajnej mere vy mozhete byt' uvereny, chto oni emu posleduyut. "O, net. Teper' moya ochered'." -- Ladno, ya-to znayu, pochemu ostalas' zdes', a vot vas pochemu tut brosili? Razve komanduyushchij oficer, pust' dazhe i barrayarskij, ne slishkom vazhnaya figura, chtoby zabyt' ego na pole boya? -- ona vdrug vypryamilas'. -- Esli Reg ne mog popast' i v dom, to kto zhe podstrelil vas? "Pohozhe, on obidelsya", -- podumala ona, kogda paralizator, kotorym on rasseyanno zhestikuliroval, snova nacelilsya na nee. No on lish' proronil: -- |to vas ne kasaetsya. U vas est' eshche odin komm? Ogo! Neuzhto etot surovyj barrayarskij komandir stolknulsya s chem-to vrode myatezha? Vot i slavno -- smyatenie vragam! -- Net. Vashi soldaty vse unichtozhili. -- Nevazhno, -- probormotal Forkosigan. -- YA znayu, gde dostat' drugoj. Vy mozhete idti? -- YA ne uverena. -- Kordeliya zastavila sebya podnyat'sya na nogi i tut zhe prizhala ladon' k golove, pytayas' unyat' strelyayushchuyu bol'. -- |to vsego lish' sotryasenie mozga, -- prokommentiroval Forkosigan bez vsyakogo sochuvstviya. -- Progulka pojdet vam na pol'zu. -- Daleko idti? -- vydohnula ona. -- Okolo dvuhsot kilometrov. Ona snova ruhnula na koleni. -- ZHelayu priyatno progulyat'sya. -- V odinochku u menya ushlo by na eto dva dnya. Navernoe, vam ponadobitsya chut' bol'she, ved' vy geolog ili kto tam eshche. -- Astrokartograf. -- Vstan'te, pozhalujsta. -- On snizoshel do togo, chtoby podderzhat' ee za lokot'. Kazalos', emu pochemu-to ochen' ne hochetsya k nej prikasat'sya. Ona prodrogla do kostej, i oshchutila teplo ego ruki dazhe skvoz' plotnuyu tkan' rukava. Forkosigan nachal reshitel'no podtalkivat' Kordeliyu vverh po sklonu. -- Vy chto, ser'ezno? -- izumilas' ona. -- CHto vy sobiraetes' delat' s plennoj vo vremya marsh-broska? A chto esli ya pristuknu vas kamnem, poka vy budete spat'? -- YA risknu. Oni dobralis' do kraya ushchel'ya. Tyazhelo dysha, Kordeliya prislonilas' k tonen'komu derevcu. Forkosigan dazhe ne zapyhalsya, s zavist'yu zametila ona. -- YA nikuda ne pojdu, poka ne pohoronyu svoih oficerov. -- |to pustaya trata vremeni i sil, -- otvetil on razdrazhenno. -- YA ne ostavlyu ih padal'shchikam, slovno pavshij skot. Vashi barrayarskie gromily, mozhet, umeyut bolee masterski ubivat', no ni odin iz nih ne mog by prinyat' bolee dostojnoj soldatskoj smerti. Kakoe-to vremya on molcha glyadel a nee -- lico ego pri etom ostavalos' sovershenno nepronicaemym -- i nakonec pozhal plechami: -- Ladno. Kordeliya proshlas' vdol' kraya ushchel'ya. -- YA dumala, eto zdes', -- ozadachenno skazala ona. -- Vy ne peretaskivali ego? -- Net. No on ne mog daleko upolzti, v ego-to sostoyanii. -- Vy skazali, chto on pogib! -- Tak i est'. Hotya ego telo vse eshche funkcionirovalo. Dolzhno byt', nejroblaster ne zadel mozzhechok. Kordeliya poshla po sledu primyatoj travy, vedushchemu za nebol'shoj ustup, Forkosigan molcha posledoval za nej. -- Dyubauer! -- Ona podbezhala k figure v bezhevom kombinezone, svernuvshejsya kalachikom v zaroslyah paporotnika. Kogda ona upala ryadom s nim na koleni, on perevernulsya, vytyanulsya i nachal sotryasat'sya v konvul'siyah; ego guby rastyanulis' v strannoj usmeshke. "Zamerz?" -- osharasheno podumala ona, no tut zhe ponyala, v chem delo. Ona vytashchila iz karmana platok, svernula ego v zhgut i toroplivo propihnula mezhdu zubov Dyubauera. Ego guby byli prokusheny vo vremya predydushchih pristupov. Spustya tri minuty sudorogi prekratilis', michman vzdohnul i obmyak. Ona gor'ko vzdohnula i ozabochenno osmotrela ranenogo. On otkryl glaza, i oni kak budto sfokusirovalis' na ee lice. On vcepilsya v ee ruku i izdal lishennoe smysla poskulivanie. Ona popytalas' utihomirit' ego, nezhno pogladiv po golove i uterev s gub krovavuyu slyunu; on pritih. Ona obernulas' k Forkosiganu, slezy yarosti i boli zastilali ej glaza. -- On zhiv! Vy solgali! On tol'ko ranen. Emu nuzhna medicinskaya pomoshch'. -- Ne pytajtes' obmanut' sebya, komandor Nejsmit. Nejroblasternye raneniya ne izlechivayutsya. -- Nu tak chto? Bez obsledovaniya nel'zya skazat' s uverennost'yu, naskol'ko sil'nye povrezhdeniya naneslo emu vashe gnusnoe oruzhie. On vse eshche vidit, slyshit, chuvstvuet -- vy ne mozhete ponizit' ego do zvaniya trupa radi vashego sobstvennogo udobstva! Ego lico zaledenelo. -- Esli hotite, -- skazal on ostorozhno, -- ya mog by prekratit' ego stradaniya. Moj boevoj nozh otlichno zatochen. Esli dejstvovat' bystro, im mozhno prakticheski bezboleznenno pererezat' gorlo. Ili, esli vy schitaete, chto kak ego komandir vy dolzhny sdelat' eto sami, to ya mogu odolzhit' vam svoj nozh. -- Vy postupili by tak zhe s kem-nibud' iz vashih lyudej? -- Konechno. I oni sdelali by to zhe samoe dlya menya. Ni odin chelovek ne zahochet vlachit' podobnoe sushchestvovanie. Ona vstala i ochen' vnimatel'no posmotrela na nego. -- Navernoe, byt' barrayarcem -- eto vse ravno chto zhit' sredi kannibalov. Mezhdu nimi nadolgo vocarilos' molchanie. Nakonec tishinu narushil ston Dyubauera. Forkosigan shevel'nulsya i sprosil: -- Nu tak chto vy predlagaete s nim delat'? Ona ustalo pomassirovala viski, pytayas' pridumat' argument, sposobnyj pronyat' stol' beschuvstvennuyu publiku. Ee toshnilo, yazyk budto onemel, nogi drozhali i podgibalis' ot ustalosti -- malo sahara v krovi, da eshche i reakciya na bol'. -- A kuda imenno vy planiruete dojti? -- nakonec sprosila ona. -- Zdes' raspolozhen nash tajnyj sklad -- ya smogu otyskat' ego. Tam est' kommunikacionnoe oborudovanie, oruzhie, pishcha... kogda sklad okazhetsya v moem rasporyazhenii, to ya smogu... e-e... razreshit' nekotorye problemy s komandovaniem. -- Tam est' medikamenty? -- Da, -- neohotno priznalsya on. -- Horosho. -- Vryad li iz etoj zatei chto-nibud' vyjdet, no nuzhno popytat'sya. -- YA budu sotrudnichat' s vami -- kak vash plennik, ya dam slovo chesti pomogat' vam vo vsem, chto ne stavit pod ugrozu moj korabl', -- esli vy pozvolite vzyat' s soboj michmana Dyubauera. -- |to isklyucheno. On dazhe idti ne mozhet. -- YA dumayu, mozhet, esli emu pomogat'. On glyadel na nee s izumleniem i dosadoj. -- A chto esli ya otkazhus'? -- Togda vam pridetsya libo brosit', libo ubit' nas oboih, -- ona upryamo vzdernula podborodok, starayas' ne kosit'sya na visyashchij na ego poyase nozh, i stala zhdat'. -- YA ne ubivayu plennyh. Kordeliya oblegchenno vzdohnula, uslyshav mnozhestvennoe chislo. Pohozhe, v ego zagadochnom barrayarskom mozgu proizoshla nekaya pereocenka -- Dyubaueru bylo vozvrashcheno chelovecheskoe zvanie. Ona opustilas' na koleni i popytalas' podnyat' Dyubauera na nogi, otchayanno nadeyas', chto etomu Forkosiganu ne pridet v golovu paralizovat' ee i dobit' bespomoshchnogo botanika, polozhiv takim obrazom konec prepiratel'stvam. -- Ladno, -- nakonec sdalsya on, brosiv na nee strannyj pronzitel'nyj vzglyad. -- Berite ego s soboj. No nam pridetsya idti bystro. Ej udalos' podnyat' michmana na nogi. On tyazhelo opiralsya na ee plecho, to i delo spotykalsya, no vse zhe mog idti. Pohozhe, on mog slyshat', no ne ponimal smysla rechi. -- Vidite, -- otchayanno zashchishchala ona ego, -- on mozhet idti. Emu prosto nuzhno nemnogo pomogat'. Oni dostigli kraya polyany, kogda poslednie luchi vechernego solnca uzhe raschertili ee dlinnymi chernymi tenyami, sdelav pohozhej na tigrovuyu shkuru. Forkosigan pomedlil. -- Bud' ya odin, -- skazal on, -- ya by mog dojti do sklada s temi lish' pripasami, chto est' u menya na poyase. No raz nas troe, to nam pridetsya poiskat' eshche chego-nibud' s®estnogo v vashem lagere. Poka ya budu iskat', vy smozhete pohoronit' svoego vtorogo oficera. Kordeliya kivnula. -- Zaodno poishchite chto-nibud', chem mozhno bylo by kopat'. Mne nado sperva pozabotit'sya o Dyubauere. On ustalo mahnul rukoj v znak soglasiya i napravilsya k vyzhzhenomu uchastku. Sredi obuglennyh ostankov odnoj iz palatok Kordeliya sumela otkopat' paru spal'nyh meshkov, odnako ni odezhdy, ni lekarstv, ni myla, ni kotelka tam ne obnaruzhilos'. Smirivshis' s neizbezhnost'yu, Kordeliya podvela Dyubauera k ruch'yu, razdela ego, umyla, promyla ssadiny i, kak smogla, prostirnula ego shtany v holodnoj vode. Zatem ona obterla michmana spal'nym meshkom, snova natyanula na nego futbolku i kurtku, i obernula vtoroj spal'nyj meshok vokrug ego talii napodobie saronga. On drozhal i stonal, no ne soprotivlyalsya ee improvizirovannomu uhodu. Tem vremenem Forkosigan otyskal dva paketa s kakoj-to edoj: etiketki sgoreli, no v ostal'nom upakovki ne postradali. Kordeliya razorvala serebristuyu plenku, dobavila k soderzhimomu vody iz ruch'ya, poprobovala. Okazalos' -- ovsyanka na soevom moloke. -- Povezlo, -- zametila ona. -- Samaya podhodyashchaya eda dlya bol'nogo. A chto vo vtorom? Forkosigan provodil sobstvennyj eksperiment. On dobavil vody v drugoj paket, razmeshal i ponyuhal poluchennyj rezul'tat. -- CHto-to ne pojmu, -- otvetil on, peredavaya ej paket. -- Pahnet kak-to stranno. Mozhet, isportilos'? |to okazalas' belaya pasta s ostrym aromatom. -- Net, vse v poryadke, -- zaverila ego Kordeliya. -- |to iskusstvennaya salatnaya zapravka iz syra rokfor. Ustroivshis' poudobnee, ona rassmotrela vse imeyushcheesya v ih rasporyazhenii menyu. -- Nu, po krajnej mere, eto dovol'no kalorijno, -- obodrila ona sebya. -- Nam neobhodimy kalorii. Na etom vashem poyase sluchajno ne najdetsya lozhki? Forkosigan otcepil ot remnya kakoj-to malen'kij predmet i molcha vruchil ego Kordelii. |ta shtuka okazalas' sobrannym v odnoj rukoyatke stolovym naborom, vklyuchayushchim v sebya i lozhku. -- Spasibo, -- skazala Kordeliya, po-duracki obradovavshis' tomu, chto ee robkoe pozhelanie kak po volshebstvu osushchestvilos'. Forkosigan pozhal plechami i snova otpravilsya na pepelishche, skryvshis' v sgushchayushchihsya sumerkah. Ona prinyalas' kormit' Dyubauera: on okazalsya uzhasno golodnym, odnako ne mog est' samostoyatel'no. Forkosigan vernulsya k ruch'yu. -- Vot chto ya nashel, -- on vruchil ej malen'kuyu geologicheskuyu lopatku dlya sbora obrazcov pochvy, primerno v metr dlinoj. -- Ne slishkom udobnyj instrument dlya etih celej, no nichego luchshego ya ne nashel. -- |to lopatka Rega, -- otozvalas' Kordeliya. -- Sojdet. Ona otvela Dyubauera k namechennomu eyu mestu i usadila ego na zemlyu. Navernoe, lesnoj paporotnik mozhno ispol'zovat' v kachestve podstilki -- ona reshila, chto pozzhe narvet ohapku-druguyu. Razmetiv granicy mogily nepodaleku ot lezhashchego v trave tela Rouzmonta, Kordeliya prinyalas' sdirat' malen'koj lopatkoj dern. Korni travy okazalis' na redkost' zhestkimi i prochnymi, i ona bystro zapyhalas'. Iz temnoty voznik Forkosigan. -- YA nashel neskol'ko lyuminoforov. Nadlomiv odnu iz trubok velichinoj s karandash, on polozhil ee na zemlyu ryadom s predpolagaemoj mogiloj, i vse vokrug ozarilos' zhutkovatym, no dovol'no yarkim izumrudnym svetom. Stoya ryadom, barrayarec kriticheski nablyudal za rabotoj Kordelii. Ona vonzila lopatku v zemlyu, vozmushchennaya tem, chto on na nee pyalitsya. "Poshel von, ty, -- myslenno ogryznulas' ona, -- daj mne s mirom pohoronit' druga". Vnezapno v golovu prishla drugaya mysl', zastavivshaya ee zanervnichat': "YA rabotayu slishkom medlenno -- a vdrug on ne dast mne zakonchit'?" Ona prinyalas' kopat' userdnee. -- Takimi tempami vy i za nedelyu ne upravites'. "Interesno, -- podumala ona s razdrazheniem, -- esli ya budu dvigat'sya dostatochno bystro, uspeyu ya tresnut' ego lopatoj po bashke? Nu, hotya by razok..." -- Idite k svoemu botaniku. -- On protyanul ej ruku, i do ee nakonec doshlo, chto on predlagaet ej pomoshch'. -- Oh... -- ona otdala emu lopatku. Vytashchiv nozh i podrezav korni travy tam, gde ona otmetila kraya pryamougol'nika, Forkosigan prinyalsya kopat' -- gorazdo effektivnee, chem ona. -- Kakih padal'shchikov vy zdes' obnaruzhili? -- sprosil on, otbrasyvaya zemlyu v storonu. -- Naskol'ko gluboko pridetsya kopat'? -- YA ne znayu navernyaka, -- otvetila ona. -- My vysadilis' vsego tri dnya nazad. No ekosistema tut dovol'no slozhnaya, tak chto vse veroyatnye nishi dolzhny byt' zapolneny. -- Hm. -- Lejtenant St'yuben, moj glavnyj zoolog, paru raz natykalsya na trupy etih travoyadnyh shestinogov -- oni byli neploho obglodany. On uspel zametit' ryadom s ostankami kakuyu-to tvar', kotoruyu on nazval pushistym krabom. -- I kakogo oni byli razmera? -- zainteresovalsya Forkosigan. -- On ne skazal. YA videla izobrazheniya zemnyh krabov, oni ne slishkom krupnye -- primerno s vashu ladon'. -- Togda metra v glubinu budet dostatochno. -- On prodolzhal kopat', rezko vonzaya v zemlyu nesorazmernuyu lopatku. Holodnyj svet ozaryal ego lico snizu, otbrasyvaya vverh prichudlivye teni ot tyazhelogo podborodka, pryamogo shirokogo nosa i gustyh brovej. Kordeliya zametila staryj izognutyj shram na levoj storone ego podborodka. Sejchas barrayarec napominal korolya gnomov iz kakoj-nibud' starinnoj skandinavskoj sagi, vykapyvayushchego bezdonnuyu yamu. -- Gde-to ryadom s palatkami ostalsya dlinnyj shest. YA mogla by zakrepit' etot ogonek povyshe, chtoby on osveshchal yamu, -- predlozhila ona. -- Bylo by neploho. Pokinuv krug holodnogo sveta, ona napravilas' k palatkam i otyskala shest imenno tam, gde ona ostavila ego etim utrom. Vernuvshis' k mogile, ona privyazala lyuminofor k palke stebel'kami zhestkoj travy i votknula shest v zemlyu. Krug sveta stal zametno shire. Vspomniv o svoem namerenii nabrat' dlya Dyubauera paporotnika, Kordeliya napravilas' k lesu, no vdrug ostanovilas'. -- Vy slyshali? -- sprosila ona Forkosigana. -- CHto? YAma byla emu uzhe po koleno, i dazhe on k etomu vremeni slegka zapyhalsya. Perestav kopat', on zamer, nastorozhenno vslushivayas' v tishinu nochi. -- Kakoj-to... topayushchij zvuk so storony lesa. On podozhdal eshche minutu, zatem pokachal golovoj i prodolzhil rabotu. -- Skol'ko u nas lyuminoforov? -- SHest'. Tak malo. Ej ne hotelos' rastrachivat' ih, zazhigaya dva odnovremenno. Ona uzhe sobiralas' sprosit' u nego, ne vozrazhaet li on pobyt' nekotoroe vremya v temnote, kogda shum razdalsya snova, bolee otchetlivo. -- Tam chto-to est'. -- |to my znaem, -- burknul Forkosigan. -- Vopros v tom... V krug sveta odnovremenno vorvalis' tri sushchestva. Kordeliya uspela razglyadet' provornye prizemistye tela, slishkom bol'shoe kolichestvo chernyh volosatyh nog, chetyre chernyh businki-glaza na bezsheej golove i ostrye kak britva zheltye klyuvy, kotorye klacali i shipeli. |ti zhivotnye byli razmerom so svin'yu. Forkosigan sreagiroval molnienosno, udariv blizhajshuyu tvar' tochno po morde lezviem lopaty. Vtoraya zveryuga brosilas' k telu Rouzmonta, vcepilas' v ruku pokojnika i popytalas' uvoloch' ego v temnotu. Kordeliya shvatila svoj shest i so vsej sily udarila tvaryugu mezhdu glaz. Klyuv so skrezhetom perekusil konec alyuminievogo shesta, odnako tvar', zashipev, otstupila. K etomu momentu Forkosigan uzhe uspel vyhvatit' svoj boevoj nozh i energichno otgonyal tret'ego zverya, kricha i pinaya ego svoimi tyazhelymi botinkami. Ostrye kogti rassekli emu nogu, bryznula krov', no emu udalos' tak sadanut' nozhom etu tvar', chto ona vizgom i shipeniem poneslas' obratno v les, a sledom za nej i ostal'naya shajka. Vospol'zovavshis' peredyshkoj, Forkosigan nakonec vytashchil paralizator, zastryavshij, sudya po ego priglushennym proklyatiyam, v slishkom glubokoj kobure nejroblastera, i nastorozhenno vglyadelsya v temnotu. -- Pushistye kraby, a? -- progovorila zadyhayushchayasya Kordeliya. -- Oh, St'yuben, sheyu tebe svernu! Ee golos sorvalsya na vizg, i ona stisnula zuby, reshiv, chto luchshe poka pomolchat'. Forkosigan obter ispachkannoe chernoj krov'yu lezvie ob travu i vernul nozh v nozhny. -- Dumayu, mogilu tut nuzhno kopat' glubinoj metra v dva, -- skazal on ser'ezno. -- Mozhet, dazhe bol'she. Kordeliya vzdohnula, soglashayas', i vernula ukorotivshijsya shest na prezhnee mesto. -- Kak vasha noga? -- YA sam pozabochus' ob etom. Vy luchshe idite provedajte svoego michmana. Zadremavshij bylo Dyubauer byl razbuzhen shumom i snova poryvalsya otpolzti podal'she. Kordeliya popytalas' uspokoit' ego, zatem u nego nachalsya ocherednoj pripadok, posle kotorogo, k ee glubokomu oblegcheniyu, on nakonec usnul. Tem vremenem Forkosigan uzhe uspel perevyazat' svoyu ranu -- sredi ego snaryazheniya nashlas' i malen'kaya aptechka -- i snova prinyalsya kopat', razve tol'ko chut' medlennee. Kogda glubina yamy dostigla ego plecha, on poruchil Kordelii vygrebat' iz nee grunt, ispol'zuya v kachestve vedra yashchik dlya sbora bioobrazcov. Okolo polunochi on vozvestil iz temnoj yamy: -- Vot i vse. Vybravshis' iz mogily, on obozrel rezul'taty svoego truda. -- To zhe samoe mozhno bylo by sdelat' s pomoshch'yu plazmotrona za pyat' sekund, -- progovoril on, tyazhelo dysha. On ves' perepachkalsya i sil'no vzmok, nesmotrya na nochnuyu prohladu. Nad ushchel'em, po dnu kotorogo protekal ruchej, podnimalis' strujki tumana. Vdvoem oni podtashchili telo Rouzmonta k krayu mogily. Forkosigan pomedlil. -- Vy ne voz'mete ego odezhdu dlya vashego michmana? |to bylo chrezvychajno praktichnoe predlozhenie. Kordeliyu vozmushchala ideya horonit' Rouzmonta nagim, no v to zhe samoe vremya ona korila sebya za to, chto ne podumala ob etom ran'she, kogda Dyubaueru bylo tak holodno. Ona stashchila odezhdu s okochenevshego trupa, ispytyvaya pri etom zhutkoe oshchushchenie, budto razdevaet gigantskuyu kuklu. Zatem oni svalili telo v yamu -- ono upalo na dno s gluhim stukom. -- Podozhdite. Kordeliya vytashchila iz karmana kombinezona Rouzmonta platok i sprygnula v yamu. Ona nakryla platkom lico pokojnogo. |to byl nichtozhnyj, absurdnyj zhest, no ot etogo ej pochemu-to stalo legche na dushe. -- Teper' vse. Oni zabrosali mogilu zemlej, gorazdo bystree, chem kopali, i kak sleduet utrambovali grunt nogami. -- Vy ne zhelaete sovershit' kakoj-nibud' obryad? -- sprosil Forkosigan. Kordeliya pokachala golovoj -- ej ne hotelos' deklamirovat' nevyrazitel'nyj, formal'nyj tekst zaupokojnoj sluzhby. No vse zhe ona preklonila koleni pered mogiloj i, kak smogla, pomolilas' za umershego -- ne vsluh, ne slishkom uverenno, no zato gorazdo bolee ser'ezno. Molitva vzmyla vvys' i rastayala v pustote, bezzvuchnaya kak peryshko. Forkosigan terpelivo zhdal, poka ona podnimetsya na nogi. -- Sejchas uzhe pozdno, -- skazal on, -- i my tol'ko chto videli tri ubeditel'nyh prichiny, po kotorym ne sleduet razgulivat' tut v temnote. Pozhaluj, nam luchshe otdohnut' zdes' do rassveta. YA podezhuryu pervym. Vy vse eshche planiruete pristuknut' menya kamnem? -- V dannyj moment -- net, -- otvetila ona iskrenne. -- Otlichno. YA razbuzhu vas pozzhe. Tut zhe pristupiv k dezhurstvu, Forkosigan otpravilsya na patrulirovanie polyany, prihvativ s soboj lyuminofor. Zelenovatyj ogonek drozhal vo t'me, budto plennyj svetlyachok. Kordeliya uleglas' ryadom s Dyubauerom i ustremila vzglyad v nebo. Zvezdy slabo mercali skvoz' sgushchayushchijsya tuman. Mozhet li odna iz nih byt' ee korablem, ili korablem Forkosigana? Vryad li -- oni navernyaka uzhe slishkom daleko. Ona chuvstvovala sebya opustoshennoj. |nergiya, volya, zhelaniya uskol'zali skvoz' pal'cy, slovno siyayushchaya zhidkost', pogloshchaemaya peskami beskonechnosti. Ona poglyadela na Dyubauera, lezhashchego ryadom, i zastavila sebya vyrvat'sya iz manyashchego vodovorota otchayaniya. "YA vse eshche komandir, -- rezko skazala ona sebe. -- U menya vse eshche est' podchinennyj, za kotorogo ya v otvete. Ty vse eshche sluzhish' mne, michman, hotya ne mozhesh' pomoch' dazhe sebe samomu..." Ej pokazalos', chto eta mysl' vot-vot privedet ee k kakomu-to velikomu otkrytiyu, no ozarenie uskol'znulo ot nee -- i Kordeliya pogruzilas' v son. GLAVA 2 V serom utrennem tumane oni razlozhili vse obnaruzhennye na pepelishche skudnye pozhitki v samodel'nye ryukzaki i nachali spusk s gory. Kordeliya vela Dyubauera za ruku, podderzhivaya ego, kogda on spotykalsya. Ona ne byla uverena, chto on uznaet ee, odnako on predpochital ceplyat'sya za ee i storonilsya Forkosigana. CHem nizhe po sklonu oni spuskalis', tem gushche stanovilsya les i tem vyshe -- derev'ya. Nekotoroe vremya Forkosigan nozhom prorubal dorogu cherez podlesok, zatem oni reshili prodolzhit' put' po ruslu ruch'ya. Skvoz' zavesu listvy nachali prosachivat'sya luchi solnechnogo sveta, osvetivshie holmiki izumrudnogo mha, sverkayushchie vody ruch'ya i donnye kameshki, blestevshie podobno rossypyam mednyh monet. Sredi kroshechnyh sushchestv, zamenyayushchih v etoj ekosisteme zemnyh nasekomyh, byla rasprostranena radial'naya simmetriya. Nekie vozdushnye sozdaniya, podobnye napolnennym gazom meduzam, parili v raduzhnyh klubah bryzg nad burnym potokom, slovno stajka myl'nyh puzyrej. Kordeliya zalyubovalas' etim skazochnym zrelishchem; pohozhe, chto i Forkosigana eta kartina zastavila smyagchit'sya -- prervav ubijstvennyj, po mneniyu Kordelii, marsh-brosok, on ob®yavil prival. Oni napilis' iz ruch'ya i sideli, nablyudaya, kak krohotnye shariki mechutsya i razduvayutsya v bryzgah vodopada. Zakryv glaza, Forkosigan prislonilsya k derevu. "A ved' on tozhe poryadkom vymotalsya" -- ponyala vdrug Kordeliya. Vospol'zovavshis' tem,