vstvenno oshchushchala uzhe davno. On pokachal golovoj. -- Net, ya vovse ne hochu nikakoj fal'shi -- ni dlya vas, ni s vami. Vy zasluzhivaete samogo luchshego. YA daleko ne samaya blestyashchaya kandidatura -- vam eto uzhe izvestno. No po krajnej mere ya mogu predlozhit' vam luchshee, chto u menya est'. Milaya Ko... komandor, skazhite -- vozmozhno, po betanskim merkam ya slishkom toroplyu sobytiya? YA mnogo dnej zhdal podhodyashchego momenta, no on vse nikak ne nastupal. -- Mnogo dnej! I kak dolgo vy obdumyvali eto? -- Vpervye eto prishlo mne v golovu, kogda ya uvidel vas v ushchel'e. -- CHto, kogda ya blevala tam, v gryazi? On uhmyl'nulsya. -- S isklyuchitel'nym samoobladaniem. K tomu vremeni, kogda my pohoronili vashego oficera, ya uzhe byl uveren. Ona poterla guby rukoj. -- Vam kto-nibud' govoril, chto vy nenormal'nyj? -- V takom kontekste -- eshche ni razu. -- YA... vy smutili menya. -- No ne oskorbil? -- Net, konechno zhe net. On slegka rasslabilsya. -- Vam, konechno, vovse neobyazatel'no otvechat' mne pryamo sejchas. Projdet eshche neskol'ko mesyacev, prezhde chem my doberemsya do doma. No ya ne hotel, chtoby vy dumali... situaciya dovol'no shchekotlivaya, ved' vy nahodites' v plenu. YA ne hotel, chtoby vy dumali, chto ya predlagayu vam nechto oskorbitel'noe. -- Mne eto i v golovu ne prishlo, -- slabym golosom vozrazila Kordeliya. -- YA dolzhen skazat' vam eshche koe-chto, -- prodolzhal Forkosigan, snova prinyavshis' uvlechenno razglyadyvat' svoi botinki. -- |to budet neprostaya zhizn'. S teh por, kak ya vstretil vas, ya mnogo dumal o tom, chto kar'era, osnovannaya na podchistke politicheskih promahov, kak vy eto sformulirovali, vozmozhno, i ne yavlyaetsya takoj uzh vysokoj chest'yu. Byt' mozhet, mne stoit zanyat'sya predotvrashcheniem neudach v zarodyshe. |to budet gorazdo bolee opasno, chem voennaya sluzhba -- predatel'stva, lozhnye obvineniya, pokusheniya... vozmozhno -- izgnanie, nishcheta, smert'. Merzkie kompromissy s negodyayami radi hudogo mira, no esli podumat' o detyah -- uzh luchshe eto delat' mne, a ne im. -- Da uzh, vy znaete, chem soblaznit'... -- bespomoshchno progovorila ona, potiraya podborodok i ulybayas'. Forkosigan podnyal glaza -- v nih zamercala robkaya nadezhda. -- A kak voobshche na Barrayare nachinayut politicheskuyu kar'eru? -- sprosila ona, pytayas' nashchupat' tverduyu pochvu. -- YA polagayu, vy sobiraetes' pojti po stopam vashego deda, princa Ksava, no u vas net ego preimushchestv -- imperatorskogo rodstva. Kak v etom sluchae mozhno poluchit' dolzhnost'? -- Est' tri puti: imperatorskoe naznachenie, nasledstvennyj post ili voshozhdenie po sluzhebnoj lestnice. Sovet Ministrov poluchaet samyh tolkovyh lyudej imenno etim, poslednim sposobom. V etom ih sila, no etot put' dlya menya zakryt. Mesto v Sovete Grafov poluchayut po nasledstvu. |tot post prinadlezhit mne po pravu, no lish' posle smerti otca, tak chto eto otodvigaetsya na neopredelennyj srok. Da i voobshche, Sovet Grafov uzhe otzhil svoe -- prosto sborishche dryahlyh iskopaemyh, zarazhennyh samym uzkolobym konservatizmom i zabotyashchihsya lish' o sohranenii svoih privilegij. YA ne uveren, chto cherez nego mozhno sdelat' chto-to znachitel'noe. Vozmozhno, im nuzhno prosto pozvolit' dokovylyat' do samoraspada. No tol'ko ne peredavajte nikomu moi slova, -- bystro dobavil on, slovno opomnivshis'. -- Strannaya organizaciya u vashego pravitel'stva. -- Ono ne organizovyvalos'. Prosto vozniklo. -- Mozhet, vam stoit razrabotat' konstituciyu. -- Slova istinnoj betanki. Nu, mozhet, my i zajmemsya etim, hotya v nashih usloviyah podobnaya zateya nepremenno razozhzhet grazhdanskuyu vojnu. Tak, ostaetsya eshche imperatorskoe naznachenie. Tut vse proishodit bystro, no moe padenie mozhet byt' stol' zhe stremitel'nym i effektnym, kak i vzlet, esli ya navleku na sebya gnev starika ili zhe esli on umret. -- On govoril, stroil plany, i v ego glazah siyal ogon' gryadushchih srazhenij. -- Moe edinstvennoe preimushchestvo sostoit v tom, chto on lyubit pryamotu. Ne znayu, kogda on uspel pristrastit'sya k chestnosti -- vokrug nego ee tak malo. -- Znaete, mne kazhetsya, vam ponravitsya zanimat'sya politikoj -- po krajnej mere na Barrayare. Vozmozhno, potomu, chto u vas ona chertovski pohozha na to, chto v drugih mestah nazyvaetsya vojnoj. -- Odnako sejchas na povestke dnya gorazdo bolee srochnaya politicheskaya problema, kasayushchayasya vashego korablya i nekotoryh drugih veshchej... -- On zamyalsya, s kazhdoj sekundoj vse bolee teryaya prisutstvie duha. -- Vozmozhno... vozmozhno, prosto nerazreshimaya. Navernoe, ya dejstvitel'no rano zavel razgovor o zhenit'be, poka eshche neizvestno, kak vse obernetsya. No ya ne mog dopustit', chtoby vy prodolzhali dumat', chto... hotya, vprochem, chto imenno vy dumali? Ona pokachala golovoj. -- Ne stoit govorit' ob etom sejchas. YA rasskazhu vam kak-nibud' potom. Dumayu, v etom net nichego nepriyatnogo dlya vas. Forkosigan obnadezhenno kivnul i prodolzhil: -- Vash korabl'... Ona vstrevozhenno nahmurilas'. -- U vas budut nepriyatnosti iz-za togo, chto moj korabl' sumel uskol'znut'? -- Imenno eto my i dolzhny byli predotvratit'. Tot fakt, chto v tot moment ya byl bez soznaniya, mozhet posluzhit' smyagchayushchim obstoyatel'stvom. No protiv menya -- moya poziciya po etomu voprosu, vyskazannaya vo vseuslyshanie na imperatorskom sovete. Obyazatel'no vozniknut podozreniya, chto ya namerenno pozvolil vam uliznut', chtoby sorvat' avantyuru, kotoruyu krajne ne odobryayu. -- Ocherednoe razzhalovanie? On rassmeyalsya. -- YA byl samym molodym admiralom v istorii nashego flota -- mozhet, vse eto konchitsya tem, chto ya zhe stanu i samym starym michmanom. No net, -- prodolzhil on uzhe ser'ezno, -- skoree vsego, voennaya partiya kabineta vydvinet protiv menya obvinenie v izmene. Poka eta istoriya ne utryasetsya... tak ili inache, -- on vstretilsya s nej glazami, -- dovol'no trudno budet ustraivat' lyubye lichnye dela. -- Izmena na Barrayare karaetsya smertnoj kazn'yu? -- sprosila ona v pristupe nezdorovogo interesa. -- O da. Publichnym razoblacheniem i golodnoj smert'yu. -- Vidya yavnyj uzhas Kordelii, on udivlenno pripodnyal brov'. -- Esli vas eto uteshit, to vysokorodnym izmennikam vsegda pered samoj ekzekuciej tajkom peredayut kakoe-nibud' sredstvo dlya izyashchnogo samoubijstva. |to izbavlyaet ot izlishnego obshchestvennogo sochuvstviya. Hotya ya, pozhaluj, ne stanu dostavlyat' im takogo udovol'stviya. Pust' vse budet publichno, gryazno, nudno i chertovski pozorno. Vid u nego byl pryamo-taki obrechennyj. -- Esli by vy mogli, to sorvali by vtorzhenie? On pokachal golovoj, glaza ego zatumanilis'. -- Net. YA obyazan podchinyat'sya prikazam. Imenno eto i oznachaet pervyj slog moego imeni. Poka etot vopros eshche obsuzhdaetsya, ya budu otstaivat' svoyu tochku zreniya. No esli imperator otdast prikaz, ya podchinyus' emu besprekoslovno. V protivnom sluchae opyat' nastupit vseobshchij haos -- a etogo my uzhe vdovol' nahlebalis', hvatit. -- CHem eto vtorzhenie otlichaetsya ot drugih? Ved' vy, navernoe, odobryali komarrskuyu kampaniyu, kol' skoro vam poruchili eyu rukovodit'. -- Komarr byl unikal'noj vozmozhnost'yu, prakticheski hrestomatijnoj zadachej. Kogda ya razrabatyval strategiyu zavoevaniya, ya popytalsya maksimal'no ispol'zovat' vse imeyushchiesya preimushchestva. -- On prinyalsya perechislyat', zagibaya krepkie pal'cy. -- Malochislennoe naselenie, celikom sosredotochennoe v gorodah s upravlyaemym klimatom. Partizanam nekuda otstupit' dlya peregruppirovki. Nikakih soyuznikov -- my byli ne edinstvennymi, ch'yu torgovlyu dushili ih nepomernye poshliny. Vse, chto mne nuzhno bylo sdelat', tak eto pustit' sluh, chto my sobiraemsya snizit' ih dvadcatipyatiprocentnyj nalog na vse, chto provozilos' cherez ih nul'-perehody, do pyatnadcati procentov, i vse ih sosedi, kotorye mogli okazat' im podderzhku, okazalis' na nashej storone. Nikakoj tyazheloj promyshlennosti. Oni razzhireli i oblenilis' na svoih netrudovyh dohodah -- ne zahoteli dazhe sami zashchishchat' svoyu planetu, poka ih zhalkie naemniki ne ubralis' vosvoyasi, ponyav, s kem imeyut delo. Esli by mne predostavili svobodu dejstvij i chut' bol'she vremeni, ya smog by zahvatit' Komarr bez edinogo vystrela. |to moglo by stat' ideal'noj vojnoj, ne bud' Sovet Ministrov stol' neterpeliv. -- |tot razgovor probudil v nem nepriyatnye vospominaniya o proshlom, i on nahmurilsya. -- A etot, nyneshnij plan... nu, ya dumayu, vy vse pojmete, esli ya skazhu, chto rech' idet ob |skobare. Oshelomlennaya Kordeliya rezko vypryamilas'. -- Vy nashli tunnel' otsyuda k |skobaru? -- Togda neudivitel'no, chto barrayarcy ne stali ob®yavlyat' ob otkrytii etoj planety. Iz vseh variantov, prishedshih ej na um, etot byl samym neveroyatnym. |skobar byl odnim iz krupnejshih planetarnyh centrov v seti prostranstvenno-vremennyh tunnelej, svyazyvavshih voedino rasseyavsheesya po vselennoj chelovechestvo. Krupnaya, bogataya planeta s umerennym klimatom, osvoennaya chelovechestvom sotni let nazad, byla odnim iz naibolee uvazhaemyh sosedej samoj Kolonii Beta. -- Da oni prosto spyatili, eti vashi praviteli! -- Znaete, ya skazal im pochti to zhe samoe. Togda Ministr Zapada prinyalsya vopit', i graf Fortala prigrozil... nu, v obshchem, povesti sebya ochen' grubo po otnosheniyu k nemu. Fortala umeet glumitsya nad opponentom, dazhe ne pribegaya k necenzurnym vyrazheniyam -- nemnogim eto udaetsya. -- Koloniya Beta nepremenno budet vtyanuta v etot konflikt. Polovina nashej mezhzvezdnoj torgovli idet cherez |skobar. I cherez Tau Kita V. I cherez Edinenie Dzheksona. -- |to po samym skromnym podschetam, -- soglasno kivnul Forkosigan. -- Zamysel sostoyal v tom, chtoby bystro zavershit' operaciyu i postavit' potencial'nyh soyuznikov pered svershivshimsya faktom. Po opytu znaya, chto sluchilos' s moim "ideal'nym" planom po Komarru, ya skazal im, chto etot ih plan -- prosto bred sivoj kobyly ili chto-to v etom duhe. -- On pokachal golovoj. -- ZHal', chto ya togda vspylil. Sidel by sejchas v Sovete i prodolzhal sporit' s nimi. A vmesto etogo, naskol'ko mne izvestno, flot uzhe sejchas gotovitsya k vyletu. CHem dal'she zajdut prigotovleniya, tem slozhnee ih budet ostanovit'. -- On vzdohnul. -- Vojna, -- razmyshlyala vsluh gluboko vzvolnovannaya Kordeliya. -- Vy ponimaete, chto esli vash flot... esli Barrayar sobiraetsya vstupit' v vojnu s |skobarom, doma ponadobyatsya navigatory. Dazhe esli Koloniya Beta ne primet neposredstvennogo uchastiya v voennyh dejstviyah, my navernyaka budem postavlyat' eskobarcam oruzhie, pripasy, okazyvat' tehnicheskuyu pomoshch'... Forkosigan sobralsya bylo chto-to skazat', no oborval sebya. -- Veroyatno, tak i budet, -- pechal'no progovoril on. -- A my popytaemsya blokirovat' vas. Opustilos' tyazheloe molchanie -- ona mogla rasslyshat', kak stuchit v viskah krov'. CHerez steny po-prezhnemu donosilis' slabye shumy i vibracii korablya, v koridore pereminalsya s nogi na nogu Botari, kto-to proshel mimo ee kayuty... Ona pokachala golovoj. -- Mne nuzhno obdumat' eto. Vse ne tak prosto, kak kazalos' snachala. -- Da, sovsem neprosto. -- On povernul ruku ladon'yu vverh v znak zaversheniya razgovora, i nelovko podnyalsya: rana na noge vse eshche bespokoila ego. -- |to vse, chto ya hotel skazat'. Vy mozhete ne govorit' mne nichego. Kordeliya blagodarno kivnula, i on udalilsya, prihvativ Botari i plotno prikryv za soboj dver'. Ohvachennaya otchayaniem i glubokoj rasteryannost'yu, ona tyazhko vzdohnula, otkinulas' na podushku i lezhala tak, ustavivshis' v potolok, poka starshina Nileza ne prines uzhin. GLAVA 6 Vse sleduyushchee utro (po korabel'nomu vremeni) Kordeliya tihon'ko otsizhivalas' v svoej kayute i chitala. Ej nado bylo kakoe-to vremya pobyt' v odinochestve, ne vstrechayas' s Forkosiganom, chtoby perevarit' vcherashnij razgovor. Ona byla sbita s tolku -- slovno vse ee galakticheskie karty pereputalis', ne ostaviv shansa otyskat' dorogu domoj. No po krajnej mere ona znala, chto zabludilas'. Luchshe dolgij i ternistyj put' k istine, chem zhizn' v zabluzhdenii. Ej sejchas otchayanno nedostavalo neoproverzhimyh faktov, na kotorye mozhno bylo by operet'sya, no vse oni byli vne predelov dosyagaemosti. Korabel'naya biblioteka raspolagala obshirnoj kollekciej materialov po Barrayaru. Dzhentl'men po imeni Abell' sozdal neob®yatnyj nauchnyj trud po obshchej istorii, perepolnennyj imenami, datami i detal'nymi opisaniyami zabytyh srazhenij, vse uchastniki kotoryh davno obratilis' v prah. Gorazdo bolee zahvatyvayushchim okazalos' sochinenie uchenogo muzha po imeni Akzif, posvyashchennoe neodnoznachnoj figure imperatora Dorki Forbarry Spravedlivogo, ch'e pravlenie prishlos' na konec Perioda Izolyacii i kotoryj, po raschetam Kordelii, prihodilsya Forkosiganu pradedom. S golovoj okunuvshis' v vodovorot zaputannyh intrig i pestryj kalejdoskop deyatelej toj epohi, ona dazhe ne podnyala glaz, kogda v dver' postuchali, i lish' burknula: -- Vojdite. Para soldat v sero-zelenom nazemnom kamuflyazhe vvalilis' v kayutu, pospeshno zahlopnuv za soboj dver'. "CHto za zhalkaya parochka, -- podumala ona v pervyj moment. -- Nakonec-to sredi barrayarskih soldat nashelsya hot' odin, ustupayushchij rostom Forkosiganu". Ona uznala ih lish' posle togo, kak iz koridora donessya voj sireny. "Pohozhe, chto avtorov na bukvu "B" ya uzhe ne prochitayu..." -- Kapitan! -- vskrichal lejtenant St'yuben. -- Vy v poryadke? Pri vide ego fizionomii na ee plechi vnov' opustilas' vsya sokrushitel'naya tyazhest' prezhnej otvetstvennosti. On pozhertvoval svoej kashtanovoj shevelyuroj do plech radi imitacii barrayarskogo voennogo ezhika, i teper' ego pricheska napominala obshchipannuyu luzhajku; bez privychnyh pyshnyh kudrej ego golova kazalas' malen'koj, goloj i ochen' strannoj. Stoyavshij ryadom s nim lejtenant Lej -- nevysokij, uzkoplechij i, kak svojstvenno uchenym, slegka sutulyj -- eshche menee pohodil na soldata. Barrayarskaya forma byla emu beznadezhno velika, i on popytalsya vyjti iz polozheniya, podvernuv rukava i bryuki, no odna shtanina uzhe uspela razvernut'sya i zacepilas' za kabluk botinka. Kordeliya otkryla rot, pytayas' chto-to skazat', zatem snova zakryla. -- Pochemu vy zdes', a ne na puti domoj? YA otdala vam prikaz, lejtenant! -- nakonec obretya dar rechi, ryavknula ona. St'yuben, ozhidavshij bolee teplogo priema, na mgnovenie opeshil. -- My ustroili golosovanie, -- prosto skazal on, slovno etim vse ob®yasnyalos'. Kordeliya bespomoshchno pokachala golovoj. -- Golosovanie. Ponyatno. -- Ona zakryla lico rukami, u nee vyrvalsya to li smeshok, to li rydanie. -- Zachem? -- sprosila ona, ne otryvaya ladonej ot lica. -- My opoznali barrayarskij korabl' kak "General Forkraft", proverili ego cherez bazu dannyh i uznali, kto im komanduet. My prosto ne mogli ostavit' vas v lapah Myasnika Komarra. Reshenie bylo edinoglasnym. Ona na mgnovenie otvleklas': -- Kak, chert poberi, vam udalos' dobit'sya edinoglasnogo resheniya ot... net, ostavim eto, -- oborvala ona St'yubena, kotoryj samodovol'no ulybnulsya i sobralsya bylo rasskazyvat'. "Hot' golovoj ob stenu bejsya... Net. Sejchas mne nuzhna informaciya. I emu, kstati, tozhe". -- Vy hot' ponimaete, -- prinyalas' raz®yasnyat' ona im tochno malym detyam, -- chto barrayarcy planiruyut provesti cherez etu sistemu svoj flot, chtoby neozhidanno napast' na |skobar? Esli by vy dobralis' do doma i soobshchili o sushchestvovanii etoj planety, ih blickrig byl by sorvan. Teper' iz-za vas vse poshlo kuvyrkom. Gde sejchas "Rene Magritt", i kak vy zdes' okazalis'? -- Kak vy vse eto uznali? -- izumilsya lejtenant St'yuben. -- Vremya, vremya, -- neterpelivo napomnil emu lejtenant Lej, postuchav po naruchnomu hronometru. St'yuben zagovoril bystree: -- YA rasskazhu vam po puti k kateru. Vy znaete, gde Dyubauer? My ne nashli ego na gaupvahte. -- Kakoj eshche kater? Net... davajte po poryadku. YA hochu ponyat', chto tut tvoritsya, prezhde chem my sdelaem hot' shag v koridor. Naskol'ko ya ponimayu, barrayarcy znayut, chto vy na bortu? -- V koridore po-prezhnemu zavyvala sirena, i Kordeliya vsya s®ezhilas', ozhidaya, chto v dver' vot-vot vorvutsya soldaty. -- Net, ne znayut. V etom vsya prelest', -- gordo zayavil St'yuben. -- Nam chertovski povezlo. Kogda my udirali, oni presledovali nas dva dnya. YA ne nabiral polnuyu skorost' -- tol'ko takuyu, chtoby uderzhat' distanciyu, i vel ih za soboj. YA podumal, mozhet, nam eshche udastsya povernut' i kak-nibud' podobrat' vas. A zatem oni vdrug ostanovilis', razvernulis' i poleteli obratno. My podozhdali, poka oni otojdut na dostatochnoe rasstoyanie, a potom sami povernuli sledom. My nadeyalis', chto vy vse eshche skryvaetes' v lesu. -- Net, menya pojmali v pervyj zhe den'. Prodolzhajte. -- My nabrali maksimal'noe uskorenie i otklyuchili vse, chto moglo dat' elektromagnitnyj shum. Mezhdu prochim, proektor otlichno rabotaet v kachestve glushitelya -- v tochnosti kak pri eksperimentah Rossa v proshlom mesyace. My prodefilirovali pryamo u nih pod nosom, a oni dazhe glazom ne morgnuli... -- Boga radi, St'yu, k delu, -- probormotal Lej. -- U nas malo vremeni. -- On podprygival ot neterpeniya. -- Esli etot proektor popadet v ruki barrayarcev... -- nachala Kordeliya, povyshaya golos. -- Ne popadet, obeshchayu. Tak vot, "Rene Magritt" sejchas letit po parabole k zdeshnemu solncu: kak tol'ko oni podojdut k zvezde dostatochno blizko, chtoby zamaskirovat'sya ee radioizlucheniem, oni naberut uskorenie i pronesutsya mimo, chtoby podobrat' nas. U nas budet primerno dvuhchasovoe okno, v predelah kotorogo vozmozhno budet podojti k "Magrittu" na katere, i ono otkroetsya... to est' otkrylos' primerno desyat' minut nazad. -- Slishkom riskovanno, -- kriticheski zametila Kordeliya: pered ee myslennym vzorom uzhe prohodili vsevozmozhnye varianty neudachnogo ishoda etoj zatei. -- No ved' srabotalo, -- nachal opravdyvat'sya St'yuben. -- Po krajnej mere, dolzhno srabotat'. I tut na vdrug skazochno povezlo. Kogda my iskali vas s Dyubauerom, my natknulis' na etih dvuh barrayarcev, brodivshih po lesu... ZHeludok Kordelii szhalsya. -- CHasom, ne na Radnova i Derobeya? St'yuben vytarashchil glaza. -- Otkuda vy znaete? -- Prodolzhaj, ne tyani. -- Oni vozglavlyali zagovor protiv etogo man'yaka-ubijcy Forkosigana. Forkosigan sobiralsya shvatit' ih, tak chto oni byli chertovski rady videt' nas. -- Ne somnevayus'. Rady, kak manne nebesnoj. -- Za nimi priletel barrayarskij patrul'. My ustroili zasadu -- paralizovali ih vseh, krome odnogo, kotorogo Radnov podstrelil iz nejroblastera. |ti parni shutit' ne lyubyat. -- A ty sluchajno ne znaesh', kogo... ladno, zabud'. CHto dal'she? U nee vnutri vse perevorachivalos'. -- My pozaimstvovali u nih formu, vzyali kater i prespokojnen'ko pristykovalis' k "Generalu". Radnov i Derobej znali vse pozyvnye. Snachala my proshli na gauptvahtu -- eto bylo prosto, ved' patrulyu i polagalos' v pervuyu ochered' zaglyanut' tuda. My dumali, chto vas s Dyubauerom derzhat tam. Radnov i Derobej vypustili vseh svoih priyatelej poshli zahvatyvat' tehnicheskij otsek. Ottuda mozhno vyrubit' lyubuyu sistemu korablya: orudiya, zhizneobespechenie, chto ugodno. Oni obeshchali otklyuchit' vooruzhenie, kogda my budem uhodit' na katere. -- YA by ne stala rasschityvat' na eto, -- predupredila Kordeliya. -- Nevazhno, -- zhizneradostno otozvalsya St'yuben. -- Barrayarcy budut tak zanyaty vyyasneniem otnoshenij, chto my smozhem uskol'znut' nezamechennymi. Tol'ko podumajte, kakaya divnaya ironiya! Myasnik Komarra, zastrelennyj sobstvennymi lyud'mi! Teper' ponimayu, v chem princip dzyudo. -- Prosto divnaya, -- neiskrenne poddaknula ona. "Ego golovoj, -- podumala ona. -- |to ego golovoj ya budu bit'sya ob stenu, ne svoej". -- Skol'ko vas na bortu? -- SHestero. Dvoe ostalis' v katere, dvoe ishchut Dyubauera, a my prishli za vami. -- Nikto ne ostalsya na planete? -- Net. -- Horosho. -- Ona napryazhenno poterla ee lico, ishcha vdohnoveniya, kotoroe vse nikak ne prihodilo. -- Nu my vlipli. Mezhdu prochim, Dyubauer v lazarete. Povrezhdenie ot nejroblastera. -- Ona reshila poka ne vdavat'sya v podrobnosti. -- Gnusnye ubijcy, -- provorchal Lej. -- Hot' by oni tut vse drug druga peredushili. Kordeliya povernulas' k visyashchemu nad kojkoj monitoru i vyzvala uproshchennyj plan "Generala Forkrafta", isklyuchiv predostavlennye bibliotekoj tehnicheskie dannye. -- Izuchite etu shemu i opredelite kratchajshij put' k lazaretu i k shlyuzu, gde pristykovan kater. Mne nuzhno koe-chto vyyasnit'. Ostavajtes' zdes' i ne otkryvajte dver'. Kto eshche razgulivaet po korablyu? -- Makintajr i Bol'shoj Pit. -- Nu, po krajnej mere u nih bol'she shansov sojti za barrayarcev, chem u vas dvoih. -- Kapitan, kuda vy? Pochemu my ne mozhem prosto udrat'? -- Ob®yasnyu, kogda vypadet svobodnaya nedel'ka. A sejchas, chert poberi, izvol'te podchinyat'sya prikazam. Ostavajtes' zdes'! Ona vyskol'znula za dver' i nespeshno napravilas' k kapitanskoj rubke. Ee nervy vopili: "Begi!", no eto privleklo by lishnee vnimanie. Mimo nee toroplivo proshli chetvero barrayarcev -- oni edva na nee vzglyanuli. Nikogda eshche Kordeliya ne byla tak rada ostavat'sya nezametnoj. Zajdya v rubku, ona obnaruzhila tam Forkosigana v okruzhenii ego oficerov -- oni stolpilis' vokrug interkoma, veshchayushchego iz tehnicheskogo otseka. Botari tozhe byl zdes' -- on mayachil za spinoj Forkosigana, slovno pechal'naya ten'. -- Kto na svyazi? -- prosheptala ona Forkalonneru. -- Radnov? -- Da. SH-sh. CHelovek na ekrane prodolzhal: -- Forkosigan, Gottian i Forkalonner, odin za drugim, s intervalom v dve minuty. Bez oruzhiya, inache po vsemu korablyu budut otklyucheny sistemy zhizneobespecheniya. U vas pyatnadcat' minut na razmyshlenie, a zatem my nachinaem otkachivat' vozduh. Vy tam, chasom, ne zablokirovali vytyazhki? Horosho. Luchshe ne tratit' vremya popustu, "kapitan". -- On proiznes poslednee slovo takim tonom, chto ono prozvuchalo kak smertel'noe oskorblenie. Lico ischezlo s ekrana, no golos voznik snova, ehom raskativshis' po vsemu korablyu cherez sistemu gromkogovoritelej. -- Soldaty Barrayara, -- vozzval on. -- Vash kapitan predal imperatora i Sovet Ministrov. Ne dajte emu predat' i vas. Sdajte ego zakonnym vlastyam -- vashemu politoficeru, v protivnom sluchae nam pridetsya ubit' nevinnyh vmeste s vinovnymi. CHerez pyatnadcat' minut my otklyuchim sistemu zhizneobespecheniya. -- Otklyuchite ego, -- razdrazhenno skazal Forkosigan. -- Ne mogu, ser, -- otvetil tehnik. Botari, privykshij dejstvovat' reshitel'no, vytashchil iz kobury plazmotron i nebrezhno vystrelil s bedra. Nastennyj dinamik razletelsya vdrebezgi, i nekotorym prishlos' uvorachivat'sya ot oplavlennyh oskolkov. -- |j, on mog by nam eshche prigodit'sya, -- vozmutilsya Forkalonner. -- Ne stoit, -- utihomiril ego zhestom Forkosigan. -- Spasibo, serzhant. Otdalennoe eho gromkogovoritelya prodolzhalo raznosit'sya po vsemu korablyu. -- Boyus', u nas net vremeni dlya razrabotki bolee slozhnyh planov, -- podytozhil Forkosigan, ochevidno, zakanchivaya soveshchanie. -- Pristupajte k osushchestvleniyu vashej tehnicheskoj idei, lejtenant Sen-Simon: esli uspeete vovremya -- chto zh, tem luchshe. YA dumayu, vse soglasyatsya s tem, chto v dannom sluchae predpochtitel'nej proyavit' um, nezheli otvagu. Lejtenant kivnul i pospeshil proch'. -- Esli ego zateya ne vygorit, to nam pridetsya pojti na shturm, -- prodolzhal Forkosigan. -- Oni vpolne sposobny ubit' vseh, kto nahoditsya na korable, i perezapisat' bortovoj zhurnal, chtoby dokazat' lyubuyu vydumku. Derobej i Tejfas znayut, kak eto ustroit'. Mne nuzhny dobrovol'cy. Pomimo menya samogo i Botari, konechno. V dobrovol'cy vyzvalis' vse, edinoglasno. -- Gottian i Forkalonner isklyuchayutsya. Kto-to dolzhen ostat'sya, chtoby pozzhe vystupit' svidetelem proisshedshego. Teper' poryadok boya. Snachala ya, za mnoj -- Botari, sledom -- vzvody Sigelya i Kusha. Primenyat' tol'ko paralizatory -- ya ne hochu, chtoby kakoj-nibud' shal'noj vystrel povredil oborudovanie. Neskol'ko chelovek oglyanulis' na dyru v stene, gde prezhde byl gromkogovoritel'. -- Ser, -- otchayanno zagovoril Forkalonner, -- ya ne soglasen s etim boevym poryadkom. Oni navernyaka budut ispol'zovat' blastery. U teh, kto vojdet v dver' pervym, net shansov. Forkosigan ostanovil pristal'nyj vzglyad na podchinennom, i cherez neskol'ko sekund tot, smutivshis', opustil glaza. -- Slushayus', ser. Vdrug razdalsya basovityj golos: -- Komandor-lejtenant Forkalonner prav, ser. Vzdrognuv ot neozhidannosti, Kordeliya ponyala, chto eto zagovoril Botari. -- Pervoe mesto po pravu prinadlezhit mne. YA ego zasluzhil. -- On povernulsya k svoemu kapitanu, dvigaya uzkimi chelyustyami. -- Ono prinadlezhit mne. Oni vstretilis' ponimayushchimi vzglyadami. -- Horosho, serzhant, -- ustupil Forkosigan. -- Snachala vy, zatem ya, ostal'nye v prezhnem poryadke. Idem. Vse napravilis' k vyhodu; Forkosigan zaderzhalsya ryadom s nej. -- Boyus', chto mne vse-taki ne udastsya etim letom pogulyat' po naberezhnoj. Kordeliya bespomoshchno pokachala golovoj -- u nee uzhe voznikla uzhasayushche derzkaya ideya. -- YA... ya dolzhna vzyat' obratno obyazatel'stvo ostavat'sya plennoj. Forkosigan neponimayushche poglyadel na nee, no reshil propustit' mimo ushej strannuyu frazu, toropyas' skazat' glavnoe: -- Esli sluchitsya tak, chto ya okazhus' v polozhenii vashego michmana Dyubauera... pomnite o moem vybore. Esli vy smozhete zastavit' sebya, ya by hotel, chtoby vy sdelali eto svoej rukoj. YA preduprezhu Forkalonnera. Vy daete slovo? -- Da. -- Vam luchshe ostavat'sya v kayute, poka vse ne zakonchitsya. -- On nereshitel'no protyanul ruku i kosnulsya zavitka ee ryzhih volos, upavshego na plecho, zatem otstranilsya i otoshel v storonu. Kordeliya sorvalas' s mesta i pomchalas' po koridoru; propaganda Radnova bessmyslenno gudela u nee v ushah. V golove stremitel'no sozreval plan. Ee rassudok, okazavshijsya v polozhenii vsadnika, vlekomogo nevedomo kuda vzbesivshejsya loshad'yu, otchayanno vopil: "Ty ne obyazana pomogat' etim barrayarcam, tvoya zabota -- Koloniya Beta, St'yuben, "Rene Magritt", ty dolzhna sbezhat' i predupredit'..." Ona vorvalas' v svoyu kayutu. CHudo iz chudes: St'yuben i Lej vse eshche byli zdes'. Oni podnyali golovy, vstrevozhennye ee oshalelym vidom. -- Idite v lazaret. Zaberite Dyubauera i otvedite ego na kater. Kogda Pit i Mak dolzhny vyjti na svyaz', esli ne najdut ego? -- CHerez... -- Lej vzglyanul na chasy, -- desyat' minut. -- Slava Bogu. Kogda pridete v lazaret, skazhete hirurgu, chto kapitan Forkosigan prikazal vam otvesti Dyubauera ko mne. Lej, ty podozhdesh' v koridore -- tebe ni za chto ne provesti hirurga. Dyubauer ne mozhet govorit'. Ne udivlyajtes' ego sostoyaniyu. Kogda doberetes' do katera, zhdite -- pokazhi-ka svoj hrono, Lej -- do 0620 po nashemu korabel'nomu vremeni, potom vyletajte. Esli k etomu vremeni ya ne vernus' -- znachit, ya ostayus'. Polnyj vpered i ne oglyadyvat'sya. Skol'ko konkretno lyudej u Rednova i Derobeya? -- Desyat' ili odinnadcat', navernoe, -- otvetil St'yuben. -- Ladno. Daj mne svoj paralizator. Idite. Idite. Idite. -- Kapitan, my zhe prileteli syuda za vami! -- voskliknul izumlennyj St'yuben. Kordeliya byla ne v silah podobrat' nuzhnye slova. Vzamen ona polozhila ruku emu na plecho i proiznesla: -- YA znayu. Spasibo. I pobezhala proch'. Podnyavshis' na etazh vyshe tehnicheskogo otseka, ona ochutilas' na peresechenii dvuh koridorov. V odnom iz nih gruppa zahvata uzhe gotovilas' k shturmu, proveryaya oruzhie, a v drugom, bolee uzkom, nahodilos' vsego dvoe chelovek, ohranyavshih lyuk nizhnej paluby -- eto byla granica, za kotoroj nachinalas' territoriya, prostrelivaemaya Radnovym. Uznav v odnom iz chasovyh starshinu Nilezu, Kordeliya kinulas' k nemu. -- Menya prislal kapitan Forkosigan, -- vdohnovenno sovrala ona. -- On hochet, chtoby ya, kak lico nejtral'noe, sdelala poslednyuyu popytku vstupit' v peregovory. -- Bessmyslennaya trata vremeni, -- zametil Nileza. -- Na eto on i rasschityvaet, -- improvizirovala ona na hodu. -- YA budu zanimat' ih razgovorami, poka on gotovitsya k shturmu. Vy smozhete provesti menya tuda, ne perepoloshiv ostal'nyh? -- Navernoe, mozhno poprobovat'. -- Nileza proshel vpered i razgermetiziroval kruglyj lyuk v polu v samom konce koridora. -- Skol'ko chelovek ohranyaet etot vhod? -- prosheptala ona. -- Dvoe ili troe, po-moemu. Pod kryshkoj lyuka obnaruzhilsya uzkij prohod-kolodec, na stenke kotorogo byla zakreplena lestnica, a poseredine -- shest. -- |j, Ventc! -- kriknul Nileza vniz. -- Kto eto? -- donessya ottuda golos. -- |to ya, Nileza. Kapitan Forkosigan hochet poslat' vniz etu betanskuyu babenku potolkovat' s Radnovym. -- CHego radi? -- Pochem mne znat'? |to vy stavite nablyudatel'nye kamery u kazhdoj kojki. Mozhet, ona ne takaya uzh horoshaya podstilka. -- Nileza podnyal glaza i krasnorechivo pozhal plechami, izvinyayas' pered nej. Ona uspokaivayushche kivnula. Vnizu shepotom sporili. -- Ona vooruzhena? Kordeliya, proveryavshaya oba svoih paralizatora, pokachala golovoj. -- A ty by doveril oruzhie betanke? -- ritoricheski voprosil Nileza, ozadachenno nablyudaya za ee prigotovleniyami. -- Ladno. Ty vpuskaesh' ee, zapechatyvaesh' lyuk, a zatem ona prygaet vniz. Esli ne zadraish' lyuk do togo, kak ona prygnet, my ee pristrelim. Ponyal? -- Aga. -- Kuda ya popadu, kogda sprygnu vniz? -- sprosila ona u Nilezy. -- Skvernoe mestechko. Vy okazhetes' v chem-to vrode nishi v skladskom pomeshchenii, primykayushchem k osnovnoj rubke upravleniya. Popast' tuda mozhno tol'ko v odinochku, i vy budete torchat' tam, kak mishen', a s treh storon gladkie steny. |tot tambur special'no tak splanirovan. -- Znachit, net sposoba napast' na nih otsyuda? YA imeyu v vidu -- vy ne sobiraetes'? -- Ni za chto na svete. -- Horosho. Spasibo. Kordeliya nyrnula v lyuk, i Nileza zakryl za nej kryshku s takim zvukom, tochno eto byla kryshka groba. -- Ladno, -- donessya snizu golos. -- Prygaj. -- Zdes' vysoko, -- otozvalas' ona, bez truda izobraziv drozh' v golose. -- YA boyus'. -- T'fu, propast'. Prygaj, ya tebya pojmayu. -- Horosho. Ona obhvatila shest nogami i odnoj rukoj. Kogda ona zapihivala vtoroj paralizator v koburu, ruka ee drozhala. K gorlu podstupila gor'kaya zhelch'. Kordeliya sglotnula, sdelala glubokij vdoh, vzyala paralizator naizgotovku i sprygnula vniz. Ona prizemlilas' licom k licu so stoyavshim vnizu chelovekom: svoj nejroblaster on nebrezhno derzhal na urovne ee talii. Pri vide paralizatora on shiroko raspahnul glaza. Ee spas barrayarskij obychaj vklyuchat' v ekipazh tol'ko muzhchin: on kakuyu-to dolyu sekundy kolebalsya, prezhde chem vystrelit' v zhenshchinu. Vospol'zovavshis' ego zaminkoj, Kordeliya vystrelila pervoj. On obmyak i tyazhelo privalilsya na nee, utknuvshis' golovoj v plecho. Ona podhvatila ego, derzha pered soboj vmesto shchita. Vtorym vystrelom ona ulozhila sleduyushchego chasovogo, uzhe vskinuvshego nejroblaster. Tretij ohrannik pospeshno vystrelil: zaryad ugodil v spinu cheloveka, kotorogo Kordeliya derzhala pered soboj, no vse zhe slegka zadel ee, opaliv levoe bedro. Vspyhnula pronzitel'naya bol', no skvoz' ee szhatye zuby ne vyrvalos' ni zvuka. S instinktivnoj berserkerovskoj metkost'yu, shedshej slovno otkuda-to izvne, Kordeliya ulozhila i ret'ego. I srazu zhe prinyalas' diko oglyadyvat'sya po storonam v poiskah ukrytiya. Vdol' potolka tyanulos' neskol'ko trub. Lyudi, vhodyashchie v komnatu, obychno smotryat vniz i po storonam, i tol'ko potom dogadyvayutsya podnyat' glaza vverh. Zasunuv paralizator za poyas, Kordeliya sovershila pryzhok, kotoryj ni za chto by ne smogla povtorit' na trezvuyu golovu, podtyanulas' mezhdu dvumya trubami i ustroilas' pod bronirovannym potolkom. Bezzvuchno dysha otkrytym rtom, ona snova vytashchila paralizator i prigotovilas' vstretit' lyubogo, kto vojdet cherez oval'nuyu dver', vedushchuyu v glavnyj tehnicheskij otsek. -- CHto tam za shum? CHto proishodit? -- Bros' granatu i zapechataj dver'. -- Nel'zya, tam nashi lyudi. -- Ventc, dolozhi obstanovku! Molchanie. -- Ty pojdesh' tuda, Tejfas. -- Pochemu ya? -- Potomu chto ya tebe prikazyvayu. Tejfas ostorozhno prokralsya v tambur, perestupiv cherez porog chut' li ne na cypochkah. On oshalelo oglyadyvalsya po storonam. Boyas', chto dver' zaprut i zapechatayut, esli snova uslyshat pal'bu, Kordeliya dozhdalas', poka on, nakonec, ne podnyal glaza vverh. Obayatel'no ulybnuvshis', Kordeliya pomahala emu rukoj. -- Zakroj dver', -- progovorila ona odnimi gubami. On zamer, ustavivshis' na nee, i na lice ego otrazilas' ochen' strannaya gamma chuvstv: izumlenie, nadezhda, gnev -- vse odnovremenno. Rastrub nejroblastera, nacelennyj pryamo ej v golovu, kazalsya ogromnym, kak prozhektor. Vse ravno chto glyadet' v oko nebesnogo pravosudiya. Tozhe mne protivostoyanie -- blaster protiv paralizatora. "Forkosigan prav, -- podumala ona. -- Nejroblaster gorazdo ubeditel'nee..." Togda Tejfas gromko progovoril, -- Kazhetsya, tut utechka gaza ili chto-to v etom rode. Luchshe zakroj dver', poka ya budu proveryat'. -- Dver' poslushno zakrylas'. Kordeliya, prishchurivshis', ulybnulas' emu s potolka: -- Privet. Hochesh' vyputat'sya iz etoj peredryagi? -- CHto vy delaete zdes', betanka? "Otlichnyj vopros", -- neveselo podumala ona. -- Pytayus' spasti neskol'ko zhiznej. Ne volnujsya -- tvoi druz'ya tol'ko paralizovany. -- "Pozhaluj, ne stoit upominat' o tom, kotoryj popal pod druzhestvennyj ogon'... vozmozhno, pogib radi spaseniya moej zhizni..." -- Perehodi na nashu storonu, -- prinyalas' ugovarivat' ona ego, slovno oni uchastvovali v kakoj-to detskoj igre. -- Kapitan Forkosigan prostit tebya... ne upomyanet v raporte. Dast tebe medal', -- toroplivo poobeshchala ona. -- Kakuyu eshche medal'? -- Pochem mne znat'? Kakuyu hochesh'. Tebe dazhe ne pridetsya nikogo ubivat'. U menya est' eshche odin paralizator. -- A kakie u menya garantii? Otchayanie pribavilo ej derzosti. -- Slovo Forkosigana. Skazhesh' emu, chto ya ego dala. -- A kto vy takaya, chtoby klyast'sya ego slovom? -- Ledi Forkosigan, esli my oba ostanemsya v zhivyh. -- Lozh'? Pravda? Nesbytochnaya mechta? Tejfas prisvistnul, s izumleniem ustavivshis' na nee. Ego lico prosvetlelo -- pohozhe, on poveril ej. -- Ty chto, pravda hochesh', chtoby sto pyat'desyat tvoih tovarishchej glotnuli vakuuma radi spaseniya kar'ery ministerskogo shpiona? -- vvernula ona eshche odin ubeditel'nyj argument. -- Net, -- nakonec tverdo otvetil on. -- Dajte mne paralizator. -- Vot on, moment istiny... Ona brosila emu oruzhie. -- Troe zdes', ostalos' semero. Kak budem dejstvovat'? -- YA mogu zamanit' syuda eshche dvoih. Ostal'nye u glavnogo vhoda. Esli povezet, my smozhem zahvatit' ih vrasploh. -- Valyaj. Tejfas otkryl dver'. -- Tut dejstvitel'no utechka gaza, -- On pokashlyal dlya ubeditel'nosti. -- Pomogi mne vytashchit' otsyuda etih rebyat, i my zadraim dver'. -- Gotov poklyast'sya, chto paru minut nazad slyshal otsyuda zhuzhzhanie paralizatora, -- provorchal ego sputnik, vhodya v tambur. -- Mozhet, oni pytalis' privlech' nashe vnimanie. Po licu myatezhnika proskol'znulo podozrenie -- do nego doshla absurdnost' podobnogo predpolozheniya. -- No u nih zhe ne bylo paralizatorov, -- nachal on, no tut, k schast'yu, voshel vtoroj. Kordeliya i Tejfas vystrelili odnovremenno. -- Pyatero vybylo, pyatero ostalos', -- podytozhila Kordeliya, sprygivaya na pol. Levaya noga podognulas' -- posle ozhoga ona ploho slushalas'. -- Nashi shansy rastut. -- CHtoby vse srabotalo, nado dejstvovat' bystro, -- predupredil Tejfas. -- Otlichno, poehali. Oni vyskol'znuli za dver' i neslyshno perebezhali cherez tehnicheskij otsek. Avtomaticheskie sistemy prodolzhali svoyu rabotu, ravnodushnye k tomu, kto imi vladeet. V storone bylo nebrezhno svaleno neskol'ko tel v chernoj forme. Dobezhav do ugla, Tejfas preduprezhdayushche podnyal ruku. Kordeliya kivnula. Tejfas spokojno vyshel iz-za ugla, a Kordeliya vzhalas' v stenu, vyzhidaya. Kogda Tejfas podnyal svoj paralizator, ona vysunulas' iz-za ugla, ishcha mishen'. Suzhayushchijsya koridor zakanchivalsya glavnym vyhodom na verhnyuyu palubu. Tam stoyalo pyatero chelovek: vse ih vnimanie bylo prikovano k potolochnomu lyuku nad metallicheskoj lestnicej, iz-za kotorogo smutno donosilos' shipenie i lyazgan'e. -- Oni gotovyatsya k shturmu, -- skazal odin. -- Pora vypuskat' im vozduh. "Znamenitye poslednie slova", -- podumala ona i vystrelila: odin raz, vtoroj. Tejfas tozhe otkryl ogon', bystro snyav ostavshihsya, i vse bylo koncheno. "I ya bol'she nikogda, -- poklyalas' pro sebya Kordeliya, -- ne nazovu vyhodki St'yubena bezrassudnymi". Ej hotelos' otshvyrnut' paralizator, vyt' i katat'sya po polu, no ee rabota byla eshche ne zakonchena. -- Tejfas, -- okliknula ona. -- YA dolzhna sdelat' eshche koe-chto. On podoshel k nej -- pohozhe bylo, chto i ego samogo tozhe nemnogo tryaset. -- YA tebya vyruchila, i proshu tebya v otvet okazat' mne odnu uslugu. Kak vyvesti iz stroya plazmennoe oruzhie dal'nego radiusa tak, chtoby ego nel'zya bylo pochinit' v blizhajshie poltora chasa? -- Zachem? |to kapitan prikazal? -- Net, -- otvetila ona chestno. -- Vse eto bylo sdelano ne po prikazu kapitana, no ved' on budet rad eto videt', tebe ne kazhetsya? Vkonec zaputavshijsya Tejfas ne vozrazhal. -- Esli zakorotit' von tu panel', -- predpolozhil on, -- eto sil'no zamedlit delo. -- Daj-ka mne svoj plazmotron. "Nuzhno li eto? -- razmyshlyala ona, oglyadyvayas' po storonam. -- Da. On nepremenno budet strelyat' po nam: eto ego dolg, v tochnosti tak zhe kak moj dolg -- sbezhat'. Doverie -- eto odno, a izmena prisyage -- sovsem drugoe. YA ne hochu podvergat' ego takomu ispytaniyu". Itak, esli tol'ko Tejfas ne nadul, ukazav na upravlenie tualetami ili chto-nibud' v eto duhe... Kordeliya vystrelila po pul'tu i na mgnovenie zacharovanno zamerla, lyubuyas', kak razletayutsya snopy iskr. -- A teper', -- skazala ona, otdavaya plazmotron, -- mne nuzhna fora v paru minut. Potom mozhesh' otkryvat' dver' i stanovit'sya geroem. Tol'ko sperva oklikni ih i predupredi -- u nih tam vperedi serzhant Botari. -- Horosho. Spasibo. Ona posmotrela na lyuk glavnogo vhoda. "On ved' sejchas vsego v treh metrah ot menya", -- podumala ona. Nepreodolimaya propast'. Soglasno fizike serdca, rasstoyanie otnositel'no; absolyutno lish' vremya. Sekundy, slovno pauchki, bezhali po pozvonochniku. Ona zakusila gubu, vperivshis' vzglyadom v Tejfasa. Poslednyaya vozmozhnost' peredat' vestochku Forkosiganu... net. Absurdnaya ideya peredat' slova "ya lyublyu tebya" ustami Tejfasa vyzvala u nee boleznennyj smeshok. "ZHelayu vsego nailuchshego" -- zvuchit slishkom vysokomerno, pri etih-to obstoyatel'stvah; "privet" -- slishkom holodno; chto zhe kasaetsya prostogo "da"... Pokachav golovoj i ulybnuvshis' na proshchanie nedoumevayushchemu soldatu, ona brosilas' obratno v tambur i vskarabkalas' po lestnice. Otstuchala ritmichnyj signal po kryshke lyuka. CHerez mgnovenie lyuk otkrylsya, i pryamo u nee pered nosom vozniklo dulo plazmotrona starshiny Nilezy. -- U menya novye usloviya dlya vashego kapitana, -- bojko vypalila ona. -- Nemnogo sumasbrodnye, no emu, navernoe, ponravyatsya. -- Udivlennyj Nileza pomog ej vylezti i snova zakryl lyuk. Ona poshla proch', zaglyanuv po puti v glavnyj koridor. Tam raspolozhilos' neskol'ko desyatkov chelovek. Tehnicheskaya komanda snyala so sten polovinu panelej; ot instrumentov razletalis' iskry. V dal'nem konce nad tolpoj vozvyshalas' golova serzhanta Botari, i ona znala, chto serzhant stoit ryadom s Forkosiganom. Dobravshis' do lestnicy v konce koridora, Kordeliya podnyalas' po nej i pobezhala, petlyaya po labirintu etazhej i perehodov korablya. Smeyas' i placha, zadyhayas' i drozha, ona, nakonec, dobralas' do shlyuzovogo otseka. Na postu stoyal doktor Makintajr, pytayushchijsya vyglyadet' ugryumo i barrayaroobrazno. -- Vse na meste? On kivnul, s vostorgom glyadya na nee. -- Zabirajsya na bort, vyletaem. Oni zagermetizirovali za soboj dver' i ruhnuli na siden'ya, kogda kater, skripya i sotryasayas', rvanulsya vpered s maksimal'nym uskoreniem. Pit Lajtner pilotiroval ego vruchnuyu, poskol'ku betanskij nejroimplant pilotirovaniya ne stykovalsya bez perehodnika s barrayarskoj sistemoj upravleniya. Kordeliya prigotovilas' k sumasshedshej gonke. Ona otkinulas' na spinku siden'ya, vse eshche zadyhayas'. Legkie razryvalis' posle otchayannogo bega. K nej podsel po-prezhnemu vozmushchennyj St'yuben. On s trevogoj nablyudal, kak ee tryaset bezuderzhnaya drozh'. -- |to prestuplenie -- to, chto oni sdelali s Dyubauerom, -- skazal on. -- Vot by raznesti na melkie kusochki ves' etot chertov korabl'. Vy ne znaete, Radnov vse eshche prikryvaet nas? -- U nih nekotoroe vremya ne budet rabotat' oruzhie dal'nego radiusa, -- dolozhila ona, ne vdavayas' v detali. Sumeet